Original subtitles

AWINION

Szanowni panowie robi� tak...

Szanowne panie tak.

Na mo�cie w Awinionie wszyscy ta�cz�.

Na mo�cie w Awinionie wszyscy ta�cz� w ko�o.

Nie tylko na uroczym mo�cie piosenki z dzieci�stwa,

ale na wszystkich mostach �wiata,

na wszystkich mostach �wiata ta�cz� panowie, ta�cz� panie

w p�obrotach i podskokach.

Od pal�cych piask�w, po wieczne lody...

Od antyku, po czasy wsp�czesne,

wszyscy ta�cz�, �eby sp�dzi� czas mi�dzy 1 i 3 okienkiem.

Te 3 okienka znajdziemy

na wszystkich merostwach.

URODZINY, �LUBY, ZGONY

Pewnego dnia, z niewiadomych powod�w pojawiamy si� na ziemi...

i z niewiadomych powod�w j� opuszczamy.

Od pocz�tku do ko�ca tej podr�y, ci szanowni panowie i panie

ta�cz�, by sp�dzi� czas mi�dzy okienkami.

Robi� to tak...

i tak.

Robi� to...

i to...

Ale ta�cz�c, wszyscy oni czuj�, �e czasu jest ma�o, �e czas ucieka,

�e nasze �ycie jest takie kr�tkie. Trzeba wi�c ta�czy� szybciej.

Biec szybciej! Jeszcze szybciej!

Szybciej i intensywniej! Jeszcze intensywniej!

Trzeba pogania� przeznaczenie! Trzeba wygrywa�, wygrywa�, wygrywa�.

Za wszelk� cen� wygrywa�! Trzeba z�apa� w locie...

tego rzadkiego ptaka... niebieskiego ptaka...

kt�rego nazywamy szcz�ciem.

Ci wyruszyli do krainy marze�.

Wszyscy oni s� pewni, �e trafi� szcz�liwy numerek.

Ale zapomnieli, �e ka�dy obr�t ko�a

przybli�a ich do przystanku ko�cowego, do 3 okienka.

Przepraszam...

mamy ma�y problem techniczny.

Co� nie tak? A� tak bardzo boli?

Kim jeste�? Jak si� nazywasz?

Bard... Auguste Bard.

Jeszcze nie jest u kresu podr�y. Usi�dzie za kierownic�

i poprowadzi autobus w kierunku sk�adu iluzji i nadziei.

A jaka jest jego nadzieja...

jego droga, jego historia?

Jaki jest jego taniec?

P�jd�my za nim. Chod�my.

MICHEL SIMON

YVES LENIAUD

W FILMIE

DZIWNE �YCZENIE PANA BARDA

W POZOSTA� YCH ROLACH

Oddycha�.

G��biej.

Wolniej.

�wiat�o.

Mo�e si� pan ubra�.

Elektrokardiogram.

- Ma pan dzieci? - Nie.

- Jest pan �onaty? - Z tak� g�b� jak moja?

- Du�o pan pali? - Paczk�, p�torej dziennie.

Trzeba rzuci�.

A rzuci�, znaczy definitywnie z tym sko�czy�.

Nawet 3, 4...

1, 2...

�adnego alkoholu, tytoniu i kawy.

I nie ulega� emocjom. Pracuje pan?

Jestem kierowc� w kasynie.

Natychmiast zrezygnowa� z pracy.

Mo�e to pana spotka� w autobusie z 30 pasa�erami.

- Co takiego? - Nic szczeg�lnego.

To mo�e przytrafi� si� ka�demu. Wszyscy jeste�my �miertelni.

Nawet lekarze.

�mier� jest chorob�, na kt�r� jeszcze nie znamy lekarstwa.

Wszyscy jeste�my �miertelnie chorzy. Prosz�.

Trzeba du�o, bardzo du�o wypoczywa�.

To od pana zale�y, jak d�ugo pan poci�gnie. Do widzenia.

T�dy, prosz�.

Nast�pny.

WYJ�CIE

ZAK�AD POGRZEBOWY

ZA�ATWIAMY WSZYSTKIE FORMALNO�CI

Trzeba rzuci�. To od pana zale�y jak d�ugo pan poci�gnie.

Uwa�aj, gamoniu! Jak na kierowc�, co� z tob� nie tak!

Cze��! Co u ciebie?

Auguste, przygotowa�em ci "Jedenastk�". Mo�esz jecha�.

Co powiedzia�?

Wy��cz!

I co powiedzia�?

Ju� po mnie.

- Tak powiedzia�? - W ka�dej chwili mog� umrze�.

Sam widzisz. M�wi�em, �eby� nie szed�.

Jak b�dziesz s�ucha� konowa�a od razu si� rozchorujesz.

To prawda. Siadaj.

Nie mog� pracowa�. Je�li to mi si� przytrafi za kierownic�...

Z tak� klat� jak twoja zd��ysz nas wszystkich pogrzeba�.

Gdybym ich s�ucha�, dawno bym si� powiesi�.

Lekarz przebywa z chorymi, kiedy wi�c zobaczy

takiego ch�opa jak ty uzna�, �e co� tu nie gra!

Mi�y jeste�.

Da� ci lekarstwa?

Tylko to.

Pisze jak kura pazurem. Co tu jest napisane?

Nie mam poj�cia.

Najgorsze, �e nie mog� ani pi�, ani pali�,

ani pracowa�.

- Co mi pozosta�o? - Panie Auguste, gdzie jest m�j tato?

Danielle, kochanie.

Chod� tu do mnie.

Co mi przynios�a�?

- Co tam masz? - Kr�lika.

- Ty go przyrz�dzi�a�? - Nie, mama.

O, jest jab�ko! We� je. Jeste� bardzo grzeczna.

Trzymaj.

Teraz mo�esz wygrzewa� si� na s�oneczku, za to my

b�dziemy harowa� jak wo�y.

Codziennie, rano i wieczorem zjesz sobie

taki befsztyk na koszt swojej rodziny. S� ci to d�u�ni.

- Tyle lat dawa�e� im swoj� pensj�. - Id� do domu.

Leonce wychodzi o drugiej. Zast�p mnie. P�jd� do biura.

- No to do jutra. - Jak to do jutra?

Na rybach, jak zwykle.

Wczoraj z�apa�em takiego okonia.

No, mo�e takiego.

Do widzenia!

Cholera!

- I? - Kilo pomara�czy.

- Mam naj�adniejsze na targu. - Prosz� t�.

- Nie. Prosz�. - Ile za ni�?

To wszystko na dzisiaj?

Kup sobie tam. S� �adniejsze.

Dobry wyb�r. S� naprawd� pi�kne i �wie�utkie!

- Co jeszcze? - To wszystko.

Co dla ciebie?

Przepraszam, panie Bard,

ale nie cz�sto mam okazj� widzie� si� z Beatrice...

By�e� w szpitalu? Co ci powiedzieli?

- Co z nim? - Jest zm�czony.

PI�TEK, 6 MARCA

Ju� nie mog� pracowa�.

Z�o�� podanie o emerytur�.

- Jak wysok�? - Minimum socjalne.

- Co? - Minimum socjalne,

�eby nie umrze� z g�odu.

Ja te� choruj�, ale pracuj�, cho� nie mam ochoty.

A kto ma?

Ale wszyscy maj� co je��.

- Chcesz nape�ni� sobie "brzd�k". - Co?

