Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,518 --> 00:00:32,101
Musique enjouée.
2
00:01:24,809 --> 00:01:27,059
Sirène.
3
00:02:18,643 --> 00:02:21,434
Les chocs de la presse continuent.
4
00:02:23,768 --> 00:02:26,934
Musique guillerette
5
00:02:27,809 --> 00:02:28,768
Antoine, mon petit.
6
00:02:30,893 --> 00:02:32,143
Tu as fait un mauvais rêve ?
7
00:02:32,309 --> 00:02:33,601
Un cauchemar.
8
00:02:33,768 --> 00:02:35,643
Nounou, je rêvais
que je travaillais.
9
00:02:35,809 --> 00:02:37,934
Oh, mon pauvre petit.
10
00:02:38,101 --> 00:02:39,101
Vite, rentrons.
11
00:02:39,309 --> 00:02:41,768
Tu t'es assez fatigué
pour aujourd'hui.
12
00:02:43,893 --> 00:02:45,101
Cher Nounou,
13
00:02:46,434 --> 00:02:48,184
depuis 25 ans,
je bénis le déraillement
14
00:02:48,351 --> 00:02:49,434
qui a tué mes parents.
15
00:02:49,601 --> 00:02:52,309
Jamais orphelin
ne fut plus heureux que moi
16
00:02:52,476 --> 00:02:54,184
sous la tutelle de son grand-père.
17
00:02:54,351 --> 00:02:56,393
Antoine, ne fais jamais d'effort.
18
00:02:56,559 --> 00:02:58,143
La fatigue, voilà l'ennemi.
19
00:02:58,309 --> 00:03:00,934
Il faut, pour réussir
partout et toujours,
20
00:03:01,101 --> 00:03:02,768
ne jamais travailler.
21
00:03:02,934 --> 00:03:04,059
C'est une erreur
22
00:03:04,226 --> 00:03:06,268
de croire que la paresse
soit un défaut.
23
00:03:06,434 --> 00:03:09,559
C'est au contraire la mère
de toutes les vertus.
24
00:03:09,726 --> 00:03:13,476
Mais la Bible dit : "Tu gagneras
ton pain à la sueur de ton front."
25
00:03:13,643 --> 00:03:16,559
Mais après le péché originel.
26
00:03:17,268 --> 00:03:20,268
Avant, l'homme vivait
comme un paresseux.
27
00:03:21,018 --> 00:03:24,268
Toutes les religions ont décrété
le repos hebdomadaire.
28
00:03:24,434 --> 00:03:28,059
Les fidèles ont conscience
d'offrir leur paresse au Seigneur.
29
00:03:28,226 --> 00:03:29,268
Fais voir.
30
00:03:31,226 --> 00:03:33,393
Rajoute un doigt de Chartreuse.
31
00:03:33,559 --> 00:03:34,726
Vendredi, Arabes.
32
00:03:35,559 --> 00:03:37,309
Samedi, Juifs.
33
00:03:37,476 --> 00:03:39,184
Dimanche, chrétiens.
34
00:03:39,351 --> 00:03:41,643
Et la semaine des quatre jeudis.
35
00:03:41,809 --> 00:03:43,143
Échec et mat.
36
00:03:43,726 --> 00:03:46,226
C'est pourquoi, je vous le dis,
37
00:03:46,393 --> 00:03:48,101
ne vous tourmentez point
38
00:03:48,268 --> 00:03:50,726
de ce que VOUS pourrez
manger POUF vivre.
39
00:03:51,393 --> 00:03:54,059
Observez les oiseaux du ciel.
40
00:03:54,226 --> 00:03:57,351
Ils ne font point de semailles
ni ne moissonnent.
41
00:03:57,518 --> 00:04:00,143
Ils n'entassent point
dans les greniers
42
00:04:00,309 --> 00:04:03,018
et notre Père les nourrit.
43
00:04:03,684 --> 00:04:05,226
Prends-en de la graine.
44
00:04:06,393 --> 00:04:07,893
Être moineau.
45
00:04:08,059 --> 00:04:10,851
Ça, c'est un art
que tu possèdes de naissance.
46
00:04:11,393 --> 00:04:12,726
Dieu nourrit les moineaux.
47
00:04:13,809 --> 00:04:15,559
La société te nourrira.
48
00:04:15,726 --> 00:04:19,393
L'important,
c'est de se faire réinviter.
49
00:04:19,559 --> 00:04:21,018
Le secret :
50
00:04:21,351 --> 00:04:23,393
Sois un homme charmant.
51
00:04:23,559 --> 00:04:25,101
Souris avec les délicats.
52
00:04:25,268 --> 00:04:26,934
Ricane avec les cyniques.
53
00:04:27,101 --> 00:04:28,934
Esclaffe-toi avec les sots.
54
00:04:29,101 --> 00:04:31,309
Indigne-toi avec les sanguins.
55
00:04:31,476 --> 00:04:34,143
Lamente-toi avec les mélancoliques.
56
00:04:34,309 --> 00:04:35,851
Et avec les bavards...
57
00:04:36,018 --> 00:04:37,393
Je les laisse parler.
58
00:04:37,768 --> 00:04:38,601
Hein ?
59
00:04:38,768 --> 00:04:42,309
Musique douce.
60
00:04:50,393 --> 00:04:51,726
Tu disais ?
61
00:04:52,143 --> 00:04:53,476
Le satellite disparaît
62
00:04:53,643 --> 00:04:56,226
derrière l'anneau extérieur.
"L'anneau extérieur."
63
00:04:56,393 --> 00:04:58,684
Tout doucement.
"Tout doucement."
64
00:04:58,851 --> 00:05:00,226
Tout doucement !
65
00:05:01,184 --> 00:05:02,643
Tout doucement !
66
00:05:02,809 --> 00:05:07,268
Mais songe donc, petit malheureux,
misérable ver de terre,
67
00:05:07,434 --> 00:05:08,893
que Flammarion lui-même
68
00:05:09,684 --> 00:05:12,309
disait... Attends...
69
00:05:12,476 --> 00:05:14,018
"Nous voguons dans l'immensité"
70
00:05:14,184 --> 00:05:16,226
"avec une vitesse
mille fois plus grande"
71
00:05:16,393 --> 00:05:18,643
"que celle d'un train rapide."
72
00:05:18,809 --> 00:05:21,059
"Merveilleux mécanisme sidéral,"
73
00:05:21,226 --> 00:05:24,809
la Terre, plus douce que la gondole
74
00:05:24,976 --> 00:05:27,684
"abandonnée sur le miroir
des lagunes de Venise."
75
00:05:27,851 --> 00:05:29,976
"La Terre glisse"
76
00:05:30,143 --> 00:05:31,434
"majestueusement"
77
00:05:31,601 --> 00:05:34,268
"sur son orbite idéale."
78
00:05:35,851 --> 00:05:38,476
"Tout ce qui est divin
est sans efforts."
79
00:05:38,643 --> 00:05:39,601
Eschyle.
80
00:05:52,184 --> 00:05:53,851
Pauvre Antoine Mirliflore.
81
00:05:54,018 --> 00:05:56,601
Je me suis occupé
des intérêts de votre grand-père
82
00:05:56,768 --> 00:05:58,684
de son vivant.
Quel philosophe charmant,
83
00:05:59,226 --> 00:06:00,934
mais d'une imprévoyance !
84
00:06:01,101 --> 00:06:05,059
Vous savez que la vente de ses
propriétés, celles non hypothéquées,
85
00:06:05,226 --> 00:06:07,143
couvrira à peine
86
00:06:07,309 --> 00:06:09,018
les frais de succession.
87
00:06:09,934 --> 00:06:12,309
Mon cher maître, que peut-on
demander de plus ?
88
00:06:12,476 --> 00:06:15,768
♪ Admire votre sang-froid
devant un tel désastre.
89
00:06:17,726 --> 00:06:19,559
Il ne vous reste plus rien.
90
00:06:23,559 --> 00:06:25,268
Mon pauvre monsieur.
91
00:06:25,934 --> 00:06:28,226
Sans parents, sans relations.
92
00:06:28,393 --> 00:06:30,018
Vous voilà bien seul.
93
00:06:31,143 --> 00:06:33,809
Je me permets
de vous présenter à un de mes amis.
94
00:06:34,684 --> 00:06:37,268
Il vous aidera à trouver
un métier, une situation.
95
00:06:37,434 --> 00:06:39,143
Une situation, moi ?
96
00:06:39,309 --> 00:06:43,309
Finies, les éternelles vacances.
Il faut travailler, jeune homme.
97
00:06:43,476 --> 00:06:44,768
Travailler, moi ?
98
00:06:46,351 --> 00:06:48,226
Cher maître,
il n'en est pas question.
99
00:06:48,393 --> 00:06:49,768
Mais... mais...
100
00:06:50,351 --> 00:06:51,684
Bonne vie, messieurs.
101
00:06:54,226 --> 00:06:57,518
Musique guillerette
102
00:07:02,018 --> 00:07:02,851
Paris,
103
00:07:03,559 --> 00:07:04,768
à nous deux.
104
00:07:05,934 --> 00:07:09,018
Un homme sifflote.
105
00:07:24,101 --> 00:07:27,101
Vous avez d'autres pliants ?
Oui, non, enfin...
106
00:07:30,768 --> 00:07:32,018
Fait pas chaud.
107
00:07:32,684 --> 00:07:34,559
Qu'est-ce qu'on voit, là-dedans ?
108
00:07:34,726 --> 00:07:36,143
Le cosmos.
109
00:07:37,268 --> 00:07:38,393
Ah ?
110
00:07:39,684 --> 00:07:41,893
Conversation en anglais.
111
00:07:43,184 --> 00:07:45,143
Get a look in there.
112
00:07:47,309 --> 00:07:48,684
I see nothing.
113
00:07:50,393 --> 00:07:51,226
On voit rien.
114
00:07:51,643 --> 00:07:52,601
Non, non, rien.
115
00:07:53,393 --> 00:07:54,559
Pay 'mm.
116
00:08:02,726 --> 00:08:04,601
Ice cream, peanuts,
117
00:08:04,768 --> 00:08:06,684
cacahuètes...
118
00:08:08,309 --> 00:08:10,018
Special photos.
119
00:08:12,434 --> 00:08:14,643
David, look at that !
120
00:08:17,768 --> 00:08:19,851
Il rit aux éclats.
121
00:08:21,143 --> 00:08:22,851
That's good. Look at that.
122
00:08:24,101 --> 00:08:25,143
David.
123
00:08:27,434 --> 00:08:28,768
Cochon !
124
00:08:31,976 --> 00:08:33,309
Rire décontenancé.
125
00:08:35,226 --> 00:08:37,268
Tu parles d'une clientèle...
126
00:08:37,434 --> 00:08:39,768
Oh, je me désespère pas.
127
00:08:39,934 --> 00:08:41,976
♪ Ai commencé
par vendre des journaux.
128
00:08:42,143 --> 00:08:44,768
Moi, Balthazar, oui.
129
00:08:44,934 --> 00:08:48,351
Comme Henry Ford, mais moi,
j'ai pas oublié d'être con.
130
00:08:48,518 --> 00:08:50,809
♪ Ai étudié
la conjoncture économique.
131
00:08:50,976 --> 00:08:53,351
Crois-moi, l'avenir, l'ice cream.
132
00:08:54,018 --> 00:08:55,393
Tout Paris.
133
00:08:55,976 --> 00:08:58,184
Dans 10 ans, partout.
134
00:08:58,351 --> 00:09:00,809
"Bathazar Ice Cream."
135
00:09:02,893 --> 00:09:05,184
"Balthazar Marrons Chauds",
ça te tente pas ?
136
00:09:05,351 --> 00:09:07,976
Comme ça,
on voit rien dans ton truc ?
137
00:09:08,143 --> 00:09:10,518
♪ Ai une petite
qui habite juste en face.
138
00:09:11,518 --> 00:09:13,559
5, place Saint-Pierre.
Une petite ?
139
00:09:13,726 --> 00:09:15,184
Oh là là ! Jolie ?
140
00:09:16,601 --> 00:09:17,434
OÙ ça ?
141
00:09:17,601 --> 00:09:19,851
2e fenêtre à gauche,
au coin de la rue.
142
00:09:24,143 --> 00:09:26,809
Charmante.
Elle n'est pas mal.
143
00:09:31,101 --> 00:09:32,768
Pas mal du tout.
144
00:09:33,268 --> 00:09:35,893
Elle a le téléphone ?
Montmartre, 10-12.
145
00:09:37,643 --> 00:09:39,434
Tu as un jeton ?
Et comment !
146
00:09:40,768 --> 00:09:42,893
Elle se nomme ?
Nicole.
147
00:09:43,059 --> 00:09:44,309
Nicole.
148
00:09:44,476 --> 00:09:45,559
Nicole.
149
00:09:48,393 --> 00:09:50,851
Le téléphone sonne.
150
00:09:52,393 --> 00:09:54,268
Allô ?
Allô, Nicole ?
151
00:09:54,434 --> 00:09:55,268
Oui ?
152
00:09:55,434 --> 00:09:57,643
Il ne faut jamais
noyer un géranium.
153
00:10:00,018 --> 00:10:01,393
Qui est à l'appareil ?
154
00:10:01,559 --> 00:10:05,768
Antoine. Ne posez pas votre
arrosoir en équilibre, il va tomber.
155
00:10:06,976 --> 00:10:08,851
Eh bien, rasseyez-vous.
156
00:10:09,018 --> 00:10:11,559
Voilà. Vous êtes
beaucoup mieux comme ça.
157
00:10:11,726 --> 00:10:15,476
Vous savez que le rose
vous va très, très bien ?
158
00:10:17,643 --> 00:10:19,351
Oh, merveilleux !
159
00:10:19,518 --> 00:10:21,601
Je ne connaissais pas cet aspect
160
00:10:21,768 --> 00:10:23,268
de votre personnalité.
161
00:10:23,434 --> 00:10:25,643
Oh, vous n'êtes qu'un...
162
00:10:25,809 --> 00:10:27,226
grossier personnage,
163
00:10:27,726 --> 00:10:29,934
un malotru, un ignoble individu,
164
00:10:30,101 --> 00:10:32,518
un gibier de potence, un imbécile.
Non...
165
00:10:32,684 --> 00:10:34,184
Vous trouvez ça drôle ?
Nicole,
166
00:10:34,351 --> 00:10:36,101
Nicole, Nini, c'est Balthazar.
167
00:10:36,268 --> 00:10:38,268
Écoute, chérie.
C'est toi ?
168
00:10:38,851 --> 00:10:40,143
Nini...
Adieu.
169
00:10:40,976 --> 00:10:43,434
Très drôle, ta plaisanterie.
