Original subtitles

- Anteriormente en Legends of Tomorrow... - Hola.

Mallus no fue lo �nico que sali�.

- Ahora es la magia. - �Madre m�a!

Un n�mero desconocido de seres m�gicos

se diseminaron, y hay que mandarlos al infierno.

- �Vas a alguna parte, Raymond? - Crees que es Nora.

Y si la Agencia Temporal la encuentra antes,

les dir� que fuiste t� quien le ayud� a escapar.

LONDRES - 1977

Se�ora, aqu� est�n las joyas de la corona.

No hay ning�n motivo de preocupaci�n.

Todo est� en orden.

Excelente.

Las llevar� para que mi pueblo pueda adorar a su reina.

Por supuesto, se�ora.

�Saludar� desde el balc�n del norte o el del sur?

Pensaba en algo un poco m�s... �ntimo.

LA REINA SE VUELVE TRAVIESA

Su majestad no se ha perdido de nada.

Ahora entiendo el t�tulo del se�or Mix-a-Lot.

- Sir... - Chicos.

Un poco de profesionalidad, por favor.

�Qu� clase de reacci�n en cadena buscamos, Nate?

A ver. En este momento, la reina est� recluida,

la monarqu�a brit�nica se desmorona e Inglaterra es un caos.

Anarqu�a en el Reino Unido.

Es extra�o, pero �como para ser paranormal?

Pues aqu� est� pasando algo muy rarito.

El rastreador de magia ha detectado un pico enorme.

Pues muy bien, est� sucediendo ahora mismo.

En el Londres del punk rock. �Est�s preparado, Nate?

Ava me ha pedido que me quede

para el lanzamiento de las operaciones m�gicas.

Hay que establecer procedimientos, protocolos, estructura de mando...

Entonces �trabajo de oficina?

�Nate Heywood en un cub�culo?

�Con una plantita triste en el escritorio?

- Es una tarea de prestigio, Sara. - Y una vez funcione todo,

volver� al Waverider.

Est� bien.

Nos pondremos en marcha los que molamos.

Qu� elegante.

Env�a mensajes y datos, marca la hora en cualquier era,

y adem�s cuenta los pasos. Que est� sobrevalorado...

Y tambi�n contiene el t�tem del aire.

Gracias, Ray. Me encanta.

Es a ti a quien deber�a darte las gracias.

Eres la �nica con la que puedo hablar de lo de Nora.

Tu secreto est� a salvo.

Nuestro lema podr�a ser: "El fin justifica los medios".

- Incluso Amaya lo acept�. - S�, pero esto es complicado.

El equipo es capaz de enfrentarse a eso.

Es posible.

- Quedamos cinco. - Menos espera para ir al ba�o.

Pero no queda nadie con quien ver pelis de Patrick Swayze.

Nate volver� pronto. Mientras tanto,

impidamos que la monarqu�a se vuelva anarqu�a.

Nunca pens� que llegar�a a conocer a la reina.

Nada de eso.

Es demasiado arriesgado. Y adem�s,

no es ella quien ha activado el magic�metro de Ray.

La nueva banda preferida de la reina es Smell.

�Smell? Ni idea, y eso que conozco

a toda la basura de grupos punk de Londres.

Porque no exist�an en esta l�nea del tiempo. Gideon.

La escapada de la reina ha lanzado a Smell a la fama.

Antes eran tan conocidos por su m�sica

como por sus inveros�miles bromas antisistema.

Todas con distintivo m�gico.

As� que buscamos a alguien de ese grupo.

Podr�a tratarse de posesi�n demon�aca,

control mental, ilusionismo,

o demencia real com�n y corriente.

Un momento.

Ah� est� el hombre m�gico.

Obsesionado por la riqueza, inclinado a hacer trastadas...

Ese irland�s es un leprechaun.

Disculpa. �Hablas en serio o es que eres racista?

- Las dos cosas, cari�o. - �Est� al mando esa comadreja?

Si tienes alg�n problema conmigo, tarugo, �por qu� no lo dices?

Tengo un problema contigo.

Estoy al mando yo, y digo que hay que acercarse a ese grupo,

lo que no ser� un problema, porque aqu� todos somos unos gamberros.

Todos menos Ray. No ha roto una norma en su vida.

S�. Ni una sola.

LONDRES - 1977

The Hole. Esta es la cuna del punk rock.