"Brzd�k!"

Swoj� kas� w sklepie...

Znowu mnie z�apa�o.

Forsa ci� po�era i niszczy ci w�trob�.

Ale ty b�dziesz �y� jeszcze ze 100 lat, a ja...

Co zamierzasz zrobi� ze swoim minimum socjalnym?

- Nic. Oddam wam. - Jasne.

My�lisz, �e ci� za to wy�ywimy?

To zale�y od was.

Maj�c opiek�, jeszcze troch� po�yj�.

Ale... zaraz...

- Co to robi w kredensie? - W kredensie?

Nie udawaj niewini�tka! Zamiast odda� pieni�dze,

...trzymasz je dla siebie! - Brzd�k!

- Z�odziej! - Pomy�l o jego w�trobie!

- To tylko wym�wka! - Beatrice, przynie� jajka!

A wi�c to tak? Wszyscy jeste�cie przeciwko mnie?

Czekaj, ty z�odzieju!

Jeszcze nie sko�czy�e�? Szybciej! Z�odziej!

Wszyscy s� z�odziejami! A ty jeste� najwi�kszym!

Wszyscy kradn�, wszyscy s� z�odziejami! Z�odzieje...

Ale boli, oj, jak boli!

Przesta� j�cze�! To ci nie pomo�e!

Wczuj si� w moj� sytuacj�. Nigdy tak nie cierpia�em!

- Wypij to! - Pomo�e mi?

A jak my�lisz? Posu� si�!

Wiesz, ile to b�dzie nas kosztowa�o?

- Nie gadaj, tylko pij! - Przecie� on tyle je...

To przez twoj� rodzin�, twojego wuja i kuzyna!

�adna mi rodzinka!

To by�y wiadomo�ci "Trybuny Paryskiej",

na antenie rozg�o�ni og�lnokrajowej.

Odpowiedzialno�� za opinie wyra�one

w "Trybunie Paryskiej" ponosz� radios�uchacze.

Nie weso�o jest by� samemu.

My�la�em wi�c,

my�la�em i ju� nic nie rozumiem.

- A co chcesz zrozumie�? - Wszystko.

To znaczy co?

Powiedzia�, �e nawet lekarze musz� umrze�.

- Przeszkadza ci to? - Nie. To rozumiem,

...wszyscy musz� umrze�. - To czego nie rozumiesz?

Trudno powiedzie�.

Zastanawiam si�, po co przyszli�my na �wiat.

Par� kieliszk�w i fajek, robota, 30km w lewo, 30km w prawo

i to ma by� �ycie?

No tak.

A wi�c czym tu si� przejmowa�?

Ale ludziom to wystarczy. S� zadowoleni.

Na pewno ujrzeli co�, co podnosi ich na duchu.

- Co? - Nadziej�.

Nadziej� na szcz�cie.

Uczepili si� jej jak ryba na twoim haczyku.

Chc� by� szcz�liwi. Niewa�ne jak, ale szcz�liwi.

I co robi�?

Niekt�rzy udaj�, �e wystarczy by� kochanym.

Spotka�o ci� to?

Nie.

Mnie te� nie.

Tyle �e ja mam to gdzie�.

Kiedy� te� tak my�la�em...

ale odk�d wiem, �e ju� wkr�tce... My�l� o tym...

poniewa� wiem, �e nie mam wiele czasu.

Czego� bym chcia�, czy ja wiem...

mo�e tego...

�eby kto� mnie kocha�...

�miejesz si�?

I 25. Razem 400. Dzi�kuj�.

Do widzenia, Olivier.

Julie, zaraz wracam. Chod�my, panie Chanteau.

Pa�ski pomys� mo�e rozwi�za� wszystkie problemy.

Ale trzeba to z nim za�atwi� dyplomatycznie.

Lepiej niech pan z nim porozmawia. Licz� na pana.

Tak?

Mo�emy wej��? Prosz�, panie Chanteau. Niech pan siada.

- Znasz pana Chanteau? - Nie.

Najlepszy przedsi�biorca w okolicy. Co za skromno��!

Gdy kupowa� mleko, opowiedzia�em mu o tobie.

Ma �wietny pomys�.

Ale� tak! Prosz� mu wyja�ni�.

Powiedzia�em panu Ernestowi,

�e m�g�by pan poprosi� o kapita� w�asny.

- M�j kapita�? - Tak.

- Przy kasie jest kolejka! - Prosz� mu wyja�ni�. Ju� id�.

Zamiast comiesi�cznej emerytury kasyno mo�e

jednorazowo wyp�aci� panu wypracowany kapita�.

Brzd�k!

W�a�nie! Prosz� nie m�wi�, �e jest pan sercowcem.

Nie tylko obci�liby panu odsetki, ale te� emerytur�.

Julie, kolejka przy warzywach!

Z takim kapita�em, mo�e pan co� kupi�

i pomno�y� go.

Cukierni� Torniera mo�na kupi� za 300.000.

Rogaliki na ma�le, �eby zatrzyma� klient�w, a po

miesi�cu przej�� na margaryn� i powoli dawa� coraz mniej.

- Dorobimy si� kokos�w. - Masz mn�stwo pomys��w!

Lekarz kaza� ci tylko odpoczywa�.

Rano b�dziesz liczy� napoleonki, tarty, bezy, eklerki,

a wieczorem to, co zostanie. To wszystko.

A kiedy to przestanie pika�,

cukiernia nadal b�dzie sprzedawa� napoleonki...

To oczywiste.

Serce pana Barda zamieni si� w tortoletk� (ciasto z kremem i galaretk�),

a interes b�dzie si� kr�ci�, co?

- Ca�kiem niez�y pomys�. - Widzisz, jakie masz mo�liwo�ci...

Chwileczk�. Nie przerywajcie sobie.

Panie Bard, interes jest interesem.

Mam �wietne stosunki z kierownictwem kasyna.

Wszystkim si� zajm�. Zrobi� wi�cej ni� pan.

Trzeba wiedzie�, jak podej�� do sprawy.

Skoro sprawi to panu przyjemno��...

Co do mnie, wezm� tylko niewielk� prowizj�.

10%% . Zgoda?

W imieniu dyrekcji naszego przedsi�biorstwa

i jako przedstawiciel rady nadzorczej,

z rado�ci� widzimy w panu rzetelnego wsp�pracownika...

kt�ry przez 25 lat wspania�ej i lojalnej s�u�by

z oddaniem przewozi� do naszego przedsi�biorstwa

zniecierpliwione t�umy, szukaj�ce u nas

fortuny i szcz�cia.

- Prosz�. - Dzi�kuj�.

- Do widzenia, panie Bard. - Do widzenia, panu.

Powodzenia.

- 25 lat wspania�ej s�u�by. - Mo�e si� zajm�...

Nie. Ja si� tym zajm�.

- Prosz�. - Dzi�kuj�.

- Dzi�kuj�. - Co ty wyprawiasz?

Auguste, co robisz? Czy� ty oszala�?

Panowie, nie mo�ecie tego przyj��!

Panowie, wezwijcie policj�!

Wezwijcie policj�!

Prosz� to natychmiast odda�!

- Zero? - Tak.

S�ysza�e�? Koniec z cukierni�, napoleonkami...

- Zero. Do widzenia. - Prosz� wzi�� pieni�dze.

- Co? - Wygra� pan 350000!

- Jak to? - Wygra� pan!