170
00:10:43,601 --> 00:10:44,601
Très drôle.
171
00:10:44,768 --> 00:10:46,934
Tu es témoin de l'effondrement
172
00:10:47,934 --> 00:10:49,643
d'un grand amour.
173
00:10:50,893 --> 00:10:52,351
Ne fais pas de bêtises.
174
00:10:52,518 --> 00:10:55,851
C'est dans l'épreuve
que se révèlent les grandes âmes.
175
00:10:56,726 --> 00:10:59,476
C'en est trop, je vais la voir.
Pas dans ton état.
176
00:10:59,643 --> 00:11:02,101
Si !
J'y vais, je suis responsable.
177
00:11:02,268 --> 00:11:03,851
Je vais arranger ça.
178
00:11:04,393 --> 00:11:06,143
Merci.
Nous sommes assez amis.
179
00:11:06,309 --> 00:11:08,768
♪ Ai toujours su
que je pouvais compter sur toi.
180
00:11:08,934 --> 00:11:11,643
Ne te montre pas avant demain,
tu gâcherais tout.
181
00:11:12,309 --> 00:11:13,893
Ah, le bon garçon.
182
00:11:14,059 --> 00:11:16,809
Musique enjouée.
183
00:11:55,434 --> 00:11:58,268
Pleurs de bébé.
184
00:12:01,059 --> 00:12:02,893
Encore là ?
Toujours dans mes pattes !
185
00:12:03,059 --> 00:12:04,601
Je suis désolé.
186
00:12:09,101 --> 00:12:10,518
Exclamation satisfaite.
187
00:12:16,851 --> 00:12:18,018
Ah, merci.
188
00:12:24,184 --> 00:12:25,143
Allez.
189
00:12:28,768 --> 00:12:32,018
Musique enfantine.
190
00:12:37,518 --> 00:12:38,934
Charmant.
191
00:12:44,143 --> 00:12:45,143
Bien.
192
00:12:51,101 --> 00:12:53,309
Il siffle.
L'oiseau lui répond.
193
00:13:00,684 --> 00:13:01,851
Parfait.
194
00:13:18,559 --> 00:13:19,393
Oh !
195
00:13:23,726 --> 00:13:24,893
Mais qui est là ?
196
00:13:25,768 --> 00:13:26,934
Antoine ?
197
00:13:30,268 --> 00:13:32,101
Bah, où êtes-vous ?
198
00:13:35,018 --> 00:13:36,143
C'est qui, ce type-là ?
199
00:13:36,809 --> 00:13:38,434
Oh, Nicole...
200
00:13:38,601 --> 00:13:40,393
Comment me faire pardonner ?
201
00:13:40,559 --> 00:13:43,768
♪ Ai passé des heures affreuses
à l'idée d'avoir blessé
202
00:13:43,934 --> 00:13:46,268
cette pauvre petite fragile chose.
203
00:13:47,143 --> 00:13:48,726
Je suis un misérable.
204
00:13:48,893 --> 00:13:52,434
Le funiculaire brisant mon corps
aurait été une mort trop douce.
205
00:13:52,601 --> 00:13:54,976
En pénitence, j'ai monté
les 6 étages à genoux.
206
00:13:55,143 --> 00:13:56,434
Insuffisant.
207
00:13:56,601 --> 00:13:59,434
Que faire pour vous donner
cette juste vengeance ?
208
00:13:59,601 --> 00:14:00,851
M'offrir en holocauste ?
209
00:14:01,601 --> 00:14:03,851
Me voici.
Je suis à votre merci.
210
00:14:04,309 --> 00:14:06,768
Injuriez-moi, battez-moi, tuez-moi.
211
00:14:07,559 --> 00:14:09,143
Bah vous, alors.
212
00:14:09,309 --> 00:14:11,976
Ah, elle m'a pardonné.
213
00:14:12,143 --> 00:14:14,768
Oh, grande dame, noble Nicole.
214
00:14:14,934 --> 00:14:18,101
Généreuse, Nicole, admirable Nini.
215
00:14:20,768 --> 00:14:22,101
Puis-je vous tenir compagnie ?
216
00:14:23,268 --> 00:14:24,434
Vous, alors.
217
00:14:28,559 --> 00:14:30,851
"Tout ce qui est divin
est sans efforts."
218
00:14:37,101 --> 00:14:38,351
Antoine.
219
00:14:42,226 --> 00:14:44,684
Antoine, le café est prêt.
220
00:14:44,851 --> 00:14:46,143
Je vais travailler.
221
00:14:47,559 --> 00:14:49,101
À tout à l'heure, chéri.
222
00:14:52,351 --> 00:14:53,851
La porte se referme.
223
00:14:57,309 --> 00:14:59,684
Oh, le Sacré-Cœur.
224
00:15:04,934 --> 00:15:08,726
Musique romantique.
225
00:15:41,059 --> 00:15:42,434
Allô ? Oui ?
226
00:15:43,684 --> 00:15:45,059
Qui ?
227
00:15:45,226 --> 00:15:46,518
Balthazar ?
228
00:15:47,393 --> 00:15:49,143
Oh, oui...
229
00:15:49,309 --> 00:15:51,434
Calme-toi, mon vieux.
230
00:15:51,601 --> 00:15:53,101
Oui, mais je t'expliquerai.
231
00:15:53,768 --> 00:15:54,893
C'est ça, monte.
232
00:15:55,059 --> 00:15:58,059
Dis donc, tu peux m'apporter
des croissants ?
233
00:15:58,226 --> 00:16:00,601
Merci, vieux. À tout de suite.
234
00:16:02,434 --> 00:16:06,309
Musique haletante.
235
00:16:10,143 --> 00:16:11,309
Un chat miaule.
236
00:16:12,809 --> 00:16:14,059
Sale bête !
237
00:16:15,476 --> 00:16:17,768
Antoine, le grossier personnage.
238
00:16:20,018 --> 00:16:23,184
Primo, fais-moi le plaisir
de quitter ma robe de chambre.
239
00:16:24,268 --> 00:16:25,226
Du café ?
240
00:16:26,268 --> 00:16:28,059
Mais tu te crois chez toi ?
241
00:16:28,684 --> 00:16:30,184
Je t'avoue
que j'ai passé la nuit ici.
242
00:16:31,643 --> 00:16:33,559
Je ne pouvais pas dormir
sous les ponts.
243
00:16:33,726 --> 00:16:36,643
Nicole est une fille épatante.
244
00:16:37,309 --> 00:16:38,351
Tu es inquiet.
245
00:16:39,309 --> 00:16:40,309
Mais crois-moi,
246
00:16:40,476 --> 00:16:42,184
je ne l'ai pas touchée.
247
00:16:42,809 --> 00:16:45,643
Oh ! Mais t'as pas vu ta tête.
248
00:16:46,476 --> 00:16:47,768
♪ Ai peu dormi, j'avoue.
249
00:16:47,934 --> 00:16:50,059
Nicole, sous le coup
de votre rupture,
250
00:16:50,226 --> 00:16:51,934
m'a parlé de toi toute la nuit.
251
00:16:53,768 --> 00:16:56,684
Ah ?
Oui, je commençais même à te maudire.
252
00:16:56,851 --> 00:16:58,518
Elle est folle de toi.
253
00:16:59,018 --> 00:17:00,184
Oh !
254
00:17:00,351 --> 00:17:02,143
Tu veux que je te dise ?
255
00:17:02,309 --> 00:17:04,018
Tu fais fausse route.
Ah ?
256
00:17:04,809 --> 00:17:06,601
Les femmes, c'est fragile.
257
00:17:06,768 --> 00:17:08,184
Particulièrement Nicole.
258
00:17:08,351 --> 00:17:10,851
C'est un petit biscuit.
259
00:17:11,018 --> 00:17:14,976
Une pudeur, une sensibilité,
une portée de sentiments.
260
00:17:15,434 --> 00:17:17,184
Nicole...
Je te le dis.
261
00:17:17,351 --> 00:17:21,018
♪ Avoue que je ne la voyais pas
sous cet angle-là.
262
00:17:21,184 --> 00:17:22,601
Change ton point de vue.
263
00:17:22,768 --> 00:17:24,018
Elle déteste les jaloux.
264
00:17:24,184 --> 00:17:27,851
Sois d'humeur égale, désinvolte,
charmant... Elle est à toi.
265
00:17:29,268 --> 00:17:30,893
Elle est à moi ?
266
00:17:31,434 --> 00:17:32,726
Merci, Antoine.
267
00:17:32,893 --> 00:17:34,351
Non, j'ai compris.
268
00:17:34,518 --> 00:17:36,101
Dans le fond, Nicole,
269
00:17:36,476 --> 00:17:38,601
c'est une... Vu.
270
00:17:40,559 --> 00:17:42,934
Tu travailles, aujourd'hui ?
Non, repos.
271
00:17:43,101 --> 00:17:45,018
Ça va se lever.
Moi, pas.
272
00:17:45,184 --> 00:17:46,684
Oh, mon petit.
273
00:17:46,851 --> 00:17:49,476
Tu n'arriveras jamais à rien
comme ça.
274
00:17:49,643 --> 00:17:50,809
La vie est un combat.
275
00:17:50,976 --> 00:17:53,101
Struggle for life.
276
00:17:53,268 --> 00:17:54,268
La loi de la jungle.
277
00:17:54,434 --> 00:17:56,268
Tu vas vendre des glaces
par ce temps ?
278
00:17:56,434 --> 00:17:58,351
Toujours la position de repli.
279
00:17:58,518 --> 00:18:00,143
Jamais pris au dépourvu.
280
00:18:00,309 --> 00:18:03,101
I am a fighter, you see ?
281
00:18:03,601 --> 00:18:07,018
Si Nicole m'admire,
c'est parce que j'en ai.
282
00:18:08,809 --> 00:18:09,976
Dans 10 ans...
283
00:18:10,143 --> 00:18:12,184
La Rolls, le yacht,
284
00:18:12,351 --> 00:18:14,559
le valet de chambre chinois,
285
00:18:14,726 --> 00:18:16,434
la coupe Davis.
286
00:18:17,143 --> 00:18:18,726
La vie, quoi.
Et aujourd'hui ?
287
00:18:18,893 --> 00:18:22,809
Aujourd'hui, la bricole, d'accord.
Mais je suis sur un gros coup.
288
00:18:22,976 --> 00:18:25,934
La photo-stop, ça t'intéresse ?
289
00:18:26,559 --> 00:18:28,143
C'est pas fatigant.
Ah...
290
00:18:30,643 --> 00:18:32,684
Je vais chercher le matériel.
291
00:18:32,851 --> 00:18:34,226
Rendez-vous dans une heure.
292
00:18:35,101 --> 00:18:36,726
Je te laisse les cigarettes ?
Oui.
293
00:18:36,893 --> 00:18:38,726
Et n'oublie pas, petit.
294
00:18:38,893 --> 00:18:40,768
Struggle for life.
295
00:18:47,393 --> 00:18:48,809
À cheval !
296
00:18:48,976 --> 00:18:51,059
Il imite un hennissement.
297
00:18:53,893 --> 00:18:56,684
Elle est pas foutue
de me repasser ma chemise ?
298
00:18:57,643 --> 00:19:00,559
Je sens
que je ne vais pas moisir ici.
299
00:19:00,726 --> 00:19:03,768
Musique amusante.
300
00:19:13,726 --> 00:19:14,601
Psst !
301
00:19:14,768 --> 00:19:15,809
Mademoiselle !
302
00:19:31,768 --> 00:19:33,518
On frappe à la porte.
Ernestine.
303
00:19:33,684 --> 00:19:35,851
À midi, vous ferez
du veau aux carottes.
304
00:19:36,018 --> 00:19:37,226
Bien, madame.
305
00:19:39,018 --> 00:19:41,059
Madame, mam'zelle,
je viens pour la fuite.
306
00:19:41,226 --> 00:19:43,351
La fuite ?
Oui, dans la salle de bain.
307
00:19:43,518 --> 00:19:45,393
Y a eu des plaintes.
Ce sera pas long.
308
00:19:45,559 --> 00:19:48,018
Dans le couloir, 1re porte à gauche.
309
00:19:55,059 --> 00:19:56,434
Psst, monsieur !
310
00:19:56,601 --> 00:19:57,434
Monsieur !
311
00:19:59,976 --> 00:20:01,476
Vieux dégoûtant !
312
00:20:03,684 --> 00:20:05,309
Moi ? Allumeuse !
313
00:20:05,476 --> 00:20:08,184
Silence ! C'est vous,
la fuite dans la salle de bain.
314
00:20:08,351 --> 00:20:10,434
Moi ?
Oui, j'y mets pas les pieds.
315
00:20:10,601 --> 00:20:13,268
Je retiendrai la note
du plombier sur vos gages.
316
00:20:13,434 --> 00:20:15,851
À propos, qu'est-ce qu'il fabrique ?
317
00:20:16,018 --> 00:20:19,476
Je vous interdis d'acheter
de l'huile dans du plastique.
318
00:20:20,976 --> 00:20:21,851
Oh, pardon.
319
00:20:22,601 --> 00:20:23,976
Voilà qui est fait.
320
00:20:24,684 --> 00:20:25,518
Ça marche.
321
00:20:27,726 --> 00:20:28,934
Vous auriez une serviette ?
322
00:20:29,101 --> 00:20:32,351
Musique guillerette.
323
00:20:55,476 --> 00:20:56,976
Mes hommages, madame.
324
00:21:02,351 --> 00:21:03,601
Il est charmant.
325
00:21:04,934 --> 00:21:07,393
Pas possible, le barbu ?
Oh, le cochon !
326
00:21:07,559 --> 00:21:08,893
Ça reste entre nous.
327
00:21:09,059 --> 00:21:10,851
Vous me connaissez.
Pardon, mesdames.
328
00:21:14,601 --> 00:21:15,434
Belle averse.
329
00:21:24,851 --> 00:21:26,101
Le 10 de pique sur le valet.
330
00:21:40,101 --> 00:21:41,434
Te voilà.
Vos pieds !
331
00:21:41,601 --> 00:21:42,434
Quoi ?
332
00:21:42,601 --> 00:21:44,434
Vos pieds !
Vous salissez tout.
333
00:21:44,601 --> 00:21:46,434
Oh, pardon. Excusez-moi.
334
00:21:46,601 --> 00:21:47,643
Et dix de der.
335
00:21:47,809 --> 00:21:50,518
Merci, Émile.
Alors demain, même heure ?
336
00:21:50,684 --> 00:21:51,684
Vous resterez bien
337
00:21:51,851 --> 00:21:53,768
à déjeuner, M. Antoine.
