Original subtitles

sunshine.gratiss.info by @than GuavaBerry

Mendapatkan laporan bahwa Zhang Peng seorang deputi

yang dicurigaitelah korupsi dalam jumlah yang sangat besar

berapa?/ kira-kira sebesar puluhan milyar yuan

tapi masih tidaktahu kemana dana disalurkan

pencucian uang/tabungan pribadinya dan rekening keluarganya semuanormal

ketuaHong,mengenai Zhang peng ini saat bekerja

di Daban feng sering bolak balik Hongkong

apakah menurut andahal ini perlu diberitahukan

kepada dewan disana untuk diperiksajuga

untuk menghindari kabur keluar/Tidak boleh

Zhang peng adalah seorang pimpinan deputi

tidak boleh sembarangan lakukan pemeriksaan sebelum adanyabuktiyangjelas

Mulai dari sekarangtim 1 lakukan pengawasan

24jam perhari terhadap Zhnag peng

tim 2 lakukan pengawasan terhadap kegiatan pribadinya

seorang koruptor biasanya akan melakukan transaksi

uang dan kekuasaan padakehidupan privasi

kemungkinan uang hasil korupsi akan dicuci lewat perempuan disekitarnya

bergerak/siap

Direktur Xu, berapa dana untuk pencucian uang 5 milyar milik ketua Zhao

rahasia

20º/˳ itu terlalu mahal

diAmerika sanamalah minta 25º/˳

apakeuntungan buat saya adalah termasuk kamu

mendapatkan uang dari manapun melalui pencucian yang sayalakukan

diperiksa seperti apapun pastitidak akan ketahuan

kamu bisa coba dulu

A Liu,selamat telah menjadi ketuainspektur/ terimakasih pak

JFlU kitabekerja sama dengan badan keuangan

melakukan pemeriksaan terhadapapencucian uang

pencucian uang diseluruh dunia adakira-kira

sudah melebihi 3 trillion dollar amerika

kitamenerimapelaporan bahwa ada usaha pencucian uang yang mengalir ke Hongkong

tolong kamu awasiterus jangan sampai para koruptor ini bebas darituntutan/baik pak

Nona,tolong matikan dulu mesinnya, kasih sayaktp dan bukabagasi belakang

terimakasih/ 96728 memanggil pusat

B 4816359

tolong andabukakopernya

biarkan saya sajayang buka

ok

pak

berapanomornya?no hp

oohh 15215044662

ok, selesai/terimakasih

xi liang, mobil pribadi merah UW9180/terima

Guantang

Apakah bos Liu adabanyak bisnis di Filipina?

Asalkan ada uang apapun akan dikerjakan,bagaimanamenurutmu?

presiden baru melawan serbuk putih/ jangan bicara sembarangan

sebulan rduaratus milyar dollar amerika bisatidak?/jumlah bukanlah masalah

sebenarnyakamu bisatidak?/ hal kecil/hal kecil?

Sayalihat kamulah yang hal kecil itu, sayatidak mau membuangwaktu dengan kamu

kau kamu tidak bisabawa saya untuk bertemu dengan bos

Pergerakan kitahari ini sudah adayang mendahului

nanti kalian hati-hati/baik pak

saya seduh kopi untuk anda/ bagaimanakeadaanya?

bilang bahwamelakukan bisnis sabu,tidaktahu benar atau tidak

ikuti apayang sayabilang

minggu lalu di Filipinaterjadi pembunuhan

2 orang Tionghoapenjual sabu

apakah kamu kenal?

Pak,pak, apakah andabaik-baik saja?Nonabagaimanakeadaanmu?

bagaimana dengan kamu?/cepat lapor

pak Lu,gawat

dua orang itu adalah teman saya

yang satu bermarga Chen dan yang satu marga Wang

sedih sekali rasanya

kamu nipu saya?

Kalau seandainyakamu ada di manilakamu pasti sudah mati/kitangobrol santai saja

kalau kamu tidak sukaya sudah tidak usah obrolkan

sudah tidak usah ngobrol lagi/ bawa diakesini

bos Liu,bos sayabilang sekarang ingin bicarakan bisnis dengan anda

bergerak

cel, lantai 2 siap-siap

adamasalah

kenapa?/kurang ajar

kamu yang bawa?/apa?

