Original subtitles

www.titlovi.com

Oh... Karter!

Do�ao sam rano sa posla. Jesam te upla�io?

Ne. -Pla�ljivica.

�ta je sa ve�erom? Je li spremna? -Skoro. -Gladan sam. Hajdemo.

U redu je.

Du�o, ima� ne�to svuda po licu.

I vredelo je toga. -Imam? -Da.

Jesam li skinula? -Da dobro je. -U redu.

�ta je povod?

Sre�na godi�njica. -Ja se �alim.

Sre�na godi�njica.

Jesi li stvarno mislila da sam zaboravio?

Ne znam.

Ho�e� li da... za�muri�?

Sada ispru�i ruke. -U redu.

Otvori.

To je... to je...

...kamen.

To je komadi� Alpa.

Odve��u te na put tamo slede�eg meseca, ili...

kada god, ali tamo je jedan veliki uspon, to je...

Za�to takav izraz lica? -Ja...

�ta? -Ja... -�ta?

Mislila sam da �e� me zaprositi.

Mel...

Pet godina, Karter.

Pet godina smo zajedno, a nisi ni znao da mrzim planinarenje.

Mislio sam da �e biti zabavno.

Bo�e, Mel, nekad si tr�ala maratone.

Sanjao sam da �u mo�i da dr�im korak sa tobom, sada to je kao...

�ta? -Dosadno mi je.

Je li tebi dosadno?

Ne, ne, mi... Mi smo sre�ni.

Nismo mi sre�ni...

Mel... U redu, jednom si mi zavezala o�i

i odvezla u San Francisko na ve�eru.

A sada doslovno sprema� pe�enje.

Ja, ja...

Za tebe.

Za tebe.

Izdr�avala sam te pet godina.

Ne�a veza je uvek bila odre�ena onim �to ti ho�e�.

�ta ti ho�e�, Mel? -Ja ho�u...

da prestanem da �ivim u neizvesnosti.

I ako sam izgubila to �to sam bila nekada,

pa, mo�da je to zato �to mi nikada nisi dao

ni nagove�taj da ovo vodi nekuda.

Mo�da si u pravu.

Mo�da ovo ne vodi nikuda. Ne.

�ta? Mel, ne mogu da radim ovo.

Pre nego �to po�ne� da sa�aljeva� sebe,

ho�u da zna� da me povre�uje�, uzgred.

Je li to istina? -Da.

Ja te jo� uvek volim.

Koja je moja omiljena boja?

Plava.

Odlazi.

KRV, ZNOJ i LA�I

Pro�la je nedelja.

Prema Kosmopolitanovom kalendaru za raskide,

ovo mo�e potrajati dve i po godine, pa...

Ja nemam dve i po godine. Pa, ne ti�e me se �ta Kosmov kalkulator ka�e.

Ovo je odvratno. -Korisno je, pa gutaj to.

Izgleda� tako lepo na ovoj slici. -Lesli ti izgleda� lepo na svakoj slici.

Hvala. Ali i ti. Izgleda� fantasti�no na ovim slikama.

tako lepo, jaka si, odlu�na.

Karter je bio mrtvi teret.

Znam. -Ti odlu�uje� ko ho�e� da bude�

ne on, ne bilo ko drugi, ok?

Znam, ali on je bio u pravu ipak.

Bio je. Ja sam... postala sam tako bezna�ajna.

Kao da vi�e ne znam ko sam, ko sam bila.

U redu, ko si bila nije savr�eno ali ona nije,

zna�, ispijanje vina u 4 popodne, tra�enje uto�i�ta u uspomenama.

U redu, dobro. Udovolji�u ti jo� jedan minut.

Izgleda� prelepo na ovoj slici.

Ko je to slikao? -Ja ne. Verovatno jedan od

hiljada mu�karaca koji su ludo zaljubljeni u tebe.

Daj molim te. -U redu, slu�aj, ti lepa tu�na vre�o.

Evo �ta �emo raditi. Usta�e� sa kau�a,

skloni�e� te albume, presta�e� da slu�a�

rane radove Boni Bearsa, i i�i �e� u teretanu sa mnom.