Wygra�e�! Wygra�!

- Czyje "Zero"? - Nasze!

Chwileczk�! Zabierajcie r�ce! Nie jestem tu, �eby wygra�!

- Prosz� bardzo! - Czarne?

- Tak. �a�oba za 24 godziny. - Prosz� go nie s�ucha�! On zwariowa�.

Chcieli�cie mnie zamieni� w napoleonk�,

spokojnie czeka� a� wyci�gn� nogi i przej�� interes.

- 26, para, "passe", czarne. - Zrozumia�e�? To ju� koniec.

- Do widzenia. - Wygra� pan!

- Czarne 1150000. - 10%% dla mnie.

Zostawcie to! Nie jestem tu, �eby wygra�. Wszystko.

- 13? Wszystko na 13? - Tak, wszystko.

Przepraszam, ale tu przekroczy� pan limit.

- Jak to? - Za du�o.

- Mog� gdzie indziej? - Oczywi�cie.

Wszystko na 13! Wszystko na 13...

- Wszystko w porz�dku. - Prosz� go nie s�ucha�!

Jest chory na serce! W ka�dej chwili mo�e umrze�!

Panowie, nie jeste�my w szpitalu.

- 13, Czarne, nieparzyste. - 13, Czarne, nieparzyste...

M�j Bo�e! Auguste! Wygra�e�!

Wygrali�my! Chod�, m�j ma�y! Zbierzmy pieni�dze! Zbieraj...

Nie chc�. Po co mi to?

Nie potrzebuj� tego! Nie jestem tu, �eby wygrywa�!

Chc� to wszystko przegra�, rozumiecie? Przegra�!

25 milion�w i 43 tysi�ce frank�w!

Za to mo�emy kupi� cukierni�,

piekarni�, sklep mi�sny, spo�ywczy, ca�� ulic� Victora Hugo!

Na ca�ej d�ugo�ci ulicy klient zostawi w kasach pieni�dze.

My�la�em te� o sklepie odzie�owym i AGD.

Jeste� najinteligentniejszy w rodzinie!

Co ty na to?

A ja no to "G�wno"!

Jak to "G�wno"?

To nie wasze pieni�dze.

- S� twoje, a to to samo. - Nie s� te� moje.

Te pieni�dze nale�� do Boga.

- B�g nie ma pieni�dzy. - Ale� ma...

B�g trzyma pieni�dze w kasie,

�eby sp�aci� d�ugi, poniewa� jest uczciwy. Rozumiecie?

- Nie. - To bardzo proste.

Gdy si� urodzi�em, dobry B�g by� gdzie indziej...

i nie m�g� si� mn� zaj��. Widzicie, jaki jest rezultat.

- Niezbyt udany. - Bardzo udany, Auguste.

Masz w sobie tak zwan� "inteligentn� brzydot�".

Nie wysilaj si�. Mam lustro i codziennie si� w nim widz�.

Dobry B�g te� mnie widzi.

Ale jest sprawiedliwy i chcia� wszystko naprawi�. Prosz�.

Co? Prosz�?

Gdy lekarz oznajmi�, �e wkr�tce umr�,

dobry B�g powiedzia� sobie:

Ten biedny Auguste nie mo�e w ten spos�b umrze�.

Nigdy nie by� szcz�liwy,

nigdy nikt go nie kocha�.

Chcia� wi�c jako� to naprawi� i da� mi to.

- Z tym mo�e mnie kto� pokocha�. - Pokocha�...

Dobre sobie.

B�dzie kocha� twoje miliony, nie ciebie.

Tylko sp�jrz na siebie.

Nigdy niczego nie zrozumiesz.

Jeste� jak twoja kasa. Rozumiesz tyko: "Brzd�k".

Mnie nie chodzi o kobiet�,

tylko o kogo�, kto b�dzie mnie kocha�,

kto b�dzie szcz�liwy, gdy spojrzy na mnie,

kto u�miechnie si� na m�j widok.

Chc�, �eby kto� mnie kocha�.

Chc� mie� dziecko.

Co?

Tak, chc� mie� dziecko.

Dobranoc.

Tak?

- Mo�na wej��? - Witam, panie Bard.

Tej nocy rozmawia�em z Julie.

Powiedzieli�my sobie: "Jasne, ma racj�.

Ma prawo by� szcz�liwy. To jego pieni�dze.

Chce mie� dziecko. To naturalne."

Powiedzieli�my wi�c sobie: "Pomo�emy mu."

Pan Chanteau przyszed� rano po mleko, porozmawiali�my

i on te� tak uwa�a, prawda?

To sprawa rodzinna, ale ma pan racj�.

Jest spos�b... o�e� si� z Beatrice.

Jest bez grosza, ale ty masz a� nadto. Jest niewinna.

Mo�e ci urodzi� takie dziecko! Silne!

Za miesi�c �lub, damy na zapowiedzi, potem umowa...

Zapisze jej pan wszystko.

Ca�o�� tego, co pan posiada. W razie �mierci,

spadek nie b�dzie obci��ony podatkiem.

- A Maurice? - Jaki Maurice?

- Narzeczony. - Maurice si� nie liczy.

Zostanie kierownikiem. Wyjedziecie w podr� po�lubn�.

B�dziecie mieli jedno, dwoje, troje dzieci, ile tylko chcecie!

A my zajmiemy si� sklepami.

- A Beatrice? - Co Beatrice?

- Co na to Beatrice? - Co? Wszystko za�atwili�my!

Jest zachwycona. Chod�, porozmawiacie.

- I co� ty narobi�a? - Ernest! Pomy�l o w�trobie.

- Nie rozk�adasz w�dki? - Nie. Poka� zdj�cia.

Dosta�em je w agencji. By�y jeszcze inne, ale ju� stare.

No, nie s� �adne.

- A ty niby jaki jeste�? - Ano, w�a�nie.

Musisz wiedzie� czego szukasz. W agencjach

...chc� zna� szczeg�y. - Nie wiem. Chcia�bym,

�eby by�y

�adne. Nie chodzi o mnie. Ja mam to gdzie�.

- Chodzi o r�wnowag�. - Kobieta jest jak zaraza,

a �adna kobieta to kawa� cholery.

Takiej chcesz, to b�dziesz j� mia�. Chod�my na pla��.

Mamo...

Szkoda.

Nigdy nie znajdziesz, bo wiesz, czego chcesz.

Nie rozumiesz, bo nie by�e� ojcem.

O, nie! �eby mie� dziecko, trzeba zadba� o matk�.

Przed, w trakcie i po. A potem s� nieko�cz�ce si� problemy.

O, nie, taki system mi nie odpowiada!

- Popatrz! - Na co?

Na ni�.

- Gdzie? - W autobusie.

Odbi�o ci? Jest pusty.

Bo ta�czy. Przypomnia� mi o niej ten autobus.

Jest artystk� w kasynie. Chod�my do niej.

Znasz j�?

Wozi�em j� prawie codziennie.

Jest mi d�u�na bilet. Nigdy nie ma forsy.

Wszystko, co zarobi ta�cz�c, po pi�ciu minutach przegra.

Hazardzistka, do tego pokazuj�ca n�ki...

trudno o lepsz� matk�.

To nie grzech, �e ta�czy i gra.

Po prostu zarabia.

- Chce u�o�y� sobie �ycie. - Interesowa�e� si� pasa�erkami?

Wcale nie.