Ah non !
338
00:21:53,934 --> 00:21:54,893
Non, non.
339
00:21:55,059 --> 00:21:57,184
On est déjà assez en retard.
Il siffle.
340
00:22:16,601 --> 00:22:19,018
La photo, ça prend
un développement terrible.
341
00:22:19,184 --> 00:22:22,726
Le tout, c'est de choisir le moment,
l'endroit... Tu m'écoutes ?
342
00:22:22,893 --> 00:22:23,893
Et la clientèle.
343
00:22:24,059 --> 00:22:26,059
Premier point, j'insiste là dessus,
344
00:22:26,226 --> 00:22:29,143
un matériel impeccable.
Nom de Dieu !
345
00:22:30,893 --> 00:22:31,893
Merci.
346
00:22:36,226 --> 00:22:38,351
Musique douce.
347
00:23:05,809 --> 00:23:07,976
Ça cravache, ça cravache !
348
00:23:08,726 --> 00:23:10,101
Stop g.
349
00:23:10,684 --> 00:23:12,351
Vos papiers.
Moi ?
350
00:23:14,143 --> 00:23:15,434
Pas de panique.
351
00:23:18,434 --> 00:23:19,684
Oh, pardon.
352
00:23:28,393 --> 00:23:29,601
Déclic.
353
00:23:30,726 --> 00:23:31,934
Mon Dieu !
354
00:23:34,184 --> 00:23:35,809
Détruisez cette photo.
355
00:23:41,018 --> 00:23:42,601
10000 francs pour vous.
356
00:23:44,809 --> 00:23:47,018
Dis donc, c'est pas con, les hôtels.
357
00:23:59,184 --> 00:24:01,851
Celui-là vaut combien ?
C'est 10000 francs.
358
00:24:04,851 --> 00:24:05,851
Stop g.
359
00:24:06,018 --> 00:24:09,893
Petite ordure ! À mon âge,
on ne me fait plus chanter.
360
00:24:10,059 --> 00:24:11,101
Ah non !
361
00:24:12,809 --> 00:24:14,768
Crissements de pneus.
362
00:24:14,934 --> 00:24:17,184
Fracas.
363
00:24:19,101 --> 00:24:20,018
Ciel, ma femme !
364
00:24:20,184 --> 00:24:21,393
Ciel, mon mari !
365
00:24:21,559 --> 00:24:23,643
Que fais-tu
avec cet individu ?
366
00:24:23,809 --> 00:24:25,101
Concert de klaxons
367
00:24:25,268 --> 00:24:26,601
Antoine !
368
00:24:26,768 --> 00:24:28,476
Antoine, allez, viens !
369
00:24:28,809 --> 00:24:29,893
Tirons-nous.
370
00:24:31,601 --> 00:24:34,184
Concert de klaxons.
371
00:24:38,893 --> 00:24:40,101
Allô, Nicole ?
372
00:24:40,601 --> 00:24:41,768
Balthazar.
373
00:24:41,934 --> 00:24:43,643
Non, ne raccroche pas.
374
00:24:43,809 --> 00:24:46,518
Je t'appelle pour le travail.
Le temps se lève.
375
00:24:46,684 --> 00:24:50,518
Ta combine avec Max,
il y aurait quelque chose pour nous ?
376
00:24:50,684 --> 00:24:53,143
À 15 h ? Ah, très bien !
377
00:24:53,309 --> 00:24:54,976
Ça me dépanne, merci.
378
00:24:55,601 --> 00:24:57,684
À tout à l'heure... mon petit.
379
00:24:59,601 --> 00:25:01,643
On file.
C'est chouette, hein ?
380
00:25:01,809 --> 00:25:04,851
À quoi ça sert ?
À tourner quand il y a de la lumière.
381
00:25:05,476 --> 00:25:08,476
C'est intéressant, ça.
Tu payes, on s'en va.
382
00:25:08,643 --> 00:25:10,143
♪ Ai pas d'argent.
383
00:25:11,434 --> 00:25:12,809
Et le billet du type ?
384
00:25:13,851 --> 00:25:16,143
Ça vaut 100 francs, cette foutaise ?
385
00:25:17,393 --> 00:25:18,768
Musique hawaïenne.
386
00:25:18,934 --> 00:25:19,976
Top !
387
00:25:20,809 --> 00:25:21,643
Déclic.
388
00:25:21,809 --> 00:25:23,934
On en fait une autre.
Mettez-vous là.
389
00:25:24,101 --> 00:25:27,059
Baissez-vous, vous êtes ridicule.
Vous êtes trop grand.
390
00:25:27,226 --> 00:25:30,434
Il enchaîne les instructions.
391
00:25:30,601 --> 00:25:32,059
Ne bougeons plus.
392
00:25:33,768 --> 00:25:36,476
Le tonnerre gronde.
Dépêchons-nous !
393
00:25:36,643 --> 00:25:38,476
Allez, on prend la dernière.
394
00:25:38,643 --> 00:25:40,393
Allez, au trot ! Dépêchons !
395
00:25:49,976 --> 00:25:51,184
Balthazar éternue.
396
00:25:51,726 --> 00:25:52,559
Ça te plaît ?
397
00:25:55,559 --> 00:25:57,268
Le photographe te trouve un physique.
398
00:25:57,434 --> 00:25:59,768
Ce serait bien pour toi
si ça marchait.
399
00:26:01,393 --> 00:26:03,018
Tu ne veux pas refaire ton nez ?
400
00:26:05,184 --> 00:26:06,768
Viens, on nous attend.
401
00:26:07,184 --> 00:26:09,059
♪ Ai passé la matinée aux Galeries.
402
00:26:09,226 --> 00:26:12,768
Un réfrigérateur de 65 I,
on l'emporte pour 5000 F, seulement.
403
00:26:12,934 --> 00:26:15,809
Il y a aussi une machine à laver
japonaise formidable.
404
00:26:15,976 --> 00:26:17,601
On l'achètera l'année prochaine.
405
00:26:17,768 --> 00:26:19,809
♪ Ai déjeuné avec maman.
406
00:26:19,976 --> 00:26:22,434
Je lui ai dit,
elle est très heureuse pour nous
407
00:26:22,601 --> 00:26:24,101
et veut à tout prix te connaître.
408
00:26:25,226 --> 00:26:27,351
Nous dînerons ensemble, ce soir.
409
00:26:27,518 --> 00:26:30,393
Tu verras,
elle est très jeune de caractère.
410
00:26:30,559 --> 00:26:33,101
Dès notre 1er enfant,
on pourra habiter chez elle.
411
00:26:33,934 --> 00:26:35,893
Quel bonheur, mon Antoine.
412
00:26:42,143 --> 00:26:43,643
Le tonnerre gronde.
Top !
413
00:26:43,809 --> 00:26:45,851
Ne bougez pas.
414
00:26:46,893 --> 00:26:48,726
La flotte !
Allez, on remballe.
415
00:26:48,893 --> 00:26:50,476
Mettez le matériel à l'abri.
416
00:26:52,726 --> 00:26:54,309
C'est une surprise pour toi.
417
00:26:54,476 --> 00:26:55,476
Regarde.
418
00:26:56,476 --> 00:26:58,268
Ouais, décidément...
419
00:26:58,434 --> 00:26:59,268
Bon,
420
00:26:59,809 --> 00:27:01,851
voici mes cadeaux de noces,
mes petits.
421
00:27:03,976 --> 00:27:06,101
Et merci pour tout.
422
00:27:06,851 --> 00:27:10,101
Musique enjouée.
423
00:27:13,393 --> 00:27:17,101
Vous rapporterez vos costumes
au bureau, ce soir, sans faute.
424
00:27:17,851 --> 00:27:18,934
Antoine !
425
00:27:21,226 --> 00:27:22,143
Antoine !
426
00:27:23,351 --> 00:27:26,518
Musique triste.
427
00:27:42,893 --> 00:27:44,143
Un chien aboie.
428
00:27:58,434 --> 00:28:00,018
Musique classique.
429
00:28:00,184 --> 00:28:01,809
Éclats de rire.
430
00:28:18,309 --> 00:28:19,893
Te voilà, c'est pas trop tôt.
431
00:28:20,059 --> 00:28:22,976
L'accès à l'office, c'est là-bas.
Vous faites erreur.
432
00:28:23,851 --> 00:28:25,143
Oh, pardon, monsieur.
433
00:28:35,018 --> 00:28:37,726
Le prince, pas tarder
à descendre, monsieur.
434
00:28:56,434 --> 00:28:58,309
Elle est belle, n'est-ce pas ?
435
00:29:04,976 --> 00:29:06,893
Trans-Pacific 1930.
436
00:29:07,434 --> 00:29:08,476
1931.
437
00:29:10,268 --> 00:29:11,351
Superbe.
438
00:29:16,018 --> 00:29:17,809
Je suis désolé
d'arriver le dernier.
439
00:29:17,976 --> 00:29:19,434
♪ Attends personne.
440
00:29:20,101 --> 00:29:21,059
Ah...
441
00:29:25,768 --> 00:29:27,893
Votre réception était très réussie.
442
00:29:28,059 --> 00:29:29,184
C'est vrai ?
443
00:29:31,184 --> 00:29:32,601
Sincèrement.
444
00:29:35,518 --> 00:29:37,393
Ravi de vous avoir connu.
445
00:29:37,559 --> 00:29:39,351
Pardonnez-moi, on ne s'entend plus.
446
00:29:46,893 --> 00:29:50,268
Je comprends votre inquiétude,
mais je ne suis pas fou.
447
00:29:50,434 --> 00:29:52,476
Pas une seconde.
Je vais vous expliquer.
448
00:29:52,643 --> 00:29:54,934
C'est très simple,
je suis très riche.
449
00:29:55,101 --> 00:29:56,976
Je porte un grand nom.
450
00:29:57,143 --> 00:29:59,851
Aussi, n'ai-je pas d'amis.
Je suis seul.
451
00:30:00,018 --> 00:30:04,393
Je m'ennuie depuis la mort
de ma pauvre grand-tante.
452
00:30:05,101 --> 00:30:07,809
Tous les samedis,
je fais dresser un grand buffet.
453
00:30:08,726 --> 00:30:10,893
Je mets mon magnétophone
en marche,
454
00:30:11,059 --> 00:30:12,726
j'ouvre les fenêtres.
455
00:30:13,559 --> 00:30:15,851
Vous êtes le premier...
456
00:30:16,934 --> 00:30:20,476
papillon pris à mon piège sonore.
457
00:30:20,643 --> 00:30:23,101
Il rit.
C'est ravissant.
458
00:30:24,518 --> 00:30:25,809
Vous dansez ?
459
00:30:27,018 --> 00:30:28,059
Et vous ?
460
00:30:28,684 --> 00:30:32,101
Non, non. Les femmes me font peur.
461
00:30:34,226 --> 00:30:35,893
Vous préférez les locomotives !
462
00:30:36,059 --> 00:30:39,143
Je cherche depuis 10 ans
le wagon du transsibérien
463
00:30:39,309 --> 00:30:40,559
que j'ai vu dans votre vitrine.
464
00:30:40,726 --> 00:30:42,018
Vous êtes amateur !
465
00:30:42,184 --> 00:30:44,309
Non, modeste collectionneur,
sans plus.
466
00:30:44,476 --> 00:30:47,143
Un cigare ?
Vous fumez les mêmes que moi.
467
00:30:47,309 --> 00:30:48,893
Nous avons les mêmes goûts.
468
00:30:49,059 --> 00:30:50,851
Laissons ces ivrognes.
469
00:30:55,476 --> 00:30:58,809
Je voulais vous entretenir
d'un projet qui me tient à cœur.
470
00:30:58,976 --> 00:31:02,643
Mon cher, j'ai l'impression
que vous êtes celui que je cherchais.
471
00:31:09,101 --> 00:31:11,976
Klaxon d'une locomotive.
472
00:31:16,518 --> 00:31:18,851
C'est une mission délicate.
Il faut du doigté,
473
00:31:19,018 --> 00:31:22,643
le sens des responsabilités,
des qualités morales irréprochables.
474
00:31:22,809 --> 00:31:23,976
Par ici.
475
00:31:31,143 --> 00:31:33,351
Mes parents. Enfin, rien.
476
00:31:37,976 --> 00:31:39,559
Non, non, par ici.
477
00:31:40,851 --> 00:31:43,434
Sifflets de locomotives.
478
00:31:48,226 --> 00:31:49,851
Vous aimez ?
Oh oui !
479
00:31:50,018 --> 00:31:51,309
♪ En étais sûr.
480
00:31:51,476 --> 00:31:53,559
Vous permettez ?
Je vous en prie.
481
00:31:56,434 --> 00:31:59,809
Je vous nomme chef de gare
de mon réseau miniature.
482
00:31:59,976 --> 00:32:01,018
Épatant !
483
00:32:04,309 --> 00:32:07,851
♪ Ai d'autres projets,
le réseau Sud alimenté par caténaire.
484
00:32:08,018 --> 00:32:08,934
2 sucres ?
Oui, merci.
485
00:32:09,726 --> 00:32:12,101
Vous êtes charmant.
Crissements de pneus.
486
00:32:12,268 --> 00:32:13,559
Voilà le tailleur.
487
00:32:15,018 --> 00:32:17,768
16h56, 4 min d'avance,
je n'aime pas ça.
488
00:32:17,934 --> 00:32:20,601
Je vous laisse,
il va vous prendre les mesures.
489
00:32:20,768 --> 00:32:21,601
Pour moi ?
490
00:32:21,768 --> 00:32:23,601
Il ne fallait pas.
J'y tiens.
491
00:32:26,976 --> 00:32:30,351
Musique inquiétante.
492
00:32:34,559 --> 00:32:36,851
Elle chantonne.
493
00:32:50,684 --> 00:32:53,351
M. Antoine, il est 6h12.
494
00:32:56,184 --> 00:32:57,684
Voilà votre costume.
495
00:32:57,851 --> 00:33:00,059
Dépêchez-vous,
le prince vous attend.
496
00:33:09,309 --> 00:33:10,893
Il imite le train.
497
00:33:11,809 --> 00:33:13,934
Les voyageurs
à destination d'Orléans,
498
00:33:14,101 --> 00:33:16,143
Tours, Poitiers, Angoulême, Bordeaux,
499
00:33:16,309 --> 00:33:19,018
attention au départ.
En voiture, s'il vous plaît.
500
00:33:19,184 --> 00:33:21,601
La voie est libre ?
Changez le signal.
501
00:33:21,768 --> 00:33:22,643
Changez le signal.
502
00:33:23,143 --> 00:33:24,809
N'oubliez pas l'aiguillage
503
00:33:24,976 --> 00:33:26,684
pour le marchandise de 11h52.