Ne, ja mrzim teretanu.

Ti dr�i� rekord u lakoj atletici, ti ne mrzi� teretanu.

To je bilo na koled�u, i ja mrzim teretanu.

To su igrali�ta koja nisu zabavna. -Onda u�ini da budu.

Povedi prijatelja, uvedi mene.

Nema vi�e gubljenja vremena.

Nema vi�e gubljenja vremena.

�iveli. To je odli�no.

Svide�e ti se ovde.

Iskreno sumnjam. -�ta? Veoma je ekskluzivno.

Ekskluzivno jer je skupo? -Ne, jer tu svi dolaze.

Ovde svi bogati mu�karci ve�baju. -�ao. Kako ste?

Mogu li dobiti propusnicu za goste? -Da. -Hvala.

Ejmi, nisam te prepoznala. �ao. Kako su deca?

Odli�no. -Dobro. Vi ste promenili logo. Mnogo je bolji od prethodnog.

Bilo je pomalo... dre�avo. Ovo je ljupko.

Zabavno, zar ne?

Ne.

U redu.

Ide ti dobro, Mel? Izvini. Nisam hteo da te upla�im.

Kako si znao moje ime? -Video sam na listi gostiju

kad te je prijateljica upisala. -Da. Tako je. -Ja sam Trej.

Ja sam jedan od trenera ovde. -Da. Drago mi je. -Tako�e.

Kako si? Ide ti dobro? -Da...

Da, ne, ose�am se malo van svog dometa.

Prvog puta ovde ja sam bio nervozan, umalo nisam dobio napad panike.

I... veruj mi, ti si u... mnogo boljoj formi nego �to sam bio ja.

Hvala. -Nema na �emu.

Slu�aj, ne �elim da ima� lo�e prve utiske o teretani.

Mogu li ti ponuditi besplatni trening? Bez obaveza, obe�avam.

Ne znam. -Nema pritiska.

Ti se samo... raskomoti a ja �u ti doneti fla�u vode.

U redu. -Da? -Da. Hvala ti. -Nema na �emu.

O-M-B. Ko je to bio? -Samo trener. Ponudio mi je besplatni trening.

Pa, reci da. Hiljadu puta, da.

O�igledno treba da radi� sa njim, i zna�, spava�, uda� se, mo�da mu i rodi� decu.

�ekaj, ne-ne. Tek sam iza�la iz veze, pre pet minuta prakti�no.

Svejedno, mislim da mu nisam privla�na.

Okej. Da.

Radar ti je o�ito pokvaren, pa �u ja oti�i,

ali... ti u�ivaj u svom treningu.

Ovde se radi sparing.

Odli�no za srce, mnogo vi�e zabave nego na elipti�nom.

Ako mogu da te pitam, �ta te dovelo u teretanu?

Moja uznemiruju�e optimisti�na prijateljica.

Da, video sam je. -Da. I moj glupavi biv�i.

Biv�i. -Da. -U redu, onda �emo definitivno raditi ovde.

Da.

Hajde, ima jo� puno da se vidi, prati me.

Onda, kako se ose�a�? -Dobro. -Dobro. -Dobro. Da, iznena�eno.

Nisam o�ekivala da postanem �lan ve�baonice

i definitivno ne li�ni trening.

Ne�e� biti razo�arana. Obe�avam.

Hvala �to me ohrabruje�. -Nema na �emu.

Evo ovako, samo potpi�i ovde.

To je to!

�estitam, g�ice Baret. Zvani�no ste �lan sa karticom.

Tu si. -Hej. -Hej. -Nemoj likovati.

Upisala sam se za li�ni trening. -Lepo. -A Trej je moj trener.

Veoma lepo. Sigurno vam stalno govore da im izgledate poznato.

Radio sam u dobrotvornom dru�tvu pro�le godine. Verovatno je to.

Gugla�u to kasnije.

Zna� �ta, do�i sutra ujutro, uradi�emo uvodne procedure i ostale stvari.

