Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,084 --> 00:00:02,920
- Anteriormente en Legends of Tomorrow...
- Hola.
2
00:00:02,962 --> 00:00:04,880
Mallus no fue lo �nico que sali�.
3
00:00:04,923 --> 00:00:09,010
- Ahora es la magia.
- �Madre m�a!
4
00:00:09,177 --> 00:00:11,200
Un n�mero desconocidode seres m�gicos
5
00:00:11,262 --> 00:00:14,120
se diseminaron,
y hay que mandarlos al infierno.
6
00:00:14,557 --> 00:00:17,320
- �Vas a alguna parte, Raymond?
- Crees que es Nora.
7
00:00:17,393 --> 00:00:19,145
Y si la Agencia Temporalla encuentra antes,
8
00:00:19,187 --> 00:00:22,040
les dir� que fuiste t�quien le ayud� a escapar.
9
00:00:23,483 --> 00:00:25,944
LONDRES - 1977
10
00:00:30,281 --> 00:00:32,920
Se�ora, aqu� est�n
las joyas de la corona.
11
00:00:33,076 --> 00:00:35,787
No hay ning�n motivo
de preocupaci�n.
12
00:00:36,162 --> 00:00:37,920
Todo est� en orden.
13
00:00:38,831 --> 00:00:40,208
Excelente.
14
00:00:40,583 --> 00:00:45,171
Las llevar� para que mi pueblo
pueda adorar a su reina.
15
00:00:45,338 --> 00:00:47,120
Por supuesto, se�ora.
16
00:00:47,173 --> 00:00:51,386
�Saludar� desde el balc�n del norte
o el del sur?
17
00:00:52,136 --> 00:00:56,015
Pensaba en algo
un poco m�s... �ntimo.
18
00:01:36,431 --> 00:01:38,480
LA REINA SE VUELVE TRAVIESA
19
00:01:39,184 --> 00:01:41,400
Su majestad
no se ha perdido de nada.
20
00:01:41,477 --> 00:01:44,355
Ahora entiendo
el t�tulo del se�or Mix-a-Lot.
21
00:01:44,731 --> 00:01:46,400
- Sir...
- Chicos.
22
00:01:46,524 --> 00:01:48,026
Un poco de profesionalidad,
por favor.
23
00:01:48,067 --> 00:01:49,861
�Qu� clase de reacci�n en cadena
buscamos, Nate?
24
00:01:49,903 --> 00:01:53,156
A ver. En este momento,
la reina est� recluida,
25
00:01:53,323 --> 00:01:57,911
la monarqu�a brit�nica se desmorona
e Inglaterra es un caos.
26
00:01:58,077 --> 00:01:59,560
Anarqu�a en el Reino Unido.
27
00:01:59,621 --> 00:02:02,160
Es extra�o,
pero �como para ser paranormal?
28
00:02:02,207 --> 00:02:04,720
Pues aqu� est� pasando
algo muy rarito.
29
00:02:05,043 --> 00:02:08,040
El rastreador de magia
ha detectado un pico enorme.
30
00:02:08,171 --> 00:02:09,960
Pues muy bien,
est� sucediendo ahora mismo.
31
00:02:10,006 --> 00:02:13,040
En el Londres del punk rock.
�Est�s preparado, Nate?
32
00:02:15,303 --> 00:02:17,805
Ava me ha pedido que me quede
33
00:02:17,972 --> 00:02:20,360
para el lanzamiento
de las operaciones m�gicas.
34
00:02:20,433 --> 00:02:23,920
Hay que establecer procedimientos,
protocolos, estructura de mando...
35
00:02:23,978 --> 00:02:26,356
Entonces �trabajo de oficina?
36
00:02:26,648 --> 00:02:28,900
�Nate Heywood en un cub�culo?
37
00:02:29,067 --> 00:02:30,840
�Con una plantita triste
en el escritorio?
38
00:02:30,902 --> 00:02:34,280
- Es una tarea de prestigio, Sara.
- Y una vez funcione todo,
39
00:02:34,322 --> 00:02:36,160
volver� al Waverider.
40
00:02:37,033 --> 00:02:38,409
Est� bien.
41
00:02:38,701 --> 00:02:41,412
Nos pondremos en marcha
los que molamos.
42
00:02:46,918 --> 00:02:48,400
Qu� elegante.
43
00:02:48,920 --> 00:02:52,423
Env�a mensajes y datos,
marca la hora en cualquier era,
44
00:02:52,590 --> 00:02:55,600
y adem�s cuenta los pasos.
Que est� sobrevalorado...
45
00:02:56,261 --> 00:02:58,080
Y tambi�n contiene
el t�tem del aire.
46
00:02:58,137 --> 00:03:00,120
Gracias, Ray. Me encanta.
47
00:03:00,557 --> 00:03:03,040
Es a ti a quien deber�a darte
las gracias.
48
00:03:03,101 --> 00:03:06,120
Eres la �nica con la que puedo
hablar de lo de Nora.
49
00:03:06,354 --> 00:03:07,880
Tu secreto est� a salvo.
50
00:03:07,939 --> 00:03:11,109
Nuestro lema podr�a ser:
"El fin justifica los medios".
51
00:03:11,651 --> 00:03:15,321
- Incluso Amaya lo acept�.
- S�, pero esto es complicado.
52
00:03:15,488 --> 00:03:17,680
El equipo es capaz
de enfrentarse a eso.
53
00:03:17,740 --> 00:03:19,160
Es posible.
54
00:03:19,409 --> 00:03:22,453
- Quedamos cinco.
- Menos espera para ir al ba�o.
55
00:03:22,787 --> 00:03:25,520
Pero no queda nadie con quien ver
pelis de Patrick Swayze.
56
00:03:25,582 --> 00:03:28,501
Nate volver� pronto.
Mientras tanto,
57
00:03:28,668 --> 00:03:31,588
impidamos que la monarqu�a
se vuelva anarqu�a.
58
00:03:32,839 --> 00:03:34,920
Nunca pens� que llegar�a a conocer
a la reina.
59
00:03:34,966 --> 00:03:36,440
Nada de eso.
60
00:03:36,551 --> 00:03:38,760
Es demasiado arriesgado. Y adem�s,
61
00:03:38,803 --> 00:03:41,890
no es ella quien ha activado
el magic�metro de Ray.
62
00:03:42,432 --> 00:03:45,935
La nueva banda preferida
de la reina es Smell.
63
00:03:46,436 --> 00:03:49,647
�Smell?
Ni idea, y eso que conozco
64
00:03:49,814 --> 00:03:51,680
a toda la basura de grupos punk
de Londres.
65
00:03:51,733 --> 00:03:55,403
Porque no exist�an
en esta l�nea del tiempo. Gideon.
66
00:03:55,570 --> 00:03:58,600
La escapada de la reinaha lanzado a Smell a la fama.
67
00:03:58,656 --> 00:04:00,158
Antes eran tan conocidospor su m�sica
68
00:04:00,200 --> 00:04:03,036
como por sus inveros�milesbromas antisistema.
69
00:04:03,203 --> 00:04:04,760
Todas con distintivo m�gico.
70
00:04:04,829 --> 00:04:06,640
As� que buscamos
a alguien de ese grupo.
71
00:04:06,706 --> 00:04:08,720
Podr�a tratarse
de posesi�n demon�aca,
72
00:04:08,791 --> 00:04:10,800
control mental, ilusionismo,
73
00:04:10,877 --> 00:04:13,713
o demencia real com�n y corriente.
74
00:04:14,422 --> 00:04:15,840
Un momento.
75
00:04:16,216 --> 00:04:18,343
Ah� est� el hombre m�gico.
76
00:04:18,593 --> 00:04:21,040
Obsesionado por la riqueza,
inclinado a hacer trastadas...
77
00:04:21,095 --> 00:04:23,280
Ese irland�s es un leprechaun.
78
00:04:23,765 --> 00:04:26,320
Disculpa. �Hablas en serio
o es que eres racista?
79
00:04:26,392 --> 00:04:29,360
- Las dos cosas, cari�o.
- �Est� al mando esa comadreja?
80
00:04:29,437 --> 00:04:32,880
Si tienes alg�n problema conmigo,
tarugo, �por qu� no lo dices?
81
00:04:32,941 --> 00:04:34,440
Tengo un problema contigo.
82
00:04:34,484 --> 00:04:38,279
Estoy al mando yo, y digo
que hay que acercarse a ese grupo,
83
00:04:38,571 --> 00:04:41,720
lo que no ser� un problema, porque
aqu� todos somos unos gamberros.
84
00:04:41,783 --> 00:04:45,078
Todos menos Ray.
No ha roto una norma en su vida.
85
00:04:45,453 --> 00:04:47,914
S�. Ni una sola.
86
00:04:49,791 --> 00:04:53,127
LONDRES - 1977
87
00:05:01,594 --> 00:05:03,440
The Hole.
Esta es la cuna del punk rock.
88
00:05:03,513 --> 00:05:05,880
Con el suelo m�s pegajoso del pa�s.
89
00:05:05,932 --> 00:05:07,840
Qu� bien suena. Pasadlo bien.
90
00:05:07,892 --> 00:05:10,400
Os esperar�
con un bote de antis�ptico.