Con el suelo m�s pegajoso del pa�s.

Qu� bien suena. Pasadlo bien.

Os esperar� con un bote de antis�ptico.

Fant�stico sonido.

- �Cu�l? - El de la m�sica.

Suena de pelotas.

Perdona, no te oigo con esta m�sica tan horrible.

Somos Smell, y vosotros, unos seres horribles.

�Volveremos cuando nos d� la gana!

Esta es nuestra oportunidad.

Que alguien vaya entre bastidores y se mezcle con los grupos.

D�jamelo a m�. Toqu� aqu� con Mucous Membrane.

Conozco esto bien. Adem�s, sois unos malditos yanquis.

T� no. Porque no me cae bien.

Siempre la P�rfida Albi�n, �eh? �No hay que fiarse de un brit�nico?

- Algo as�. - Chicos, no tenemos tiempo para esto.

Parece que el se�or Rory no se ha dado cuenta

de que si juega con fuego se va a quemar.

No...

�Pelea!

�Quietos ah�!

- Gracias por llevarnos, t�o. - �S�canos de aqu�!

�Venga! �V�monos!

Dejadme salir, voy a potar.

Que no os enga�e el traje. Este t�o es de los nuestros.

Ha conducido por el lado contrario todo el rato.

- �S�? - Genial.

Nos vemos, t�o.

Bueno, Sara. He encontrado su escondite.

Regreso al Waverider.

No, Ray. Eres nuestro infiltrado.

Oye, la m�sica muy alta hace que me sangre la nariz.

- No soy punk. - Ahora s�. Qu�date con ese grupo.

Ray, �est�s ah�?

No aprietes tan fuerte el bot�n.

A ver. Es la primera vez que uso esto. Escucha.

Hay un viejo truco para desenmascarar leprechauns.

Si tiras un pu�ado de granos en el suelo delante de ellos,

se ven obligados a contarlos todos.

�En serio? Qu� raro suena. No es verdad.

- �Es cierto? - Qu� plan m�s est�pido.

- �Tienes uno mejor, grandull�n? - Yo no hago trucos de magia.

Genial. Tu plan es no tener plan. �Es lo que...?

- �Basta! Los dos. - �Sab�is qu�?

Estoy en 1977 en Londres. Voy a disfrutarlo.

Suerte con vuestro problema m�gico.

�Hab�is hecho que se marche Constantine?

Luego hablamos, Ray.

- No est� siendo tu mejor trabajo. - Har� que nos maten.

No te gustan los t�os con corbata.

Cierto. Es como un bander�n que les cuelga del cuello

- y dice: "Soy un mentiroso". - Har� que Zari lo siga, �vale?

Pero, mientras tanto, t� y yo ayudaremos a Ray

a encontrar a esa criatura m�gica y mandarla al infierno

antes de que el equipo se destruya.

- �Qu� tal? - Bien.

Estupendo.

Bueno. Pues aqu� est� todo.

Rip y yo creamos estos protocolos en los �ltimos seis a�os.

- Yo hice los dibujos. - Gracias, Gary.

Tienes que actualizar

todo esto para los nuevos fugitivos m�gicos.

Muy bien, jefa.

En la Agencia Temporal decimos: "La aventura est� en los detalles".

Que te diviertas.

�Est�s bien?

S�, muy bien. Es que... Aqu� hac�is las cosas de otro modo.

No sab�a que los protocolos fueran tan importantes.

S� que est�s acostumbrado a los viajes en el tiempo

con tus mejores amigos, a disparar y a salvar la historia.

- Siempre. - Pero, bueno,

no todo son protocolos en la Agencia.

- Te escucho. - Ven conmigo.

Prep�rate, Nate. Es lunes de tacos.

- �En vez de "martes de tacos"? - Nos gusta innovar.

Reparto de tacos. �Es el se�or Green?

Me llamo Gary. El se�or Green ya es mayor que y no viene a la oficina.

- Lo siento. No ha sido gracioso. - No, ha estado genial.

S�. Por cierto, me llamo Mona.

Como Mona Lisa, pero sin Lisa. Solo Mona.

Qu� bonito.

Agencia Temporal. �Es lo que hac�is aqu�?

Nunca nos lo dicen. �Qu� es una Agencia Temporal?

�Lo del horario de verano, las zonas horarias y cosas as�?