Opowiedzia�a mi o sobie, czekaj�c na autobus.

To by�o na przystanku. Chce wyjecha� do Ameryki Po�udniowej.

Dlatego ta�czy i gra. To proste.

Co ty na to?

Dla mnie niczym si� nie r�ni�.

Pozwoli pan? Zaraz oddam. To bardzo wa�ne.

Trzecia na prawo.

I co?

Ma �adn� figur�.

Sport jest dobry na kr��enie.

Mimo wszystko jest tancerk�. Nie wiem,

ale na matk� szuka�bym kogo� innego.

Teraz jest rozebrana.

Musisz zobaczy� j� w ubraniu. Wtedy powiesz.

- Dzi�kuj�. - Wiesz, gdzie mieszka?

Chod�.

Sze��, czarne, parzyste,

- To samo? - Tak, prosz�. Chwileczk�.

- Id�, �mia�o! - Co mam powiedzie�?

Nie wiem. Jeste� ju� doros�y. No, jeste� du�ym ch�opcem.

Tam zaczekam.

- 13, czarne, nieparzyste. - To samo?

- Na dzisiaj wystarczy. - Musz� z pani� porozmawia�.

- Ale... - Nie, to nie to...

Jest kto�, kto pani� zna...

Nie, prosz� mi wierzy�. To bardzo wa�ne.

Prosz� si� nie obawia�...

Nie poznaje mnie pani? A, bo nie mam czapki z daszkiem.

- Chodzi o d�ug? Ma pan pecha. - Ale� nie...

Przeciwnie!

Chodzi o...

Zechce pani usi���...

Prosz�.

- Ma pani na co� ochot�? - Nigdy.

- Bardzo dobrze. Pali pani? - Du�o.

No tak... to ju� gorzej.

A mo�e pani... troch� ograniczy�?

Dlaczego?

- Czego pan ode mnie chce? - Otw�rz paczk�.

Oto dow�d, �e to, co pani us�yszy nie jest jakim� kawa�em.

Ale� nie... to nie to, o czym pani my�li.

No wiesz...

Nie, oczywi�cie... trzeba... nie w tym rzecz...

Lepiej nic nie m�w...

Prosz� pos�ucha�.

To bardzo proste.

On chce mie� dziecko, ale sam tego nie zrobi.

Szuka wi�c kobiety. To wszystko.

My�li pani, �e to wariacki pomys�, ale...

posiadanie dzieci nie jest zabronione.

Oczywi�cie m�g�bym adoptowa�, ale to nie to samo.

Prosz� wi�c wybaczy�, �e pomy�la�em o pani, ale

chcia�em, �eby matka by�a pi�kna. Naprawd� pi�kna.

Nie chodzi o mnie, tylko o dziecko. Rozumie pani?

- Nie chc� wyj�� za m��. - Nie ��dam a� tyle!

Nie prosz� o co� niemo�liwego. Nie chc� rujnowa� pani �ycia.

Wystarczy, �e zaakceptuje pani moj� pro�b�.

Chodzi o kilka miesi�cy do narodzenia dziecka.

Potem b�dzie pani wolna.

Jak m�wi�a pani na przystanku w Nicei,

wyjedzie pani, dok�d tylko zechce

i ju� nigdy o nas nie us�yszy.

To uczciwa propozycja. Chodzi tylko o urodzenie dziecka,

Dla kobiet nie ma nic prostszego od urodzenia dziecka.

Po to istniej�.

On tylko chce mie� dziecko, kt�re by go kocha�o.

I to mu wystarczy do szcz�cia.

- I o niczym innym nie my�li. - Tego w�a�nie chc�.

M�wi�a pani, jak jest nieszcz�liwa. Prosz� mnie zrozumie�.

Chc� by� szcz�liwy.

I jednocze�nie uczyni� pani� szcz�liw�.

I dziecko. I po to s� te pieni�dze.

Dosta�em je, �eby da� pani.

Dziecku i pani.

A wy stworzycie nowe �ycie,

dzi�ki kt�remu on zacznie �y�.

Wszyscy zaczniecie nowe �ycie. Trzy wygrane �ycia,

zamiast dw�ch straconych.

Co pani na to?

To prawda, nie pomy�leli�my o tym...

Ca�kiem mo�liwe. Zapytaj.

Zapyta�em go, czy nie jest pani zaj�ta.

Nie jest wolna. Ma pani kogo�?

Jestem sama.

- Kupi� ci co� w mie�cie? - Jedziesz do miasta?

Jutro poniedzia�ek. Id� do roboty.

- Zostawisz mnie samego? - Nie b�dziesz sam.

Jak to nie?

Znalaz�em ci ten k�cik, przywioz�em ci� tu,

teraz mo�esz robi�, co ci si� podoba.

- Je�li wyjedziesz, jad� z tob�. - Musisz wiedzie�, czego chcesz.

Chc�, �eby� zosta�.

We�miesz urlop i b�dziesz moim szoferem.

- Kupisz samoch�d? - Po co? Bez wozu jeste� szoferem.

Lekarze bez chorych, nadal s� lekarzami.

- Nie chorzy czyni� lekarzy. - To lekarze czyni� chorych.

Widzisz? Musisz zosta�.

Nie znam bardziej upierdliwego faceta.

- Ojciec wybaczy. - Wybaczam. Mo�e zagramy?

Ju� id�.

Nie sied� tak. Nie mo�na zostawia� kobiety samej.

- Co mam robi�? - Nie wiem.

Zapytaj, co u niej, zanie� jej pomara�cze, kwiaty...

Zapytaj o zdrowie, nie dlatego, �e to kobieta,

ale mimo to m�g�by� by� bardziej szarmancki.

Widzisz? Musisz zosta�. Nie pomy�la�bym o tym.

- �egnam, ojcze. - Do widzenia, panie Bard.

Jest tyle ma��e�stw, kt�re boj� si� mie� dzieci,

a ci chc� mie� dziecko, ale boj� si� �lubu.

Jako m�� mia�by niewiele czasu,

ale m�g�by jeszcze zosta� rogaczem.

Dziecko to nie zabawka.

�eby je wychowa�, trzeba stworzy� ognisko domowe.

- Teraz pan. - Na to ma za ma�o czasu.

- To dlatego si� zgodzi�a? - Ale� nie.

Nie wie, �e jest chory. Ba� si� jej powiedzie�.

- Boi si� kobiety. - Do tego nie zna kobiet.

M�wi pan o nich, jak o grzechotnikach. Nie s� takie z�e.

Ksi�dz te� ich nie zna.

Czy to prawda, co pisz� w Biblii o kobiecie?

Jestem niewierz�cy, ale to Ewa kaza�a Adamowi zje�� jab�ko!

Od tamtej pory m�czy�ni maj� k�opoty z �o��dkiem.

Poniewa� kocham ci�...

Kocham ci� do szale�stwa...

Tak bardzo ci� kocham...

�e nie mog� przesta�...

Kiedy jednak...

mnie opu�cisz...

Zawsze b�d� ci� kocha�...

moja mi�o�ci...

niewa�ne gdzie, niewa�ne jak...

Kocham ci� bez pami�ci...

To ja.

Co tu robisz?

Nic.

Zn�w chcesz mnie o co� poprosi�.

Pomy�la�em, �e skoro nie mo�emy spa�,

- to mo�e zagramy w belotk�. - W belotk�?