504
00:33:26,851 --> 00:33:29,601
Le passage à niveau
du secteur Lorraine est fermé ?
505
00:33:33,434 --> 00:33:34,393
Le 96.
506
00:33:35,101 --> 00:33:36,768
Le N73.
507
00:33:38,059 --> 00:33:38,934
Non, mon ami !
508
00:33:41,268 --> 00:33:43,268
Sifflet d'une locomotive.
509
00:33:59,143 --> 00:34:00,726
On frappe à la porte.
510
00:34:00,893 --> 00:34:02,893
Il est 6h12, M. Antoine.
511
00:34:05,559 --> 00:34:08,351
Le 21h52 a du retard, mon ami.
512
00:34:12,143 --> 00:34:13,851
"Il assure l'acheminement
des voitures"
513
00:34:14,018 --> 00:34:16,934
"si elles ne comportent pas
à l'arrière un propulseur..."
514
00:34:17,101 --> 00:34:17,976
"1re, 2e classe,."
515
00:34:18,143 --> 00:34:20,059
"Strasbourg-Mézières-Charleville."
516
00:34:20,226 --> 00:34:21,768
"Mézières-Charleville-Givet."
517
00:34:21,934 --> 00:34:24,518
Enfin, Givet... J'y vais pas.
518
00:34:24,684 --> 00:34:25,768
Le prince rit.
519
00:34:25,934 --> 00:34:29,309
Antoine, vous êtes un monsieur
de compagnie charmant.
520
00:34:29,476 --> 00:34:31,893
Je vous ai ménagé une surprise.
521
00:34:32,059 --> 00:34:33,226
Vous la méritez.
522
00:34:40,434 --> 00:34:41,934
Aïe ! Oh, merde !
523
00:34:42,101 --> 00:34:43,476
Qu'est-ce que c'est ?
524
00:34:45,268 --> 00:34:47,309
Tiens, voilà autre chose.
525
00:34:56,059 --> 00:34:58,101
Sifflet de locomotive
Cris paniqués.
526
00:35:02,393 --> 00:35:04,101
Mais non, c'est pas possible !
527
00:35:07,143 --> 00:35:08,851
Sifflet de locomotive.
528
00:35:09,018 --> 00:35:10,976
Il tousse.
529
00:35:19,768 --> 00:35:22,184
Il éclate en sanglots.
530
00:35:44,934 --> 00:35:46,559
On est arrêtés en rase campagne.
531
00:35:50,518 --> 00:35:51,726
Quelle heure est-il ?
532
00:35:52,726 --> 00:35:54,268
Il est 10h31.
533
00:35:54,434 --> 00:35:55,643
Que se passe-t-il ?
534
00:36:00,851 --> 00:36:02,143
Oui, et alors ?
535
00:36:02,309 --> 00:36:06,101
Le prince, il fait grève
par solidarité syndicale.
536
00:36:06,268 --> 00:36:08,393
Exclamations réjouies.
537
00:36:09,018 --> 00:36:12,976
C'est la lutte finale.
538
00:36:13,143 --> 00:36:15,101
Il fredonne "L'Internationale".
539
00:36:19,893 --> 00:36:21,976
Antoine, nous tiendrons.
540
00:36:22,143 --> 00:36:23,184
Ouais, ouais.
541
00:36:23,768 --> 00:36:25,726
Parfaitement, nous tiendrons.
542
00:36:25,893 --> 00:36:29,393
Musique douce.
543
00:36:36,809 --> 00:36:38,726
Cris apeurés.
544
00:36:50,268 --> 00:36:51,684
Tu es belle.
545
00:36:58,976 --> 00:37:00,476
8e jour de grève.
546
00:37:02,601 --> 00:37:04,018
Quelle épreuve !
547
00:37:04,601 --> 00:37:06,101
Sans vous commander.
548
00:37:11,559 --> 00:37:12,601
Antoine !
549
00:37:12,768 --> 00:37:15,601
Il est 11h52, on va se coucher ?
550
00:37:15,768 --> 00:37:17,143
Allons, allons.
551
00:37:17,309 --> 00:37:18,684
Oh, la barbe !
552
00:37:22,601 --> 00:37:26,059
Musique inquiétante.
553
00:37:29,934 --> 00:37:31,976
Vrombissements.
554
00:37:32,143 --> 00:37:33,351
On repart ?
555
00:37:35,518 --> 00:37:37,268
4h du matin ?
556
00:37:37,434 --> 00:37:38,976
Oh non !
557
00:37:44,643 --> 00:37:46,684
Sifflet de locomotive.
558
00:37:49,976 --> 00:37:52,226
Après deux semaines
d'une grève magnifique,
559
00:37:52,393 --> 00:37:53,518
le gouvernement a cédé.
560
00:37:53,684 --> 00:37:57,101
C'est une belle victoire
pour nos revendications syndicales.
561
00:37:57,268 --> 00:37:59,268
Et maintenant, au travail.
562
00:37:59,434 --> 00:38:02,601
Il nous faut prévoir 22 trains
supplémentaires pour Pâques,
563
00:38:02,768 --> 00:38:03,726
les classes de neige,
564
00:38:03,893 --> 00:38:06,393
les armées de skieurs
déferlant dans les gares.
565
00:38:06,559 --> 00:38:08,559
Rire inquiétant.
566
00:38:14,393 --> 00:38:16,351
Rire sadique
567
00:38:18,351 --> 00:38:19,476
Antoine.
568
00:38:19,643 --> 00:38:21,893
Qu'avez-vous ?
Vous êtes devenu fou ?
569
00:38:22,059 --> 00:38:23,309
800 morts.
570
00:38:23,476 --> 00:38:25,393
Vous avez 800 morts
sur la conscience.
571
00:38:25,559 --> 00:38:28,559
Attendez, certains remuent encore
dans ce wagon.
572
00:38:58,934 --> 00:39:00,309
Salut.
Salut, chef.
573
00:39:00,684 --> 00:39:03,393
Rien à signaler ?
Tout va bien. Le 117 est en gare.
574
00:39:03,559 --> 00:39:05,559
Oui, le Paris-Rome de 6h27.
575
00:39:05,726 --> 00:39:07,059
Bah oui.
576
00:39:22,018 --> 00:39:25,643
Musique romantique.
577
00:39:43,809 --> 00:39:45,184
Bonjour, chef. Ça va ?
578
00:39:45,351 --> 00:39:47,684
Ça va, ça va.
La locomotive siffle.
579
00:39:54,684 --> 00:39:57,559
Klaxon de train.
580
00:40:01,351 --> 00:40:04,476
Annonce en italien.
581
00:40:33,309 --> 00:40:36,934
Sérénade italienne.
582
00:41:08,768 --> 00:41:11,226
Commentaire en italien.
583
00:41:15,768 --> 00:41:17,309
Come è bello.
584
00:41:23,059 --> 00:41:24,851
(En italien)
585
00:41:25,268 --> 00:41:26,809
Excusez-moi,
je ne comprends pas.
586
00:41:26,976 --> 00:41:28,768
Vous êtes français ?
Je me présente.
587
00:41:28,934 --> 00:41:30,976
Je suis le Pr Gaetano, de l'école
588
00:41:31,143 --> 00:41:32,601
des Beaux-Arts.
589
00:41:32,768 --> 00:41:34,893
Non, gardez la pose.
Gardez la pose.
590
00:41:36,059 --> 00:41:37,976
Je faisais remarquer à mes élèves
591
00:41:38,143 --> 00:41:41,518
l'élégance naturelle,
la beauté sculpturale
592
00:41:41,684 --> 00:41:43,101
de votre corps allongé.
593
00:41:43,934 --> 00:41:46,726
La noblesse
des traits de votre visage.
594
00:41:48,059 --> 00:41:50,351
Encore que le nez...
Mais ça ne fait rien.
595
00:41:50,518 --> 00:41:51,518
C'est un détail.
596
00:41:51,684 --> 00:41:54,268
Non, non !
Gardez la pose, la pose.
597
00:41:54,684 --> 00:41:55,518
Pardonnez
598
00:41:55,684 --> 00:41:57,393
ma hardiesse.
Je vous ai abordé
599
00:41:57,559 --> 00:41:58,851
pour vous demander
600
00:41:59,018 --> 00:42:00,268
un petit, ou mieux,
601
00:42:00,434 --> 00:42:01,976
un grand service.
602
00:42:02,143 --> 00:42:03,726
Vous me répondez oui
603
00:42:03,893 --> 00:42:04,809
ou non ?
604
00:42:04,976 --> 00:42:08,226
Voulez-vous me faire l'honneur
de poser dans mon atelier ?
605
00:42:26,893 --> 00:42:28,768
Frottements des crayons.
606
00:43:05,768 --> 00:43:07,434
Éclats de rire.
607
00:43:32,684 --> 00:43:33,893
Dove va lei ?
608
00:43:34,559 --> 00:43:35,851
Prenata una doccia...
609
00:43:36,018 --> 00:43:38,143
“Coup di venti.“
La porta è fermata.
610
00:43:38,309 --> 00:43:39,643
E sono così.
611
00:43:39,809 --> 00:43:41,643
L'm looking for the piscina.
612
00:43:41,809 --> 00:43:43,601
La piscina ?
Dove è la piscina ?
613
00:43:43,768 --> 00:43:45,309
AH, PISCINA !
614
00:43:45,476 --> 00:43:46,309
La piscina.
615
00:43:46,476 --> 00:43:50,101
Il lui explique l'itinéraire
en italien.
616
00:43:53,934 --> 00:43:55,851
Grazie mille.
Prego, prego.
617
00:43:56,018 --> 00:43:57,684
Au revoir, monsieur. Au revoir.
618
00:43:58,893 --> 00:44:01,726
Sì, curioso, ma è simpatico.
619
00:44:10,893 --> 00:44:11,934
Prendila.
620
00:44:12,101 --> 00:44:13,518
Non, j'ai pas mon...
621
00:44:14,518 --> 00:44:16,893
Un bel ragazzo come te non paga mai.
622
00:44:17,059 --> 00:44:18,351
Allora...
623
00:44:22,934 --> 00:44:25,018
Che cosa vuoi bere ? Un caffè ?
624
00:44:25,726 --> 00:44:26,809
Sì, sì.
625
00:44:28,268 --> 00:44:29,309
Un caffè.
626
00:44:32,559 --> 00:44:33,518
10,
627
00:44:33,684 --> 00:44:34,809
Maria.
628
00:44:35,559 --> 00:44:36,851
Io, Antoine.
629
00:44:38,559 --> 00:44:39,601
Antonio.
630
00:44:42,184 --> 00:44:43,851
Antoine, c'est joli.
631
00:44:46,726 --> 00:44:48,518
Perché sei vestito così?
632
00:44:49,559 --> 00:44:50,851
Io,
633
00:44:51,018 --> 00:44:52,601
boxeur.
634
00:44:52,768 --> 00:44:55,268
Ah, sportivo.
635
00:44:55,768 --> 00:44:56,851
Sì, sì.
636
00:44:57,393 --> 00:44:58,684
Molto sportivo.
637
00:44:58,851 --> 00:45:00,059
Exclamation
638
00:45:00,601 --> 00:45:01,976
l'homme bâille.
639
00:45:02,143 --> 00:45:03,518
Porca miseria.
640
00:45:04,559 --> 00:45:06,351
- E mio marito.
- Simpatico.
641
00:45:08,018 --> 00:45:10,476
Il s'énerve en italien.
642
00:45:11,059 --> 00:45:12,393
La notte, lavora.
643
00:45:12,934 --> 00:45:15,476
E il giorno...
Il giorno, dorme.
644
00:45:16,976 --> 00:45:19,226
Ah oui. Le jour, il dort,
645
00:45:19,393 --> 00:45:21,559
la nuit, il travaille.
646
00:45:23,143 --> 00:45:24,268
Toute la nuit ?
647
00:45:25,268 --> 00:45:26,851
Tutta la notte.
648
00:45:29,893 --> 00:45:32,143
Chant lyrique en italien.
649
00:45:32,309 --> 00:45:34,559
Rires féminins au loin.
650
00:45:36,184 --> 00:45:38,101
Cris de Maria
N o !
651
00:45:43,351 --> 00:45:44,934
Tonino !
652
00:45:46,226 --> 00:45:47,518
Le silence se fait.
653
00:45:56,518 --> 00:45:59,351
Le chant lyrique reprend.
654
00:46:04,809 --> 00:46:07,434
Voix mêlées d'Antoine et de Maria.
655
00:46:10,976 --> 00:46:12,726
Le silence se fait.
656
00:46:16,518 --> 00:46:19,934
Le chant lyrique reprend.
657
00:46:24,226 --> 00:46:25,476
Chant du coq.
658
00:46:25,643 --> 00:46:27,351
Les cloches sonnent.
659
00:46:38,893 --> 00:46:40,226
Cri affolé.
660
00:46:40,393 --> 00:46:41,934
Tonino, svegliati.
661
00:46:42,101 --> 00:46:44,101
Presto, c'è il mio marito.
662
00:46:44,268 --> 00:46:46,351
Je ne vais pas sortir tout nu.
663
00:46:47,559 --> 00:46:49,309
Ecco il vesto di mio marito.
664
00:46:49,476 --> 00:46:51,018
Sì, presto !
665
00:46:53,184 --> 00:46:54,184
Cri paniqué.
666
00:46:58,976 --> 00:47:01,434
Chant du coq.
667
00:47:04,726 --> 00:47:06,393
Pardon.
Prego, prego.
668
00:47:13,309 --> 00:47:14,518
Amore mio.
669
00:47:14,684 --> 00:47:16,268
Il ronfle.
670
00:47:34,976 --> 00:47:38,143
Un caffè latte per il mio Tonino.
671
00:47:42,309 --> 00:47:45,309
Musique romantique
672
00:47:47,976 --> 00:47:50,476
Maria ? Un China Martini.
Sì, sì.
673
00:47:50,643 --> 00:47:52,684
Antonio, lasciami, lasciami.
674
00:48:00,309 --> 00:48:01,268
Elle soupire.
675
00:48:02,059 --> 00:48:03,184
Eccola.
676
00:48:05,059 --> 00:48:07,726
Non l'avete trovata, la piscina ?
677
00:48:07,893 --> 00:48:10,643
La piscina ? Sì, sì.
678
00:48:11,184 --> 00:48:12,976
Maria, Maria...
679
00:48:14,268 --> 00:48:15,351
Petit cri.
680
00:48:19,976 --> 00:48:23,101
Voix mêlées.
681
00:48:32,559 --> 00:48:35,059
C'est le fils de l'avocat di Menuti.