polisi,jangan bergerak

kantor kangzheng/letakan senjatanya

kurang ajar

jangan bergerak

Hei apayang kamu lakukan? mobil saya

Pak Liu, pak Lu dari kantor kangzheng sudah mengirimkan datakesini

sudah bisalakukan meeting/ baik,terimakasih

kantor kangzheng sedang memeriksa mengenai kasus pencucian uang

pak Liu dan kawan-kawan sedang mengawasi mengenai perusahaan pencucian uang

Xu Youcai adakemungkinan sudah mempengaruhi DiWeijie

menaruhnya dimobilyang sudah ditentukan, tidak memerlukan pemeriksaan

orang yang ada dibelakangnya adalah Xu Youcai

telpon yang menghubungi DiWeijie adakemungkinan adalah Zu Youcai

Zhao Meixin

Zhao Meixin,setahun yang lalu mendapatkan ktp

Hongkong melalui identitasnya sebagai pembeli saham

identitas aslinyamasih belum diketahui secarapasti

Zhao Meixin bukan target kitakali ini

menerima uang hasil korupsi bukan jangkauan kita

pencucian uangtidaktermasuk darijangkauan tugas kita

tapi dengan menemukan Xu Youcai dan Zhao Meixin

kitabisamencari informasitentang perusahaan pencucian uang ini

target kitakali ini adalah DiWeijie dan Xu Youcai

bergerak/siap pak

Bos Xu, giliran anda

lni bukan masalah

CumaTriliunan RMB, sama seperti bersin untuk saya

Halo/Pak Lin, adaMr. Liu dari badan intelejen kekayaan bersama cari anda/ok

Silahkan lewat sini

Jangan khawatir,tidak apa-apa

bisa diatasi

Pak Lin tadi pergi

Pak Lin,terjadi sesuatu padaPak Lin

Halo 999,SayaLi Huiya dari badan intelejenn keuangan/halo

Halo/lokasi sekarang ada ditangga belakang bank Zhong huaixin zhan

Ditemukan seorang laki-laki yangterlukabagian kepala

Tolong kirim ambulan kesini

Kalau tidak bisaya sudah/ tidak usah tergesah-gesah,tidak apa-apa

Tenang saja akan segerateratasi

Karenakamu tidak bisa atasi

Apayang kamu lakukan?

Apayang kamu lakukan?

Halo Nona Zhao

Saya Wang Haihe

Partner baru anda/jangan

Jangan

Ok, sudah

Uang 10 jutaRMB milikmu sudah saya cuci bersih

Sayahanya ambil 15º/˳

Lebih murah dariXu Youcai

Dan di Hongkong sudah tidak ada orang yang mau berbisnis dengan anda

KAmu bisapikir-pikir dulu

Terimakasih

Bos suruh kamu bersembunyi ke Filipina

Apakah kamu tahu tempat sana?

Bos baru lebih baik

Lao Xu kurang ajar, sudah selesai langsung putusin hubungan

kantor Kangzhengtidak bisa mendengar,tunggu telpon dari saya

Baik

Tuan You/Ya

Obat untuktelinga

Sayaingin menanyakan apakah kamu yang melaporkan tuan Lin/yabenar

Bisajelaskan pada saya?/saya adalah orang yang sangat membenci pencucian uang

Belakangan adabeberapano rekening yang melakukan transakasi uang

Dan setelah saya cek dia adalah tuan Lin,jadi sayalaporkan pada anda

Siapayang sangak manager Lin dia...

Kalau begitu tolong andaikut dengan kami untuk menjelaskan secara detail/baik

Lian/tante saya datang ganggu lagi...

Tante, buahnya sudah habis

Sayananti beli/ tidak usah,nanti kakak xian datang beliin

Ac nyabaru jangan duduk didepannyananti bisa sakit

Oh iya uang beli ac nanti saya/ sudah tidak usah

Lapartidak?sayamasak sedikit buat makan

Tidak usah/lapar/ iya sih

Belakangan ini sibuk ya?sibuk apa?

Oh iyatidak boleh bilang/ sebentar lagi makan ya

halo/Zhe Lian raymond apakah ib sayalebih baikan?

Kebetulan sekali, sayabarusan datangjenguk ibu kamu

Dialumayan baik/terimakasih ya

kasih sayano rekening kamu sayakembalikan uang ac nya

Tidak usah,anggap saya sayakemabiliin uang makan waktu kita sekolah di inggris

Begini saja, nanti kalau kamu pulangtraktir sayamakan

Sayalihar rumah di internet,harga rumah kira-kira 120 an juta

Sayaingin nanti untuk ibu saya/tentu sajabaik

gelar akunting saya di Hongkongjugaberlaku

Halo,maaf ya saya adatelpon masuk,nanti sayahubungi kamu

Halo/halo

Pak Lu adamasalah

lngat, simpan uangnyabaik-baik

Setelah saya sampai Filipina

Nanti saya akan jemput kamu kesana/evaitu...

Apakah dia akan temani kamu kesana?

Sudah putus begitu lama, kenapa masih ungkit-ungkit dia?

Hari ini sayapergi ke rumah sakit check up

Dokter bilang sayahamil

Sudah 6 minggu

Kalau anak laki-laki saya akan suruh dia sekolah dan ilmu bela diri

Kalau perempuan, kamu ajari diamemasak

anak sayapasti anak yang paling hebat,tenang saja

Kamu bawamobilnya, hati-hati

Kamu jugaharus hati-hati/ya

Lu Zhelian/pak Lu, sayaDiWeijie

Ada apayang bisa sayabantu?/ sayaingin menyerahkan diri dan menjadi saksi

Sayaberikan no hp Zhen Meixin padabos baru

Bos baru ingin merampas bisnistuan Xu

Asalkan kamu jamin say tidak masuk ke penjara

Sayabisamenyerahkan dua orang ini

melaporkan kamu atau tidak itu tergantung padapengacarapemerintahan

Kalau informasiyang kamu berikan memenag bermanfaat

Kitabisabantu kamu untuk meminta merekatidak melaporkan kamu

SEjam kemudian ketemu di Shenshuiwan

Kasih no hp mu/94654808

Jeni/yapak

belokan ini sudah sampai

Qian shuiwan,tapi ini kan shen shuiwan

Sayalihat dulu

Hati-hati

ManaTuan Lu/Lu...

