Original subtitles

L'HOMME PERDU.

Il y en a partout! Oui.

C'est une manifestation ill�gale. Vous avez deux minutes pour vous disperser!

Bonjour Duss! Bonjour.

Vous vous �tes lev� t�t ce matin. Nous n'avions rien d'autre � faire.

Je vois. Ca vous ennuye M. Barnes?

Ca me fatigue plut�t! Bonjour. Je vais devoir proc�der � des arrestations.

Vous savez que cette manifestation est il�gale?

Vous allez vous disperser paisiblement?

Vous savez que j'ai les moyens l�gaux de vous arr�ter. Je suis s�r que vous aimeriez �a!

Tout doux! Henry, pr�viens Cathy pour moi, ok?

Tout le monde � terre! Au milieu!

Rappelez-vous! Pas de violence!

Allons-y.

14 00:06:57,000 -> 00:07:05,000

15 00:07:06,000 -> 00:07:12,000

16 00:07:13,000 -> 00:07:22,000

17 00:07:24,000 -> 00:07:28,000

Le plus important de tout.

L'�quipe num�ro 2 doit assurer nos arri�res.

Si quelque chose ne va pas, l'�quipe 1 doit �tre capable de dispara�tre.

Alors, regardez bien cette carte!

Elle doit �tre encr�e dans vos t�tes.

Tu es en retard. J'ai du prot�ger une femme!

Tu ne pourras pas conduire la camionnette avec ton bras. Ca ira mieux demain.

Non. Je t'assure que si Jason.

Non! Tu ne mettras pas en p�ril l'op�ration!

Je ne pouvais pas les laisser frapper cette femme. Si elle avait �t� moins jolie tu ne l'aurais pas prot�g�e!

Et Dennis? Je ne sais pas. Peut-�tre l'ont-ils embarqu�.

Pouvons-nous le faire sans Dennis?

Qui peut conduire la camionnette? Moi.

Il ne sait pas conduire. Si, je peux y arriver.

Et toi Larry? Non. Pourquoi pas Arnold?

Je peux le faire. J'ai d�j� conduit des cochons.

C'est pas la m�me chose. Je peux le faire.

Ok, tu t'en occuperas!

Quand partons-nous? A 16 heures.

Regarde.

Si vous attendez une minute, je viens avec vous. Non. Occupez-vous de Dennis!

Vous pouvez prendre ma voiture. Non merci, pas besoin.

40 00:11:16,000 -> 00:11:26,000

41 00:11:28,000 -> 00:11:36,000

42 00:11:37,000 -> 00:11:45,000

Ils sont tous les m�mes car il les a cr��s!

Qu'est-ce que �a veut dire? Cela signifie que chacun est pareil aux yeux de Dieu.

O� as-tu appris �a? � la maison.

46 00:13:18,000 -> 00:13:29,000

C'est lui! Viens Tim! On termine en bas.

Et elle? Elle est sourde!

Ca fait mal? Plut�t.

C'est pour demain. Ne comptez pas sur moi.

Dommage. Je suis d�chir�.

Mais ce n'est pas ton probl�me, n'est-ce pas? J'ai besoin de toi Dennis.

Qu'est-ce que tu veux? Caf�.

Veux-tu du caf� grand m�re? Non merci!

Sourde hein!

Pourquoi faites-vous toutes ces choses?

Pour mes 17 fr�res qui sont en prison. L'organisation doit s'occuper d'eux.

Je me souviens de toi il y a cinq ans.

Tu parlais aux gens d'amour et de non-violence. Le temps a chang�.

Ils m'ont battu, pers�cut�, ils m'ont mis en prison 19 fois, ils ont essay� de m'enterrer.

Tu as chang�. Je ne te demande pas de violence demain.

C'est contre mes sentiments. Je sais, mon p�re �tait pr�dicateur.

Il n'a jamais frapp�. Il a travaill� 45 ans. A t'il eu une bonne pension quand il a pris sa retraite?

Tu as tort Jason. Ne t'en occupe pas.

Pas de violence est une chose, la mort passive en est une autre.

Un homme doit faire ce qu'il faut.

Je suis d�sol�. Elle est vraiment malade.