S�, nos ocupamos de eso. Bueno, adi�s.

Adi�s. Es solo uno...

- Uno por persona. - Vale, adi�s.

Bien.

Entendido. S�.

�Nos hemos dejado algo en la furgoneta?

No, es que... Como os he tra�do y no me hab�is pagado,

he pensado que igual podr�a pasar un rato con vosotros.

Abajo la monarqu�a, �eh?

No o� tu nombre.

Ra... bia.

- �Rabia? - S�, Rabia. As� me llaman.

Porque tengo mucha rabia... contra el sistema.

Me encantar�a ver tu rabia, Rabia.

Yo soy Charlie. Pasa.

Chicos, �os acord�is del conductor?

Se llama Rabia, porque hay cosas que le ponen rabioso.

�S�? �Qu� cosas?

La m�sica disco, �vale?

Y la reina, claro.

Hacer las tareas de la casa a su hora.

- Tambi�n odiamos esa m�sica. - S�, la detesto.

Tuve que marcharme de Nueva York para dejar de ver

pantalones ajustados y zapatos de plataforma.

�Sab�is lo dif�cil que es andar con ellos?

- Bueno. Queremos verte rabioso. - Venga.

�A estas horas? No, no me gusta forzarme.

Me saldr� de forma natural, la ver�is seguro.

�Y vosotros? Ya sab�is...

- �Qu� os mola? - Somos Smell.

Somos un grupo. �Qu� m�s hay que decir?

Somos algo m�s, Declan. Somos un movimiento.

Sacudiremos el sistema y despertaremos a la gente.

Incluyendo a los presentes.

Lo siento, tengo arroz por todas partes. �Lo ves, Declan?

El arroz... Hay granos de arroz por todas partes.

Siento que te veas obligado a recogerlos.

T�o, �me est�s haciendo la prueba del leprechaun?

�Sabes cu�nto me hieres? �Muy profundamente!

A Declan le acompleja un poco ser pelirrojo.

- Tienes raz�n, Rabia. - Rabia tiene que irse.

Hay que preparar la operaci�n Culo de Mam�.

�Culo de Mam�?

Suena divertido. Podr�a participar.

Nos vendr�a bien un conductor.

- �Podemos confiar en �l? - Solo hay un modo de averiguarlo.

�Eso es lo m�s memorable?

�Comer tacos un d�a antes que el resto del pa�s?

S�.

Mira, el magic�metro parpadea.

Es del Pleistoceno.

Canc�lalo todo.

Tenemos que redactar un informe.

O bien...

Podemos ocuparnos de esto nosotros.

�Sin el visto bueno? Suena peligroso.

T� tienes dos pezones, pero a m� ya solo me queda uno.

Gary, Ava me ha contratado para optimizar el departamento,

y no podr� hacerlo si debo esperar tres d�as al visto bueno.

Seremos colegas del tiempo.

- �Qu�? - Que seremos colegas del tiempo.

- �Colegas del tiempo? - S�.

�T� y yo?

- Pero... - Ya recalentaremos los tacos luego.

- Vale. S�. - Bien.

- Por aqu�. - Vale.

Bueno. Ya estamos.

�Qu� es esto?

St. James's Park, junto al palacio de Buckingham.

As� que es St. James's Park.

Bien, Ray, te estamos escuchando.

Los corgis de la reina dan su pase�to aqu� por la tarde.

Tienes que echarle el guante a uno de los bichos,

y tra�rnoslo.

No le haremos da�o al perro, �no?

No, le haremos da�o a la reina.

Los alimenta con solomillo mientras los pobres mueren de hambre.

Hay que denunciar tanta hipocres�a.

Vale. No hay problema. Los perros me adoran.

S� que hay un problema. Son los perros reales. Estar�n custodiados.

Una pregunta. �Llevan escoltas profesionales?

Eso es tu problema. Toca ver de lo que eres capaz.

Si tienes rabia acumulada, es el momento de soltarla.

Ray, se te oye tragar saliva desde aqu�.

�De verdad hay que hacer esto?

Ya sabemos que Declan no es un leprechaun.

Seg�n tu m�quina, uno de ellos es m�gico,

as� que tienes que encontrarlo y eliminarlo.

Vas a tener que hacer esto a la antigua usanza.

- �Pillar al corgi? - Ganarte su confianza y traicionarlos.