Bagaimanakeadaannya dok?/ kepalanyalukaberat

Otaknya adapenggumpalan dara

Dalam 12 jam ini adalah penentuan

kalau gumpalan darahnyamemudar itu berartitidak apa-apa

Adabahayanyatidak?/ kitakan berusaha sebisamungkin

Sekarangtidaktahu kemanaXu youcai pergi,DiWeijie jugatidaktahu kemana

lnformasi kita sudah terputus, masih bisamelakukan apalagi?

Kalau di Shen shuiwan yangturun dari mobil bukan timmytapi saya

Apakah sekarang masih bisa duduk disini?

hal seperti initidaktentu

Sama seperti lempar ,ingin lempartepat

sasaran,apakah semuabisa lempartepat sasaran?

Eeh ternyatatepat sasaran

Ok lah

Kenny

Senior,ada apamencari saya?

Kenapa suruh mark dan derek ikuti saya?

Senior, kita caritempat lain bicara

Senior silahkan duduk

Senior, andabelum pernah duduk disebelah sayaini kan?

Suasananyaberbedakan? santai saja

tanyabeberapahal, ngobrol

Apakah senior belakangan ini ada pergi ke Macau?/tidak pernah

Apakah adabeli saham atau apa?/ tidak ada

apakah bukano rekening untuk berbisnis kecil-kecilan?/tidak ada

Bicarakan langsung padamasalahnya saja,kenapainvestigasi saya?

15 juli ada uang 120 juta masuk ke no rekening kamu

Silahkan jelaskan

Sayatidaktahu

Kenapabisa seniortidaktahu?

Kenapatidak ada orang yang kasih saya 120 juta?

Sayatidaktahu

Senior, nomor rekening saya

Selain transferan gaji,ibu sayapun tidak mengetahuinya

Apakah kamu kasih tahu saya no hp mu dapat undian hadiah

belakangan ini sayakasih no rekening sayakepada salah satu teman saya

Namanya Chen Yimin,diateman saya,dia sudah imigrasi ke inggris 20tahun

Minggu lalu diatelpon saya

Tuan Lu/saya sedang diluar,pergi ke bank

kasih no rekening kamu kesaya,sayakembalikan

uang kamu beliin ac untuk ibu saya

saya sudah bilangtidak usah

Sayabekerja untuk pemerintahan,terima dari kamu

3 ribu,sayaharustulis penjelasan kepada atasan

Ya sudah kalau 3 ribu initidak kasih kekamu

Tapi kalau suatu saat ibu sayaterjadi sesuatu yang mengharuskan operasi

Belasn ribu suapuluh ribu jugakamu kasih?

Kasih no rekeningmu kesaya

Jadi selain kamu kasih no rekeningmu ke Chen

Yimin,kamu tidak kasih no rekening ke siapapun?/ya

Dan diajugahanyabilang ingin mengembalikan uang ac padakamu?/ya

Hal buruk,Chen yimin terjadi kecelakaan di inggris pada 14juli

meninggal ditempat, dan uang itu masuk kerekening kamu pada 15 juli

tapi Chen yimin meninggal pada 14juli

kecuali diapakai bank akhirat transfer ke kamu

saya cek percakapan kamu di hp

13,14,15 junitidak adatelpon dari inggris

Uang 120 jutaitu sebenarnya dari mana?

Senior

Kamu bisainvestigasi sayapasti ada orang yang melaporkan

Siapayang melaporka saya, kamu tidak bisamengatakanya

kenapamelaporkan,kamu tidak bisamengatakanya

Karenakamu bertanyapada saya,apa adayang bisakeluar dari mulut saya

Chen yimin adalahhalterbesar yang keluar dari mulut saya

apakah kamu kira sayabisa melakukan kesalahan seperti itu?

Apakah senior ingin diskusi mengenaiteknik interview?

baik, ada orang lain yang telah ambil kesimpulan lain

Diduniaini ada duajenis orang yang paling pede

pertama adalah orang yangtidaktahu menau

kedua adlah orang yang menganggap dirinyapaling besar

tidaktahu seniortermasuk yang mana/bisakah

kamu bilang kapan orangtersebut lapor?

16 juli/apakah kamu sudah caritahu dengan jelas siapa orang yang melaporkan?

pikirkan dirimu sendiri dulu, apakah kamu perlu uang?

Apakah ketuainvestigasi hanya seharga 120 juta?

Kitatidak begitu murahnya

Sayatidak pernah menerima apapun,dibalik hal ini pasti ada alasan

Sayajugaingin kalian cari tahu sejela-jelasnya,saya

jugaingin tahu kebenaranya seperti apa

Kebenaran itu benar atau salah, orang yang

investigasi koruptor dirinya sendiri koruptor

baik, kamu pikirkan sendiri bagaimana caranyabisamenolong dirimu sendiri

Bagaimana senior?