Obe�avam da to nije stra�no kao �to zvu�i.

Bilo mi je jako drago. -Lesli. -Da, tako je. �ao. -Okej.

Ima� mnogo sre�e.

Hvala, Kloi. Odli�no. Uzmi pauzu.

Da li vam se dopada ne�to?

Apsolutno.

Da, ovo je... dobar komad.

Da.

Antonio Gutijerez. Mlad je. Totalno bizaran.

Genije.

Zove se "Krisalis."

Mo�ete videti grube naizmeni�ne slojeve slike,

koherentno, ali tekstura je pomalo nemirna.

Umetnik ka�e da veruje u gre�ku jer lepota nije u...

Ne u savr�enom, ve� u umetnosti nesavr�enosti.

Vi znate njegov rad.

Da.

Umetnik je diplomirao na svom MFA programu pre mesec dana.

Pustili ste me da brbljam kao da ga ja predstavljam vama,

kao da ste u�etali sa ulice ovde.

Jesam u�etao sa ulice, ali da, poznajem njegov rad.

Samo sam u�ivao gledaju�i tebe kako radi� svoj.

Ja sam Adam, ina�e.

Melisa.

Melisa, zadovoljstvo mi je.

Nadajmo se da... �u te videti ovde ponovo?

Mo�ete ra�unati na to. Ovo je moja galerija.

Nemoj se pla�iti. Sve ove procene su samo za tebe.

Da prate tvoje rezultate progresa, ok? Samo da uzmem brzo sliku.

Izvini. To je, fotografija napredovanja.

Sve te "pre-i-posle" besmislice. Ne mora� to raditi ako ne �eli�.

�ta radite sa tim? -�uvam ih u foto albumu,

zatvorene u mom stolu. Niko ih ne�e videti. U redu?

U redu. -U redu. Za dve sekunde. Spremna?

Odli�no. Sa lako�om.

U redu.

Onda... kakvi su tvoji fitnes ciljevi. Ima� li neke?

Jo� kao mala devoj�ica, htela sam da uradim...

izvla�enje bez ikakve pomo�i. -Neasistirano.

Da, ali... onda tako da podigne� sebe skroz gore

tako da si potpuno uspravan. -Apsolutni zgib.

To je epski pokret. Samo jedan procenat ljudi je u stanju da to uradi.

Pa. -U redu? Apsolutni zgib. Svi�a mi se to.

U redu, dakle... imamo savr�eni cilj,

sada treba da postavimo datum.

Preporu�ujem �est nedelja. Ambiciozno je, ali

ako si voljna da se posveti�...

mislim da mo�emo to posti�i.

�est nedelja? U redu.

Ja sam 100 % posve�ena, �ta god bilo potrebno da do�em do tog cilja.

Da? -Da. Odli�no.

Radujem se. Hajde da uradimo to.

U redu, ovo se radi tako da

�e� raditi izvla�enje kao i normalno.

Kao i normalno? -Da. -Okej. -Odavno je bilo?

Oko, deset godina. -Deset godina. Dobro. U redu.

Ma�ina �e pomo�i tako �to zamenjuje tvoju te�inu.

Tako �e biti lak�e. -Lak�e? -Da.

Lak�e? U redu. -Jesi li spremna?

Da. -Ti si dobro. Hajde da poku�amo.

U redu je. To treba da se desi. -Treba da se desi? -Da. -U redu.

Dok se izvla�i�, ramena se povla�e, kao da stiska�

tenisku lopticu ovde. Ose�a� li to? -Da. -U redu. Hajde. Dobro.

U redu, dobro. Poku�aj jo� jedan.

U redu? -U redu.

Dobro.

To je bio odli�an prvi poku�aj. U redu?

Ne�e� uraditi perfektno odmah na po�etku.

Ali kona�no...

Pre�i �e� na onu.

Zeza� me? To je neboder. -Da, jeste.

I veruj mi, ti �e� uraditi to.

U redu? Poku�aj ponovo. -U redu. -Idi gore. -U redu.

Stani. -Ja sam �udesna �ena.

Dobro.