Non. C'est pour le docteur.

Alors tu viendras? Oui

Ca ira grand m�re.

Je t'ai atendu pour partir. Merci Cathy.

J'ai attendu pour te dire au revoir.

Tu veux les objets dont je t'ai parl�? Oui.

Ce que tu as fait ici a un rapport avec l'organisation?

C'est dangereux? Je ne sais pas.

Tout est dans ces deux cartons.

Mes livre. Pour les enfants Tout d'abord, il faut apprendre � lire.

Ils apprendront.

Ma collection de disques. Je vais les donner aux enfants en ton nom.

Oublie mon nom. Pourquoi?

Oublie-le!

O� apprend t'on � danser comme �a? J'ai pris des cours.

S�rieux? Il parait que je dans bien. Es-tu d'accord?

Pourquoi es-tu ici? J'enseigne la lecture � des enfants d�favoris�s.

Pourquoi es-tu vraiment l�?

Oublie �a! Non, pas de probl�me. J'ai besoin d'�tre n�cessaire.

Et toi? Je croyais que tu me raconterais ta vie.

Tu aimes faire des secrets?

Tu n'auras pas l'oscar de la communication. Surtout pas � une femme bavarde.

Vas en enfer! D'accord! Calme-toi.

Bien! De quoi tu veux parler? Tu ne me parles jamais de toi!

Parce que �a n'a pas d'int�r�t Cathy. Pourquoi n'as-tu pas confiance?

C'est comme �a. Mon mari et moi n'avions pas de secrets, c'�tait bien.

Depuis sa mort je m'ennuie. Nous n'avons plus de bi�res Mr X.

Allons en chercher en ville. Non, je crois que je vais me coucher.

Veux-tu voir o� je vis? � quoi �a sert? Je t'appelle demain Cathy.

Tu peux m'envoyer une carte.

C'est un monde ou il n' a d'espoir que pour les enfants. Tu leur apprends � lire Cathy!

Au revoir Jason.

Au Revoir!

Emmenez-les dans le bus Medy.

Allo police, je veux signaler une perturbation : des gens se rassemblent sur l'avenue Russeller.

Environ 200. Je pense que oui.

Je suis juste un citoyen qui s'int�resse � l'ordre public. Merci!

Salut Charly! La forme?

Contr�le, ici unit� 12. Nous sommes arriv�. Deux bus sont l�. Nous attendons.

Bonjour r�v�rend. Bonjour docteur.

J'esp�re que cela ne prendra pas trop de temps. Ca ira.

Bonjour Edbourg. Bonjour docteur. Bonjour mes amis.

Je voudrais discuter d'assurance. Nous ne sommes pas � une r�union du comit�.

Dans ce cas, nous pourrions discuter d'un enterrement.

Bien!

Allez. Allons-y!

Je pensais que tu serais parti. J'attends quelqu'un.

Je ne savais pas qu'il y avait un rassemblement aujourd'hui. Ca va aller.

Salut mon fr�re. Que tout ce que tu veux soit r�alis� aujourd'hui.

Il y en aura beaucoup.

Allez, on y va.

Doucement Henry. Doucement.

Ok, vas y!

Voil�.

Ils sont l�!

Allo! Nous venons de laisser passer les s�nateurs du comit�.

M. Barnes vous attend.

Bonjour.

Ce sont les s�nateurs du comit�. Allo? C'est Pauline. Les s�nateurs du commit� arrivent.

Le secr�taire est en vacances! Mlle Harrison va s'occuper de vous!

Oui monsieur, la semaine prochaine. Mlle Harrison! Les s�nateurs du Comit�!

Bonjour messieurs! Venez dans la salle de conf�rence, je vais chercher M. Warren.

Il y a une histoire dr�le au sujet de la derni�re r�union. Page 16. J'arrive dans un moment.

Ce comit� se r�unit depuis un an et demi? Pour la premi�re fois, ils vont avoir une r��lection.

Bien! Que tout le monde soit calme!

Bonjour messieurs. J'esp�re que nous pourrons faire vite.

Quelle est cette plaisanterie? Qui �tes-vous?