91
00:05:25,326 --> 00:05:27,040
Fant�stico sonido.
92
00:05:27,495 --> 00:05:29,080
- �Cu�l?
- El de la m�sica.
93
00:05:29,122 --> 00:05:30,800
Suena de pelotas.
94
00:05:31,791 --> 00:05:34,919
Perdona, no te oigo
con esta m�sica tan horrible.
95
00:05:35,545 --> 00:05:38,339
Somos Smell,
y vosotros, unos seres horribles.
96
00:05:38,506 --> 00:05:40,840
�Volveremos cuando nos d� la gana!
97
00:05:41,968 --> 00:05:43,520
Esta es nuestra oportunidad.
98
00:05:43,595 --> 00:05:46,920
Que alguien vaya entre bastidores
y se mezcle con los grupos.
99
00:05:46,973 --> 00:05:49,760
D�jamelo a m�.
Toqu� aqu� con Mucous Membrane.
100
00:05:49,809 --> 00:05:52,760
Conozco esto bien.
Adem�s, sois unos malditos yanquis.
101
00:05:52,812 --> 00:05:55,440
T� no.
Porque no me cae bien.
102
00:05:55,607 --> 00:05:58,760
Siempre la P�rfida Albi�n, �eh?
�No hay que fiarse de un brit�nico?
103
00:05:58,818 --> 00:06:01,760
- Algo as�.
- Chicos, no tenemos tiempo para esto.
104
00:06:01,821 --> 00:06:04,000
Parece que el se�or Rory
no se ha dado cuenta
105
00:06:04,073 --> 00:06:06,993
de que si juega con fuego
se va a quemar.
106
00:06:11,331 --> 00:06:12,707
No...
107
00:06:14,792 --> 00:06:16,169
�Pelea!
108
00:06:40,568 --> 00:06:42,080
�Quietos ah�!
109
00:06:46,491 --> 00:06:49,160
- Gracias por llevarnos, t�o.
- �S�canos de aqu�!
110
00:06:49,202 --> 00:06:51,204
�Venga! �V�monos!
111
00:07:02,765 --> 00:07:04,840
Dejadme salir, voy a potar.
112
00:07:06,143 --> 00:07:08,880
Que no os enga�e el traje.
Este t�o es de los nuestros.
113
00:07:08,937 --> 00:07:11,120
Ha conducido por el lado contrario
todo el rato.
114
00:07:11,190 --> 00:07:14,068
- �S�?
- Genial.
115
00:07:14,568 --> 00:07:16,160
Nos vemos, t�o.
116
00:07:18,489 --> 00:07:20,640
Bueno, Sara.
He encontrado su escondite.
117
00:07:20,699 --> 00:07:22,520
Regreso al Waverider.
118
00:07:23,077 --> 00:07:25,746
No, Ray. Eres nuestro infiltrado.
119
00:07:25,913 --> 00:07:28,920
Oye, la m�sica muy altahace que me sangre la nariz.
120
00:07:28,999 --> 00:07:32,544
- No soy punk.
- Ahora s�. Qu�date con ese grupo.
121
00:07:33,462 --> 00:07:34,960
Ray, �est�s ah�?
122
00:07:35,005 --> 00:07:36,880
No aprietes tan fuerte el bot�n.
123
00:07:36,924 --> 00:07:39,080
A ver. Es la primera vez
que uso esto. Escucha.
124
00:07:39,134 --> 00:07:41,280
Hay un viejo trucopara desenmascarar leprechauns.
125
00:07:41,345 --> 00:07:43,840
Si tiras un pu�ado de granos
en el suelo delante de ellos,
126
00:07:43,889 --> 00:07:46,280
se ven obligados a contarlos todos.
127
00:07:46,600 --> 00:07:49,228
�En serio? Qu� raro suena.
No es verdad.
128
00:07:49,812 --> 00:07:52,280
- �Es cierto?
- Qu� plan m�s est�pido.
129
00:07:52,564 --> 00:07:55,360
- �Tienes uno mejor, grandull�n?
- Yo no hago trucos de magia.
130
00:07:55,401 --> 00:07:57,680
Genial. Tu plan es no tener plan.
�Es lo que...?
131
00:07:57,736 --> 00:08:00,447
- �Basta! Los dos.
- �Sab�is qu�?
132
00:08:00,614 --> 00:08:04,660
Estoy en 1977 en Londres.
Voy a disfrutarlo.
133
00:08:04,994 --> 00:08:07,360
Suerte con vuestro problema m�gico.
134
00:08:07,579 --> 00:08:10,120
�Hab�is hecho
que se marche Constantine?
135
00:08:10,582 --> 00:08:12,360
Luego hablamos, Ray.
136
00:08:13,502 --> 00:08:16,000
- No est� siendo tu mejor trabajo.
- Har� que nos maten.
137
00:08:16,046 --> 00:08:18,080
No te gustan los t�os con corbata.
138
00:08:18,132 --> 00:08:20,440
Cierto. Es como un bander�n
que les cuelga del cuello
139
00:08:20,509 --> 00:08:23,880
- y dice: "Soy un mentiroso".
- Har� que Zari lo siga, �vale?
140
00:08:24,179 --> 00:08:26,320
Pero, mientras tanto,
t� y yo ayudaremos a Ray
141
00:08:26,390 --> 00:08:28,600
a encontrar a esa criatura m�gica
y mandarla al infierno
142
00:08:28,642 --> 00:08:31,040
antes de que el equipo se destruya.
143
00:08:34,273 --> 00:08:36,108
- �Qu� tal?
- Bien.
144
00:08:36,275 --> 00:08:37,651
Estupendo.
145
00:08:38,610 --> 00:08:40,520
Bueno. Pues aqu� est� todo.
146
00:08:40,571 --> 00:08:44,116
Rip y yo creamos estos protocolos
en los �ltimos seis a�os.
147
00:08:44,283 --> 00:08:46,560
- Yo hice los dibujos.
- Gracias, Gary.
148
00:08:46,618 --> 00:08:48,160
Tienes que actualizar
149
00:08:48,203 --> 00:08:50,720
todo esto
para los nuevos fugitivos m�gicos.
150
00:08:50,789 --> 00:08:52,320
Muy bien, jefa.
151
00:08:52,374 --> 00:08:56,045
En la Agencia Temporal decimos:
"La aventura est� en los detalles".
152
00:08:57,880 --> 00:08:59,560
Que te diviertas.
153
00:09:01,467 --> 00:09:02,920
�Est�s bien?
154
00:09:03,844 --> 00:09:06,960
S�, muy bien. Es que... Aqu� hac�is las
cosas de otro modo.
155
00:09:07,014 --> 00:09:10,893
No sab�a que los protocolos
fueran tan importantes.
156
00:09:11,060 --> 00:09:13,720
S� que est�s acostumbrado
a los viajes en el tiempo
157
00:09:13,771 --> 00:09:17,191
con tus mejores amigos,
a disparar y a salvar la historia.
158
00:09:17,399 --> 00:09:19,200
- Siempre.
- Pero, bueno,
159
00:09:19,276 --> 00:09:21,680
no todo son protocolos
en la Agencia.
160
00:09:22,488 --> 00:09:25,282
- Te escucho.
- Ven conmigo.
161
00:09:26,367 --> 00:09:28,760
Prep�rate, Nate. Es lunes de tacos.
162
00:09:28,994 --> 00:09:31,840
- �En vez de "martes de tacos"?
- Nos gusta innovar.
163
00:09:31,914 --> 00:09:34,958
Reparto de tacos.
�Es el se�or Green?
164
00:09:35,250 --> 00:09:39,463
Me llamo Gary. El se�or Green ya es
mayor que y no viene a la oficina.
165
00:09:42,174 --> 00:09:45,200
- Lo siento. No ha sido gracioso.
- No, ha estado genial.
166
00:09:45,260 --> 00:09:47,680
S�.
Por cierto, me llamo Mona.
167
00:09:47,846 --> 00:09:51,892
Como Mona Lisa, pero sin Lisa.
Solo Mona.
168
00:09:52,309 --> 00:09:53,720
Qu� bonito.
169
00:09:55,396 --> 00:09:58,148
Agencia Temporal.
�Es lo que hac�is aqu�?
170
00:09:58,482 --> 00:10:01,400
Nunca nos lo dicen.
�Qu� es una Agencia Temporal?
171
00:10:03,779 --> 00:10:06,680
�Lo del horario de verano,
las zonas horarias y cosas as�?
172
00:10:06,740 --> 00:10:08,800
S�, nos ocupamos de eso.
Bueno, adi�s.
173
00:10:08,867 --> 00:10:11,662
Adi�s.
Es solo uno...
174
00:10:12,621 --> 00:10:15,290
- Uno por persona.
- Vale, adi�s.
175
00:10:16,500 --> 00:10:17,876
Bien.
176
00:10:18,293 --> 00:10:19,878
Entendido. S�.
177
00:10:24,341 --> 00:10:26,400
�Nos hemos dejado algo
en la furgoneta?
178
00:10:26,468 --> 00:10:30,931
No, es que... Como os he tra�do
y no me hab�is pagado,
179
00:10:31,473 --> 00:10:34,320
he pensado que igual
podr�a pasar un rato con vosotros.