Apakah masih adayang mau dilengkapi/tidak ada

ok/kamu beruntung,sayabarusan bicara dengan pengacarapemerintahan

buktiyang ada ditangan sayamasih kurang cukup untuk melaporkan kamu

Tapi ini adalah surat pemberhentian kerjakamu dari atasan

selama diberhentikan kamu dilaran ikut campur

masalah ini dan dilarang masuk ke sistem

tidak boleh masuk kekantor sampai adapemberitahuan

kalau masalah ini adakemajuan baru kitakan panggil kamu

jadi sementaraini kamu dilarang keluar dari Hongkong

Silahkan serahkan kartu identitas kamu dan hp kantor

Mark, Derektemani senior kembali ke

kantornya untuk membereskan barang-barangnya

Pak Lu, silahkan

Lanjutkan, cel masuk sebentar

Saya adabeberapaberkas tolong kamu tindak lanjuti

Maafkalian disini saja

tolong kasih ini ke resepsionis lihat apakah adapaket

baik

Kerja

Kerja

Lu Zhilian bisakah bantu saya cek seseorang?sekarang sayakirim ke kamu

Tarik napas. Seperti ini

Terimakasih/Sama-sama

Adayang bisakubantu?/Aku mau periksa rekening-ku selama 2 minggu terakhir ini.

Tak masalah

Maaf. Rekening kamu dibekukan. Tidakterdaftar

Terimakasih

Halo/Eva Wu.Wu Song Hwa. Model.

Kadangjugamotret di internet. Kamu beruntung.

Orang ini ada catatan kriminal. Menghack datakomputer

Telepon, alamat, nanti kirim untuk kamu

Terimakasih/Hati-hati GuavaBerry

Kak Chi/Bukankah pergi ke Thailand?

Tiba-tiba adapekerjaan, tentu selesaikan dulu

Sudah datang. Kamar No. 3/Terimakasih

Halo...

Kamu Eva?/Aku perlu berpose ya. Aku membawabanyak pakaian

Aku jugapertamakali memotret. Lebih baik memperkenalkan diri dulu

Oke. Uangtetap dihutung ya

Namaku Eva

Aku sekolah diAS/AS?

Kamu tak pernah dengar ya? ltu universitasterkenal

Nenekku jatuh sakit maka aku kembali menjaganenekku

Kamu berbaktijugaya/Tentu

Jadi, aku adalah darah biru. (bangsawan)

3 ribu dolar per jam. ltu murah sekali

Kamu dibidang ini pasti kenal banyak orang.

Banyak juga. Pengacara, dokter... banyak juga

Dan cowok kaya.Jangan beritahu orang lain ya

Begitu hebat

Kamu banyak pertanyaan. Kamu wartawan ya?

Bukan urusanmu. Minggir! Aku sudah ber kamu tiket pesawat

kenapakamu masih disini? lkut aku!

Tolong...

Disana... berhenti!

Berhenti!

Turunkan kamu didepan saja

Kamu melaporkan aku? Aku Lu Che Lien

Tentu tidak

A'ku benartidaktahu apa2. Aku tidak sengaja

Aku benartaktahu apa2.Aku tak sengaja

Hati-hati!

Terimakasih

Kenapamelaporkan aku?

Sebelumnya utang padalintah darat, bungatambah bunga

lalu Fei Fu mencari aku.

Halo, kak/Hei/ Uangmu itu, aku pasti kembalikan

Beri aku 2 minggu lagi

Begini susah,tak perlu dikembalikan

Kak Fu,jangan mempermainkan aku. Pasti kembalikan...

Tak perlu 2 minggu, 2 hari saja

Aku bilangtak perlu dikembalikan, tidak memandang aku?!

Tidak kembalikan... pastitidak kembalikan

Jika aku kembalikan, aku bukan manusia,tersambar petir

lngat ya. Kalau kembalikan akan tersambar petir

RupanyaFei Fu ingin aku melaporkan kamu

Diabilang kamu terima 12 juta dariTiWei Cie

maka saat menangkapknya, dia dilepas

Diapastitahu aku pernah bersama Wei Cie

Benar'kan? Jadi percaya aku

Aku benar2 bodoh

Dimana Wei Cie sekarang?

Mana aku tahu. Sudah beberapa bulan putus dengannya

Si brengsek itu sudah punyaistri

Bawa aku mencari Fei Fu

Tolong... lepaskan!

Masuk ke mobil/Tolong

Lu Che Lien mengganggu saksi. ltu buktinya

Suruh diakesini dan jelaskan. Apabisa selesaikan masalah ini

Jikalakukan itu, berarti melindunginya

Lebih baik lakukan sesuai prosedur

Terimakasih, pak

Pak Yi sudah tandatangan surat penangkapan

Mark! Derek! Tunggu di rumah Che Lien.

Janet, mengajukan surat penyadapan telepon

Bawafoto Che Lien

Lakukan penyelidikan.

Mengerti?/Ya, pak

Hei. Bantu aku pergi ke MaHui, masukkan beberaparibu dolar

Kak Fu

Seseorang ingin bincang2 denganmu.

Dulu,Achaikuti aku

Pak Liu

Cindy/Halo/Bagaimana?