Te ayudaremos con los corgis.

- �Cub�culo o trabajo sucio? - Cub�culo.

Ray, Rory te dar� indicaciones.

Est� chupado.

Ya los veo.

Venga, cachorritos. Vamos, Chispita.

�Ves ese banco?

- S�. - Si�ntate en �l.

Vale.

Bueno... Deber�a hacer algo...

- Quiz� crear una distracci�n. - T�, espera.

Ir�amos m�s r�pido si hicieras tu trabajo, Gordon.

�Por qu� no nos largamos ya con la furgoneta?

- Para eso hemos venido, �no? - Vamos a esperar un poco.

Ten�as raz�n, Mick. Solo est� el que los pasea.

Ve y p�dele un perro.

Disculpe. No s� si es la etiqueta real adecuada,

pero, con permiso de la corona,

�me presta uno de los corgis?

C�jalo.

Vaya, los famosos modales brit�nicos.

Gracias.

Buena elecci�n.

�Cu�nto crees que durar� el pobre chaval en el trullo?

Caray.

�Cielos! �Ese joven ha robado un corgi real!

Lo ha hecho. Caramba.

�Venga, Declan!

�Vamos!

Abrimos el programa con noticias sobre Chispita, el querido corgi

de su majestad la reina Isabel.

Desapareci� a primera hora de esta tarde,

pero lo han hallado entre rejas

en un refugio animal del sudoeste de Londres.

Por su aspecto, se dir�a que ha estado en malas compa��as.

Por lo menos, alguien del palacio de Buckingham ha visto el mundo real.

�Rabia!

- �A la mesa! - �Picoteo! �Me muero de hambre!

- Solo te doler� un momento. - �Que me doler�?

- Un tatuaje. - S�, lo tenemos todos.

Nos lo hacemos despu�s de nuestra primera broma.

Es una tradici�n de Smell.

Si lo llevas, eres uno de nosotros, t�o.

La aguja estar� esterilizada, �no?

�Lo ves, Charlie? Te lo dije. Es de narc�ticos.

No, es que no lo entiende.

No es un tatuaje. Es una declaraci�n.

Esa tinta dice que no te tragas las mentiras que nos cuentan.

A veces el fin justifica los medios.

�Qu� dices? �Est�s con nosotros?

S�, claro que s�.

Hazme el tatuaje.

Como ya eres uno de los nuestros, lo del corgi ha sido una broma.

Vamos a hacer que la reina entregue sus queridas joyas.

Ya. Tengo una pregunta. �C�mo?

Eso d�jamelo a m�. Obrar� mi magia.

- �Otra pinta? - Me encantar�a.

Pero deber�as comer algo antes.

Gracias por preocuparte.

Hago lo que puedo.

�Ha dicho que tiene el alma triste y est� condenado a la soledad?

Algo as�.

- Enseguida vuelvo. - Gracias.

�C�mo narices me has encontrado en Liverpool?

Sara me pidi� que instalara un rastreador en tu micro.

Nadie se f�a del viejo Johnny.

Pero no os culpo.

S�, tuvo la corazonada

de que tus bajos instintos te har�an dejar la misi�n.

Demonios, pues ella sabr�, �no?

- Toma, cari�o. - Gracias.

Si quieres agua, me avisas.

Lo har�.

Esa pinta de antih�roe depre es un cebo para las chicas, �eh?

�Sabe que vives con otros cuatro y duermes en el sof�?

No.

Es mi madre.

Siento lo del "cebo para las chicas".

Ya.

PLEISTOCENO - 768 000 a. C.

Qu� gusto volver a hacer trabajo de campo.

Sentir en el pelo la fresca brisa del Pleistoceno.

Aunque me siento algo desnudo sin un buen disfraz.

Yo me he cansado de los disfraces.

�Los hab�is usado mucho?

�Qu� os ha pasado?

Bueno, me ha dejado en la estacada y eso sienta mal.

Ya sabes...

- �Por qu� lo dices? - No es ninguna verg�enza.

Antes te ve�a como el trofeo de Amaya,

y me alegra ver que no solo eres un t�o al que dej� plantado.

No fue as�. Rompimos para salvar la l�nea del tiempo.

S�, a Constantine tampoco le ha costado dejarme.

Dijo que era por el equilibrio del bien y el mal.

Un momento. �Amaya me plant�?