180
00:10:34,393 --> 00:10:36,320
Abajo la monarqu�a, �eh?
181
00:10:36,937 --> 00:10:38,560
No o� tu nombre.
182
00:10:38,856 --> 00:10:40,649
Ra... bia.
183
00:10:41,775 --> 00:10:44,278
- �Rabia?
- S�, Rabia. As� me llaman.
184
00:10:44,737 --> 00:10:50,075
Porque tengo mucha rabia...
contra el sistema.
185
00:10:51,410 --> 00:10:53,440
Me encantar�a ver tu rabia, Rabia.
186
00:10:53,495 --> 00:10:55,414
Yo soy Charlie. Pasa.
187
00:10:58,959 --> 00:11:00,680
Chicos, �os acord�is del conductor?
188
00:11:00,753 --> 00:11:04,340
Se llama Rabia, porque hay cosas
que le ponen rabioso.
189
00:11:04,548 --> 00:11:06,383
�S�? �Qu� cosas?
190
00:11:08,677 --> 00:11:10,560
La m�sica disco, �vale?
191
00:11:11,013 --> 00:11:12,720
Y la reina, claro.
192
00:11:13,724 --> 00:11:16,200
Hacer las tareas de la casa
a su hora.
193
00:11:16,268 --> 00:11:19,938
- Tambi�n odiamos esa m�sica.
- S�, la detesto.
194
00:11:20,189 --> 00:11:22,680
Tuve que marcharme de Nueva York
para dejar de ver
195
00:11:22,733 --> 00:11:24,680
pantalones ajustados
y zapatos de plataforma.
196
00:11:24,735 --> 00:11:26,520
�Sab�is lo dif�cil que es
andar con ellos?
197
00:11:26,570 --> 00:11:29,239
- Bueno. Queremos verte rabioso.
- Venga.
198
00:11:30,407 --> 00:11:32,600
�A estas horas?
No, no me gusta forzarme.
199
00:11:32,660 --> 00:11:35,913
Me saldr� de forma natural,
la ver�is seguro.
200
00:11:36,288 --> 00:11:38,280
�Y vosotros? Ya sab�is...
201
00:11:38,582 --> 00:11:40,720
- �Qu� os mola?
- Somos Smell.
202
00:11:40,918 --> 00:11:43,400
Somos un grupo.
�Qu� m�s hay que decir?
203
00:11:43,712 --> 00:11:46,674
Somos algo m�s, Declan.
Somos un movimiento.
204
00:11:46,840 --> 00:11:49,480
Sacudiremos el sistema
y despertaremos a la gente.
205
00:11:49,551 --> 00:11:51,600
Incluyendo a los presentes.
206
00:11:54,598 --> 00:11:58,978
Lo siento, tengo arroz
por todas partes. �Lo ves, Declan?
207
00:11:59,144 --> 00:12:01,520
El arroz... Hay granos de arroz
por todas partes.
208
00:12:01,563 --> 00:12:05,526
Siento que te veas obligado
a recogerlos.
209
00:12:05,818 --> 00:12:08,946
T�o, �me est�s haciendo
la prueba del leprechaun?
210
00:12:09,905 --> 00:12:13,075
�Sabes cu�nto me hieres?
�Muy profundamente!
211
00:12:13,242 --> 00:12:15,520
A Declan le acompleja un poco
ser pelirrojo.
212
00:12:15,577 --> 00:12:18,360
- Tienes raz�n, Rabia.
- Rabia tiene que irse.
213
00:12:18,622 --> 00:12:21,200
Hay que preparar
la operaci�n Culo de Mam�.
214
00:12:21,250 --> 00:12:23,877
�Culo de Mam�?
215
00:12:24,169 --> 00:12:25,720
Suena divertido. Podr�a participar.
216
00:12:25,796 --> 00:12:27,400
Nos vendr�a bien un conductor.
217
00:12:27,464 --> 00:12:30,800
- �Podemos confiar en �l?
- Solo hay un modo de averiguarlo.
218
00:12:33,762 --> 00:12:35,760
�Eso es lo m�s memorable?
219
00:12:36,432 --> 00:12:39,120
�Comer tacos un d�a antes
que el resto del pa�s?
220
00:12:39,184 --> 00:12:40,561
S�.
221
00:12:41,770 --> 00:12:43,981
Mira, el magic�metro parpadea.
222
00:12:44,398 --> 00:12:46,400
Es del Pleistoceno.
223
00:12:47,067 --> 00:12:48,640
Canc�lalo todo.
224
00:12:49,111 --> 00:12:50,840
Tenemos que redactar un informe.
225
00:12:50,904 --> 00:12:52,281
O bien...
226
00:12:53,365 --> 00:12:55,760
Podemos ocuparnos de esto nosotros.
227
00:12:56,035 --> 00:12:58,495
�Sin el visto bueno?
Suena peligroso.
228
00:12:58,787 --> 00:13:01,720
T� tienes dos pezones,
pero a m� ya solo me queda uno.
229
00:13:01,790 --> 00:13:04,440
Gary, Ava me ha contratado
para optimizar el departamento,
230
00:13:04,501 --> 00:13:07,840
y no podr� hacerlo si debo esperar
tres d�as al visto bueno.
231
00:13:11,800 --> 00:13:13,880
Seremos colegas del tiempo.
232
00:13:14,553 --> 00:13:17,120
- �Qu�?
- Que seremos colegas del tiempo.
233
00:13:19,683 --> 00:13:21,280
- �Colegas del tiempo?
- S�.
234
00:13:21,352 --> 00:13:22,728
�T� y yo?
235
00:13:23,479 --> 00:13:26,240
- Pero...
- Ya recalentaremos los tacos luego.
236
00:13:26,565 --> 00:13:28,040
- Vale. S�.
- Bien.
237
00:13:28,108 --> 00:13:29,800
- Por aqu�.
- Vale.
238
00:13:37,368 --> 00:13:39,080
Bueno. Ya estamos.
239
00:13:39,620 --> 00:13:41,120
�Qu� es esto?
240
00:13:41,163 --> 00:13:44,375
St. James's Park,
junto al palacio de Buckingham.
241
00:13:44,792 --> 00:13:46,480
As� que es St. James's Park.
242
00:13:46,543 --> 00:13:48,120
Bien, Ray, te estamos escuchando.
243
00:13:48,170 --> 00:13:51,160
Los corgis de la reina
dan su pase�to aqu� por la tarde.
244
00:13:51,215 --> 00:13:52,841
Tienes que echarle el guante
a uno de los bichos,
245
00:13:52,883 --> 00:13:54,400
y tra�rnoslo.
246
00:13:55,719 --> 00:13:57,360
No le haremos da�o al perro, �no?
247
00:13:57,429 --> 00:13:59,640
No, le haremos da�o a la reina.
248
00:13:59,890 --> 00:14:02,880
Los alimenta con solomillo mientras
los pobres mueren de hambre.
249
00:14:02,935 --> 00:14:04,720
Hay que denunciar tanta hipocres�a.
250
00:14:04,770 --> 00:14:06,920
Vale. No hay problema.
Los perros me adoran.
251
00:14:06,981 --> 00:14:10,360
S� que hay un problema. Son los perros
reales. Estar�n custodiados.
252
00:14:10,401 --> 00:14:13,160
Una pregunta.
�Llevan escoltas profesionales?
253
00:14:13,362 --> 00:14:16,448
Eso es tu problema.
Toca ver de lo que eres capaz.
254
00:14:16,615 --> 00:14:19,680
Si tienes rabia acumulada,
es el momento de soltarla.
255
00:14:31,046 --> 00:14:33,360
Ray, se te oye tragar saliva
desde aqu�.
256
00:14:33,424 --> 00:14:35,440
�De verdad hay que hacer esto?
257
00:14:35,509 --> 00:14:37,440
Ya sabemos que Declan
no es un leprechaun.
258
00:14:37,511 --> 00:14:39,600
Seg�n tu m�quina,
uno de ellos es m�gico,
259
00:14:39,680 --> 00:14:42,360
as� que tienes que encontrarlo
y eliminarlo.
260
00:14:42,433 --> 00:14:44,640
Vas a tener que hacer estoa la antigua usanza.
261
00:14:44,685 --> 00:14:48,000
- �Pillar al corgi?
- Ganarte su confianza y traicionarlos.
262
00:14:48,939 --> 00:14:51,080
Te ayudaremos con los corgis.
263
00:14:51,900 --> 00:14:54,440
- �Cub�culo o trabajo sucio?
- Cub�culo.
264
00:14:54,570 --> 00:14:56,800
Ray, Rory te dar� indicaciones.
265
00:14:56,864 --> 00:14:58,449
Est� chupado.
266
00:15:01,452 --> 00:15:02,880
Ya los veo.
267
00:15:03,829 --> 00:15:06,623
Venga, cachorritos.
Vamos, Chispita.
268
00:15:07,041 --> 00:15:08,560
�Ves ese banco?
269
00:15:08,625 --> 00:15:10,120
- S�.
- Si�ntate en �l.
270
00:15:10,169 --> 00:15:11,545
Vale.