Tadi siang,terjadi kecelakaan lalu lintas

Satu mobil menabrak dan terbakar. Didalam mobil ada 2 mayat

Se Yu Cai dan He Ta Chen

Kecelakaan lalu lintas?/ Kami masih menyelidikinya

Penyebab kematian, munggu hasilforensik

Bagaimana situasi diluar?

lni... situasi sangat buruk. Tak bisa dihindari

Apamaksudnya?

Anak buah Yu Cai mengira Yu Caitewas dibunuh

Merekamencari pembunuhnya

Tapi cari kemana-mana,tidak menemukannya

Tapi ada satu hal sangat aneh

Saat Yu Cai baru terjun didunia hitam, diaikuti Kui Sin.

Kamu pasti kenal orang ini

Kudengar, bisnis Yu Cai, Kui Sin juga ada sahamnya

Tapi masalah ini,tak ada kabar dari pihak Kui Sin.

Paman Kui Sin

Lamatak bertemu.

Kamu makan begini manis,tidak takut kencing manis?/Takut apa?

Sudah umur 80th. Makan atau tidak,tak adabedanya.

Pantas kematian Yu Cai, anda sama sekali tidak sedih. Rupanyabeginiterbuka

Kecelakaan lalu lintan, siapapun tidak menduganya

Jangan bercanda, kecelakaan lalu lintas apa? Siapayang melakukannya?

Hei! Menyelidiki kasus adalah tugas kalian polisi.

Apakah pelaku sangat kuat, tak mampu melawannya?

Yu Cai sudah lamaikuti kamu

Kamu menjaganya, dan dia sangat setia.

Kamu terlibat dalam bisnisnya, tapi lihat dia sekarang

Aku sedang makan!

Biar aku saja

Minumlah teh, paman

Lihat ini.Tewas mengenaskan

Aku dengar... hanya dengar ya

Ada satu bandar besar, baru kembali dari belanda

Dia... punyabeking kuat. Kejam sekali.

Kudengar, dia sedikit tertarik dengan bisnis Yu Cai

Mengenai intinya, aku benartaktahu

Umurku sudah lebih dari 80th

Setiap hari bisamakan, sudah puas.

Lagipulaini saling dendam...

Nenekku tinggalkan rumah ini untukku

Sebenarnyaingin mencari lebih banyak uang, beli rumah bagus untuk kamu

Aku tak berguna. Kamu tak bisamenungguku

Awalnya,Wei Cie benar baik sekali padaku.

Semua uang berikan padaku, masuk rekeningku

Aku tentu sangat gembira. Bisalebih cepat menabung uang, beli apartemen

Aku menemukan,ternyata dia gunakan namaku, bukarekening. Simpan uang ilegalnya

Semuaini salahku.Terlalu gampang menyukai orang

Kalau sudah suka, pasti percayapadanya

Apa aku benar bodoh sekali?

ltu sudah berlalu, lupakanlah. Yangterpenting hidup lebih baik

Jaga diri baik2. Nenek akan tenang.

Maaf, kamu tidur di ruangtamu

Terimakasih

Selamat malam...

Pantas keamanan Hongkong begini bagus. Jadi polisi masih belum pulang.

Kamu...

Pak Liu, kan? Aku Hong Liang

Kepala anti-korupsi

Sudah beritahu pada atasan kalian. lngin bincang2 denganmu.

Tidak apa2.Aku datang mendadak.

Pagi ini baru memutuskannya.

Duduk

Apayang bisakubantu?

Begini, kami sedang menyelidiki satu kasus yang melibatkan wakil ketua

Mungkin jumlah danailegal sangat besar. Ratusan juta

Kami memeriksa aliran danaitu dan menemukan...

diamelewati Hongkong, mencuci danailegal dana

Makakami butuh kerja samakalian.

Bagaimanakami bisabekerja sama?

Kami menyelidiki dan menemukan, wanita simpanan adalah penghubungnya

Dan wanita simpanannya, saat ini berada di Hongkong.

bernama Cou Ming Sing

Pak Lu benartak bersalah. Percayalah aku

Nona Wu, kamu khusus kesini, menarik keteranganmu sendiri

Sebenarnyayang manayang benar?

Ya. Sebelumnya aku berbohong.

Tapi Pak Lu benartak bersalah. Bisakah jangan menangkapnya?

Baik. Kami akan memperlajarinya.

Kamu tak percaya aku ya

Memberi keterangan palsu bisa dipenjarakan.

Aku tentu percaya, kamu tidak berbohong.

Penjaraya?

Maaf.Anggap saja aku tidak mengatakannya.

Sebenarnya, kami ingin membantu pak Lu. Kami akan terus memeriksanya/Benar?

Jadi, kamu percaya aku, kan?

Jadiyang kamu mendengar itu semua, anggap sajatak mendengarnya.

Aku jalan dulu. Terimakasih. Dah... dah.

Halo, pak Lu.Akhirnyakamu sudah muncul.

Mereka sedang mencari kamu

Akhir-akhir ini, kamu palingterkenal. Apa sebenarnya sedang kamu lakukan?

Bantu aku periksa satu orang. Dia diYen Lang

bernamaFei Fu. Kerja di perushaan finance.

Hanyaitu yang aku ketahui.

Kamu sudah tidak apa2.Aku sudah beritahu semuanyapadapak Chen.

Kenapa?