Yo solo s� que enseguida form� una familia con otro.

Ya te digo. Pero, oye...

Pasa p�gina.

Conoce a otras personas, cambia un poco de ambiente...

- Esc�ndete. - Tambi�n, si eso te alivia.

Calla. �Esc�ndete!

- Hora de irse. - C�llate. Vas a hacer que nos maten.

Si no volvemos a la oficina, la directora Sharpe nos matar�.

Odia las horas extras.

- Ser� broma. - �No!

- A la de tres. Uno, dos... - Uno, dos...

Tres. Vamos.

�Venga, Gary!

Soy yo, Ray. No me mires.

Como si hablaras con el peri�dico. Nadie sospechar�.

�Qu� has averiguado?

A Gilly le encantan los monos.

La lengua materna de Ian es el yidis,

y a Declan se le arruga la nariz cuando sonr�e.

- Es muy gracioso. - No quiero salir con ellos, Ray,

dime solo a qui�n tenemos que eliminar.

Parece que nuestro misterio es Charlie,

nuestra fugitiva.

Bien. La agarraremos y la mandaremos al infierno.

�Al infierno? �Qu�...?

Oye, solo es culpable de una higiene deficiente,

tocar m�sica horrible y gastar un par de bromas.

Este l�o es culpa nuestra y lo vamos a resolver.

Bien, pero... Dame tiempo para descubrir

cu�les son sus poderes antes de ir a por ella.

Tienes hasta que vuelva la comadreja.

�Qu� demonios llevas en el brazo?

Un tatuaje.

Es un corgi con una cresta mohicana.

Has perdido la cabeza, Ray.

Del todo.

Soy Rabia, t�o.

�Estabais muy unidos tu madre y t�?

La he conocido hace 20 minutos.

Muri� en el parto.

Segunda plancha. Lo siento.

Me padre sol�a llamarme "asesino".

No dejaba que olvidara lo que hab�a hecho.

El padre del a�o.

Por su aspecto, no se le nota, �eh?

No has encontrado a tus padres por casualidad, �verdad?

He destrozado muchas vidas,

pero ese canalla fue el primero en retarme.

Si te vas a recrear en la autocompasi�n,

en la Waverider hay muchos lugares para hacerlo.

Mi preferido es la cocina.

No he venido a recrearme.

He venido a arreglarlo.

Le voy a dar el porrazo de su vida.

- �Qu�? - Una vasectom�a de callej�n.

- "�Una vasectom�a...?" - �No, John, no puedes!

- �Qu� ha pasado? - La paradoja de la patada.

Si golpearas a tu padre en los test�culos,

te borrar�as de la l�nea del tiempo,

y no habr�a nadie que pudiera golpearlo.

Demonios, no puedo.

L�rgate, t�o rid�culo.

Tommy. �Est�s bien?

�Sal ahora mismo de mi pub!

No quiero volver a verte la cara.

No lo har�s.

Otra estupenda reuni�n familiar de los Constantine.

Oye, lo entiendo.

Hay muchas cosas que me gustar�a cambiar.

Pero no puedes alterar tu pasado.

Primera lecci�n de los viajes en el tiempo.

No se trata solo de mi madre.

He hecho da�o a otras personas.

Mi pasado

me persigue.

�A qu� te refieres?

�Sabes qu�? Olv�dalo.

Ahora nos necesita Ray.

Hola, amigos punks. �Hab�is visto a Charlie?

- Sabemos a qu� te dedicas. - �S�?

- Claro. Se me da fatal mentir. - C�llate, Rabia.

Si es tu nombre real, que seguro que no.

Dijiste que te fuiste de Nueva York para huir del ambiente disco.

Pues explica esto.

MISTERIOSO GRUPO DISCO ES LA ESTRELLA DEL ESPECT�CULO

"Un misterioso grupo disco hace exclamar al p�blico:

"'�Gracias por la m�sica!'".

�Puedes nombrar una sola canci�n punk?

A ver. Es que...

Idiotas, os dije que no pod�amos fiarnos de �l. Es de narc�ticos.

S�, de narc�ticos disco.

- �Podemos hablar con tranquilidad? - �Con tranquilidad?

�Se va a poner rabioso alguna vez el tal Rabia?

Deber�amos pegarle lentejuelas

y colgarlo en el Roxy como una bola de discoteca.

�Callaos!