682
00:48:35,226 --> 00:48:37,684
25 ans, un accident terrible
avec une Ferrari.
683
00:48:37,851 --> 00:48:39,893
Et une Ferrari de 10 millions.
684
00:48:41,018 --> 00:48:43,684
Une Ferrari de 10 millions ?
685
00:48:47,684 --> 00:48:48,518
Tonino !
686
00:49:25,601 --> 00:49:27,101
Ieri, vivo,
687
00:49:27,809 --> 00:49:29,268
oggi, morto.
688
00:49:32,851 --> 00:49:34,184
Povero Carlo.
689
00:49:34,809 --> 00:49:36,559
Era un cretino.
690
00:49:37,643 --> 00:49:39,476
Un cretino completo.
691
00:49:39,643 --> 00:49:42,309
Brouhaha.
692
00:49:49,226 --> 00:49:51,643
Il récite un psaume en latin.
693
00:49:56,643 --> 00:49:58,101
Sanglot déchirant.
694
00:50:01,976 --> 00:50:03,268
Chi è quello ?
695
00:50:11,518 --> 00:50:14,226
Les cloches sonnent.
696
00:50:31,934 --> 00:50:33,768
Condoglianze.
Terribile.
697
00:50:33,934 --> 00:50:35,643
Ieri, vivante.
698
00:50:36,601 --> 00:50:37,809
Oggi, morto.
699
00:50:38,226 --> 00:50:39,559
Automobile, pericoloso.
700
00:50:39,726 --> 00:50:41,601
Ah... Signore, benvenuto.
701
00:50:42,309 --> 00:50:43,768
Che trista cosa.
702
00:50:43,934 --> 00:50:45,018
Vous êtes français ?
703
00:50:45,184 --> 00:50:47,601
Le chagrin n'a pas de patrie,
mon cher maître.
704
00:50:47,768 --> 00:50:51,726
Carlo était plus qu'un frère
pour moi.
705
00:50:51,893 --> 00:50:53,934
Vous l'avez connu à Paris ?
706
00:50:54,101 --> 00:50:55,393
C'est cela même.
707
00:50:55,559 --> 00:50:59,143
C'était un garçon
supérieurement intelligent.
708
00:50:59,309 --> 00:51:00,268
Carlo ?
709
00:51:01,143 --> 00:51:05,309
Je vois ce que vous allez me dire,
mais les pères sont aveugles.
710
00:51:05,476 --> 00:51:07,559
Il avait cette modestie,
711
00:51:08,643 --> 00:51:10,143
cette pudeur intellectuelle
712
00:51:10,309 --> 00:51:12,434
qui caractérise
la vraie intelligence.
713
00:51:13,601 --> 00:51:15,143
Comme c'est étrange,
714
00:51:15,976 --> 00:51:17,351
j'arrive ce matin,
715
00:51:18,268 --> 00:51:21,309
je découvre cette ville
qu'il m'avait souvent décrite.
716
00:51:21,476 --> 00:51:24,893
Je trouve votre maison
sans l'avoir jamais vue,
717
00:51:25,059 --> 00:51:26,851
et soudain...
718
00:51:27,018 --> 00:51:28,934
vision de cauchemar !
719
00:51:30,518 --> 00:51:32,309
C'est trop injuste.
720
00:51:34,726 --> 00:51:36,101
Heureusement,
721
00:51:36,976 --> 00:51:38,601
il nous reste vos filles.
722
00:51:38,768 --> 00:51:41,226
Carlo ne m'avait jamais
parlé de vous.
723
00:51:41,393 --> 00:51:43,059
À ma demande expresse,
724
00:51:43,226 --> 00:51:45,643
étant donné les différences
de fortune.
725
00:51:45,809 --> 00:51:47,726
Cette délicatesse vous honore.
726
00:51:47,893 --> 00:51:49,309
Que faites-vous
dans la vie ?
727
00:51:49,476 --> 00:51:53,351
Mon cher maître,
je prépare une thèse sur le travail.
728
00:51:53,518 --> 00:51:55,601
Ah, vous êtes communiste.
729
00:51:56,476 --> 00:51:59,059
Non, ce n'est pas
sur les conditions de travail,
730
00:51:59,226 --> 00:52:03,393
mais sur le travail proprement dit
dont le principe doit être justifié.
731
00:52:03,559 --> 00:52:04,684
Expliquez-vous.
732
00:52:04,851 --> 00:52:06,643
En quelques mots, c'est difficile,
733
00:52:06,809 --> 00:52:09,476
j'aimerais avoir du temps
pour expliquer mes idées.
734
00:52:09,643 --> 00:52:10,559
Un autre jour.
735
00:52:10,726 --> 00:52:13,184
Nous chômons déjà
132 jours par an.
736
00:52:13,351 --> 00:52:15,434
La civilisation des loisirs
est déjà là.
737
00:52:15,601 --> 00:52:17,601
L'industrie elle-même...
Intéressant.
738
00:52:18,393 --> 00:52:19,768
Intéressant.
739
00:52:20,934 --> 00:52:22,809
Je regrette d'avoir fait connaissance
740
00:52:22,976 --> 00:52:24,726
dans ces pénibles circonstances.
741
00:52:33,101 --> 00:52:34,601
Il gémit.
742
00:52:38,101 --> 00:52:40,643
Alors Antoine,
vous vous sentez mieux ?
743
00:52:41,643 --> 00:52:45,143
C'est bien. Il faut toujours
que la vie reprenne le dessus.
744
00:52:45,309 --> 00:52:47,268
C'est la loi de la nature.
745
00:52:47,434 --> 00:52:48,476
Pauvre Carlo.
746
00:52:51,184 --> 00:52:52,018
Oh...
747
00:52:53,059 --> 00:52:54,143
Carlo.
748
00:52:55,393 --> 00:52:56,934
Admirable ressemblance.
749
00:52:58,101 --> 00:53:00,851
Vous trouvez ?
Ah oui, ce même regard perçant,
750
00:53:01,018 --> 00:53:03,101
cette mobilité d'expression.
751
00:53:07,559 --> 00:53:09,393
Évidemment,
il y a toute la différence
752
00:53:09,559 --> 00:53:13,226
entre l'oisillon déplumé
et l'aigle royal.
753
00:53:14,851 --> 00:53:16,518
"Un aigle royal."
754
00:53:17,309 --> 00:53:18,768
Vous m'êtes très sympathique.
755
00:53:20,601 --> 00:53:22,101
Très sympathique !
756
00:53:22,726 --> 00:53:23,976
Très sympathique.
757
00:53:25,601 --> 00:53:27,768
Tout cela est tellement dérisoire.
758
00:53:27,934 --> 00:53:29,684
Hoquet
Il n'est pas bon ?
759
00:53:30,226 --> 00:53:32,393
Non, excusez-moi, l'émotion,
760
00:53:32,559 --> 00:53:33,934
la fatigue.
761
00:53:34,101 --> 00:53:35,309
Reposez-vous.
762
00:53:36,643 --> 00:53:38,684
Nous ne ferons pas de bruit,
demain matin.
763
00:53:38,851 --> 00:53:40,434
Allons, allons.
764
00:53:40,601 --> 00:53:42,351
Tâchez de dormir tard.
765
00:53:42,518 --> 00:53:44,059
Elles rient.
766
00:53:47,351 --> 00:53:48,809
Andiamo ! Via !
767
00:53:53,726 --> 00:53:55,309
Ciao, bambini.
768
00:53:59,309 --> 00:54:02,934
Un homme chante à pleine voix.
769
00:54:03,101 --> 00:54:04,643
Le ciel d'Italie.
770
00:54:29,976 --> 00:54:31,726
Ah, le jour se lève.
771
00:54:31,893 --> 00:54:34,268
Allez, au travail, ma grande.
772
00:54:36,934 --> 00:54:38,184
Tonino.
773
00:54:38,934 --> 00:54:40,934
Dio mio, come è tardi.
774
00:55:00,476 --> 00:55:02,184
Il bâille.
775
00:55:04,476 --> 00:55:05,768
Silence !
776
00:55:08,934 --> 00:55:10,726
Ce garçon me préoccupe.
777
00:55:10,893 --> 00:55:12,601
Il a travaillé toute la nuit.
778
00:55:12,768 --> 00:55:15,309
Je l'ai entendu aller et venir.
779
00:55:19,476 --> 00:55:22,268
Les loisirs seraient
la nouvelle religion ?
780
00:55:22,434 --> 00:55:25,393
Exactement.
Intéressant, bien que paradoxal.
781
00:55:25,559 --> 00:55:28,226
Paradoxal ? Nous travaillons
140 jours par an, nous.
782
00:55:28,393 --> 00:55:30,476
Antoine, lui, n'arrête pas.
783
00:55:30,643 --> 00:55:33,518
Infatigable !
Il travaille sa thèse jour et nuit.
784
00:55:33,726 --> 00:55:36,684
Musique entraînante.
785
00:55:54,768 --> 00:55:56,518
Antoine klaxonne.
786
00:56:01,268 --> 00:56:02,809
C'est votre voiture ?
Oui.
787
00:56:02,976 --> 00:56:04,351
Alors, venez un peu là.
788
00:56:04,518 --> 00:56:07,184
Interdiction de klaxonner à Rome !
789
00:56:07,351 --> 00:56:08,184
Ah...
790
00:56:08,351 --> 00:56:09,934
Vous êtes en contravention.
791
00:56:10,101 --> 00:56:11,518
Vos papiers !
792
00:56:12,893 --> 00:56:16,309
Elle est belle ?
Oui, belle voiture, mais je m'en f...
793
00:56:16,726 --> 00:56:19,768
150 chevaux.
150 chevaux !
794
00:56:19,934 --> 00:56:21,559
Sì, questo tipo.
795
00:56:21,726 --> 00:56:23,684
Quatre carburateurs.
Quatre carburateurs !
796
00:56:23,851 --> 00:56:25,143
En ligne.
En ligne.
797
00:56:25,309 --> 00:56:27,351
Un modèle super.
798
00:56:27,518 --> 00:56:28,893
Les carburateurs.
799
00:56:30,059 --> 00:56:30,893
Klaxon.
800
00:56:31,059 --> 00:56:32,268
Insuffisant !
801
00:56:32,434 --> 00:56:34,768
Ma ha fatto montare un altro.
802
00:56:34,934 --> 00:56:36,351
Una nuova batteria.
803
00:56:36,518 --> 00:56:39,018
♪ Ai rajouté un klaxon à dépression.
804
00:56:39,184 --> 00:56:40,018
Klaxon.
805
00:56:40,184 --> 00:56:41,476
Klaxon à dépression.
806
00:56:43,018 --> 00:56:44,268
Klaxon.
807
00:56:44,434 --> 00:56:45,893
Essayez-le.
J'essaie ?
808
00:56:50,268 --> 00:56:51,476
♪ Essaie.
809
00:56:52,101 --> 00:56:54,476
Coups de klaxon répétés.
810
00:56:56,893 --> 00:56:58,018
Ça suffit comme ça.
811
00:56:58,476 --> 00:56:59,309
Scusi.
812
00:56:59,476 --> 00:57:01,059
Je suis pressé.
813
00:57:02,143 --> 00:57:02,976
Scusi.
814
00:57:04,518 --> 00:57:05,434
Per favore...
815
00:57:05,601 --> 00:57:06,434
Che ?
816
00:57:06,601 --> 00:57:07,518
Chiuda.
817
00:57:08,268 --> 00:57:09,434
Sì, prego.
818
00:57:10,893 --> 00:57:12,643
Ecco.
Grazie.
819
00:57:13,309 --> 00:57:15,768
Un instant ! J'arrête le trafic.
820
00:57:20,809 --> 00:57:22,893
Klaxon italien.
821
00:57:23,768 --> 00:57:25,518
Sonnette de vélo.
822
00:57:28,059 --> 00:57:29,768
Il interpelle le cycliste.
823
00:57:31,393 --> 00:57:32,768
Ma che suono !
824
00:57:32,934 --> 00:57:35,143
C'est votre véhicule ?
Vous avez actionné le timbre ?
825
00:57:35,309 --> 00:57:38,393
Et l'interdiction, c'est pour qui ?
826
00:57:38,559 --> 00:57:40,101
Contravention !
827
00:57:40,268 --> 00:57:42,643
Papiers ?
Combien de chevaux ?
828
00:57:43,101 --> 00:57:45,143
Klaxon italien.
829
00:57:47,851 --> 00:57:49,643
Klaxon italien.
830
00:57:50,643 --> 00:57:52,684
Pieno.
Un po' più avanti.
831
00:57:54,018 --> 00:57:54,934
Oh !
832
00:57:56,059 --> 00:57:58,934
Coups suivis
d'un tintement métallique.
833
00:58:14,434 --> 00:58:15,976
Vous avez la bonne planque.
834
00:58:16,143 --> 00:58:18,434
Des camions toute la nuit.
835
00:58:18,601 --> 00:58:20,393
Pas de dimanche.
836
00:58:20,559 --> 00:58:22,851
Et avec ça, levé à 6h.
837
00:58:29,809 --> 00:58:32,726
De quoi te plains-tu, fainéant ?
838
00:58:33,434 --> 00:58:35,226
IL A RAISON, FAINÉANT.
839
00:58:35,434 --> 00:58:38,518
Je voudrais vous y voir,
sans un jour de repos.
840
00:58:39,893 --> 00:58:42,226
FAINÉANT ! BON À RIEN !
841
00:58:44,809 --> 00:58:46,226
Coup de klaxon
842
00:58:46,393 --> 00:58:48,434
Antonio !
843
00:58:48,643 --> 00:58:49,851
Quelle belle surprise !
844
00:58:50,018 --> 00:58:51,934
♪ Ai pensé vous faire plaisir.
845
00:58:53,518 --> 00:58:55,809
Quelle délicate attention.
846
00:58:58,309 --> 00:59:00,809
Comme elle est belle !
Giuseppe !
847
00:59:01,018 --> 00:59:03,768
Antoine ! Je suis ravi
que vous soyez là.
848
00:59:04,309 --> 00:59:05,976
Vous déjeunez avec nous ?
849
00:59:06,143 --> 00:59:07,976
♪ Allais vous le proposer.
850
00:59:08,143 --> 00:59:09,559
Permette ?
Sì.
851
00:59:15,351 --> 00:59:18,559
Coups de sécateur.
852
00:59:25,268 --> 00:59:29,143
Musique romantique.
853
00:59:51,101 --> 00:59:52,851
Vous êtes fou ?
Quelle importance ?
854
00:59:53,601 --> 00:59:55,976
Les enfants, allez jouer ailleurs.
Moi aussi.
855
00:59:57,143 --> 00:59:59,393
Venez, on va jouer au Nautilus.