To tak zamierzasz mie� dziecko:

Matka z jednej strony, ojciec z drugiej graj�cy w belotk�,

a mi�dzy nimi gruby mur?

Kiedy wreszcie spe�nisz sw�j obowi�zek?

Na co czekasz?

Nie masz wstydu!

Dawaj karty.

- Trefl. - Wchodz�.

- Bez waleta. - No to graj!

Atu...

Belotka...

Belotka...

Przykro mi.

- Przepraszam. - �adne mi przepraszam!

To nie moja wina.

10 punkt�w!

- Ile dni ju� go nie ma? - Pi��.

Co� powiedzia�, zanim znikn��?

- �e chce by� szcz�liwy. - Szcz�liwy?

Zwyczajna ucieczka. Ten cz�owiek jest pe�noletni.

Jest �miertelnie chory.

W ka�dej chwili mo�e umrze�. Zapakowa� 25 milion�w

w gazet� i przewi�za� sznurkiem.

Mo�e go zabili i le�y w wodzie,

uduszony, poci�ty na kawa�ki...

- Jakie� przygodne znajomo�ci? - Nie mia� kobiety od 30 lat.

Zawsze m�wi�, �e wychodzi z domu. By� jak dziecko.

Jak nasze dziecko.

Nie ma pan serca, komisarzu?

Zostawcie moje serce. Je�li co� mu grozi zajmiemy si� tym.

- M�wi pan Bard? - Jak "bar" z "d" na ko�cu?

Z "d" na ko�cu. Auguste...

52 lata. Znaki szczeg�lne?

Jest...

Trudno powiedzie�.

Co u ciebie, kurko?

- Witam, szefie. - Witam, panie Bard.

Du�� kaw� z mleczkiem,

...chleb, bu�k� ma�lan�, mas�o... - Tak jest!

Witam, ksi�dza. Co u ciebie?

Jest w dobrym humorze.

- Jestem g�odny. - Jest g�odny.

- I jak? - Zrobione.

- Co? - Trzeba zaczeka�.

- Na co? - Na dziecko.

S�ysza� ksi�dz? Po jednej nocy ju� si� czuje ojcem.

Wci�� wierzy w cuda.

A pan nie?

Nie.

- S�yszysz? - Niczego nie s�ysz�.

S� milutkie.

My�lisz, �e po 25 latach roboty

w gara�u, wreszcie znalaz�e� szcz�cie?

- Tak spokojnie sobie �owili�my... - Panie Bard?

- Przynajmniej ryby nie wrzeszcz�. - I co?

Mama dobrze si� czuje. Nie powinno by� komplikacji.

- Na pewno? - Za 7 miesi�cy b�dzie pan ojcem.

S�yszysz? Za 7 miesi�cy...

Za 7 miesi�cy b�d�...

Co jest?

Chod�.

Prosz� usi���. Ostro�nie.

- Co mu jest? - Serce.

W porz�dku. Nic mi nie jest.

Lepiej?

7 miesi�cy... to d�ugo.

Dzi�kuj�.

To proste. To dla mojego syna, to dla matki,

...a to na koszty. - To darowizna, czy testament?

- Prosz� zrobi� jak najlepiej. - Lepsza

b�dzie darowizna dla osoby �yj�cej. Dziecko jest pe�noletnie?

B�dzie mia�o 2 miesi�ce.

- Zale�y jak to liczy�. - Jeszcze si� nie urodzi�o.

- To komplikuje spraw�. - Dlatego potrzebuj� notariusza.

�adnych zmian, je�li urodzi si� dziewczynka

Je�li to b�dzie dziewczynka...

- My�lisz, �e to b�dzie dziewczynka? - Mo�liwe.

Nie mam nic przeciwko dziewczynkom, ale...

zdaje si�, �e s� podobne do ojc�w.

- Dziewczynki te� s� mi�e. - Tak, gdy s� ma�e.

Pani dyrektor czeka.

W sprawie p�atno�ci musz� skonsultowa� si� z rad� nadzorcz�.

Wola�bym zap�aci� za wszystko z g�ry...

do samej matury.

Prosz� bardzo.

Musz� najpierw obliczy�.

- Czy c�rka b�dzie uczy� si� �aciny? - �aciny?

- Nie wiem. Co ty na to? - A po co?

Przecie� nie b�dzie ksi�dzem, ani ministrantem.

Nie b�dzie si� uczy� �aciny.

To mo�e sztuki pi�kne...

...malarstwo, muzyka, pianino... - No, jasne...

A na harfie?

Nie b�dzie za trudne? Harfa jest taka cudowna?

Mo�emy znale�� nauczyciela.

B�dzie kim�.

Kim�! Dobry sobie.

Przepraszam, �e si� wtr�cam,

ale nie uczycie tu gotowania,

...zmywania naczy�... - Nie b�dzie zmywa� naczy�.

- B�dzie guwernantk�. - B�dzie przem�drza�a.

Jest zazdrosny, poniewa� nie ma dzieci.

Wszyscy ojcowie s� tacy sami.

- A wi�c zapisujemy j�? - Tak...

To znaczy, widzia�em tylko plac zabaw,

a chc� zobaczy� wszystko, tam gdzie b�dzie przebywa�.

Ko�czysz?

Zgoda. Tu jej b�dzie dobrze. Co ty na to?

Jasne.

Jest przeci�g!

B�dzie w przeci�gu!

Trzeba co� z tym zrobi�. Antonio...

Przestawmy tam.

Przy �cianie.

Tu nie wieje. To proste.

Tu nie b�dzie jej zimno.

Mog� na chwil� usi��� na hu�tawce.

Chyba nie spadnie.

Zapewniam pani�, �e nie jest wariatem.

Jest zapobiegliwym ojcem.

Twoja wiosk� jest jedyn� na �wiecie,

do kt�rej mo�na si� dosta� tylko na mule.

- Ty�ek boli? - Tak.

Zaraz b�dziemy na miejscu.

Powier� ty�kiem. Dobrze ci zrobi na kr��enie.

Widzisz drugi dom na lewo, przy ko�ciele?

To w nim si� urodzi�em. Widzisz?

I przyjechali�my tu po krow�, jakby tam nie by�o kr�w!

Chc� mie� krow�, do kt�rej mam zaufanie.

- Prawdziw� krow�. - A, prawdziw�!

- Inne nie s� prawdziwe, tak? - Innych nie znam. Wio.

Za to ja pozna�em twoje mu�y. O, m�j ty�ek!

Wio!

Przyprowad� mi t� i tamt�.

- Bierzesz dwie? - Tak, a co?

B�dziesz konkurencj� dla Ernesta. Niczego nie rozumiesz.

Drug� b�d� mia� w rezerwie.

Od mleka chorej krowy, maluch mo�e dosta� biegunki.

- Chcesz mie� w zapasie. - Bierzesz dwie?

A co mam zrobi�? To dla mojego dzieciaka.

Przyprowad� mi je w kwietniu. Do Ernesta.

Karm je dobrze i przede wszystkim nie przem�czaj ich.

Tu masz adres.

Do widzenia

Do widzenia, �licznotko.

Powiedz no... czy to co�...

tu by�o, gdy si� urodzi�e�?

Tak, a co?

Gdy twoja matka by�a w ci��y, przychodzi�a tu po wod�?

- To jedyna fontanna we wsi. - No to si� nie dziw.

Odbi�a si� w tobie. Jeste� do niej podobny.