�Os est�is oyendo?

Parec�is cerdos descerebrados.

�Qu� pasa? �Que al t�o le gusta un poco la m�sica disco?

Pues Gilly antes fue monja.

Ian fue mimo.

Yo he estado en la trena.

Y Declan ni siquiera es irland�s.

Me pareci� m�s callejero.

Todos tenemos un pasado. Y solo es eso, un pasado.

Me da igual qui�n eras antes.

Lo que importa es qui�n quieres ser ahora.

�Has vuelto a poner mantequilla en la cafetera, Gary?

- S�. - Hola, Ava.

Hola, feliz martes.

- �Qu� tal anoche? - Muy bien.

�Y t�? �Listo para volver a tu puesto?

Gary me ha contado que terminasteis la misi�n sin problemas.

Estoy impresionada. Tengo ganas de leer el informe.

Buen trabajo.

- �La terminamos? - Termin� sola.

- La luz ya no parpadea. - �C�mo que no parpadea?

No lo pienses tanto, Nate. Acepta el cumplido.

Esto es para conmemorar nuestra primera

misi�n juntos como colegas del tiempo.

Es una planta ex�tica para alegrar tu escritorio.

Qu� bien queda.

Es una cinta variada. Si tocas en el grupo,

deber�as conocer al menos una canci�n punk.

Genial. Gracias.

Y gracias por lo de antes.

Estos a veces se creen la polic�a punk.

Tengo que decirte una cosa.

No me llamo Rabia. Ni nada parecido.

Solo Ray.

�Solo Ray?

Me gusta.

Bueno, Solo Ray,

�qu� fue de tu antiguo grupo?

Sara conoci� a alguien y est�n intentando que funcione.

Eso es el fin de un grupo.

Mi mejor amigo, Nate, tiene un trabajo de oficina.

Y Amaya se march�.

La echo mucho de menos.

Era nuestra br�jula moral. Nos ayudaba a actuar correctamente

en momentos en los que no era f�cil hacerlo.

No sab�a que la m�sica disco fuera tan demencial.

Tal como la hac�amos nosotros,

s�, era bastante demencial.

Y...

�Cu�nto tiempo estuviste encerrada?

El suficiente para saber que no volver� a estarlo.

�Qu� pas�?

Algunas personas de mente estrecha se asustaron.

Recurrieron a la ley para sentirse importantes.

Ir a la c�rcel es algo exagerado por una travesura.

No fue por robar corgis.

�No te asustar� la verdad, Solo Ray?

Ponme a prueba.

- �No te asusta esto? - No.

Una transformaci�n molecular tan r�pida es,

como dice un viejo amigo, sorprendente.

�C�mo eliges qui�n ser, pudiendo ser cualquiera?

Vi un taz�n con esa foto en un anuncio del metro.

Me gust� su sonrisa.

Debe de ser raro cambiar completamente.

S�. Por eso debo aferrarme a aquello en lo que creo.

Las copas fuertes, la m�sica alta y joder al sistema.

Si no, me sentir�a perdida.

Eres una mujer interesante.

O un hombre. O lo que quieras ser.

Ojal� pensaran as� los humanos que me metieron en el talego.

Vieron a la criatura m�gica y les entr� p�nico.

Lo siento mucho.

No. T� eres de los buenos, Solo Ray.

Sara, ya lo tengo.

- Bien, Ray, �a qu� nos enfrentamos? - Cambia de forma.

No secuestra a la reina, se convierte en ella.

- Lo sab�a. - Dijo que era un leprechaun.

Tengo una idea.

�Y si le pido que no se haga pasar por la reina?

As� la historia seguir�a su curso

y no habr�a que mandarla al infierno.

Ray, hemos visto unicornios homicidas y hadas madrinas psic�patas.

Y esas criaturas son de las m�s majas.

Estos canallas que cambian de forma

los superan a todos. Hablo de oleadas de asesinatos,

- guerras mundiales y lo que sea. - No har� nada de eso.

Te est� manipulando. No te dejes, t�o.

Demasiado tarde. Ya tiene un tatuaje.

Por favor, que est� en la zona baja de la espalda.

No hace da�o a nadie.

Un momento, Ray. Vamos a resolverlo.

Gracias, Mick. Quiz� podr�amos...

- Se ha metido hasta el cuello. - Por una vez, estoy de acuerdo contigo.