271
00:15:12,629 --> 00:15:16,050
Bueno... Deber�a hacer algo...
272
00:15:16,216 --> 00:15:18,920
- Quiz� crear una distracci�n.
- T�, espera.
273
00:15:19,345 --> 00:15:22,973
Ir�amos m�s r�pido
si hicieras tu trabajo, Gordon.
274
00:15:43,369 --> 00:15:45,560
�Por qu� no nos largamos ya
con la furgoneta?
275
00:15:45,621 --> 00:15:48,800
- Para eso hemos venido, �no?
- Vamos a esperar un poco.
276
00:15:49,500 --> 00:15:51,880
Ten�as raz�n, Mick.
Solo est� el que los pasea.
277
00:15:51,960 --> 00:15:53,760
Ve y p�dele un perro.
278
00:15:56,924 --> 00:16:00,219
Disculpe. No s� si es
la etiqueta real adecuada,
279
00:16:00,386 --> 00:16:03,180
pero, con permiso de la corona,
280
00:16:04,014 --> 00:16:06,183
�me presta uno de los corgis?
281
00:16:07,309 --> 00:16:08,686
C�jalo.
282
00:16:10,062 --> 00:16:12,160
Vaya, los famosos
modales brit�nicos.
283
00:16:12,231 --> 00:16:13,607
Gracias.
284
00:16:16,986 --> 00:16:18,560
Buena elecci�n.
285
00:16:19,113 --> 00:16:22,200
�Cu�nto crees que durar�
el pobre chaval en el trullo?
286
00:16:23,158 --> 00:16:24,535
Caray.
287
00:16:25,786 --> 00:16:28,480
�Cielos! �Ese joven ha robado
un corgi real!
288
00:16:30,749 --> 00:16:32,918
Lo ha hecho. Caramba.
289
00:16:33,085 --> 00:16:34,680
�Venga, Declan!
290
00:16:37,381 --> 00:16:38,882
�Vamos!
291
00:16:46,789 --> 00:16:50,543
Abrimos el programa con noticiassobre Chispita, el querido corgi
292
00:16:50,710 --> 00:16:52,540
de su majestad la reina Isabel.
293
00:16:52,587 --> 00:16:54,380
Desapareci� a primera horade esta tarde,
294
00:16:54,422 --> 00:16:56,660
pero lo han hallado entre rejas
295
00:16:56,966 --> 00:16:59,720
en un refugio animaldel sudoeste de Londres.
296
00:17:00,053 --> 00:17:03,320
Por su aspecto, se dir�aque ha estado en malas compa��as.
297
00:17:04,933 --> 00:17:08,140
Por lo menos, alguien del palaciode Buckingham ha visto el mundo real.
298
00:17:08,186 --> 00:17:10,230
�Rabia!
299
00:17:12,815 --> 00:17:15,600
- �A la mesa!
- �Picoteo! �Me muero de hambre!
300
00:17:17,445 --> 00:17:19,560
- Solo te doler� un momento.
- �Que me doler�?
301
00:17:19,614 --> 00:17:21,320
- Un tatuaje.
- S�, lo tenemos todos.
302
00:17:21,366 --> 00:17:22,867
Nos lo hacemos despu�s
de nuestra primera broma.
303
00:17:22,909 --> 00:17:24,440
Es una tradici�n de Smell.
304
00:17:24,494 --> 00:17:27,040
Si lo llevas,
eres uno de nosotros, t�o.
305
00:17:27,121 --> 00:17:29,499
La aguja estar� esterilizada, �no?
306
00:17:31,417 --> 00:17:33,960
�Lo ves, Charlie?
Te lo dije. Es de narc�ticos.
307
00:17:34,003 --> 00:17:36,040
No, es que no lo entiende.
308
00:17:36,464 --> 00:17:38,880
No es un tatuaje.
Es una declaraci�n.
309
00:17:38,925 --> 00:17:42,260
Esa tinta dice que no te tragas
las mentiras que nos cuentan.
310
00:17:42,303 --> 00:17:44,740
A veces el fin justifica los medios.
311
00:17:45,640 --> 00:17:47,920
�Qu� dices? �Est�s con nosotros?
312
00:17:49,352 --> 00:17:51,354
S�, claro que s�.
313
00:17:52,605 --> 00:17:54,280
Hazme el tatuaje.
314
00:17:57,735 --> 00:18:01,406
Como ya eres uno de los nuestros,
lo del corgi ha sido una broma.
315
00:18:02,407 --> 00:18:05,160
Vamos a hacer que la reina
entregue sus queridas joyas.
316
00:18:05,201 --> 00:18:08,580
Ya. Tengo una pregunta. �C�mo?
317
00:18:09,706 --> 00:18:12,625
Eso d�jamelo a m�. Obrar� mi magia.
318
00:18:26,055 --> 00:18:29,684
- �Otra pinta?
- Me encantar�a.
319
00:18:29,851 --> 00:18:32,103
Pero deber�as comer algo antes.
320
00:18:32,770 --> 00:18:34,720
Gracias por preocuparte.
321
00:18:35,231 --> 00:18:36,950
Hago lo que puedo.
322
00:18:37,233 --> 00:18:41,696
�Ha dicho que tiene el alma triste
y est� condenado a la soledad?
323
00:18:42,530 --> 00:18:43,906
Algo as�.
324
00:18:44,198 --> 00:18:46,826
- Enseguida vuelvo.
- Gracias.
325
00:18:49,745 --> 00:18:52,480
�C�mo narices me has encontrado
en Liverpool?
326
00:18:53,166 --> 00:18:56,280
Sara me pidi� que instalara
un rastreador en tu micro.
327
00:18:56,794 --> 00:18:58,990
Nadie se f�a del viejo Johnny.
328
00:18:59,547 --> 00:19:01,215
Pero no os culpo.
329
00:19:02,175 --> 00:19:04,040
S�, tuvo la corazonada
330
00:19:04,427 --> 00:19:06,800
de que tus bajos instintos
te har�an dejar la misi�n.
331
00:19:06,846 --> 00:19:09,080
Demonios, pues ella sabr�, �no?
332
00:19:10,433 --> 00:19:12,390
- Toma, cari�o.
- Gracias.
333
00:19:12,435 --> 00:19:14,200
Si quieres agua, me avisas.
334
00:19:14,270 --> 00:19:15,646
Lo har�.
335
00:19:17,899 --> 00:19:21,694
Esa pinta de antih�roe depre
es un cebo para las chicas, �eh?
336
00:19:22,153 --> 00:19:25,110
�Sabe que vives con otros cuatro
y duermes en el sof�?
337
00:19:25,156 --> 00:19:26,532
No.
338
00:19:27,116 --> 00:19:28,590
Es mi madre.
339
00:19:31,537 --> 00:19:34,373
Siento lo del "cebo
para las chicas".
340
00:19:35,666 --> 00:19:37,043
Ya.
341
00:19:39,545 --> 00:19:41,200
PLEISTOCENO - 768 000 a. C.
342
00:19:41,255 --> 00:19:43,880
Qu� gusto volver a hacer
trabajo de campo.
343
00:19:44,133 --> 00:19:47,080
Sentir en el pelo
la fresca brisa del Pleistoceno.
344
00:19:47,428 --> 00:19:50,431
Aunque me siento algo desnudo
sin un buen disfraz.
345
00:19:50,765 --> 00:19:53,559
Yo me he cansado de los disfraces.
346
00:19:53,726 --> 00:19:56,395
�Los hab�is usado mucho?
347
00:19:57,146 --> 00:19:58,840
�Qu� os ha pasado?
348
00:19:58,981 --> 00:20:01,600
Bueno, me ha dejado en la estacada
y eso sienta mal.
349
00:20:01,651 --> 00:20:03,080
Ya sabes...
350
00:20:03,945 --> 00:20:06,906
- �Por qu� lo dices?
- No es ninguna verg�enza.
351
00:20:07,615 --> 00:20:11,160
Antes te ve�a
como el trofeo de Amaya,
352
00:20:11,327 --> 00:20:14,560
y me alegra ver que no solo eres
un t�o al que dej� plantado.
353
00:20:14,622 --> 00:20:17,160
No fue as�. Rompimos para salvar
la l�nea del tiempo.
354
00:20:17,208 --> 00:20:19,920
S�, a Constantine
tampoco le ha costado dejarme.
355
00:20:19,961 --> 00:20:22,280
Dijo que era por el equilibrio
del bien y el mal.
356
00:20:22,338 --> 00:20:24,360
Un momento. �Amaya me plant�?
357
00:20:24,423 --> 00:20:28,427
Yo solo s� que enseguida
form� una familia con otro.
358
00:20:28,594 --> 00:20:31,055
Ya te digo. Pero, oye...
359
00:20:31,305 --> 00:20:32,760
Pasa p�gina.
360
00:20:32,849 --> 00:20:34,976
Conoce a otras personas,
cambia un poco de ambiente...
361
00:20:35,017 --> 00:20:37,470
- Esc�ndete.
- Tambi�n, si eso te alivia.
362
00:20:37,520 --> 00:20:39,230
Calla. �Esc�ndete!
363
00:20:45,403 --> 00:20:47,720
- Hora de irse.
- C�llate. Vas a hacer que nos maten.