Nous sommes le nouveau comit� et nous voulons la caisse. Jamais!

Vite. S'il vous pla�t Michael.

Denis, vous n'en avez pas assez? Nous devons continuer.

Je suppose que vous ne voulez pas partir. En effet monsieur.

Voulez-vous partir? Non monsieur.

Dois-je vous rappeler que vous �tes dans l'ill�galit�?

Bouge pas!

Passe-moi ces cl�s.

Les mains en l'air!

L� bas!

Prends �a!

Tout le monde � terre!

Embarquez-les!

Es-tu fou?

Peut-�tre que nous allons partir cette fois-ci.

Laisse moi leur parler. Non, dites-leur de partir!

Demandez � l'accueil d'ouvrir la porte et nous vous laisseront en vie.

Quel est le num�ro? 77.

Dites-leur d'ouvrir la porte!

Tout le monde dans les bus.

Dennis, quel est le but de tout cela?

Oui monsieur. Charly! Quoi?

M. Lawrence veux que tu ouvres la porte. Vite!

Capitaine! On a besoin de nous, vite!

Gardez les mains en l'air! Stop!

Les armes au sol.

Je ne peux pas!

Jason, viens!

Alors? Pas d'identification du cadavre.

L'identit� du tueur? Je ne sais pas! Voici M. Warren et Mme Harrison, les 2 otages.

Vous avez un m�decin? Je ne suis pas tr�s bien.

Karl, le poste de police est l�. Jimmy, voyez avec eux.

Combien ont-ils pris? Je n'ai pas tout v�rifi�. Plus de 200 000.

206 500 dollars. Vous n'emplyez pas de ch�ques?

Non. Pourriez-vous reconnaitre les voleurs?

Non, ils portaient tous des lunettes de soleil. J'ai vu le visage du chef, celui qui a tu� M. Parson.

Je vais vous montrer des photos. Qu'est-ce qui ne va pas?

J'ai de la temp�rature. Jimmy nous n'aurons plus besoin de vous.

Plus de 200 000 dollars vol�s, un de nos garde assassin� et vous �tes malade.

M. Warren, je vous donnerai enti�re satisfaction.

Bon sang! Je pars! Attends une minute!

Vous feriez mieux de vous s�parer maintenant. Mais o� aller?

O� vous �tiez cens� partir. Jason �tait responsable de l'organisation.

Mais vous l'avez abandonn�!

Et Reggie aussi! Reggie est mort.

Sortez tous de l'appartement et disparaissez. Mais o�?

Qui est l�? Cathy.

Denis la police est l�.

Partez maintenant!

Dennis! Ou est Jason?

Police, ouvrez!

Denis est l�? Je suis l'inspecteur Karl Hammington. Attendez.

Je peux m'asseoir? Avez-vous un mandat?

Vous �tes avocat? Non, juste une amie.

Est-ce que vous connaissez Reggy Page?

Vous n'avez aucun droit ici! Il ne reste pas longtemps.

Mais il n'a pas de droits!

Voulez-vous vous asseoir? Merci.

La manifestation du matin �tait une diversion. Pourquoi?

Vous savez qui sont les coupables. Nous avons beaucoup de manifestations.

Vous voulez en discuter ici ou dans mon bureau?

Je ne sais rien sur un emploi!

Y a-t-il un mandat? Non monsieur Barnes.

Alors c'est une perquisition ill�gale.

Rien � l'�tage! Nous partons.

Monsieur Lawrence! Ne soyez pas complice d'un meurtre.

Dennis. Sais-tu quelque chose?

Qu'est-ce que tu sais? Un homme a �t� assassin�!

S'il vous pla�t, ne criez pas.

Va par l�.

Laissez-moi sortir. Non, on doit rester ensemble.

Encore des flics. Nous ne sortirions jamais d'ici.

Ca va aller.

�coute, je ne suis pas stupide. Je sais ce que tu as fait.

Quel est ton nom? Dordy Starr.

Qu'as-tu au bras?

Je suppose que tu ne veux pas que j'appelle un m�decin?

As-tu faim?

La radio parlait d'un type avec une valise pleine d'argent et de trois autres dans une voiture.

C'est fou.