856
00:59:59,559 --> 01:00:02,643
Toi, tu seras le capitaine.
Et toi, le moussaillon.
857
01:00:02,809 --> 01:00:04,851
Io faccio il capitano.
No, lo faccio.
858
01:00:05,809 --> 01:00:07,309
Si vous voyez un ennemi,
859
01:00:07,476 --> 01:00:09,268
vous le torpillez.
Si, si.
860
01:00:11,351 --> 01:00:13,476
Vous feriez un père merveilleux.
861
01:00:14,268 --> 01:00:16,768
N'est-ce pas ?
Je m'appelle Antoine, et vous ?
862
01:00:16,934 --> 01:00:18,059
Que faites-vous ?
863
01:00:18,226 --> 01:00:19,601
Vous voyez, nous sommes seuls,
864
01:00:19,768 --> 01:00:21,101
comme à l'aube de l'humanité.
865
01:00:21,268 --> 01:00:23,518
Le mâle erre sur les espaces déserts,
866
01:00:23,684 --> 01:00:26,143
avec le désir de perpétuer l'espèce.
Arrêtez !
867
01:00:26,309 --> 01:00:28,309
C'est l'heure
où les dinosaures boivent...
868
01:00:28,476 --> 01:00:29,768
Épargnez-moi !
869
01:00:29,934 --> 01:00:31,934
Si ça ne vous dit rien,
je n'insiste pas.
870
01:00:32,101 --> 01:00:34,143
Je faisais ça
pour vous faire plaisir.
871
01:00:34,309 --> 01:00:35,976
Ce que les femmes
sont compliquées.
872
01:00:36,143 --> 01:00:39,059
Il faut vous dire que vos yeux
sont des lacs profonds,
873
01:00:39,226 --> 01:00:41,559
votre bouche
comme une framboise mûre.
874
01:00:42,268 --> 01:00:43,726
C'est toujours la même chose.
875
01:00:46,518 --> 01:00:48,934
Je m'appelle Clara.
Ah ?
876
01:00:49,101 --> 01:00:51,601
Excusez-moi, je vous avais pris
pour un sadique.
877
01:00:52,476 --> 01:00:53,934
La vilaine !
878
01:01:07,268 --> 01:01:09,018
Klaxon italien.
879
01:01:10,059 --> 01:01:11,559
Quelle ponctualité !
880
01:01:12,476 --> 01:01:16,059
Commencez sans moi, je me change,
j'en ai pour une minute.
881
01:01:16,226 --> 01:01:18,684
Je vous en prie,
nous avons tout le temps.
882
01:01:19,601 --> 01:01:22,768
Il m'inquiète. Vous ne trouvez pas
qu'il a mauvaise mine ?
883
01:01:23,476 --> 01:01:24,934
Au contraire.
884
01:01:25,434 --> 01:01:27,184
Ce qu'il a changé.
885
01:01:27,351 --> 01:01:29,101
Il est superbe.
886
01:01:29,268 --> 01:01:30,934
Musclé.
887
01:01:31,101 --> 01:01:32,726
Il est si joli.
888
01:01:33,226 --> 01:01:36,851
Peut-être, mais la mine
ne veut rien dire, au contraire.
889
01:01:37,018 --> 01:01:38,601
♪ Ai connu de grands malades
890
01:01:38,768 --> 01:01:40,476
qui avaient l'air éclatant de santé,
891
01:01:40,643 --> 01:01:42,601
qui mangeaient comme des ogres.
892
01:01:43,643 --> 01:01:47,143
Musique douce.
893
01:01:48,684 --> 01:01:50,268
C'est mieux comme ça, non ?
894
01:01:51,809 --> 01:01:52,809
♪ Aurais souhaité
895
01:01:52,976 --> 01:01:54,393
un fils comme vous.
896
01:01:55,226 --> 01:01:56,976
Depuis que vous êtes là,
897
01:01:57,893 --> 01:01:59,268
je ne sais pas...
898
01:02:00,726 --> 01:02:02,184
Avez-vous bien travaillé ?
899
01:02:02,351 --> 01:02:03,934
Travaillé...
900
01:02:04,101 --> 01:02:06,226
Je pensais, je rêvais,
901
01:02:06,393 --> 01:02:09,059
j'imaginais, j'extrapolais,
902
01:02:09,393 --> 01:02:10,809
je supputais,
903
01:02:10,976 --> 01:02:12,018
je résolvais...
904
01:02:12,184 --> 01:02:14,559
Plutôt, je tentais de résoudre.
905
01:02:14,726 --> 01:02:16,518
Vous voyez ce que je veux dire ?
906
01:02:16,684 --> 01:02:18,184
Quel travail colossal !
907
01:02:20,143 --> 01:02:21,143
Antoine, mon fils...
908
01:02:22,184 --> 01:02:23,393
Si, si.
909
01:02:24,018 --> 01:02:24,851
Mon fils.
910
01:02:26,226 --> 01:02:27,768
Laissez-moi vous mettre en garde.
911
01:02:27,934 --> 01:02:29,268
Vous vous surmenez.
912
01:02:29,809 --> 01:02:31,309
Il pouffe.
913
01:02:31,476 --> 01:02:32,809
Parlons franchement.
914
01:02:33,476 --> 01:02:36,476
Je sais depuis longtemps
ce que votre situation chez moi
915
01:02:36,643 --> 01:02:38,434
pouvait avoir de désagréable.
916
01:02:39,393 --> 01:02:41,726
Vous savez...
Si, si, Antoine.
917
01:02:42,643 --> 01:02:44,518
♪ Apprécie votre délicatesse.
918
01:02:44,684 --> 01:02:48,434
Mais je pensais que je ne pouvais
plus abuser de votre gentillesse.
919
01:02:52,351 --> 01:02:54,434
Voici la bonne nouvelle.
920
01:02:54,601 --> 01:02:56,934
♪ Ai parlé de vous
au recteur de l'université.
921
01:02:57,101 --> 01:03:00,476
Il est intéressé par votre thèse
et vous veut pour secrétaire.
922
01:03:00,643 --> 01:03:02,893
Vous avez rendez-vous
demain avec lui à 17h.
923
01:03:05,684 --> 01:03:06,684
Vous êtes content ?
924
01:03:08,393 --> 01:03:10,518
Eh bien, je ne sais que dire.
925
01:03:10,684 --> 01:03:12,351
L'idée de travailler...
926
01:03:13,184 --> 01:03:14,018
Non, non !
927
01:03:14,184 --> 01:03:16,143
Ne me remerciez pas.
928
01:03:19,809 --> 01:03:22,726
Vous m'offrez une carrière,
mais aussi le bonheur.
929
01:03:23,643 --> 01:03:24,976
Je vais pouvoir...
930
01:03:27,101 --> 01:03:28,184
me marier !
931
01:03:29,351 --> 01:03:31,643
Mais je ne savais pas.
932
01:03:32,268 --> 01:03:35,768
Sans situation,
il m'était difficile de vous demander
933
01:03:35,934 --> 01:03:37,768
la main de votre fille.
934
01:03:38,351 --> 01:03:40,184
De ma fille ? Mais...
935
01:03:41,893 --> 01:03:42,726
Laquelle ?
936
01:03:43,768 --> 01:03:45,351
Ah oui, ça...
937
01:03:47,768 --> 01:03:48,643
Laquelle ?
938
01:03:49,351 --> 01:03:50,601
Que voulez-vous dire ?
939
01:03:54,768 --> 01:03:56,143
Parlons entre hommes.
940
01:03:57,934 --> 01:04:00,934
Mon surmenage, ma fatigue,
941
01:04:01,559 --> 01:04:03,559
les bruits
que vous entendez la nuit...
942
01:04:03,726 --> 01:04:04,934
Eh bien, c'est que...
943
01:04:07,059 --> 01:04:09,018
Vous ne voulez pas dire...
Si.
944
01:04:09,184 --> 01:04:12,059
Antoine, je vous ordonne
de me dire laquelle a pu...
945
01:04:12,226 --> 01:04:13,518
Oh, mais...
946
01:04:14,101 --> 01:04:15,059
Toutes.
947
01:04:15,684 --> 01:04:17,268
Toutes mes filles !
948
01:04:17,684 --> 01:04:19,309
Vous voulez dire qu'avec
949
01:04:19,476 --> 01:04:22,434
toutes mes filles...
Je ne voulais pas de jalousie.
950
01:04:22,601 --> 01:04:24,393
Elles sont toutes charmantes.
951
01:04:24,559 --> 01:04:26,768
Quels tempéraments !
Monsieur !
952
01:04:26,934 --> 01:04:28,601
Vous parlez de mes filles !
953
01:04:28,768 --> 01:04:31,059
Qui d'autre ?
Elles sont mineures !
954
01:04:32,268 --> 01:04:34,143
C'est tellement meilleur.
Cri de rage.
955
01:04:35,184 --> 01:04:36,809
Foutez-moi le camp.
956
01:04:46,851 --> 01:04:49,934
Un homme chante.
957
01:05:11,434 --> 01:05:14,851
Musique intrigante.
958
01:05:42,351 --> 01:05:45,476
Musique romantique.
959
01:06:10,268 --> 01:06:12,934
Les cloches sonnent.
960
01:06:16,559 --> 01:06:19,893
Musique douce.
961
01:07:15,351 --> 01:07:16,851
Coup de klaxon.
962
01:07:21,684 --> 01:07:23,059
Klaxon italien.
963
01:07:23,893 --> 01:07:25,976
Klaxon italien.
964
01:07:42,726 --> 01:07:46,101
Ronflements.
965
01:07:52,643 --> 01:07:54,809
Corne de brume.
966
01:08:01,476 --> 01:08:03,976
Musique écossaise.
967
01:08:04,143 --> 01:08:05,268
Antoine !
968
01:08:13,518 --> 01:08:15,143
Ciao, ciao !
969
01:08:46,309 --> 01:08:47,726
Thank you, your Highness.
970
01:08:51,726 --> 01:08:53,893
Excuse me, Sir...
Your Highness.
971
01:08:56,101 --> 01:08:59,184
Any bounds on 200 pounds ?
972
01:08:59,351 --> 01:09:02,143
Going, going, gone !
973
01:09:02,309 --> 01:09:05,101
To Mr Genevissi for 200 pounds.
974
01:09:05,268 --> 01:09:06,351
Next piece, please.
975
01:09:07,518 --> 01:09:11,643
Ce portrait de Mona Lisa fut peint
976
01:09:11,851 --> 01:09:14,643
par Léonard de Vinci en 1480
977
01:09:14,809 --> 01:09:16,893
et fut refusé par le client.
978
01:09:17,059 --> 01:09:20,059
Œuvre rarissime :
La Joconde triste.
979
01:09:20,268 --> 01:09:21,768
Mise à prix :
980
01:09:21,976 --> 01:09:23,518
10000 E.
981
01:09:24,559 --> 01:09:26,309
10010 E.
982
01:09:27,393 --> 01:09:28,976
10020 E.
983
01:09:30,393 --> 01:09:31,726
10030 E.
984
01:09:32,851 --> 01:09:34,434
10040 E.
985
01:09:34,601 --> 01:09:36,143
10045 E.
986
01:09:37,268 --> 01:09:38,434
20000 E.
987
01:09:40,018 --> 01:09:40,893
100000 E.
988
01:09:42,518 --> 01:09:44,393
Any advance on 100000 E ?
989
01:09:50,309 --> 01:09:51,601
150000 E.
990
01:09:52,726 --> 01:09:53,559
155000 E.
991
01:09:55,559 --> 01:09:56,851
300000 E.
992
01:09:57,018 --> 01:09:58,934
Any advance on 300000 E ?
993
01:09:59,726 --> 01:10:00,643
Going...
994
01:10:01,184 --> 01:10:02,018
going“.
995
01:10:02,184 --> 01:10:03,434
350000 E.
996
01:10:05,434 --> 01:10:06,268
600000 E.
997
01:10:06,684 --> 01:10:08,059
650000 E.
998
01:10:08,226 --> 01:10:10,309
700000 E.
750000 E.
999
01:10:10,476 --> 01:10:12,809
900000 E.
950000 E.
1000
01:10:13,601 --> 01:10:14,434
Un million.
1001
01:10:17,518 --> 01:10:19,184
Le dessin...
1002
01:10:19,809 --> 01:10:21,143
Don't cry, baby.
1003
01:10:22,434 --> 01:10:23,726
Deux millions !
1004
01:10:30,726 --> 01:10:33,268
Quiet, ladies and gentlemen,
please.
1005
01:10:35,143 --> 01:10:37,059
Qui dit mieux ?
1006
01:10:37,226 --> 01:10:39,018
1 fois, 2 fois,
1007
01:10:39,393 --> 01:10:40,268
adjugé.
1008
01:10:41,768 --> 01:10:44,351
À M. Alexandre Darius Socratos
1009
01:10:44,518 --> 01:10:46,309
pour 2 millions.
1010
01:10:46,476 --> 01:10:47,976
What's the matter ?
1011
01:10:48,143 --> 01:10:50,226
Rien.
1012
01:10:50,393 --> 01:10:51,434
Une femme pouffe.
1013
01:10:52,809 --> 01:10:55,643
Oh, vous m'avez bien eu.
Cela vous étonne ?
1014
01:10:55,809 --> 01:11:00,684
Apprenez, jeune homme, que rien ne
résiste à Alexandre Darius Socratos.
1015
01:11:01,434 --> 01:11:04,309
♪ Ai eu cependant
quelque plaisir à vous écraser.
1016
01:11:05,143 --> 01:11:07,101
Qui est-ce ?
Qui êtes-vous ?
1017
01:11:07,268 --> 01:11:09,309
Excusez-moi. Mirliflore.
1018
01:11:09,726 --> 01:11:10,809
Antoine.
1019
01:11:10,976 --> 01:11:13,226
Mirliflore, Antoine ?
Je ne connais pas.
1020
01:11:13,393 --> 01:11:16,059
Sankhapur, do you know
this fellow, Antoine ?
1021
01:11:16,226 --> 01:11:17,684
Mirliflore ?
1022
01:11:18,809 --> 01:11:22,184
Ne cherchez pas,
je n'appartiens pas à votre monde.
1023
01:11:22,351 --> 01:11:25,143
Je n'appartiens à personne,
et rien ne m'appartient.
1024
01:11:25,309 --> 01:11:28,268
Alors d'où vient l'origine
de votre fortune ?
1025
01:11:28,434 --> 01:11:29,851
Ma fortune ? Quelle fortune ?
1026
01:11:30,018 --> 01:11:32,059
Allons, cessez ce jeu, voulez-vous.