364
00:20:47,780 --> 00:20:50,241
Si no volvemos a la oficina,
la directora Sharpe nos matar�.
365
00:20:50,283 --> 00:20:51,910
Odia las horas extras.
366
00:20:51,951 --> 00:20:53,710
- Ser� broma.
- �No!
367
00:20:54,829 --> 00:20:58,082
- A la de tres. Uno, dos...
- Uno, dos...
368
00:20:58,374 --> 00:20:59,840
Tres. Vamos.
369
00:21:00,334 --> 00:21:01,840
�Venga, Gary!
370
00:21:11,637 --> 00:21:14,098
Soy yo, Ray. No me mires.
371
00:21:14,265 --> 00:21:17,280
Como si hablaras con el peri�dico.
Nadie sospechar�.
372
00:21:18,728 --> 00:21:20,520
�Qu� has averiguado?
373
00:21:23,024 --> 00:21:24,880
A Gilly le encantan los monos.
374
00:21:24,942 --> 00:21:26,880
La lengua materna de Ian
es el yidis,
375
00:21:26,944 --> 00:21:28,738
y a Declan se le arruga la nariz
cuando sonr�e.
376
00:21:28,779 --> 00:21:30,781
- Es muy gracioso.
- No quiero salir con ellos, Ray,
377
00:21:30,823 --> 00:21:33,320
dime solo
a qui�n tenemos que eliminar.
378
00:21:33,993 --> 00:21:36,996
Parece que nuestro misterio
es Charlie,
379
00:21:37,163 --> 00:21:38,840
nuestra fugitiva.
380
00:21:38,956 --> 00:21:42,460
Bien. La agarraremos
y la mandaremos al infierno.
381
00:21:42,627 --> 00:21:44,504
�Al infierno? �Qu�...?
382
00:21:44,670 --> 00:21:47,160
Oye, solo es culpable
de una higiene deficiente,
383
00:21:47,215 --> 00:21:50,080
tocar m�sica horrible
y gastar un par de bromas.
384
00:21:50,176 --> 00:21:53,040
Este l�o es culpa nuestra
y lo vamos a resolver.
385
00:21:53,513 --> 00:21:55,920
Bien, pero...
Dame tiempo para descubrir
386
00:21:55,973 --> 00:21:57,767
cu�les son sus poderes
antes de ir a por ella.
387
00:21:57,809 --> 00:22:00,240
Tienes hasta que vuelva
la comadreja.
388
00:22:01,020 --> 00:22:03,120
�Qu� demonios llevas en el brazo?
389
00:22:03,189 --> 00:22:04,600
Un tatuaje.
390
00:22:04,899 --> 00:22:07,040
Es un corgi con una cresta mohicana.
391
00:22:07,109 --> 00:22:09,110
Has perdido la cabeza, Ray.
392
00:22:09,153 --> 00:22:10,530
Del todo.
393
00:22:11,781 --> 00:22:13,360
Soy Rabia, t�o.
394
00:22:15,743 --> 00:22:17,870
�Estabais muy unidos tu madre y t�?
395
00:22:17,912 --> 00:22:20,040
La he conocido hace 20 minutos.
396
00:22:20,081 --> 00:22:21,800
Muri� en el parto.
397
00:22:22,917 --> 00:22:25,378
Segunda plancha. Lo siento.
398
00:22:25,545 --> 00:22:27,240
Me padre sol�a llamarme "asesino".
399
00:22:27,296 --> 00:22:29,590
No dejaba que olvidara
lo que hab�a hecho.
400
00:22:29,632 --> 00:22:31,310
El padre del a�o.
401
00:22:32,385 --> 00:22:34,760
Por su aspecto, no se le nota, �eh?
402
00:22:40,226 --> 00:22:44,105
No has encontrado a tus padres
por casualidad, �verdad?
403
00:22:44,438 --> 00:22:46,270
He destrozado muchas vidas,
404
00:22:46,315 --> 00:22:48,990
pero ese canalla fue
el primero en retarme.
405
00:22:50,361 --> 00:22:52,680
Si te vas a recrear
en la autocompasi�n,
406
00:22:52,738 --> 00:22:55,070
en la Waverider hay
muchos lugares para hacerlo.
407
00:22:55,116 --> 00:22:57,160
Mi preferido es la cocina.
408
00:22:57,577 --> 00:22:59,480
No he venido a recrearme.
409
00:22:59,537 --> 00:23:01,160
He venido a arreglarlo.
410
00:23:01,205 --> 00:23:03,708
Le voy a dar el porrazo de su vida.
411
00:23:03,875 --> 00:23:06,310
- �Qu�?
- Una vasectom�a de callej�n.
412
00:23:06,752 --> 00:23:09,590
- "�Una vasectom�a...?"
- �No, John, no puedes!
413
00:23:11,048 --> 00:23:13,630
- �Qu� ha pasado?
- La paradoja de la patada.
414
00:23:13,676 --> 00:23:15,178
Si golpearas a tu padre
en los test�culos,
415
00:23:15,219 --> 00:23:16,840
te borrar�as de la l�nea del tiempo,
416
00:23:16,888 --> 00:23:19,440
y no habr�a nadie
que pudiera golpearlo.
417
00:23:19,807 --> 00:23:21,560
Demonios, no puedo.
418
00:23:24,103 --> 00:23:26,314
L�rgate, t�o rid�culo.
419
00:23:31,986 --> 00:23:34,155
Tommy. �Est�s bien?
420
00:23:35,156 --> 00:23:37,160
�Sal ahora mismo de mi pub!
421
00:23:37,200 --> 00:23:39,520
No quiero volver a verte la cara.
422
00:23:39,744 --> 00:23:41,200
No lo har�s.
423
00:23:42,747 --> 00:23:47,335
Otra estupenda reuni�n familiar
de los Constantine.
424
00:23:53,508 --> 00:23:55,160
Oye, lo entiendo.
425
00:23:55,468 --> 00:23:58,040
Hay muchas cosas
que me gustar�a cambiar.
426
00:23:58,221 --> 00:24:00,520
Pero no puedes alterar tu pasado.
427
00:24:00,681 --> 00:24:03,360
Primera lecci�n
de los viajes en el tiempo.
428
00:24:04,936 --> 00:24:07,080
No se trata solo de mi madre.
429
00:24:08,314 --> 00:24:10,550
He hecho da�o a otras personas.
430
00:24:11,234 --> 00:24:12,610
Mi pasado
431
00:24:14,779 --> 00:24:16,240
me persigue.
432
00:24:17,532 --> 00:24:19,280
�A qu� te refieres?
433
00:24:26,916 --> 00:24:28,600
�Sabes qu�? Olv�dalo.
434
00:24:28,668 --> 00:24:30,670
Ahora nos necesita Ray.
435
00:24:35,049 --> 00:24:37,760
Hola, amigos punks.
�Hab�is visto a Charlie?
436
00:24:38,594 --> 00:24:41,055
- Sabemos a qu� te dedicas.
- �S�?
437
00:24:41,222 --> 00:24:44,080
- Claro. Se me da fatal mentir.
- C�llate, Rabia.
438
00:24:44,142 --> 00:24:46,680
Si es tu nombre real,
que seguro que no.
439
00:24:46,727 --> 00:24:49,355
Dijiste que te fuiste de Nueva York
para huir del ambiente disco.
440
00:24:49,397 --> 00:24:51,110
Pues explica esto.
441
00:24:51,524 --> 00:24:54,600
MISTERIOSO GRUPO DISCO
ES LA ESTRELLA DEL ESPECT�CULO
442
00:25:01,842 --> 00:25:04,600
"Un misterioso grupo disco
hace exclamar al p�blico:
443
00:25:04,678 --> 00:25:06,760
"'�Gracias por la m�sica!'".
444
00:25:06,805 --> 00:25:08,760
�Puedes nombrar
una sola canci�n punk?
445
00:25:08,807 --> 00:25:10,642
A ver. Es que...
446
00:25:12,227 --> 00:25:14,960
Idiotas, os dije que no pod�amos
fiarnos de �l. Es de narc�ticos.
447
00:25:15,022 --> 00:25:16,960
S�, de narc�ticos disco.
448
00:25:17,107 --> 00:25:20,444
- �Podemos hablar con tranquilidad?
- �Con tranquilidad?
449
00:25:20,610 --> 00:25:23,440
�Se va a poner rabioso alguna vez
el tal Rabia?
450
00:25:24,740 --> 00:25:26,840
Deber�amos pegarle lentejuelas
451
00:25:26,908 --> 00:25:28,577
y colgarlo en el Roxy
como una bola de discoteca.
452
00:25:28,618 --> 00:25:29,995
�Callaos!
453
00:25:30,287 --> 00:25:31,920
�Os est�is oyendo?
454
00:25:31,997 --> 00:25:34,160
Parec�is cerdos descerebrados.
455
00:25:34,291 --> 00:25:37,040
�Qu� pasa? �Que al t�o le gusta
un poco la m�sica disco?
456
00:25:37,085 --> 00:25:39,040
Pues Gilly antes fue monja.
457
00:25:39,087 --> 00:25:40,600
Ian fue mimo.