Polisi sedang menjalanitugas/Kamijuga!

Kamu tak perlu berbicara. Semuayang kamu katakan,

bisa digunakan di pengadilan. lkut aku

lkuti/Ya, pak

Dasar penipu! Kamu mempermainkan aku!

Bukankah kamu bilang sudah tidak apa2? Jelaskan!

Jelaskan baru pergi! Lepaskan aku...!

Tindakan-mu in tak sesuai peraturan

Tidak. Sebenarnya...

Kami selalu bertindak sesuai peraturan

Lu Che Lien adalah tersangkakami.

Mohon serahkan dia/Tidak bisa. Sebab dia adalah tersangkapolisi. Dia...

Dia...terlibat dengan pencucian uang yang sangat serius

lni... aku sulit menjelaskannya

Kurasabutuh waktu lamamintaketerangannya

Kamu lakukan ini ingin melindungi dia

Apaperlu?/Aku jugatahu kalian adalah rekan kerja

Kamu mengawasi dia seperti pembunuh, apaitu perlu?

Kami anggotalCAC, paling benci

memeriksarekan sendiri. Tapitak adapilihan lain

Kami adalah pertahanan hukum terakhir Hongkong

dan tim L adalah pintu pertahanan terakhir itu.

benci sekali,tapi harus adayang melakukannya

aku tahu tim L lCAC khusus memeriksa anggota sendiri

Kamu terus bilang benci...

Tapi kelihatannyakamu merasa sangat bangga

seperti... bersihkan toilet sangat menyebalkan

Tapitak berartitukangtoilet. setelah bersihkan toilet

takkan merasabangga dan puas'kan?

Kalau begitu, aku tidak mengganggu kamu bersihkan toilet

Kamu hanyabisatahan dia selama 48jam

Kamu tak beritahu-ku, aku taktahu kami punyawaktu begitu banyak.

Kami pasti akan datang lagi

Jaga diluar 24jam

Baik

Ya

Minum kopi, aku yang membuatnya

Begitu tak enaknyaya

Aku sudah boleh pergi?

Diluar bahaya sekali GuavaBerry

Polisi dan mafia sedang mencari kamu

Di seluruh Hongkong, disini paling aman

Aku sudah periksaFei Fu

Namanya adalah Yang Chen Fu, adabos besar.

Aku taktahu bagaimanakamu membuat diatersinggung/Aku tidak mengenalnya

Diamencari orang melaporkan aku

aku tak percaya anggotalCAC (Komisi Pemberantasan Korupsi Hongkong)terlibat

Aku yakin seseorang dibelakangnya

Aku sudah periksaperusahaannya

Sama dengan informasi kita.Apa kamu masih adainformasi lain?

Menurut Wei Cie, ada grup baru pencucian uang ingin mengendalikan bisnis Yu Cai

ltu benar

Jika Wang Hai Hei adalah otak dari grup pencuci uang

Kamu periksaTiWei Chie, membuat diaterancam

TapiWang Hai He sangat misterius

Aku sudah periksa catatabisnisnya. Alamat itu adalah kantor sekertaris

Tapi kamu jangan menyerah. Kitamasih adapetunjuk lain

Cou Mei Sing. Merekakirim datanya

Diarekan kamu

lni kasus kamu jugakasus-ku.

Aku pasti akan berusahaikutinya

Selama 2 hari ini, kamu istirahat baik2 disini

Setelah bersihkan nama-mu, kamu...

Bebaskan

Kopi kamijauh lebih enak

Merepotkanmu

Waktu kami sangat sedikit. Kamu punya cara apa?

Kamu tahu bagaimana caramenang bola?

Penjaga garis jugaikut bermain

Lanjutkan

Nanti aku akan memperkenalkan pakar pencuci uang

Baik. Pak, mereka sedang mencarinya

CCTVdermaga sudah siap

Nona,tolong dimatikan. KTP. Bukabagasinya

Diperbesar

ltu tas limited edition

Jangan kuatir, ada aku,tak masalah.

Hei. Sini...

Mari aku perkenalkan, Nona Chau

Thomson, saudarabaik aku

Halo...

Kata sudah pernah bertemu/ Pernah bertemu?

Rupanyakamu/Betul

Sebelumnya adalah atasan bank

Bantu pak Shi mencuci uang. Atasannya sudah meninggal

Makakini diayang memutuskan

Kamu mau cuci beraparatusan?

Bagus/2 bulan

Orang lain 2 bulan

Aku hanyaperlu 3 hari.

Baik. Kalau begitu...

aku akan memperkenalkan uan Chang pada kalian. Mendengar rencanakalian

Sempurna. Semogakitaberhasil.

Bersulang...

lnitastas limited edition dan hanya ada 3 di Hongkong

lni kartu kredit pembelinya

Cou Mei Sing/Telepon pusat kartu kredit untuk memeriksanya

Adainformasi

Menurut hasilforensik, kematian Lin Si Sen karenapatah tulang

Kami menemukan di bagian belakakang kepala, adaminyak berwarnamerah

Sama dengan alat pemadam api ditanggalantai 26

Kamijugamenemukan

sampel rambutnya

makakami percaya, diatewas diserang dari belakang

lalu jatuh ke tangga, patah tulang dan tewas

Di bank ada orangnya/ Kurasa ada seseorang

ApaTuan Liu disini?