Tvoj cilj, apsolutni zgib je u osnovi iz dva dela.

Prvi deo, izvla�enje smo upravo uradili.

To su tvoji bicepsi, le�a, trapezoidi, sve ostalo.

Drugi deo, uglavnom tricepsi, za koje je propadanje savr�ena ve�ba.

Spusti svoju vodu. -U redu. -I idemo u grad. -U redu.

Eto tako. -U redu. Samo napred.

Dobro. Dobro.

Ispravi ruke, ramena napred, brada dole.

Dobro. Mo�e� li jo� jedan? Da. -Da.

Dobro.

Dobro. Di�i.

Odli�an rad, devojko.

Zato �to si tako dobro radila, doneo sam ti ne�to.

To je fitnes traker.

Mogu li?

To je fantasti�no, ali ja...

Ne brini, pokriveno je prvom nadoknadom, u redu?

Ovo prati tvoje kalorije, prati obrazac spavanja,

koliko hoda�. Pa, ovo je za tebe.

Ako mi da� telefon, mogu ga podesiti za tebe.

To je zaista lepo od tebe.

Hvala puno.

Nema na �emu zaista.

Mislim da ne mogu vi�e. -Da? -Da. -Koliko si tr�ala?

Mo�da deset minuta. Mo�da. -Deset minuta? -Mo�da. -U redu.

Izvoli svoj telefon.

Hvala. -U redu. Onda hajde da te izvedemo odavde.

Da, molim.

Hvala.

�ao. -Hej, kako je tvoje ve�banje? -Odli�no. -Lesli.

�ao, Trej. Pratila sam neke lokalne talente za tebe.

�ta misli� o ovom momku?

Mislim da se zove Mark, on je u marketingu ili tako ne�to.

Mark u marketingu? -Ili kao Trej u treningu?

Mislim da treba da ga pozove� da iza�ete.

Ja sam ovde da bih radila. -To je moja devojka.

Dobar posao ubico.

Hvala. -Hajde da nazdravimo.

Daj mi to.

Popij ovo. -Hvala. -Nema na �emu.

�ekaj malo.

�ta je bilo? -U ovome ima Ma�e?

Da. Da li je to u redu?

To je perfektno.

Pila ovo opsesivno kad sam trenirala na koled�u.

Stvarno? -Mislila sam da sam jedina koja zna o Ma�u i proteinu.

Izvrsno je, je l'? -Totalno.

Vra�a me. Tako je dobro.

Onda, �ta je bilo sa tim biv�im?

Bez uvrede, ali mislim da ti nisi

prava poverljiva osoba za tu vrstu stvari.

Ne, samo... mislim da verovatno nisi nikada bio ostavljen.

Ne, ja jesam bio ostavljen.

Ho�e� da ja prvi ispri�am? -Da, zato �to ti ne verujem.

U redu. U srednjoj �koli sam bio zaljubljen u tu devojku.

Oti�ao sam po nju kod njene ku�e, i kada sam do�ao tamo

bila je poruka na njenim vratima gde je samo pisalo "Ne."

Mora da si bio odvratan.

Da, ismej se. -Znam.

U redu. U redu, dakle, Karter...

Karter je raskinuo, pa... sa Karterom je bilo

rekla sam mu da posle pet godina nije me poznavao uop�te.

mislim, jeste, ali nije mario. Ja se smrtno pla�im visine a...

hteo je da idemo na penjanje u Alpima.

�teta.

�ta? Ja ne...

Imam ideju. -�ta je to? -Jesi li za izlet?

Ja ne... -To je u susedstvu. -Sumnjam... -Reci da.

U redu... -Idemo. -U redu...

U redu. Ja sam �uvao ovo za kasnije u tvom treningu, ali...

Mislim da ti treba sada.

Odli�no je za ja�anje stiska, snagu gornjeg dela i, zna�...

suo�avanje sa strahovima.

Slu�aj, ja�a si nego �to misli� da jesi, okej?

Ali ne moramo raditi ovo ako ti je neugodno.

Ne, ho�u. -Jesi li sigurna?