Kpisz sobie?

To nie s�ysza�e�?

Je�li na wsi chc�, �eby kr�lica mia�a bia�e m�ode,

wk�adaj� jej do klatki bia�� �cierk�.

- Ale to nie kr�lica. - Nie, ale taka

ju� jest natura. Nic na to nie poradzisz.

Co ty wiesz? Nie podr�owa�e�.

Ponad milion kilometr�w.

Milion kilometr�w, ale w k�ko!

Niczego nie widzia�e�.

Wiesz, dlaczego w Hiszpanii i W�oszech dzieci s� �adne?

Poniewa� ich matki widz� wok� siebie pi�kne rzeczy.

Gdy s� w ci��y widz� pi�kne obrazy, madonny,

anio�y, rze�by... To robi na nich wra�enie.

Dlatego ich dzieci s� do tego wszystkiego podobne.

Tak jak ty jeste� podobny do fontanny.

Chod�, napijemy si�.

No.

- Dobrze je pani widzi? - Tak.

- Jest pi�kny, prawda? - Tak.

- Jak si� nie podoba, zamieni� go. - Podoba mi si�.

Prosz� zawsze m�wi�, co pani lubi, a czego nie.

- Jest pani g�odna? - Dopiero co jad�am.

Trzeba dobrze si� od�ywia�...

Je�li chce pani czego�, prosz� si� nie kr�powa�.

- Prosz� sobie nie odmawia�. - Nie odmawiam sobie.

Lepiej prosz� patrze� na niego, nie na mnie.

Prosz� te� nie czyta� gazet.

Prosi�em, �eby ich pani nie czyta�a. Prosz� popatrze�.

Same wojny, zab�jstwa...

Wsz�dzie �mier�... Biedny B�g.

Nie ma czasu zajmowa� si� �ywymi.

I naszym dzieckiem.

Dlatego od czasu do czasu trzeba mu pom�c.

Prosz� patrze� na niego, nie na mnie.

�adny.

Ma �adne oczy.

Ma te� �adne usta, ale... nos... czy ja wiem?

Nie, wola�bym, �eby by� zadarty, patrzy� w niebo.

Musz� znale�� nos.

Jest we W�oszech.

Na granicy musia� pokaza� paszport.

Jest chory. Powinien by� z rodzin�.

- Co zrobi� z pieni�dzmi - Nie wiem, ale jest z kobiet�.

- Z kobiet�? - O�eni� si�?

Jeszcze nie. Nazywa si� Donatta Francesca.

A policja? Nie ma nikogo, �eby broni� porz�dnych ludzi?

- Wyjazd z dziewczyn� to nie zbrodnia! - Za to jaki wstyd!

To jego pieni�dze. Mo�e z nich zrobi� nawet confetti.

Confetti z 25 milion�w...

Ten wariat jest zdolny do wszystkiego.

Co pani powiedzia�a?

- Co powiedzia�am? - Co� bardzo wa�nego!

Prosz� to powt�rzy�!

- �e jest zdolny do wszystkiego. - Nie, co� innego!

- �e jest wariatem! - Wariatem?

W �wietle prawa, to wszystko zmienia!

Prawo respektuje dzia�ania ludzi zdrowych.

Podpis wariata nie ma mocy prawnej. Nie rozumiecie.

Je�li jest wariatem, nie on ma prawo dysponowa� pieni�dzmi.

Tylko rada rodzinna.

- Zdecydujmy, �e jest wariatem! - To wida� go�ym okiem!

- To jego "brzd�k"... - B�dzie szcz�liwy!

Rozdawa� pieni�dze.

I owoce! Za darmo! To wariat!

U�ciska� mnie, gdy wyje�d�a�!

To nie wystarczy.

To przypuszczenia. Trzeba go �ledzi�, notowa�

wszystko, co m�wi i robi,

zbiera� dowody, kt�re �wiadcz�, �e nie jest normalny.

Trzeba przedstawi� to s�dowi

...i powo�a� rad� rodzinn�. - Natychmiast!

Znam agencj�, kt�ra ma biuro we W�oszech.

Policja prywatna.

- Notujemy, s�uchamy robimy zdj�cia. - Dobrze!

To b�dzie kosztowa�. Nie chc� wywiera� wp�ywu.

Zrobicie, jak chcecie...

Ale warto po�wi�ci� ma�e co nieco.

Nie mo�na pozwoli�, by tyle pieni�dzy zosta�o

wydane tak nierozs�dnie. To niemoralne!

Niemoralne.

Chcia�bym zobaczy� anio�y...

Angeli. Wie, ksi�dz...

- A, go��bia! - Nie...

Angeli, kt�re lataj�. Wie, ksi�dz...

- Tak. - Chod�cie...

Prosz�...

Nie. To nie to...

Nie tego szukam. Chc� znale�� nos...

a tak�e usta...

- Tam. - A, tam!

Prosz� tutaj. Zdaje si�, �e znalaz�em.

Ca�kiem niez�y.

Widzi pani ten nos?

Prosz� tu usi���. Na 2, 3 minuty.

Prosz� na niego patrze� przez 3 minuty.

Ile pan ma lat?

Wkr�tce 53.

3 lata na pewno.

Co do reszty, mam w�tpliwo�ci.

Nos...

Patrz�.

I jak? Co� znalaz�e�?

Tak, nos, ale nie znalaz�em ust. To dziwne.

Nie ma tylu anielskich ust.

Jutro p�jdziemy do klasztoru kapucyn�w.

Ch�opak z hotelu m�wi�, �e maj� du�o anio��w.

Anio�y rano, w po�udnie, wieczorem...

Gdy ci m�wi�em o bia�ych kr�likach, nie wiedzia�em,

�e b�dziemy zwiedza� ca�e W�ochy. Mog�em si� zamkn��!

- S�ucham ci�, bo zawsze masz racj�. - Uwa�aj na ni�!

Przecie� wiesz, w jakim jest stanie. Podaj jej r�k�!

M�j male�ki! Wyrz�dzili ci krzywd�?

Ju� dobrze.

Sp�jrzcie, jaki �adny. A jaki ma u�miech i nosek!

Dok�adnie takiego szukam. Zapytaj, do kogo nale�y.

Czyje to "bambino"?

To pani "bambino"?

A te?

- Co m�wi? - Wszystkie s� jej...

"Bambino" je�� ze mn�?

Na pewno o niego ci chodzi?

- Tam masz wi�kszy wyb�r. - Dok�adnie o niego.

Patrzcie.

Patrzcie na czubek jego noska...

jak wznosi si� ku niebu. O taki nos mi chodzi�o.

�adny.

A te oczy i usta. Gdyby mo�na by�o wzi�� wymiary.

Za to je jak �winia.

Co si� wtr�casz? To nie tw�j syn.

Jego ojciec degeneruje nasz� cywilizacj�.

Nie s�uchaj go. Jest zazdrosny, bo nie ma dzieci.

Chcesz si� pobawi�?

- Jak jest po w�osku "bawi� si�"? - Nijak.

Po jedzeniu dzieci odpoczywaj�.

Dobrze. Ja si� tym zajm�. Chod�, troch� po�pimy.

Dzieci si� bawi�.

A doro�li je pilnuj�.

By� sobie ma�y statek, kt�ry nigdy...

To zostawimy na jutro.

Kt�ry nigdy nie �eglowa�...

Teraz p�jdziemy lulu...