Dia sedang cutitahunan, bulan depan baru kembali

Terimakasih

Sejak kecil, dia sudah tak punya orangtua.

Dialebih lemah dariyang lain

Ada sedikit bayangan atau sedikit bayangan, dia sangat sensitif

Suatu ketika, dia jatuh sakit di rumah

yatim, melukai diri sendiritanpa dia sadari

Satu telingahnyatulis. Satu lagi hampirtulis

Sejak kecil, diaberobat disini?

Dia cerdas sekali

Tapi sikapnyajauh berbeda. Juga adatanda2 kekerasan

Apaingin tunjukkan sesuatu padaku?

Makakami mengatur diabelajar kungfu.

Biar dia adakesempatan berkembang sendiri

lni... inti mengobati kami

Yang benar saja.Aku kalah lagi

Kak Fu/Mami, baguslah kamu sudah datang

Sekarang baru datang,tak perlu kerjaya

Bawalebih banyak wanita, biar anak buahku bisabersenang-senang

Kalau bisa,yang lebih bagus lagi

Besok, bosku akan membawa aku ke kapal untuk masalah bisnis

Begini senang ya. Kalau begitu harus merayakan

Besok, Fei Fu naik kapal. Beres?/Oke

Mohon tunggu sebentar

Nona, maaf

Mobilnya sebentar lagi baru tiba

Baik.Terimakasih

Disini pusat kartu kredit

Tadi Cou Mei Sing gesek kartu

Baik,terimakasih

Ayo, hotel Cing Chong, berangkat!

Selamat jalan

Tandatangan disini

Pak Lu sudah mau pergi

Tak bisa ditahan lagi. Sudah 48 jam

Bicara soal hukum, dialebih tahu dariku

Senior/Panggil aku ya?

Adamasalah apa?

Halo

Dasar!

Pak Lu

Benartak perlu bantuan?

Tunggu kabarku/Hati-hati

Jangan melewatinya, ikuti saja

Aku Hong Liang.

Tersangka Chang Phengtelah berlayar

Mungkin akan pergi ke Hongkong. Untuk sementara, kamitak bisamengejarnya

Jikakalian menemukan keberadaan dia, segeraberitahu aku!

Siap!

Kak Fu,Tuan Wang mencari kamu

Beliau adalah Bos Wang.

Selamat datang

Apakabar?/Andapasti lelah. Silahkan

Silahkan lewat sini.

Bagus. Hari ini senang sekali atas kedatangan anda

Selamat datang. Bersulang

Bersulang

Apakamu bisamenangani uangku itu?

Baik, kitalangsung ke pokok masalah

Silahkan lihat

lni cek senilai 500 juta.Anggap saja kamu menangjudi di kapal, uang bersih

Tidak judijugabisa menang uang, menarik juga.

Masih ada?

Ayo. Kitapunyabanyak cara. Mencuci uang anda

Jual beli perhiasan. Pelelangan barang antik. Rumah.Transaksi palsu

Kami masih punyaratusan, lokal dan luar negeri

rekening bank, saling berhubungan

Bisamembuat, 7 milyar, dicuci bersih

Bagaimanakalau masih ada 30 milyar?

Besok, kami

ada saham naik. Sudah mengatur jumlahnya saham

untuk anda.

Saat pasar saham buka, saham dari satu sen, naik sampai 3 dolar

Seratus juta, menjadi 30 milyar

Kudengar, SCAC sedang mempersulit dia

Apabisamengatasinya?

Begini/Andatak perlu kuatir. Aku gunakan 12 juta untuk bereskannya

Dia sekarang sudah berhenti. Tak bisaikut campur lagi

Jikaibuku harus menjalani operasi,

ratusan ribu, apakamu yang berikan?

Beri aku nomor rekeningnya

Mungkin si keparat itu sampai mati

jugataktahu bahwa aku yang mencelakainya

Kawanmu ini menarik juga.

Tidak

Diahanya anak ingusan. Bahasakanton...

''sang penjilat saja''

3 hari mencuci 1 milyar untuk anda. Benar-benar jenius

Baik, aku suka. Dia cerdas

Ada carahubungi dia?

Mari...

Semogakitaberhasil/Bersulang

Besok, aku tunggu kabar baik kamu

Pasti.Takkan mengecewakan kamu.

2 orang ini akan membantu kamu/ Baik. Mari kuantar/Ya

Apaitu?/Lihat

Kamu kesana!

Sini!

Bagaimana?

lni!

Restoran...!

Cepatan

Pak Lu, kitabertemu lagi.

Akhirnyatertangkap juga.

Cepat katakan. Kalau tidak, kamu akan tewas!

Bagaimana?

Diatetap tak ingin beritahu dimanarekaman itu

Terus lakukan sampai diamengatakannya

Silahkan tinggalkan pesan...

Pak Lu, hubungilah aku

Cou Mei Sin memiliki beberapa perusahaan di Hongkong

dan nomortelepon kontaknya/ Mari kitalihat

Nomor yang andatuju sedangtidak aktif

Terus menelpon sampaitersambung/Ya

Silahkan masuk

Divisi saham. Nanti mulai, mereka akan sangat sibuk

Thomson/Kak

lni ruangan kamu. Mari aku antar.