458
00:25:40,839 --> 00:25:42,600
Yo he estado en la trena.
459
00:25:42,674 --> 00:25:44,960
Y Declan ni siquiera es irland�s.
460
00:25:47,763 --> 00:25:49,440
Me pareci� m�s callejero.
461
00:25:49,514 --> 00:25:52,768
Todos tenemos un pasado.
Y solo es eso, un pasado.
462
00:25:53,268 --> 00:25:55,080
Me da igual qui�n eras antes.
463
00:25:55,145 --> 00:25:57,760
Lo que importa es
qui�n quieres ser ahora.
464
00:26:04,488 --> 00:26:07,200
�Has vuelto a poner
mantequilla en la cafetera, Gary?
465
00:26:07,240 --> 00:26:08,920
- S�.
- Hola, Ava.
466
00:26:09,117 --> 00:26:11,119
Hola, feliz martes.
467
00:26:11,286 --> 00:26:13,440
- �Qu� tal anoche?
- Muy bien.
468
00:26:13,622 --> 00:26:16,080
�Y t�?
�Listo para volver a tu puesto?
469
00:26:16,166 --> 00:26:18,640
Gary me ha contado que terminasteis
la misi�n sin problemas.
470
00:26:18,710 --> 00:26:21,560
Estoy impresionada.
Tengo ganas de leer el informe.
471
00:26:21,630 --> 00:26:23,120
Buen trabajo.
472
00:26:25,092 --> 00:26:27,594
- �La terminamos?
- Termin� sola.
473
00:26:27,761 --> 00:26:30,847
- La luz ya no parpadea.
- �C�mo que no parpadea?
474
00:26:31,014 --> 00:26:33,800
No lo pienses tanto, Nate.
Acepta el cumplido.
475
00:26:33,976 --> 00:26:36,160
Esto es para conmemorar
nuestra primera
476
00:26:36,228 --> 00:26:38,680
misi�n juntos
como colegas del tiempo.
477
00:26:39,189 --> 00:26:42,080
Es una planta ex�tica
para alegrar tu escritorio.
478
00:26:49,908 --> 00:26:51,480
Qu� bien queda.
479
00:26:53,120 --> 00:26:55,160
Es una cinta variada.
Si tocas en el grupo,
480
00:26:55,205 --> 00:26:57,880
deber�as conocer al menos
una canci�n punk.
481
00:26:58,458 --> 00:27:00,080
Genial. Gracias.
482
00:27:00,419 --> 00:27:02,587
Y gracias por lo de antes.
483
00:27:03,422 --> 00:27:06,133
Estos a veces se creen
la polic�a punk.
484
00:27:06,925 --> 00:27:09,000
Tengo que decirte una cosa.
485
00:27:09,344 --> 00:27:13,932
No me llamo Rabia.
Ni nada parecido.
486
00:27:14,308 --> 00:27:16,518
Solo Ray.
487
00:27:17,769 --> 00:27:19,160
�Solo Ray?
488
00:27:19,521 --> 00:27:20,897
Me gusta.
489
00:27:21,398 --> 00:27:23,000
Bueno, Solo Ray,
490
00:27:23,442 --> 00:27:25,240
�qu� fue de tu antiguo grupo?
491
00:27:25,319 --> 00:27:29,239
Sara conoci� a alguien
y est�n intentando que funcione.
492
00:27:29,406 --> 00:27:31,040
Eso es el fin de un grupo.
493
00:27:31,116 --> 00:27:34,369
Mi mejor amigo, Nate,
tiene un trabajo de oficina.
494
00:27:34,870 --> 00:27:37,831
Y Amaya se march�.
495
00:27:38,832 --> 00:27:40,520
La echo mucho de menos.
496
00:27:40,584 --> 00:27:44,504
Era nuestra br�jula moral.
Nos ayudaba a actuar correctamente
497
00:27:44,671 --> 00:27:47,040
en momentos
en los que no era f�cil hacerlo.
498
00:27:47,090 --> 00:27:49,720
No sab�a que la m�sica disco
fuera tan demencial.
499
00:27:49,760 --> 00:27:51,720
Tal como la hac�amos nosotros,
500
00:27:51,762 --> 00:27:53,840
s�, era bastante demencial.
501
00:27:55,182 --> 00:27:56,558
Y...
502
00:27:57,893 --> 00:28:00,280
�Cu�nto tiempo estuviste encerrada?
503
00:28:02,105 --> 00:28:05,040
El suficiente para saber
que no volver� a estarlo.
504
00:28:05,400 --> 00:28:06,777
�Qu� pas�?
505
00:28:06,943 --> 00:28:09,280
Algunas personas de mente estrecha
se asustaron.
506
00:28:09,321 --> 00:28:12,160
Recurrieron a la ley
para sentirse importantes.
507
00:28:14,284 --> 00:28:18,080
Ir a la c�rcel es algo exagerado
por una travesura.
508
00:28:18,872 --> 00:28:21,124
No fue por robar corgis.
509
00:28:21,541 --> 00:28:23,960
�No te asustar� la verdad, Solo Ray?
510
00:28:24,753 --> 00:28:26,320
Ponme a prueba.
511
00:28:39,851 --> 00:28:42,187
- �No te asusta esto?
- No.
512
00:28:43,230 --> 00:28:45,720
Una transformaci�n molecular
tan r�pida es,
513
00:28:45,774 --> 00:28:48,000
como dice
un viejo amigo, sorprendente.
514
00:28:48,068 --> 00:28:51,446
�C�mo eliges qui�n ser,
pudiendo ser cualquiera?
515
00:28:51,863 --> 00:28:54,480
Vi un taz�n con esa foto
en un anuncio del metro.
516
00:28:54,533 --> 00:28:56,320
Me gust� su sonrisa.
517
00:28:58,537 --> 00:29:01,456
Debe de ser raro
cambiar completamente.
518
00:29:01,623 --> 00:29:04,751
S�. Por eso debo aferrarme
a aquello en lo que creo.
519
00:29:04,918 --> 00:29:07,920
Las copas fuertes,
la m�sica alta y joder al sistema.
520
00:29:07,963 --> 00:29:10,040
Si no, me sentir�a perdida.
521
00:29:10,757 --> 00:29:12,800
Eres una mujer interesante.
522
00:29:12,884 --> 00:29:15,240
O un hombre. O lo que quieras ser.
523
00:29:15,971 --> 00:29:18,800
Ojal� pensaran as� los humanos
que me metieron en el talego.
524
00:29:18,849 --> 00:29:21,680
Vieron a la criatura m�gica
y les entr� p�nico.
525
00:29:22,769 --> 00:29:24,400
Lo siento mucho.
526
00:29:24,563 --> 00:29:27,816
No.
T� eres de los buenos, Solo Ray.
527
00:29:32,321 --> 00:29:34,239
Sara, ya lo tengo.
528
00:29:34,448 --> 00:29:37,743
- Bien, Ray, �a qu� nos enfrentamos?
- Cambia de forma.
529
00:29:37,909 --> 00:29:40,560
No secuestra a la reina,se convierte en ella.
530
00:29:40,620 --> 00:29:42,840
- Lo sab�a.
- Dijo que era un leprechaun.
531
00:29:42,914 --> 00:29:44,440
Tengo una idea.
532
00:29:44,499 --> 00:29:47,120
�Y si le pido que no se haga pasar
por la reina?
533
00:29:47,169 --> 00:29:48,840
As� la historia seguir�a su curso
534
00:29:48,920 --> 00:29:50,480
y no habr�a que mandarla
al infierno.
535
00:29:50,547 --> 00:29:55,260
Ray, hemos visto unicornios homicidas
y hadas madrinas psic�patas.
536
00:29:55,427 --> 00:29:56,928
Y esas criaturas son
de las m�s majas.
537
00:29:56,970 --> 00:29:58,520
Estos canallas que cambian de forma
538
00:29:58,597 --> 00:30:00,880
los superan a todos.
Hablo de oleadas de asesinatos,
539
00:30:00,932 --> 00:30:03,840
- guerras mundiales y lo que sea.
- No har� nada de eso.
540
00:30:03,894 --> 00:30:06,563
Te est� manipulando.
No te dejes, t�o.
541
00:30:06,730 --> 00:30:09,160
Demasiado tarde.
Ya tiene un tatuaje.
542
00:30:09,816 --> 00:30:12,120
Por favor, que est�
en la zona baja de la espalda.
543
00:30:12,194 --> 00:30:13,720
No hace da�o a nadie.
544
00:30:13,779 --> 00:30:16,160
Un momento, Ray.
Vamos a resolverlo.
545
00:30:16,323 --> 00:30:18,640
Gracias, Mick. Quiz� podr�amos...
546
00:30:18,909 --> 00:30:21,620
- Se ha metido hasta el cuello.
- Por una vez, estoy de acuerdo contigo.
547
00:30:21,662 --> 00:30:24,414
Ray no tiene ni idea
de a qu� se enfrenta.
548
00:30:24,581 --> 00:30:27,280
Lleva mucho tiempo dedic�ndose a esto.
Sabe lo que hace.
549
00:30:27,334 --> 00:30:30,720
Sara, si se nos va de las manos,
no podremos pararlo. Cr�eme.