1027
01:11:32,226 --> 01:11:33,893
Vous voulez dire que sans fortune,
1028
01:11:34,059 --> 01:11:35,643
vous m'avez disputé ce tableau ?
1029
01:11:35,809 --> 01:11:39,101
Oui, effectivement, sans fortune
serait exagéré. Disons...
1030
01:11:39,268 --> 01:11:40,809
sans un sou.
Cris de stupeur.
1031
01:11:41,518 --> 01:11:42,893
Vous me provoquez.
1032
01:11:43,059 --> 01:11:44,268
Je ne me permettrais pas.
1033
01:11:44,434 --> 01:11:46,934
Où est la différence ?
Avec ou sans un sou,
1034
01:11:47,101 --> 01:11:48,851
vous avez pris plaisir à m'écraser.
1035
01:11:49,018 --> 01:11:50,393
Vous m'en voyez ravi.
1036
01:11:50,559 --> 01:11:52,976
N'est-ce pas là l'essentiel ?
Quel escroc !
1037
01:11:53,143 --> 01:11:54,934
Ah, c'est un escroc !
1038
01:11:55,476 --> 01:11:58,143
Enfin, un escroc à ma taille.
1039
01:11:58,309 --> 01:11:59,934
Quel sang-froid.
1040
01:12:00,101 --> 01:12:01,559
Quelle audace.
1041
01:12:02,059 --> 01:12:04,809
Vous me rappelez quelqu'un
que j'ai beaucoup aimé.
1042
01:12:04,976 --> 01:12:07,143
Ah oui ? Qui ça ?
Moi-même.
1043
01:12:07,309 --> 01:12:09,643
Rires.
1044
01:12:09,809 --> 01:12:10,893
C'est très bon.
1045
01:12:11,976 --> 01:12:14,518
Je jonglais aussi
avec des millions imaginaires.
1046
01:12:14,684 --> 01:12:16,309
Tous les millions
sont imaginaires.
1047
01:12:16,476 --> 01:12:19,851
Ceux qui ont compris
ont vraiment le génie de l'argent.
1048
01:12:20,018 --> 01:12:22,768
Je fais un saut à Paris,
nous causerons.
1049
01:12:23,309 --> 01:12:24,809
To the airport.
1050
01:12:26,268 --> 01:12:27,976
Nous sommes
de la même race, Antoine.
1051
01:12:28,434 --> 01:12:29,851
La vie est un combat.
1052
01:12:30,018 --> 01:12:31,601
Struggle for life.
1053
01:12:31,768 --> 01:12:34,309
Moi, j'ai commencé
par vendre des journaux.
1054
01:12:34,476 --> 01:12:37,018
Moi, Alexandre Darius Socratos.
1055
01:12:37,184 --> 01:12:39,351
En 10 ans,
j'avais la Rolls, le yacht,
1056
01:12:39,518 --> 01:12:41,143
le valet de chambre chinois.
1057
01:12:41,309 --> 01:12:43,184
Vous débutez, mon cher Antoine.
1058
01:12:43,351 --> 01:12:45,726
Mais je devine en vous
un grand financier.
1059
01:12:45,893 --> 01:12:47,434
Un très grand financier.
1060
01:12:47,601 --> 01:12:50,851
En jouant un homme riche,
vous aviez une idée en tête.
1061
01:12:51,018 --> 01:12:53,143
Non, aucune.
Je ne sais ce qui m'a poussé.
1062
01:12:53,309 --> 01:12:55,101
Un instinct infaillible.
1063
01:12:55,268 --> 01:12:57,643
Vous êtes prédestiné.
Il est prédestiné.
1064
01:12:58,101 --> 01:13:01,851
Lancez-vous hardiment et l'argent
vous tombera dans les bras.
1065
01:13:02,018 --> 01:13:04,601
D'ailleurs,
je vais vous procurer du crédit.
1066
01:13:04,768 --> 01:13:07,893
Croyez-moi,
votre situation est faite.
1067
01:13:08,059 --> 01:13:09,643
Ça y est, ça recommence.
1068
01:13:09,809 --> 01:13:11,393
Bon, merci pour tout.
1069
01:13:11,559 --> 01:13:12,934
Ravi de vous avoir connu.
1070
01:13:13,101 --> 01:13:16,184
Vous êtes charmant.
Si, si, charmant.
1071
01:13:16,559 --> 01:13:18,184
Où va-t-il ?
Où allez-vous ?
1072
01:13:19,809 --> 01:13:23,059
Musique cocasse.
1073
01:13:23,226 --> 01:13:24,184
Croyez-moi,
1074
01:13:24,726 --> 01:13:28,559
votre réussite financière
serait totale.
1075
01:13:28,726 --> 01:13:29,601
New York.
1076
01:13:30,393 --> 01:13:31,434
Financière ?
1077
01:13:31,601 --> 01:13:35,351
Vous êtes déformé, mon pauvre
Alexandre Darius Socratos.
1078
01:13:35,518 --> 01:13:38,101
Appelez-moi ADS.
ADS.
1079
01:13:38,268 --> 01:13:39,184
New York.
1080
01:13:39,934 --> 01:13:42,351
Financière, financière...
1081
01:13:42,518 --> 01:13:45,393
Ai-je l'air d'une réussite
financière ? Regardez-moi.
1082
01:13:45,559 --> 01:13:47,059
Plus je vous regarde...
1083
01:13:47,226 --> 01:13:49,893
Écoutez-moi bien
une bonne fois pour toutes.
1084
01:13:50,059 --> 01:13:52,268
Je ne veux rien foutre.
1085
01:13:52,434 --> 01:13:54,059
Alors, je ne comprends plus.
1086
01:13:54,226 --> 01:13:56,601
Même sans fortune,
vous ne voulez rien foutre ?
1087
01:13:56,768 --> 01:13:58,643
New York.
Foutez-le à la porte.
1088
01:13:58,809 --> 01:13:59,643
He's fired.
1089
01:13:59,809 --> 01:14:01,393
De quoi vivez-vous ?
1090
01:14:01,809 --> 01:14:04,809
Le grand art dans la vie
est de savoir accepter.
1091
01:14:04,976 --> 01:14:06,768
Vous trouvez assez d'imbéciles
1092
01:14:06,934 --> 01:14:08,851
pour vous entretenir ?
Oh oui.
1093
01:14:09,351 --> 01:14:11,351
Qu'il est amusant !
1094
01:14:12,476 --> 01:14:14,434
Venez passer le week-end en Sologne.
1095
01:14:14,601 --> 01:14:15,893
Vous nous expliquerez ça.
1096
01:14:16,059 --> 01:14:17,351
Attendez, attendez.
1097
01:14:18,268 --> 01:14:20,559
Le grand art dans la vie...
C'est de savoir...
1098
01:14:20,726 --> 01:14:22,101
Taisez-vous !
1099
01:14:22,268 --> 01:14:24,684
Vous devriez écrire un livre
là-dessus.
1100
01:14:24,851 --> 01:14:28,143
Titre : Ne rien faire.
1101
01:14:29,309 --> 01:14:31,976
Suivi de 200 pages blanches.
1102
01:14:32,643 --> 01:14:35,143
Qu'espériez-vous
en écrivant ce livre ?
1103
01:14:36,934 --> 01:14:37,934
C'est bon.
1104
01:14:38,393 --> 01:14:40,059
Je vous comprends.
1105
01:14:40,976 --> 01:14:43,018
Quand vous dites être paresseux,
1106
01:14:43,184 --> 01:14:44,976
il s'agit d'une volonté bien arrêtée
1107
01:14:45,143 --> 01:14:46,684
de ne rien faire ?
1108
01:14:47,143 --> 01:14:49,351
Un désir de tous les instants.
1109
01:14:49,518 --> 01:14:51,393
Une passion.
1110
01:14:51,559 --> 01:14:54,018
Rires de plus en plus nombreux.
1111
01:14:58,851 --> 01:15:01,268
On interpelle Antoine.
1112
01:15:06,976 --> 01:15:09,684
ADS, vous en faites, une tête.
Vous avez des ennuis ?
1113
01:15:09,851 --> 01:15:13,143
Je commence à me demander,
quand je vous regarde,
1114
01:15:13,309 --> 01:15:15,643
si ma vie n'est pas
une longue erreur.
1115
01:15:16,351 --> 01:15:18,393
Je me sens soudain...
1116
01:15:19,643 --> 01:15:22,434
Comment dit-on ?
Petit, minable ?
1117
01:15:22,601 --> 01:15:23,809
Non.
Tout con ?
1118
01:15:23,976 --> 01:15:25,976
Oui.
Oui, je vois.
1119
01:15:26,143 --> 01:15:28,059
Il faut vous changer les idées.
1120
01:15:28,226 --> 01:15:30,226
Vous connaissez le métro ?
Non.
1121
01:15:31,726 --> 01:15:35,643
Musique entraînante.
1122
01:15:52,976 --> 01:15:54,226
Alors, on s'amuse ?
1123
01:15:57,101 --> 01:15:59,393
Antoine, croyez-moi,
1124
01:15:59,559 --> 01:16:01,934
je suis indigne de votre amitié.
1125
01:16:02,559 --> 01:16:05,434
Laissez-moi.
Non, je ne vous laisse pas. Garçon !
1126
01:16:05,601 --> 01:16:07,184
Il est fini, ce gros chagrin ?
1127
01:16:07,351 --> 01:16:08,559
Mon minou.
1128
01:16:08,726 --> 01:16:10,476
Vous êtes bon. Merci.
1129
01:16:10,643 --> 01:16:12,059
Vous êtes trop bon.
1130
01:16:12,226 --> 01:16:13,809
Tiens, paye, ma chérie.
1131
01:16:14,351 --> 01:16:17,976
Ce tableau, je vous l'offre, Antoine.
Vous seul le méritez.
1132
01:16:18,143 --> 01:16:20,143
Vous parlez d'un cadeau,
cette mémère.
1133
01:16:20,309 --> 01:16:21,393
Indiscutable.
1134
01:16:21,559 --> 01:16:24,434
Je suis juste bon à acheter
une mémère 2 milliards.
1135
01:16:24,601 --> 01:16:26,809
Ah oui, évidemment, 2 milliards.
1136
01:16:27,309 --> 01:16:29,768
Antoine, je vous en supplie,
aidez-moi.
1137
01:16:29,934 --> 01:16:31,309
Qu'en feriez-vous ?
1138
01:16:31,768 --> 01:16:33,434
Je ne sais pas, moi.
1139
01:16:33,601 --> 01:16:35,768
♪ En ferai cadeau à mes ouvriers.
1140
01:16:36,268 --> 01:16:37,226
Génial !
1141
01:16:38,143 --> 01:16:40,059
Ce tableau sera pour...
1142
01:16:41,726 --> 01:16:43,934
Les augmentations,
les primes, les rallonges,
1143
01:16:44,101 --> 01:16:46,643
les congés payés,
tout ça, c'est terminé.
1144
01:16:46,809 --> 01:16:48,434
L'accès aux œuvres d'art,
1145
01:16:48,601 --> 01:16:49,976
voilà la clé.
1146
01:16:50,143 --> 01:16:52,059
Mes chers camarades,
1147
01:16:52,226 --> 01:16:54,226
devenez tous collectionneurs,
1148
01:16:54,393 --> 01:16:57,976
donc milliardaire,
par patron interposé.
1149
01:16:58,143 --> 01:16:59,768
Permettez-moi de saluer
1150
01:16:59,934 --> 01:17:02,809
le promoteur
de cette magnifique initiative,
1151
01:17:02,976 --> 01:17:05,101
Antoine Mirliflore.
1152
01:17:21,851 --> 01:17:25,726
Musique onirique.
1153
01:17:46,434 --> 01:17:47,851
Tu viens, Isabelle ?
Oui.
1154
01:17:49,143 --> 01:17:50,976
Antoine, mon petit, nous partons.
1155
01:18:25,893 --> 01:18:27,434
Je peux vous accompagner ?
1156
01:18:29,476 --> 01:18:32,393
Vous habitez loin ?
Là-bas, à la sortie d'Argenteuil.
1157
01:18:32,559 --> 01:18:34,184
Quoi ? Tout ce chemin à pied ?
1158
01:18:34,851 --> 01:18:36,393
Montez sur le porte-bagages.
1159
01:18:36,559 --> 01:18:39,018
Vous n'allez pas pédaler ?
Pourquoi pas ?
1160
01:18:39,184 --> 01:18:41,476
C'est contraire à vos principes.
1161
01:18:58,684 --> 01:18:59,851
C'est là.
1162
01:19:07,059 --> 01:19:08,893
Voilà. Alors, au revoir, Isabelle.
1163
01:19:09,059 --> 01:19:11,726
Vous n'entrez pas ?
Je ne voudrais pas déranger.
1164
01:19:11,893 --> 01:19:13,934
Mes parents ne vous mangeront pas.
1165
01:19:14,101 --> 01:19:16,143
Vos parents sont là...
Bonjour, Isabelle.
1166
01:19:16,309 --> 01:19:17,393
Bonsoir, maman.
Monsieur.
1167
01:19:17,559 --> 01:19:18,726
Tu ne le reconnais pas ?
1168
01:19:20,434 --> 01:19:22,143
C'est M. Antoine Mirliflore.
1169
01:19:24,018 --> 01:19:25,809
M. Mirliflore ? Celui de la télé ?
1170
01:19:27,018 --> 01:19:29,184
Oh, mais rentrez donc.
1171
01:19:29,393 --> 01:19:31,184
Oh, mais si ! Mon mari sera
1172
01:19:31,351 --> 01:19:33,143
si content.
Lui qui me dit toujours :
1173
01:19:33,309 --> 01:19:36,768
"Ce Mirliflore, c'est pas un..."
Enfin, c'est quelqu'un.
1174
01:19:37,393 --> 01:19:38,809
Dis, Julien.
Hein ?
1175
01:19:38,976 --> 01:19:40,726
Devine qui est là.
Poil aux bras.
1176
01:19:40,893 --> 01:19:43,393
Mais regarde ! M. Antoine Mirliflore.
1177
01:19:43,559 --> 01:19:44,768
Quoi ?
1178
01:19:46,018 --> 01:19:47,351
C'est lui.
Ça, par exemple.
1179
01:19:48,226 --> 01:19:50,143
M. Mirliflore.
Oui, M. Mirliflore.
1180
01:19:50,309 --> 01:19:52,434
Excusez ma tenue.
Que nous vaut l'honneur ?
1181
01:19:52,893 --> 01:19:54,768
M. Mirliflore m'a raccompagnée.
1182
01:19:55,434 --> 01:19:56,351
Hein ?