Tidak perlu. Merepotkanmu

30 menit lagi mulai.

Disinitempat pencucian uang. Disini uang yang dihasilkan kembali

Tammy, apa adayang ingin katakan padaku?

Pak Lu tidak bersalah.TiWei Cie ingin menyerahkan diri.

Malam itu, diabertemu pak Lu/ ltu belum bisamembuktikan diatak bersalah

Dia sendiri harus keluar dan jelaskan. Dimana dia sebenarnya?

Aku jugaingin membantu dia

Mulai!

Halo,Tuan Chang, sekarang sudah mulai

PengacaraLo, kalian sudah bisatandatangan.

Kita sudah bisamulai

Tuan White dan Tuan Lin, kalian sudag bisamulai

Bagaimana dengan ini?

Ya, ini bagus

Nomor Lot 2111. Kitamulai dengan harga 480 juta

Apa adahargalebih tinggi?

Hargabagus sampai satu milyar.

Pak Lu masih berada di kapal

Semuanyaberpencar mencarinya

Transaksi palsu dikirim

Segeralepas harganya!

Sebelah sini

Baik, aku tahu...

Kitaberada di nilai 930 juta. Nomor Lot saham 2111

Apa adayang lebih tinggi dari 930 juta?

940 juta dolar. Bagus sekali, pak

940 juta dolar. Menarik sekali...

Transaksi sudah selesai. Senilai satu milyar

Barang antik milik Tuian Chang berhasilterjual

Terjual...

Masih adaperusahaan BVl, sudah pindah tangan atas namaTuan Chang

Transaksi palsu sudah dikirim

Baik

Semuanya.Terimakasih

Kamu tidak apa-apa?

Liu Ce Sin mencelakai aku

Aku sudah merekam bukti didalamnya

Maaf

Pak Liu/Aku bisa sendiri.Tidak apa2

Ya!

Semuabarang Tuan Chang sudah terjual

Ditambah dengan 7 milyar,

senilai 15 milyar masuk rekening kamu/Ya!

Kamu lakukan dengan baik

Semua sudah selesai

Halo, siapaini?

Kami dari pusat kartu kredit

Nantitelpon lagi

Maaf. Kami hanyaperlu sedikit waktu anda.

Katakanlah/Terimakasih

Maaf, nomor kartu kredit anda...

622882746333120. Betul?

Ya

Apakah tanggal lahir anda... 3 Desember?

Ya

Alamat anda...

VilaLong Kang?

Ya

Aku mau tanyalagi sebentar

Apakah kemarin.../ Maaf, sudah ya

Alamat?

Merepotkanmu, kamu sungguh hebat

Terimakasih

Merepotkan kalian.Terima kasih semuanya/Yess

Berikan aku hp kamu

Kamu belum mati, dimanakamu?/ Hari ini, merekaberaksi

Kami ikuti Mei Sing. Merekaberada di gedung Sin. Kami sedang kesana

Gedung Sin

Benar mau pergi

Jalan

Semua sudah masuk rekening kita diluar negeri

Cuci muka dulu

Liu Ce Sin!

Aku jalan dulu. Tolong beritahu padaTuan Liu

Hati-hati dijalan

Tuan Wang, Kak Pau tewas

Kami polisi. Mohon ikut kami kembali...

LindungiTuan Wang!

LindungiTuan Wang!

Bagaimanakeadaanmu?/ Panggil ambulans/Ya

Sedang apakamu?/ Pinjam kapal kamu

Kamu lindungi aku

Letakkan senjata, angkat tangan!

Letakkan senjata, angkat tangan!

Letakkan senjata!

Letakkan!

Angkat tangan,jangan bergerak!

Berhenti!

Sudah sampai?

Pak...

Kali iniyang akan ditangkap adalah senior anggota, benartak masalah?

Siapapun,tak pedulijabatan seberapatinggi, berjasa

adakekuatan apa.Jikamelanggar hukum

harus dibawake mejahijau. Kitapetugas anti-korupsi

menangkap orang pecundang seperti Liang Chien

Jikakitamerasatakut. Bukan hanyamengecewakan rakyat

bahkan parapecundang itu lebih bertindak keterlaluan

Kitaharus percayahukum/Ya

Apa sudah dapat surat penangkapan?/ Masih diajukan

Sasaran sudah muncul

Masuk ke mobil/ Belum dapat surat penangkapan

Jikatidak sekarang, dia akan keluar negeri/ 400 meter

300... Naik ke mobil

Lebih cepat

Apa sedang bersiap berlayar?

Apa urusan kamu?/Ada sesuatu ingin minta penjelasan anda. Mohon ikut kami kembali

Kamu... pejabat kecil

berdasarkan apamemberi aku perintah?

Kamu ada surat pemeriksaan? Kamu ada surat penangkapan?

lni surat penangkapan baru diterima. Mohon pergi dengan kami

Turun!

Silahkan/Aku takkan turun, kamu bisaberbuat apa?

Apa-apaan? GuavaBerry

Kalian mau apa?

Apayang kalian lakukan? Kalian jangan seenaknya!