Ray no tiene ni idea de a qu� se enfrenta.

Lleva mucho tiempo dedic�ndose a esto. Sabe lo que hace.

Sara, si se nos va de las manos, no podremos pararlo. Cr�eme.

Zari, �c�mo lo ves? �Ray est� cautivado?

S�.

Bien. Pues salvemos a la reina.

Ese no es el plan.

- �Conf�as en m�? - Claro.

- Eres mi amigo. - Tenemos que irnos.

- �Qu�? �Por qu�? - Porque mis amigos no se f�an de m�.

Ray, solo queremos hablar.

Tus colegas disco creen que me entregar�.

�Qui�n eres en realidad?

Declan ten�a raz�n. Soy de narc�ticos de la magia.

Me enviaron para capturarte y llevarte, pero...

- No me vais a encarcelar. - No lo har�.

�Ray!

�Y qu� vas a hacer?

Dijiste que quer�as sacudir a la gente y despertarla.

Pues se lo voy a hacer a mi propio equipo.

�No quer�as saber qui�n soy?

Soy un punk.

Venga, Ray, abre la puerta.

Si no, la quemaremos.

SEDE CENTRAL DE LA AGENCIA TEMPORAL - 2018

El almuerzo. �Bien!

Tengo una idea para vosotros.

- �Qui�nes? - Los de la Agencia Temporal.

Perdona, es alto secreto.

No te preocupes, porque estaba pensando

que �sabes c�mo van las zonas horarias, arriba y abajo?

�Y si fueran de lado?

- �Zonas horarias de lado? A lo ancho. - �As� no habr�a que cambiar la hora

al cruzar Estados Unidos conduciendo en solitario!

- Es genial. - Gracias.

- �Qu� est� pasando aqu�? - Perdona, tengo que hacerlo.

Que pases un buen d�a.

Bueno, un s�ndwich para ti.

Y otro para m�.

Y lo mejor de todo es que lo paga la Agencia,

as� que come mucho para no volver a tener hambre

hasta ma�ana.

Te sabes todos los trucos aburridos.

Te veo depre. �Sigues as� por lo de Amaya?

Aqu� tienes mi hombro.

No pasa nada por llorar. De hecho...

Es conveniente.

- Gary, �de d�nde viene esa planta? - De nuestra primera misi�n juntos.

Quer�a que significara algo especial para nosotros.

Gary.

- Gary, es m�gica. - �S�?

�La grapadora, Gary!

�Al ataque!

Ni rastro de Ray o de la criatura, capit�n.

�Sara?

�Sara?

Ten�ais que haberle puesto un rastreador en el micro.

�Qu� demonios, Ray?

Vamos.

Sara, Charlie me ha derribado.

No.

No.

Sara.

Mick.

No.

�Alto!

- No hagas da�o a mis amigos. - �Tus amigos?

- �O esos son�mbulos? - No, son mejores que eso.

No me la juego. Por nada del mundo volver� a la c�rcel.

- Des�rmate, traje A.T.O.M. - Voz del doctor Palmer verificada.

- T� tambi�n est�s son�mbulo. - Basta, Zari.

Estupendo. Vamos a mandar a esta bestia al infierno.

- �Al infierno? �Qu� demonios? - Chicos, escuchad.

Vamos a pensarlo, �vale? No es mala.

Te rob� el traje y ha intentado matarnos, Ray.

Es lo m�s valiente que has hecho, Ray.

Habr�ais hecho lo mismo si estuvierais en su lugar.

Nosotros la dejamos salir. Es cosa nuestra.

El portal est� abierto. Mete al monstruo.

Os mostrar� c�mo es un verdadero monstruo.

As�.

Como alguien que prefiere hacer lo que es f�cil

en vez de lo que es correcto.

Alguien que mandar�a a una inocente al infierno.

No os dej�is impresionar por sus trucos de sal�n.

Ray dijo que os falta la br�jula moral del grupo.

�Puedes mandarla al infierno?

Zari, eres demasiado inteligente para creer a esa criatura.

Hazlo ya. No puedo tener el portal abierto indefinidamente.

No, no puedo hacerlo.

Est� bien, lo decidiremos en la nave.

De acuerdo, pero no llevaremos a alguien que cambia de forma.

�Qu� me has hecho, imb�cil?

Una especie de lobotom�a.