U redu. Uradimo to.

Ide ti odli�no. Dobro. Ide ti odli�no.

Ja ne mogu ovo. -Mo�e� ti to. -Ne mogu.

Mo�e�. Ne�u da �ujem to. Ima� ovo, Mel.

Ne�u te pustiti da padne�, u redu?

Ho�e� li do vrha? -Da. U redu. Penji se.

Slu�aj moj glas. Samo moj glas. Verujem u tebe, Mel.

Uspe�e�. Ne�u pustiti da padne�. -U redu.

Dobro radi�. -Ne mogu da di�em.

Ne mogu da di�em! -Opusti se, ok?

Uzimaj po jedan rukohvat. Uspe�e�.

Jesi li videla Mel? Izvini. Verovatno je sa Trejom.

Susedna vrata. -Kod zida za penjanje? -Da, tako je.

U redu. U redu.

Verujem u tebe. Mo�e� ovo.

Ne mogu da... di�em. -Mo�e� ovo, Mel. U redu?

Slu�aj moj glas. Samo moj glas, okej?

Hajde, Mel. Uspe�e� ovo. -Ne mogu...

Dobro.

�ta do�avola radi�? To je za njenu bezbednost!

Spusti je dole, Trej. Odmah!

Ne mogu. Verujem u tebe, Mel, u redu?

Mora da uradi to sada. Uspe�e� ovo, Mel. Verujem u tebe!

U redu? Dotakni taj vrh. Jo� jednom.

Uspe�e� ovo, Mel. Verujem u tebe!

Da!

Dobro ura�eno, Mel! Uspela si!

Mogao te je ubiti. -Znao je da mogu to. Bila sam bezbedna svo vreme.

Pretpostavljao je da mo�e�. -Hvala ti na podr�ci.

Kockao se tvojim �ivotom. Ne vidi� koliko je to neodgovorno bilo?

Ti si htela da vi�e rizikujem.

Da, pametni rizici, ne glupavi, po �ivot opasni rizici.

To nije bilo glupo. To je bilo va�no za mene.

Pla�ila sam se visine celog �ivota, i upravo sam uradila ne�to u vezi toga.

Na najopasniji mogu�i na�in!

Trej je znao da mogu to. Verovao je u mene. Za�to ti ne mo�e�?

Niko ne veruje u tebe vi�e nego ja. U redu?

Ti si mi najbolja prijateljica. Volim te.

Ali ja samo... brinem za tebe.

I ne �elim da se povredi�, u redu?

�ao mi je �to sam te upla�ila.

Izvini, ja sam bila pomalo ku�ka zbog toga.

Zdravo jo� jednom.

Dobrodo�li natrag. -Hvala.

Razmi�ljao sam mnogo o svom prethodnom dolasku ovde.

Da. Mislim, neke stvari su previ�e lepe da se zaborave.

Hteo bih da je kupim.

Krisalis. -Naravno. Da. Pogleda�u odmah.

Treba da ostane na zidu dok se ne zavr�i izlo�ba,

ali �u je isporu�iti posle. -Zapravo, ja bih do�ao po nju.

Ja...

ne mogu prestati da mislim na vlasnika galerije.

Pa, bi�e zabava na no� zatvaranja 15-og.

Mo�ete do�i.

Voleo bih, ali mislim da imam ve�eru 15-og,

nisam siguran da �u mo�i.

U koliko sati se zavr�ava? -Deset.

To zapravo odgovara. A kada si ti slobodna?

Mo�e li u subotu? 8.00?

U redu. Dogovoreno je.

�ao. -�ao.

U redu...

Hej, Lesli. -Hej, du�o. �ao mi je �to ti dosa�ujem.

Nije o tvom vru�em sastanku. Ali o�ekujem detalje kasnije.

Naravno. �ta se de�ava? -Pukla mi je guma a treba da budem na poslu

ju�e. Ne�e ti biti te�ko da me preveze�?

Da, da. Sa�ekaj.

Sigurno. Da. Ne brini.

Ti si legenda. Vidimo se uskoro. -U redu, �ao. -�ao.