O� allons-nous? On ne peux pas faire confiance � Teresa.

Si, je la connais depuis longtemps! Nous n'avons pas d'argent.

Allons!

Je vais chez ma s�ur. Si nous pouvons y arriver, nous serons en s�curit�.

Nous sommes en s�curit� ici. Charly. Que fais-tu ici?

Dites � Theresa que je suis l�. Attendez.

Je vais chez ma s�ur, tu viens Eddie?

Je vais avec lui.

A plus tard.

Oh non!

Voici Eddie! Pouvons nous boire un verre?

Me voici.

Servez-vous � boire.

228 01:05:36,000 -> 01:05:38,000

229 01:05:44,000 -> 01:05:46,000

230 01:05:49,000 -> 01:05:50,000

Bonjour, passez-moi le sergent Peters.

C'est Th�resa, j'ai quelque chose pour vous.

Mon vrai nom est Sally Cardo. Sally.

Tu trouves �a bizarre de changer de nom? Non.

J'avais envie de m'appeler Doggy Starr. Laisse, je vais le faire.

Pourquoi Starr? Tu ne trouves pas �a joli?

Si. Tu vas souvent au cin�ma? Je travaille le matin et le soir, �a me laisse du temps!

Je suis manucure.

Quel est ton nom? Jason

Ils ne t'ont pas encore reconnu? Non.

Je peux trouver Denis Lawrence ici? Je suis Denis.

Je sais o� est votre ami.

Voulez-vous m'emmener chez lui? Non, il veut Denis. Il a dit que vous l'aiderez!

R�veillez-vous! Les flics!

Les flics! Quoi?

Teresa �teint les lumi�res ext�rieures!

Peau de vache!

Police! Les bras en l'air.

Y a t-il une r�compense? Au ciel, seulement au ciel!

Que savez-vous d'autre?

Deux hommes morts ont �t� identifi�s.

Jason, c'est moi!

Trois fr�res mort juste pour cet argent puant. Et autre chose.

Quoi? La fiert�.

Tu peux �tre fier. Ils savent qui tu es.

Tu dois appeler ce num�ro.

Prenez l'argent, je m'occuperai de moi. Appele ce num�ro.

Donne-moi la carte Holly.

Il y aura des photos � chaque coin de rue!

Bonjour, c'est J!

Plus de 200 000 dollars. Ca fait beaucoup.

Enorm�ment d'argent!

Oxstreet ward. C'est de l'autre c�t� de la ville!

O� est-ce? A environ dix miles en dehors de la ville.

C'est l� que je vais. Comment?

Ca ira! Nous devons traverser ville.

Tu as peur? Il y a des flics � chaque carrefour.

On ne s'en sortira jamais. Je dois y aller!

Et que feras-tu l� bas?

Nous avons besoin d'un chauffeur blanc. Dougways.

Il est � Chicago. Il y a ceux du coll�ge.

Ils sont trop jeunes!

Cathy Ellis! Non.

Pourquoi? Trop dangereux.

C'est la personne parfaite : blanche et elle connait le quartier.

Un instant s'il vous pla�t. Cathy, c'est pour toi, Demis Lawrence.

Cathy! On a besoin d'aide! C'est Jason?

Tout est r�gl�.

Reste ici, personne ne te trouvera! Je ne peux pas.

Je ne...

Tu peux rentrer.

Ca ira vite.

Tu n'aurais pas d� venir. C'est dangereux.

Jason, as-tu tu� ce gardien? C'�tait lui ou moi.

Tout se passait bien. Mais le gardien m'a menac�

et l'enfer a commenc�.

Je ne voulais pas que tu viennes. Je suis venue pour t'aider.

Merci!

Il arrive!

Tu peux sonner. C'est une ligne priv�e!

Ca n'a pas fonctionn�. Parce qu'il y avait des flics partout!

Tu es partie? Ce n'est pas tr�s poli. Je suis assez fatigu�e.

J'essaie de revenir avant que tout le monde parte.

Par l� c'est trop dangereux. Ok.

Il faut aller par l�. Tout est r�gl� Cathy. Comment?

Il va prendre le navire qui part � midi. Comment allons-vous y aller?