Se acab� lo de cambiar de forma.

�No!

�Venid aqu�, cobardes!

�Venga! �Baja!

No pod�is dejarla encerrada indefinidamente.

No eres el m�s adecuado para decir lo que podemos hacer o no.

Esos punks han sido una mala influencia para ti.

Igual no sabes tanto sobre m� como crees.

Fuiste explorador �guila y presidente de Palmer Tech.

Tu musical preferido es Cantando bajo la lluvia.

Te dan alergia los gatos y las pel�culas de Grodd.

Y la reina Ginebra te nombr�

sir Raymond de las Palmas.

- Vale, sabes mucho. - S�.

Pero no sabes que fui yo

quien ayud� a Nora Darhk a escapar de la Agencia Temporal.

Que hiciste �qu�?

No se acostar� contigo, Ray.

No lo hice por eso.

Es que... creo que puede mejorar como persona.

Igual me equivoco. Igual es un monstruo horrible,

pero creo que se le deber�a dar la oportunidad de descubrirlo.

En esta nave, todos hemos tenido una segunda oportunidad.

�Por qu� ella no?

Ser� mejor que no te equivoques con ella.

Pero ahora tenemos que ocuparnos de nuestra cautiva.

No puede quedarse en la nave.

S�, sobre todo, teniendo la cara de Amaya. Da escalofr�os.

Est� as� por tu culpa. Arr�glala, comadreja.

Haz que no sea como Amaya.

El hechizo no funciona as�, grandull�n.

Le quit� el poder de transformarse.

Es como cortarle las alas a un �ngel. No hay vuelta atr�s.

Una plantita sorprendentemente fuerte.

Y sorprendentemente llena de moco.

Me gusta c�mo hab�is cambiado esto. Con tem�tica de Oficina de los horrores.

Nate le ha dado una lecci�n a la planta, capit�n Lance.

- �S�? - Aunque la planta se llev�

- un mont�n de golpes... - Bien, Gary.

Bueno, dejemos algo para la imaginaci�n.

Por cierto, c�mbiate de camisa

antes de que vuelva Ava. Se ve donde estaba el pez�n.

Y el apret�n de manos.

Ya tienes un nuevo colega del tiempo.

Le estoy cogiendo cari�o.

En serio, �cu�ndo vuelves a la nave?

Tenemos un problema con el que podr�as ayudarnos.

Cuando acept� este trabajo en el Agencia Temporal,

cre�a que lo hac�a por mi padre o incluso

un poco por Ava, pero lo cierto es

- que quer�a evitar la Waverider. - �Por qu�?

Porque cada vez que entraba en esa nave,

esperaba encontrarla all�.

- �A Amaya? - S�.

Pero lo he superado.

Amaya ya no est� en la Waverider.

Se acab�.

Perdona. Quer�as decirme algo.

No, puede... esperar.

Igual lo que necesitas es trabajar un poco en la Agencia.

Por eso creo que deber�as quedarte aqu�.

Me gusta verte crecer.

- Gracias, Sara. - Bien.

Hola.

Bueno, basta de ch�chara. �Cena? �Copas?

�Vamos al l�o directamente?

�Qu� dije sobre los l�mites profesionales?

- Lo siento. - Mira c�mo est� esto.

�Puedes decirme c�mo logras manejar a cinco Leyendas a la vez?

A base de manga ancha.

Porque a veces tiramos en la direcci�n correcta.

�Tienes un momento?

Solo quiero decir que lo del pub...

S�... Oye, si vienes a consolarme con abrazos

al acabar la misi�n

para decirme que comprendes mis problemas

y que la felicidad est� en la amistad y esas chorradas,

no te molestes.

No me conoces.

Yo no dir�a eso. Ser�a pat�tico.

Pues s�.

Entonces �a qu� vienes?

Quer�a darte

esta foto que te hice con tu madre.

Gracias.

Por no decir ninguna de esas cosas.

S�, de nada.

S�.

Odio a la pasma.

Lo s� muy bien, Mick.

Y hoy por poco nos hemos convertido en eso.

S�, pero no lo hemos hecho.

No. Gracias a ti.

- Rabia. - Gracias, Mick.

�Os vais a quedar ah� mir�ndome, par de idiotas?

�O vais a darme una maldita cerveza?

Est� claro que no es Amaya.

No, pero me cae bien.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