U redu, ako se mo�e� odvojiti od elektronike na sekundu,

stigli smo. -Da se zahvalim, uradila sam ti JailBreak na telefonu

i pretvorila sve male ikonice u cveti�e.

To je bilo invazivno. Hvala, moj mali tek prijatelju.

Molim i drugi put.

�ao mi je �to kasni� zbog mene. -Sigurna sam da �e Trej imati milosti.

U redu, vidimo se. -U redu.

�ao.

�ao mi je �to kasnim. -�ta se desilo?

Lesli je trebao prevoz do posla. Ne�to sa njenim autom.

�ta? -Ni�ta. Hajde, da po�nemo.

Ne, ne. �ta je to bilo?

To je... ve� sam video takve stvari ranije.

Naprave progres i ose�aju da ih podr�avam, po�nu da...

ispadaju po malo. Ne znam.

Ne. Mislim da se to ne de�ava.

Ne. Sigurno si u pravu. Evo, pre nego �to po�nemo.

Doneo sam ti jednu sitnicu. -�ta je ovo? -Samo otvori.

Klju� od ve�baonice. To je kao tvoj drugi dom.

Mnogo klijenata ih ima. To je kao... ritual prolaska.

To je tako kul. Hvala.

Nema na �emu. Spremna da po�ne�? -Da.

Hajde. -Idemo. -Uradimo to.

Jesam li ti rekao da izgleda� zanosno? -Da, jesi.

Ali hvala ti opet.

Onda, ho�e� li mi re�i za�to...

mu�karac kao ti ve� nije imao sastanak

u subotu uve�e?

Zapravo sam nedavno raskinuo sa nekim.

Da, ja...

odrekao sam se zabavljanja na neko vreme...

dok nisam sreo tebe.

Ho�e� li da razgovara� o tome?

Nema o �emu da se razgovara.

Osetio sam kao da me ne poznaje posle tri godine zajedno, zna�?

A ti?

Isto. Ali pet godina.

Mislio je da je moja omiljena boja plava. -To je ljubi�asta, ta�no?

Nosila si tu boju na svoj ode�i koju sam video do sada.

U�ivao sam ve�eras. -Da, i ja tako�e. Hvala.

Zaista jesam.

Ho�u da te vidim ponovo.

Tako�e.

Hajde, umorna devojko. �ta, no�ni izlazak?

Da, imala sam sastanak.

Dobro. Jo� jednom.

To je moja devojka.

U redu.

Onda, sastanak... ne�to ozbiljno?

Nadam se tome.

Vide�u ga ponovo ove subote.

Subota? To je... malo prebrzo, ne?

Ne znam.

Mislim kada vidi� ne�to �to ho�e�, ti... uradi� to, je l'?

Tako je. -Hvala. -Nema na �emu. -Vidimo se slede�i put.

Mislim ova. Da. Idemo sa ovom.

Uhodim te.

U po bela dana na mom radnom mestu? Briljantno.

Onda kad �e� zavr�iti ovde? -Nikada.

Ne, upravo smo dobili novu kolekciju i...

Ja �izim. -Mogu li ja pomo�i?

Koliko zna� o modernom �elatinskom srebrotisku?

Mogu ti naru�iti hranu. -Ne mogu.

Dijeta za trening. -Mogu ti kuvati.

Ne�to zdravo. Mislim, mora� da jede�.

U redu.

Mo�da �u kasniti. -Perfektno.

Kako si nau�io to da radi�?

Majka mi je umrla dok sam bio mali ali...

ne pre nego �to me je nau�ila da kuvam.

�ao mi je.

Ona je sigurno bila izuzetna. -Da, bila je.

Ona... je bila stvarno dobra u kuhinji, i...

imala je tvoj ose�aj za stil.

A ti? Kako si... po�ela da se bavi� umetno��u?

Pa, ja sam bila trka�ica na na koled�u i htela sam laku nastavu.

Istorija umetnosti?

Da. A onda sam zavolela to.

�ivela sam u Bruklinu posle koled�a nose�i mnogo crnog...