En voiture. Mais vous serez arr�t�!

Non, je vais tout arranger. Je t�l�phonerai quand tout sera pr�t.

Qu'est-ce que je fais? Rien!

Il faut passer par Austin Marina et arriver � un petit pont. Vous n'y arriverez pas !

Apr�s le pont tu tournes � droite. Laissez-moi le conduire!

Je trouverai! Cathy, j'ai besoin de tes papiers.

Merci!

A plus tard!

Cathy, qu'est-ce qui se passe? J'ai besoin de la voiture.

Ou est la tienne? Je l'ai pr�t�e � Dennis.

Qui d'autre �tait ici? Personne!

Que se passe t'il? Papa, arr�te.

Vous �tes Higgs! Ce n'est pas ton probl�me!

Tais toi!

Je vais avec lui.

Patrouille 4. La voiture vient de passer. Nous la suivons.

Il est arm�! Nous aussi!

Elle est innocente, il l'a prise en otage. Je veux sa protection!

M. Barnes laissez-moi faire mon travail. Je veux sa protection!

Ils arrivent.

Faites attention.

Prenez-le!

Demi tour.

Ce n'est pas Higgs!

As-tu vu Cathy? Non!

Apporte moi � boire. Comment va t'il?

Il va bien!

Qu'est-ce qui ne va pas? Je...

Un verre? Non merci!

O� est-il? O� est qui?

Celui que tout le monde recherche. O� est-il cach�?

Cathy, ma vieille amie d'�cole! 200 000 dollars pour une photo dans le magazine Life.

Est-il mort, est-il en train de mourir?

Attendez, je peux vous aider.

Pourquoi me suivez-vous? Vous �tes tr�s intelligente.

Mais je ne vous fait pas confiance.

Nous attraperons Higgs, et il sera ex�cut� Mlle Ellis.

Je veux vous proposer un march�.

S'il se rend lui-m�me, le District ne le condamnera pas � mort.

Vous avez jusque 12h30 pour l'amener!

Quel march�! C'est une bonne affaire si sa vie en vaut la peine!

Il attrapera bateau. Sinon?

Mademoiselle, attendez. Hey stop!

Je cherche le bateau.

Ici.

Qu'est ce qui a foir�? Rien.

Alors pourquoi es-tu revenue?

C'est un beau bateau.

C'est � un ami de Chicago.

Mais il ne sait pas que je suis ici.

Tu veux boire?

Ils veulent faire un march�.

Qui? L'inspecteur Hamilton.

Un flic? Il nous attendait devant le phare.

Si tu restitues l'argent, tu ne seras pas condamn� � mort.

Ma vie pour cet argent. C'est �a?

L'argent est � l'Organisation! Mais tu peux le rendre.

Nous avons 17 gars en prison depuis 5 ans. Je m'en fous.

Cet argent paiera beaucoup de frais.

Comment es-tu arriv�e? Dennis m'a d�pos�.

Tu savais que je refuserais cet accord mais tu as pris le risque d'�tre suivie! Non.

Ils ont peut-�tre mis un signal sous la voiture. Mais non!

Qu'est-il arriv� quand ils t'ont arr�t�e? Je n'ai pas paniqu�.

Mais mon p�re m'a trahi.

C'�tait comme s'il �tait mort et �a fait mal.

Je suis venue ici parce que je n'ai nulle part o� aller.

Je suis content que tu sois venue!

J'�tais effray�. Effray�?

Oui, peut-�tre parce que j'ai v�cu seul presque toute ma vie.

Mais depuis que tu es avec moi, tout a chang�.

J'aime tout chez toi.

La fa�on dont tu regardes toujours vers le bas.

La fa�on dont tu mords tes l�vres.

Quelle heure est-il? Midi et 4 minutes.

Quatre minutes de retard. Dennis ne te laissera pas tomber.

Sans doute.

Il faut y aller.

Attends ici.

Rends-toi!

Ne bouge pas!

Je vais chercher Dennis et je reviens.

Nous devons aller � l'h�pital.

Je dois prendre ce bateau.

Est-ce loin? Oui.

Mais je vais avec toi!

Non! Cessez le feu!