550
00:30:31,213 --> 00:30:33,760
Zari, �c�mo lo ves?
�Ray est� cautivado?
551
00:30:36,093 --> 00:30:37,469
S�.
552
00:30:37,761 --> 00:30:41,431
Bien. Pues salvemos a la reina.
553
00:30:51,024 --> 00:30:52,720
Ese no es el plan.
554
00:30:58,615 --> 00:31:00,520
- �Conf�as en m�?
- Claro.
555
00:31:00,575 --> 00:31:02,080
- Eres mi amigo.
- Tenemos que irnos.
556
00:31:02,160 --> 00:31:05,288
- �Qu�? �Por qu�?
- Porque mis amigos no se f�an de m�.
557
00:31:08,834 --> 00:31:10,840
Ray, solo queremos hablar.
558
00:31:11,294 --> 00:31:13,560
Tus colegas disco creen
que me entregar�.
559
00:31:13,630 --> 00:31:15,200
�Qui�n eres en realidad?
560
00:31:15,257 --> 00:31:19,136
Declan ten�a raz�n.
Soy de narc�ticos de la magia.
561
00:31:19,386 --> 00:31:22,200
Me enviaron para capturarte
y llevarte, pero...
562
00:31:22,889 --> 00:31:25,440
- No me vais a encarcelar.
- No lo har�.
563
00:31:25,559 --> 00:31:26,935
�Ray!
564
00:31:28,186 --> 00:31:29,920
�Y qu� vas a hacer?
565
00:31:32,149 --> 00:31:35,200
Dijiste que quer�as sacudir
a la gente y despertarla.
566
00:31:35,277 --> 00:31:37,880
Pues se lo voy a hacer
a mi propio equipo.
567
00:31:38,238 --> 00:31:40,320
�No quer�as saber qui�n soy?
568
00:31:42,534 --> 00:31:44,000
Soy un punk.
569
00:31:49,583 --> 00:31:51,200
Venga, Ray, abre la puerta.
570
00:31:51,251 --> 00:31:53,080
Si no, la quemaremos.
571
00:32:06,716 --> 00:32:08,760
SEDE CENTRAL
DE LA AGENCIA TEMPORAL - 2018
572
00:32:08,801 --> 00:32:11,929
El almuerzo. �Bien!
573
00:32:12,138 --> 00:32:14,473
Tengo una idea para vosotros.
574
00:32:14,640 --> 00:32:17,240
- �Qui�nes?
- Los de la Agencia Temporal.
575
00:32:18,728 --> 00:32:21,272
Perdona, es alto secreto.
576
00:32:21,731 --> 00:32:23,960
No te preocupes,
porque estaba pensando
577
00:32:24,025 --> 00:32:26,400
que �sabes c�mo van
las zonas horarias, arriba y abajo?
578
00:32:26,444 --> 00:32:28,738
�Y si fueran de lado?
579
00:32:28,904 --> 00:32:33,117
- �Zonas horarias de lado? A lo ancho.
- �As� no habr�a que cambiar la hora
580
00:32:33,284 --> 00:32:36,621
al cruzar Estados Unidos
conduciendo en solitario!
581
00:32:37,079 --> 00:32:38,950
- Es genial.
- Gracias.
582
00:32:40,041 --> 00:32:43,200
- �Qu� est� pasando aqu�?
- Perdona, tengo que hacerlo.
583
00:32:44,795 --> 00:32:47,673
Que pases un buen d�a.
584
00:32:49,884 --> 00:32:52,720
Bueno, un s�ndwich para ti.
585
00:32:53,304 --> 00:32:55,723
Y otro para m�.
586
00:32:55,890 --> 00:32:57,558
Y lo mejor de todo
es que lo paga la Agencia,
587
00:32:57,600 --> 00:32:59,920
as� que come mucho
para no volver a tener hambre
588
00:32:59,977 --> 00:33:01,470
hasta ma�ana.
589
00:33:01,520 --> 00:33:03,950
Te sabes todos los trucos aburridos.
590
00:33:06,359 --> 00:33:09,320
Te veo depre.
�Sigues as� por lo de Amaya?
591
00:33:09,737 --> 00:33:11,360
Aqu� tienes mi hombro.
592
00:33:11,405 --> 00:33:13,760
No pasa nada por llorar.
De hecho...
593
00:33:13,824 --> 00:33:15,400
Es conveniente.
594
00:33:19,163 --> 00:33:22,400
- Gary, �de d�nde viene esa planta?
- De nuestra primera misi�n juntos.
595
00:33:22,458 --> 00:33:25,440
Quer�a que significara
algo especial para nosotros.
596
00:33:27,338 --> 00:33:28,714
Gary.
597
00:33:29,173 --> 00:33:31,676
- Gary, es m�gica.
- �S�?
598
00:33:39,558 --> 00:33:41,350
�La grapadora, Gary!
599
00:33:43,187 --> 00:33:44,600
�Al ataque!
600
00:33:46,357 --> 00:33:49,193
Ni rastro de Ray
o de la criatura, capit�n.
601
00:33:50,903 --> 00:33:52,280
�Sara?
602
00:33:52,905 --> 00:33:54,282
�Sara?
603
00:33:54,532 --> 00:33:57,600
Ten�ais que haberle puesto
un rastreador en el micro.
604
00:34:01,122 --> 00:34:02,880
�Qu� demonios, Ray?
605
00:34:03,207 --> 00:34:04,584
Vamos.
606
00:34:10,756 --> 00:34:12,967
Sara, Charlie me ha derribado.
607
00:34:15,970 --> 00:34:17,346
No.
608
00:34:19,599 --> 00:34:20,975
No.
609
00:34:22,268 --> 00:34:24,020
Sara.
610
00:34:24,937 --> 00:34:26,314
Mick.
611
00:34:29,150 --> 00:34:30,526
No.
612
00:34:37,450 --> 00:34:38,826
�Alto!
613
00:34:39,076 --> 00:34:41,996
- No hagas da�o a mis amigos.
- �Tus amigos?
614
00:34:42,163 --> 00:34:44,870
- �O esos son�mbulos?
- No, son mejores que eso.
615
00:34:44,915 --> 00:34:48,294
No me la juego. Por nada del mundo
volver� a la c�rcel.
616
00:34:48,461 --> 00:34:51,920
- Des�rmate, traje A.T.O.M.
- Voz del doctor Palmer verificada.
617
00:35:06,979 --> 00:35:09,680
- T� tambi�n est�s son�mbulo.
- Basta, Zari.
618
00:35:12,318 --> 00:35:15,363
Estupendo. Vamos a mandar
a esta bestia al infierno.
619
00:35:16,697 --> 00:35:20,076
- �Al infierno? �Qu� demonios?
- Chicos, escuchad.
620
00:35:20,284 --> 00:35:22,995
Vamos a pensarlo, �vale?
No es mala.
621
00:35:23,579 --> 00:35:26,360
Te rob� el traje
y ha intentado matarnos, Ray.
622
00:35:26,457 --> 00:35:28,920
Es lo m�s valiente
que has hecho, Ray.
623
00:35:29,043 --> 00:35:31,830
Habr�ais hecho lo mismo
si estuvierais en su lugar.
624
00:35:31,879 --> 00:35:34,550
Nosotros la dejamos salir.
Es cosa nuestra.
625
00:35:36,842 --> 00:35:39,440
El portal est� abierto.
Mete al monstruo.
626
00:35:39,804 --> 00:35:42,440
Os mostrar� c�mo es
un verdadero monstruo.
627
00:35:43,015 --> 00:35:44,392
As�.
628
00:35:46,185 --> 00:35:48,760
Como alguien que prefiere hacer
lo que es f�cil
629
00:35:48,813 --> 00:35:50,960
en vez de lo que es correcto.
630
00:35:51,857 --> 00:35:54,440
Alguien que mandar�a
a una inocente al infierno.
631
00:35:54,485 --> 00:35:56,960
No os dej�is impresionar
por sus trucos de sal�n.
632
00:35:57,029 --> 00:36:00,032
Ray dijo que os falta
la br�jula moral del grupo.
633
00:36:04,245 --> 00:36:06,280
�Puedes mandarla al infierno?
634
00:36:06,330 --> 00:36:08,499
Zari, eres demasiado inteligente
para creer a esa criatura.
635
00:36:08,541 --> 00:36:11,840
Hazlo ya. No puedo tener
el portal abierto indefinidamente.
636
00:36:17,883 --> 00:36:19,720
No, no puedo hacerlo.
637
00:36:23,848 --> 00:36:26,040
Est� bien,
lo decidiremos en la nave.
638
00:36:26,100 --> 00:36:29,480
De acuerdo, pero no llevaremos
a alguien que cambia de forma.
639
00:36:34,734 --> 00:36:36,800
�Qu� me has hecho, imb�cil?
640
00:36:37,069 --> 00:36:39,655
Una especie de lobotom�a.
641
00:36:39,822 --> 00:36:42,366
Se acab� lo de cambiar de forma.
642
00:36:43,034 --> 00:36:44,410
�No!
643
00:36:54,269 --> 00:36:56,120
�Venid aqu�, cobardes!
644
00:36:56,271 --> 00:36:58,482
�Venga! �Baja!