1183
01:19:56,518 --> 01:19:58,893
M. Mirliflore a raccompagné Isabelle.
1184
01:19:59,059 --> 01:20:00,768
Oui, vous avez raccompagné ma fille.
1185
01:20:00,934 --> 01:20:02,101
Voilà.
1186
01:20:04,018 --> 01:20:06,018
Ça s'arrose !
Oui, c'est ça.
1187
01:20:09,143 --> 01:20:12,726
Combien je te dois, Léon ?
Une tournée chacun, 8,50 F chacun.
1188
01:20:13,393 --> 01:20:15,059
C'est trop bête, mais je...
1189
01:20:15,643 --> 01:20:16,934
♪ ai oublié mon portefeuille.
1190
01:20:19,018 --> 01:20:20,726
Vous paierez la prochaine fois.
1191
01:20:20,893 --> 01:20:23,143
On connaît vos théories.
Et 8,50 F, ça va, ça vient.
1192
01:20:23,309 --> 01:20:24,393
Hum ?
1193
01:20:25,184 --> 01:20:26,518
Je suis mortifié.
1194
01:20:29,559 --> 01:20:31,226
James, vous n'auriez pas 8,50 F ?
1195
01:20:31,393 --> 01:20:34,309
Je suis désolé,
je n'ai que des dollars.
1196
01:20:37,351 --> 01:20:38,726
À l'usine !
1197
01:20:38,934 --> 01:20:42,393
Musique haletante.
1198
01:20:57,226 --> 01:20:58,726
Vous m'en donnez combien ?
1199
01:20:58,934 --> 01:20:59,976
Mais...
1200
01:21:00,184 --> 01:21:01,309
8,50 F.
Parfait.
1201
01:21:13,393 --> 01:21:16,684
Alors, les moussaillons.
Et ce coup-ci... c'est ma tournée.
1202
01:21:16,851 --> 01:21:19,184
La dernière ! Et puis à la croûte.
1203
01:21:23,601 --> 01:21:25,601
- De la crème au chocolat ?
- Non, merci.
1204
01:21:25,768 --> 01:21:26,893
Vous êtes un cordon bleu.
1205
01:21:27,059 --> 01:21:29,893
Ce n'est pas moi.
C'est Isabelle qui l'a faite.
1206
01:21:30,309 --> 01:21:31,434
Félicitations.
1207
01:21:34,184 --> 01:21:35,226
Vous verrez,
1208
01:21:35,434 --> 01:21:37,184
son brochet au beurre blanc...
1209
01:21:38,351 --> 01:21:40,393
Entre autres...
Je peux vous aider ?
1210
01:21:40,559 --> 01:21:42,976
Non, vous plaisantez ?
Laissez tout ça.
1211
01:21:43,518 --> 01:21:46,976
Voulez-vous aller au salon ?
Une sieste vous fera du bien.
1212
01:21:47,143 --> 01:21:49,184
C'est gentil,
mais je n'ai pas sommeil.
1213
01:21:49,351 --> 01:21:50,559
Ici, je commande.
1214
01:21:50,726 --> 01:21:53,226
C'est bien
que vous soyez là un samedi.
1215
01:21:53,393 --> 01:21:55,268
On a le temps, on peut causer.
1216
01:21:55,434 --> 01:21:56,476
- Oui.
- Deux sucres ?
1217
01:21:57,018 --> 01:21:59,768
Oui. Non, un seul, ça suffira.
1218
01:22:00,976 --> 01:22:02,434
Une petite goutte ?
Ouais.
1219
01:22:02,601 --> 01:22:05,809
Les soirs en semaine,
après le boulot, je suis vanné.
1220
01:22:05,976 --> 01:22:07,893
Alors, question conversation...
1221
01:22:08,309 --> 01:22:09,226
Oui, je comprends.
1222
01:22:09,393 --> 01:22:12,184
Vous savez ce que c'est.
Enfin, c'est votre problème.
1223
01:22:12,351 --> 01:22:14,018
On peut parler d'autre chose.
1224
01:22:14,184 --> 01:22:15,643
Vous voulez faire une sieste ?
1225
01:22:15,809 --> 01:22:17,934
Non, je ne suis pas du tout fatigué.
1226
01:22:18,101 --> 01:22:21,476
Oh, France-Bulgarie !
Attends que je m'installe.
1227
01:22:22,101 --> 01:22:23,518
Ça vous dérange pas ?
1228
01:22:23,684 --> 01:22:26,309
Non, ne changez rien
à vos habitudes pour moi.
1229
01:22:27,226 --> 01:22:30,226
Il tente d'enrayer
la furia française de Zolnikov.
1230
01:22:30,393 --> 01:22:31,893
Il shoote, magnifique !
1231
01:22:32,059 --> 01:22:33,393
Clameur du public.
1232
01:22:34,101 --> 01:22:37,476
Le goal a intercepté
le tir foudroyant de Sibulski.
1233
01:22:37,643 --> 01:22:39,143
La balle est reprise.
1234
01:22:39,809 --> 01:22:42,393
Voller passe à Mazoub
qui passe à Gonzales.
1235
01:22:42,559 --> 01:22:45,309
Si le sport vous intéresse pas,
allez faire un tour.
1236
01:22:45,476 --> 01:22:47,101
Il passe à Rossi qui passe à Polak
1237
01:22:47,268 --> 01:22:48,768
qui passe à Mazoub !
1238
01:23:01,518 --> 01:23:02,476
Qui est-ce ?
1239
01:23:02,643 --> 01:23:04,351
M. Antoine Mirliflore.
1240
01:23:04,518 --> 01:23:06,726
Celui qui fait rien ?
Oui, madame.
1241
01:23:09,268 --> 01:23:13,059
Musique douce.
1242
01:24:02,476 --> 01:24:04,143
C'est rigolo que vous soyez là.
1243
01:24:04,309 --> 01:24:05,476
Ah bon ? Pourquoi ?
1244
01:24:05,643 --> 01:24:08,393
Pour un homme comme vous,
on n'est pas intéressants.
1245
01:24:08,559 --> 01:24:10,059
Un homme comme moi...
1246
01:24:10,226 --> 01:24:11,684
Je ne suis pas le shah de Perse.
1247
01:24:11,851 --> 01:24:14,268
Pour mes parents,
vous êtes le shah de Perse.
1248
01:24:14,434 --> 01:24:16,351
Imaginez leur joie, leur fierté.
1249
01:24:16,518 --> 01:24:19,268
Tout le monde est au courant.
C'est plutôt gentil.
1250
01:24:19,434 --> 01:24:20,684
Oh oui, bien sûr.
1251
01:24:21,268 --> 01:24:23,684
Ils sont gentils,
mais parfois ils m'agacent.
1252
01:24:23,851 --> 01:24:27,768
Par exemple, quand ils vantent
vos qualités de femme d'intérieur ?
1253
01:24:27,934 --> 01:24:28,851
Par exemple.
1254
01:24:29,018 --> 01:24:31,351
Je n'aime pas
quand ils font l'article.
1255
01:24:31,518 --> 01:24:33,309
Ils sont fiers de leur fille.
1256
01:24:35,101 --> 01:24:36,434
Ils ont raison.
1257
01:24:43,018 --> 01:24:46,143
Ils vont être très déçus
quand vous ne reviendrez plus.
1258
01:24:46,309 --> 01:24:48,268
Mais enfin, Isabelle...
1259
01:24:48,434 --> 01:24:49,684
Soyez sincère.
1260
01:24:49,851 --> 01:24:53,351
Vous ne passerez pas
vos dimanches à Argenteuil.
1261
01:24:56,684 --> 01:24:57,934
Vous voyez bien.
1262
01:24:59,726 --> 01:25:02,143
Il n'y a pas que vos parents,
à Argenteuil.
1263
01:25:02,809 --> 01:25:05,809
Moi ? C'est cruel,
ce que vous faites là.
1264
01:25:05,976 --> 01:25:09,268
La déception de mes parents,
je m'en fiche. Vous le savez.
1265
01:25:09,434 --> 01:25:11,226
Mais moi, je vivais heureuse.
1266
01:25:11,393 --> 01:25:13,268
Je me moquais du shah de Perse.
1267
01:25:13,976 --> 01:25:16,601
Vous avez raison.
Vaut mieux s'en retourner.
1268
01:25:16,768 --> 01:25:17,851
Oh non !
1269
01:25:18,684 --> 01:25:20,226
Maintenant que vous êtes là.
1270
01:25:33,893 --> 01:25:35,601
Si nous dansions ?
Oh oui.
1271
01:25:37,184 --> 01:25:41,393
Slow à l'accordéon
1272
01:26:22,434 --> 01:26:23,434
Antoine.
1273
01:26:25,559 --> 01:26:27,309
Je crois que je vous aime.
1274
01:26:56,018 --> 01:26:57,893
Ah, le voilà !
1275
01:26:58,434 --> 01:27:00,101
Où étiez-vous, petit cachottier ?
1276
01:27:00,268 --> 01:27:02,934
Vous avez disparu
après l'inauguration.
1277
01:27:03,101 --> 01:27:05,268
Il paraît que vous cherchiez 8,50 F.
1278
01:27:05,434 --> 01:27:07,351
Rires.
1279
01:27:07,518 --> 01:27:09,601
Vous voyez,
vous avez besoin d'argent.
1280
01:27:10,726 --> 01:27:11,643
Oui.
1281
01:27:12,351 --> 01:27:13,434
C'est la 1re fois.
1282
01:27:13,601 --> 01:27:15,518
Vous avez trouvé, j'espère.
1283
01:27:15,684 --> 01:27:18,018
Oui.
Oh, je ne m'inquiétais pas pour vous.
1284
01:27:23,226 --> 01:27:24,268
Bon...
1285
01:27:26,184 --> 01:27:27,226
Vous ne semblez pas
1286
01:27:27,393 --> 01:27:29,393
en veine de confidences.
1287
01:27:29,809 --> 01:27:30,643
Non.
1288
01:27:32,143 --> 01:27:33,101
Bien entendu,
1289
01:27:33,268 --> 01:27:34,684
vous connaissez la nouvelle.
1290
01:27:37,309 --> 01:27:38,643
La nouvelle quoi ?
1291
01:27:38,809 --> 01:27:40,518
Il ne connaît pas la nouvelle !
1292
01:27:40,684 --> 01:27:42,143
Poète, va !
1293
01:27:42,601 --> 01:27:44,809
La Joconde triste
a disparu.
1294
01:27:44,976 --> 01:27:46,809
On a volé
La Joconde triste.
1295
01:27:46,976 --> 01:27:48,601
Rires.
1296
01:27:48,768 --> 01:27:50,434
C'est ça qui vous rend heureux ?
1297
01:27:50,601 --> 01:27:53,393
Cher Antoine,
c'est la meilleure affaire de ma vie.
1298
01:27:53,559 --> 01:27:55,268
Je l'avais assurée 3 milliards.
1299
01:27:55,434 --> 01:27:56,976
Vous l'aviez payée 2.
1300
01:27:57,518 --> 01:27:58,476
Exactement !
1301
01:28:01,268 --> 01:28:02,726
Bah, ça alors !
1302
01:28:03,643 --> 01:28:04,684
Ça s'arrose !
1303
01:28:06,143 --> 01:28:07,893
Il faut fêter ça.
1304
01:28:08,059 --> 01:28:10,684
Fêter ça ?
C'est ce que nous faisons.
1305
01:28:10,851 --> 01:28:11,809
Musique orientale.
1306
01:28:12,018 --> 01:28:14,226
Vous appelez ça une fête ?
1307
01:28:14,393 --> 01:28:15,934
On dirait des pingouins...
1308
01:28:16,101 --> 01:28:17,476
frigorifiés.
1309
01:28:18,809 --> 01:28:22,476
Enlevez vos vestes,
vos pantalons, vos chaussures.
1310
01:28:22,643 --> 01:28:24,851
Nous sommes à la cour
du shah de Perse.
1311
01:28:25,018 --> 01:28:28,101
Et je suis le shah de Perse.
1312
01:28:28,268 --> 01:28:29,768
BRAVO !
1313
01:28:29,934 --> 01:28:32,309
Vous êtes en pleine forme.
Pleine forme.
1314
01:28:32,476 --> 01:28:35,226
Musique orientale.
1315
01:28:57,268 --> 01:28:59,518
Ah, tout de même !
Tout de même !
1316
01:28:59,684 --> 01:29:00,643
L'assurance paiera.
1317
01:29:01,268 --> 01:29:03,476
Il a raison.
Il a raison.
1318
01:29:04,434 --> 01:29:06,268
Il a toujours raison.
1319
01:29:12,643 --> 01:29:14,268
Il y a des limites, cher ami.
1320
01:29:14,434 --> 01:29:16,309
Je ne suis pas votre cher ami.
1321
01:29:18,809 --> 01:29:21,268
Attends, attends. Regardez-le.
1322
01:29:24,518 --> 01:29:26,143
Ce que tu m'as fait rire.
1323
01:29:29,893 --> 01:29:31,059
Antoine...
1324
01:29:48,809 --> 01:29:49,976
Voilà.
1325
01:29:53,434 --> 01:29:56,434
Sirène.
1326
01:30:09,226 --> 01:30:12,726
Musique douce.
1327
01:30:13,893 --> 01:30:16,309
Il actionne la clochette.
1328
01:30:20,101 --> 01:30:23,101
Je viens vous demander
la main de votre fille.
1329
01:30:27,351 --> 01:30:28,684
Antoine !
1330
01:30:32,101 --> 01:30:33,559
Cri
Arrête !
1331
01:30:33,726 --> 01:30:34,809
Papa g.
1332
01:30:34,976 --> 01:30:36,393
Papa g
Papa g
1333
01:30:36,726 --> 01:30:38,476
Antoine, Antoine.
1334
01:30:39,184 --> 01:30:41,309
Papa, tu m'as pas dit au revoir.
1335
01:30:45,559 --> 01:30:47,101
À ce soir, mon chéri.
1336
01:30:47,268 --> 01:30:48,559
Travaille bien.
1337
01:30:48,726 --> 01:30:49,809
Hum ? Allez.
1338
01:30:51,601 --> 01:30:54,309
Sirène
1339
01:31:18,393 --> 01:31:21,226
Antoine, mon petit.
Tu as fait un mauvais rêve ?
1340
01:31:22,393 --> 01:31:23,643
Un cauchemar.
1341
01:31:23,809 --> 01:31:25,684
Nounou, je rêvais
que je travaillais.
1342
01:31:25,851 --> 01:31:27,101
Mon pauvre petit.
1343
01:31:28,018 --> 01:31:31,393
Musique enjouée.
1344
01:31:49,893 --> 01:31:53,018
Sous-titrage : Eclair Group
91875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