Troch� sobie po�pimy...

Marynarzyk...

Kt�ry �egluje po oceanach...

8 dni temu ma�y zacz�� si� rusza�.

Kopa� n�kami.

Ka�e o sobie pami�ta�.

- Chyba cieszy si� �yciem. - Jest si� czym cieszy�.

To prawda.

Ciekawe, czy spodoba mu si� to, co mu zapewnimy.

- Czemu nie? - Dzieckiem si� nie handluje!

Nie potrzebuje kontrakt�w, czy notariusza,

tylko ojca i matki!

Prosz� z nim o tym pom�wi�.

Nie mam odwagi.

Dlaczego?

Gdy by�am ma�a,

widzia�am cz�owieka, kt�ry chodzi� w nocy po dachu.

Po samej kraw�dzi.

Chcia�am go zawo�a�, ale mi zabroniono.

Nie bud� go.

On �pi.

Je�li co� powiesz, spadnie.

Dlatego.

Czy...

przykro by�oby pani, gdyby spad�?

Bierze na r�ce dzieci. Ma�o.

Oprowadza swoj� konkubin� po muzeach,

ko�cio�ach. Szuka... Czego?

Szuka organ�w.

Tak, organ�w. Oczu, nos�w, ust.

Daje du�e napiwki, gdy kto� udzieli mu informacji.

- Co� takiego! - No, w�a�nie.

Ciekawe, czy znajdzie lekarza, kt�ry podwa�y te dowody.

To wariat! Prawdziwy wariat!

Panie Chanteau, nie wiem, jak panu dzi�kowa�!

To proste.

Jak zwykle. 10%% .

10%%! Chwileczk�, jakie 10%%?

10%% od ca�o�ci sumy.

10%% z 25 milion�w? Jest pan chory?

- Tak ustalili�my z panem Bardem! - To wariat!

Jego ustalenia s� nic nie warte. Jestem g�ow� rodziny.

To ja decyduj� i nie zgadzam si� na procent!

- A wiec... przykro mi. - Co?

Co pan robi? Panie Chanteau? Co pan wyprawia?

Prosz� si� uspokoi� i usi���.

Uczciwi ludzie zawsze dojd� do porozumienia.

Wystarczy troch� dobrej woli. Po obu stronach.

Mnie jej nie brakuje.

Nigdy nie zapomn� trudnego przypadku

pewnego nieszcz�liwca.

Zauwa�y�a pani co� niezwyk�ego?

Nie by� jaki� dziwny, nienormalny...

- Co, to wariat? - Niezupe�nie...

Zacz��e� gaworzy�?

- Co powiedzia�a? - �e jeste� stukni�ty.

- Dlaczego? - Nie wiesz?

Ju� ci� widz�, jak po�yczasz komu� swoje dziecko.

Rozwi�� mnie.

Polubi�em tego malucha.

30. Razem 200. Dzi�kuj� i do widzenia.

Pozdrowienia dla pana Chapoto! Julie. Zamykaj. Obiad.

Wr�cili przedwczoraj. S� w hotelu Bellevue.

- Pobrali si�? - Nie.

- Wzi�� pok�j dla matki z dzieckiem. - Dziec...

...kiem.

- I m�wi to pan tak spokojnie? - A co, mam p�aka�?

Tak, bo ten nieszcz�nik jwpad� w sid�a rozpusty

i trwoni rodzinny maj�tek, a pan mu na to pozwala!

Za co od p� roku panu p�ac�?

Co robi� detektywi, dlaczego jeszcze go nie zamkni�to?

To nie takie proste! Trzeba mie� nakaz!

- Chyba �e dopu�ci si� przemocy! - Gwa�tu?

Nie. Trzeba udowodni�, �e jest brutalny i niebezpieczny.

- Niebezpieczny? - Dzie� dobry!

My�leli�cie, �e nie �yj�?

To prawda, mog�em wam wys�a� kartk�.

Dzie� dobry, Andre!

Co mu jest? Odbi�o mu?

Macie jak zwykle sympatyczne miny. A gdzie Beatrice?

Wci�� si� mnie boisz? Przyszed�em w twojej sprawie.

W jej?

Wysz�a ju� za m��?

�lub w przysz�ym tygodniu.

Dobrze, �e zd��y�em.

Witaj, Caroline.

Dzie� dobry, mecenasie...

Witaj, Julie.

- Zajm� na chwil� twoje miejsce. - To znaczy,

...�e si� zastanowi�e�? - Tak.

Jak si� otwiera tw�j "brzd�k"?

To jest moja emerytura.

Pomy�la�em sobie: Skoro tak bardzo jej chc�, to im j� dam.

To b�dzie posagiem Beatrice. Dobrze?

B�dzie mog�a kupi� sobie cukierni�. Prosz�.

Chc�, �eby�cie byli szcz�liwi jak ja.

- A co zrobi�e� z reszt�? - Nie dotykaj mnie!

- Gdzie s� miliony? - Ju� ci wyja�ni�em.

Nie s� ani twoje, ani moje, tylko mojego dziecka.

- Mojego dziecka? - Ju�?

Jeszcze nie, ale... ale wkr�tce b�dzie.

Tak. Jest urz�dzone a� do �lubu, a nawet troch� po.

Wszystko podpisane, parafowane...

Wszystkie podpisy wariata s� niewa�ne! Anuluj� to!

- Przejd� do ataku! - Jakiego wariata?

Ciebie! We W�oszech szuka�e� nos�w i uszu.

- Trzeba troch� pom�c Bogu. - S�yszycie? Pom�c Bogu!

Zapiszcie to! Zupe�nie zwariowa�!

Trzeba by� wariatem, �eby wybra� na matk� swojego

...dziecka dziwk�! - Dziwk�?

I to najwi�ksz�!

- Wiemy, �e jej zap�aci�e�. - Nie ty pierwszy i nie ostatni.

Ju� wiemy, kim ona jest.

Mo�e to nie twoje dziecko.

Mo�e przyjaciela. Miesi�c miodowy we troje...

Nie ma pan... Nie ma pan...

Nie ma pan prawa!

Wariat! Na pomoc!

To wariat! Wezwijcie policj�!

Chce zdemolowa� sklep!

- Nie zbli�ajcie si�. - Z�apcie go!

Na co czekacie? Obezw�adnijcie go!

Wyjd�cie st�d!

To wariat...

To tu mieszka pan Bard?

Pan... Bard...

Kry� si�!

- Zaraz wyjedziemy z miasta. - Dok�d jedziemy?

Daleko st�d.

To wariat!

Dla was wariat w furii jest normalny!

Gdyby�cie zamkn�li go na granicy, nie przyszliby�my tutaj!

Nie. Nie by�o po nim wida�, �e jest ob��kany!

A teraz wida�? Nie?

A pan pozwoli� mu uciec!

Mo�e teraz kogo� morduje,

...albo podk�ada ogie� w kasynie! - Erne�cie,

...uwa�aj na w�trob�. - Z�apiemy go,

ale uprzedzam, je�li narobi szk�d,

rodzina musi za nie zap�aci�!

Jeste�cie jak dzieci! Je�li zjawi si� tu policja,

...dok�d p�jdziecie? - Dalej...

Dok�d?

Chce pan ucieka� z t� kobiet� przez ca�e �ycie?

Nie�le pan narozrabia�.

Pokrzy�owa� pan Bogu plany.