645
00:36:58,648 --> 00:37:00,560
No pod�is
dejarla encerrada indefinidamente.
646
00:37:00,609 --> 00:37:03,840
No eres el m�s adecuado para decir
lo que podemos hacer o no.
647
00:37:03,904 --> 00:37:06,080
Esos punks han sido
una mala influencia para ti.
648
00:37:06,156 --> 00:37:08,992
Igual no sabes tanto sobre m�
como crees.
649
00:37:10,911 --> 00:37:13,960
Fuiste explorador �guila
y presidente de Palmer Tech.
650
00:37:14,164 --> 00:37:16,124
Tu musical preferido
es Cantando bajo la lluvia.
651
00:37:16,166 --> 00:37:17,793
Te dan alergia los gatos
y las pel�culas de Grodd.
652
00:37:17,834 --> 00:37:19,680
Y la reina Ginebra te nombr�
653
00:37:19,753 --> 00:37:21,520
sir Raymond de las Palmas.
654
00:37:21,588 --> 00:37:23,480
- Vale, sabes mucho.
- S�.
655
00:37:23,548 --> 00:37:26,718
Pero no sabes que fui yo
656
00:37:26,885 --> 00:37:29,600
quien ayud� a Nora Darhk
a escapar de la Agencia Temporal.
657
00:37:29,679 --> 00:37:31,320
Que hiciste �qu�?
658
00:37:31,515 --> 00:37:33,600
No se acostar� contigo, Ray.
659
00:37:33,934 --> 00:37:35,680
No lo hice por eso.
660
00:37:35,936 --> 00:37:38,120
Es que... creo que puede mejorar
como persona.
661
00:37:38,188 --> 00:37:40,840
Igual me equivoco.
Igual es un monstruo horrible,
662
00:37:40,899 --> 00:37:43,640
pero creo que se le deber�a dar
la oportunidad de descubrirlo.
663
00:37:43,693 --> 00:37:46,120
En esta nave, todos hemos tenido
una segunda oportunidad.
664
00:37:46,196 --> 00:37:47,840
�Por qu� ella no?
665
00:37:48,406 --> 00:37:50,400
Ser� mejor
que no te equivoques con ella.
666
00:37:50,450 --> 00:37:53,360
Pero ahora tenemos que ocuparnos
de nuestra cautiva.
667
00:37:53,411 --> 00:37:55,040
No puede quedarse en la nave.
668
00:37:55,080 --> 00:37:58,375
S�, sobre todo, teniendo
la cara de Amaya. Da escalofr�os.
669
00:37:58,542 --> 00:38:01,240
Est� as� por tu culpa.
Arr�glala, comadreja.
670
00:38:01,336 --> 00:38:03,240
Haz que no sea como Amaya.
671
00:38:03,296 --> 00:38:05,800
El hechizo
no funciona as�, grandull�n.
672
00:38:05,882 --> 00:38:08,280
Le quit� el poder de transformarse.
673
00:38:08,343 --> 00:38:13,223
Es como cortarle las alas
a un �ngel. No hay vuelta atr�s.
674
00:38:16,184 --> 00:38:19,354
Una plantita
sorprendentemente fuerte.
675
00:38:19,521 --> 00:38:21,880
Y sorprendentemente llena de moco.
676
00:38:21,940 --> 00:38:27,154
Me gusta c�mo hab�is cambiado esto.
Con tem�tica de Oficina de los horrores.
677
00:38:27,612 --> 00:38:29,880
Nate le ha dado una lecci�n
a la planta, capit�n Lance.
678
00:38:29,948 --> 00:38:31,760
- �S�?
- Aunque la planta se llev�
679
00:38:31,825 --> 00:38:33,920
- un mont�n de golpes...
- Bien, Gary.
680
00:38:33,994 --> 00:38:36,280
Bueno, dejemos algo
para la imaginaci�n.
681
00:38:36,329 --> 00:38:37,880
Por cierto, c�mbiate de camisa
682
00:38:37,956 --> 00:38:41,000
antes de que vuelva Ava.
Se ve donde estaba el pez�n.
683
00:38:45,338 --> 00:38:47,200
Y el apret�n de manos.
684
00:38:50,844 --> 00:38:53,200
Ya tienes
un nuevo colega del tiempo.
685
00:38:53,263 --> 00:38:54,880
Le estoy cogiendo cari�o.
686
00:38:54,931 --> 00:38:57,160
En serio, �cu�ndo vuelves a la nave?
687
00:38:57,225 --> 00:39:00,312
Tenemos un problema
con el que podr�as ayudarnos.
688
00:39:01,146 --> 00:39:03,680
Cuando acept� este trabajo
en el Agencia Temporal,
689
00:39:03,732 --> 00:39:06,320
cre�a que lo hac�a por mi padre
o incluso
690
00:39:06,401 --> 00:39:09,446
un poco por Ava, pero lo cierto es
691
00:39:09,654 --> 00:39:13,533
- que quer�a evitar la Waverider.
- �Por qu�?
692
00:39:13,700 --> 00:39:15,720
Porque cada vez que entraba
en esa nave,
693
00:39:15,786 --> 00:39:17,800
esperaba encontrarla all�.
694
00:39:19,998 --> 00:39:21,875
- �A Amaya?
- S�.
695
00:39:23,126 --> 00:39:24,920
Pero lo he superado.
696
00:39:25,212 --> 00:39:28,799
Amaya ya no est� en la Waverider.
697
00:39:28,965 --> 00:39:30,342
Se acab�.
698
00:39:31,134 --> 00:39:33,320
Perdona. Quer�as decirme algo.
699
00:39:35,639 --> 00:39:37,682
No, puede... esperar.
700
00:39:37,849 --> 00:39:41,394
Igual lo que necesitas es
trabajar un poco en la Agencia.
701
00:39:41,645 --> 00:39:43,960
Por eso creo
que deber�as quedarte aqu�.
702
00:39:44,022 --> 00:39:46,483
Me gusta verte crecer.
703
00:39:47,067 --> 00:39:48,960
- Gracias, Sara.
- Bien.
704
00:39:49,361 --> 00:39:50,737
Hola.
705
00:39:55,325 --> 00:39:58,411
Bueno, basta de ch�chara.
�Cena? �Copas?
706
00:39:58,578 --> 00:40:00,664
�Vamos al l�o directamente?
707
00:40:00,831 --> 00:40:02,499
�Qu� dije
sobre los l�mites profesionales?
708
00:40:02,541 --> 00:40:06,336
- Lo siento.
- Mira c�mo est� esto.
709
00:40:07,087 --> 00:40:10,757
�Puedes decirme c�mo logras manejar
a cinco Leyendas a la vez?
710
00:40:10,924 --> 00:40:12,400
A base de manga ancha.
711
00:40:12,467 --> 00:40:15,762
Porque a veces tiramos
en la direcci�n correcta.
712
00:40:20,851 --> 00:40:22,600
�Tienes un momento?
713
00:40:23,645 --> 00:40:26,148
Solo quiero decir que lo del pub...
714
00:40:26,314 --> 00:40:30,527
S�... Oye, si vienes a consolarme
con abrazos
715
00:40:30,694 --> 00:40:32,200
al acabar la misi�n
716
00:40:32,279 --> 00:40:34,400
para decirme que comprendes
mis problemas
717
00:40:34,448 --> 00:40:37,040
y que la felicidad est�
en la amistad y esas chorradas,
718
00:40:37,117 --> 00:40:38,680
no te molestes.
719
00:40:40,328 --> 00:40:42,247
No me conoces.
720
00:40:43,373 --> 00:40:45,640
Yo no dir�a eso. Ser�a pat�tico.
721
00:40:47,335 --> 00:40:48,712
Pues s�.
722
00:40:49,421 --> 00:40:51,320
Entonces �a qu� vienes?
723
00:40:54,676 --> 00:40:56,120
Quer�a darte
724
00:40:56,261 --> 00:40:58,640
esta foto que te hice con tu madre.
725
00:41:03,226 --> 00:41:04,603
Gracias.
726
00:41:05,520 --> 00:41:08,982
Por no decir ninguna de esas cosas.
727
00:41:10,275 --> 00:41:11,735
S�, de nada.
728
00:41:11,902 --> 00:41:13,278
S�.
729
00:41:28,251 --> 00:41:29,880
Odio a la pasma.
730
00:41:30,962 --> 00:41:32,520
Lo s� muy bien, Mick.
731
00:41:32,589 --> 00:41:35,634
Y hoy por poco
nos hemos convertido en eso.
732
00:41:36,051 --> 00:41:37,880
S�, pero no lo hemos hecho.
733
00:41:37,928 --> 00:41:40,055
No. Gracias a ti.
734
00:41:40,680 --> 00:41:43,642
- Rabia.
- Gracias, Mick.
735
00:41:43,809 --> 00:41:46,680
�Os vais a quedar
ah� mir�ndome, par de idiotas?
736
00:41:46,728 --> 00:41:49,000
�O vais a darme una maldita cerveza?
737
00:41:49,064 --> 00:41:51,120
Est� claro que no es Amaya.
738
00:41:52,651 --> 00:41:54,945
No, pero me cae bien.
739
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
58060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