Powiedzia�em panu jak ksi�dz do rozs�dnego cz�owieka:

Prosz� pomy�le� o swoich planach.

Ale cz�owiek, kt�ry czuje si� szcz�liwy, jest g�uchy.

Co mam robi�?

Jest wyj�cie. Musi pan zaatakowa�. Rozumie pan?

Nie.

Nawet je�li pana nie z�api�...

Wszyscy jeste�my �miertelni. Kiedy� wezwie pana do siebie B�g.

Wtedy

udowodni�, �e by� pan szale�cem, oszukanym przez kobiet�.

Podwa�� dokumenty, testament, wszystko!

A prawo przyzna im racj�. Pa�skie dziecko i pa�ska...

matka dziecka, zostan� ogo�oceni. Tego pan chce?

Nie lubi� przysi�ga�, ale ksi�dz ma racj�.

Kiedy wi�c umr� po mojej �mierci...

Dranie.

Prosz� powiedzie�. Jest pan szalony?

Nie.

Po prostu, zamiast ucieka� trzeba to potwierdzi�,

medycznie i prawnie.

Wejdzie pan do klatki z lwami.

- Z lwami... - Wejdzie pan na w�asne �yczenie.

P�jdzie pan do kliniki psychiatrycznej

z w�asnej woli i powie pan lekarzom:

Prosz� stwierdzi�, czy jestem szalony, czy nie.

Przejdzie pan badania, b�d� zadawa� pytania,

a pan b�dzie grzecznie odpowiada�. Jak w szkole.

A� pewnego dnia napisz�: "Pan Bard nie jest szale�cem".

To wystarczy,

�eby ochroni� pa�skich bliskich, przed z�ymi zamiarami,

nawet je�li

pewnego dnia, nie b�dzie m�g� pan ich broni�. Rozumie pan?

Na twoim miejscu bym poszed�.

- Zajmiesz si� ni�? - Jasne.

- W takim razie... - Do rana trzeba odprowadzi� w�z.

Jak chcesz, mog�...

przyjecha� po ciebie jutro... albo pojutrze.

Pojad� z tob�.

Musz� si� z ni� po�egna�.

Zaczekaj na mnie na dole.

Do widzenia.

Chcia� by� szcz�liwy.

C�...

Musz� i��...

Chodzi o s�d, o orzeczenie lekarskie, o prawo.

Musz� i�� do kliniki psychiatrycznej...

gdzie umieszczaj� wariat�w.

Boi si� pani?

Chyba nie my�li pani...

Nie znam bardziej rozs�dnego cz�owieka od pana.

To dlatego si� boj�. Boj� si� ludzi.

Mo�e ci ludzie nie zrozumiej� pana.

Musz� zrozumie�. To ich zaw�d.

Je�li pan tam nie p�jdzie

i da im pieni�dze, zostawi� pana w spokoju?

Gdy dostan� pieni�dze nie b�d� ju� wariatem

Prosz� im da�.

Co?

Pieni�dze.

A dziecko?

Nie potrzebuje pieni�dzy, tylko pana.

A pani...

wszystko to, co om�wili�my...

pani nowe �ycie w Ameryce Po�udniowej...

potrzebuje tam pani pieni�dzy.

Wiem, �e uzgodnili�my co� innego...

trudno to wyt�umaczy�...

z jednej strony pan, z drugiej ja, nic prostszego...

ale teraz, z nim...

on potrzebuje pana i mnie.

I my go potrzebujemy.

Nie wiem, czy mo�emy �y� osobno...

ale mo�e najlepiej by�oby...

spr�bowa� rozwi�za� t� sytuacj� tak, po prostu,

we troje...

razem.

Nie mo�e pani na mnie liczy�.

Chyba pani m�wi�em...

Nie mam chorej g�owy, tylko serce.

Tak.

W ka�dej chwili mo�e przesta� bi�.

I nie powiedzia� mi pan?

Nie ufa mi pan.

Ufam...

ale ludzie nie lubi� �mierci...

Ani �mierci, ani tych, kt�rzy umr�.

Przykro jest o tym my�le�.

W pani stanie nie chcia�em pani martwi�.

W moim stanie... trzeba pomy�le� o panu!

Trzeba i�� do lekarza!

Lekarze... dla nich ju� nie �yj�.

�yj�, bo musz� jeszcze troch� po�y�.

Ale te pieni�dze s� na p�niej. Nie mog� ich da�.

Je�li B�g da� mi prezent...

to dlatego, �e mam ma�o czasu.

Gdy mnie zapyta...

A pieni�dze, kt�re ci da�em dla tego malucha,

co z nimi zrobi�e�?

W takiej chwili nie opowiada si� bzdur.

Mam powiedzie�, �e da�em je Ernestowi,

bo si� ba�em? Co on sobie o mnie pomy�li?

My�la�em, �e wszystko przygotowa�em...

i jeszcze co� musz� zrobi�.

Ale to nie potrwa d�ugo. Wr�c�.

I...

je�li nadal b�dzie pani chcia�a, spr�bujemy...

poradzi� sobie we tr�jk�. Razem.

Ale przede wszystkim prosz� si�...

nie zadr�cza�, tylko u�miecha� si�.

Zawsze u�miecha� si�...

Do widzenia.

PORADNIA NEUROPS YCHIATRYCZNA

Tylko bez nerw�w. Spokojnie i grzecznie jak w szkole.

Odpowiadasz na pytania, a potem siedzisz cicho.

Id�.

Co pan robi� we W�oszech, spacerowa� pan?

Nie, w�a�ciwie...

B�d� ojcem, prawda...

Zawioz�em tam mam�...

S�ysza�em, �e je�li b�dzie w�r�d pi�knych rzeczy urodzi

�adne dziecko.

�eby troch� pom�c Bogu, jak pan m�wi?

Trzeba mu troch� pom�c.

Ma pan racj�.

Gdyby wszyscy tak robili, byliby�my pi�kni!

Byliby�my amantami!

Szybko!

Zostawcie mnie, nic mi nie jest.

Wszystko w porz�dku!

Nie mam czasu. Prosz� si� pospieszy�.

Nie mam czasu. Nie mog� czeka�...

Niech pan powie: By�em artylerzyst� w 33 pu�ku artylerii.

Ale ja by�em w wojskach in�ynieryjnych.

Mog�em prowadzi� samochody ci�arowe...

Chcemy wiedzie�, jak pan wymawia "r". Niekt�rzy chorzy

nie potrafi�.

By�em w 22 pu�ku artylerii.

Nie, 33!

Przyszed�em na badania. Nie mam czasu.

Tu czas si� nie liczy.

Jestem artylerzyst� w 33 pu�ku artylerii.

Jestem artylerzyst� w33 pu�ku artylerii.

�wietnie! Wszystko w normie. Zadowolony?

Tak. Teraz na testy.

Szybko.

Szybciej...

Dobrze. Prosz� nie przerywa�! �mia�o!

Dalej, na co pan czeka...

...jest zdrowy na umy�le.

Jego nietypowe zachowanie...

jest wynikiem procesu psychologicznego...

nie patologicznego.

Pan Aubert.

Nie ma tatusia. Jestem babci�.

To dziewczynka.

Dzi�kuj�, siostro.

Pan Bard.

To ch�opczyk.

Dzi�kuj�.

RYTM SERCA REGULARNY...

Wszyscy ta�cz�...

Wszyscy ta�cz� w ko�o...