Seksi.

I po�ela sam da radim

kao asistent u galeriji hole in the wall.

Napredovala sam do kuratora.

Nije se moglo mnogo uraditi sa diplomom Istorije umetnosti.

Osim ako nema� mnogo novca i postane� kolekcionar, �to ja nisam.

Ali bez uvrede za tebe. -Nema uvrede.

Razlog �to imam novac za skupljanje je zato �to sam po�eo da skupljam.

Kako si po�eo?

Pa, moj otac je bio �ovek koji je

verovao u ono �to mo�e dota�i. �to mo�e razumeti.

Nije verovao u umetnost ili muziku ili...

nijednu od tih gluposti.

Dakle, kad mi je bilo devet, hteo sam da u�im klavir.

On... dao mi je pretplatu na Forbs.

Tako sam i ja reagovao. Svejedno, kada je umro,

ostavio mi je ne�to novca.

Upotrebio sam da kupim jednu Buona Sera. -Moja omiljena.

Da? -Da.

Za�to si nastavio da skuplja� po�to si dokazao svoje?

Zaljubio sam se.

Mislim da �e se hrana ohladiti.

Mislim da mi je to u redu.

Dobro jutro. -'Jutro.

Moram da idem.

Ne mogu da verujem da odbacuje� mogu�i doru�ak.

Tako si jaka. -Ja jesam jaka.

�ujemo se uskoro? -Da. -Planiramo ne�to? -Apsolutno.

Ne�e� me se otarasiti tako lako.

Nemoj postati previ�e zgodna. -Tako je. Ti veruje� u lepotu nesavr�enstva.

Hej, Melisa. Ti si savr�ena.

Trej. Upla�io si me.

�ta radi� ovde? -Nisi do�la na vreme, pa sam mislio da

lepo... pro�eta� do teretane ovog jutra.

U redu. -Da? Kul. -Sigurno. -Hajdemo. -Da.

Izvoli. Napravio sam za tebe.

Hvala. -Nema na �emu.

Melisa, zaboravila si telefon.

Hvala.

Adam, ovo je Trej. Trej, ovo je Adam.

�uo sam mnogo o tebi. Drago mi je.

Bi�e uzajamno, siguran sam.

Treba da idem. Vrata su zaklju�ana.

U�ivaj u ve�banju. -Hvala.

Bilo mi je drago, �ove�e.

Da, tako�e.

�uvaj mi je.

Ho�emo li?

Definitivno.

�ao mi je.

Znam da previ�e pri�am o Adamu.

U redu, zaostaje�, du�o. Hajde! -Izvini.

Zna�, nije samo da je on...

neverovatno zgodan, ili da je obrazovan, on je...

kao niko kog sam... ikad srela ranije.

Uhvati�emo tempo. -U redu. -Hajde! -U redu.

Evo ga.

I kuva. On je neverovatan kuvar.

Done�u ti fla�u vode. -U redu.

Hvala.

Drago mi je �to ste se vas dvojica upoznali. -I meni.

Ja sam... tako...

Zamaglilo mi se. Ja...

Mel. �uje� li me?

Evo nje.

Dobro do�la natrag, lepotice.

Ho�e� da sedne�? -Ok. -Polako, polako.

Jesi li me ti doneo ovde? -Naravno da jesam.

Upla�ila si me, kad si tako pala u nesvest.

Izvini. -Ne, nema� zbog �ega da se izvinjava�.

Ponekad nai�e�...

na par neo�ekivanih �voruga...

na putu ka uspehu.

Jesi li u redu sada? -Da. Mislim da sam... u redu.

Dobro sam. -U redu.

Hej...

Zna� da ne�u nikada dozvoliti da ti se desi ne�to.

Nikada. U redu?

U redu.

Zna �ta, hajde ti...

sedi ovde jo� malo... Ja �u ti doneti hladne vode na ovome.

U redu? Dobro si radila.

Samo si se sru�ila?

Da.

Dobro...

u poslednje vreme si mnogo ve�bala.

Onda, pri�aj mi o umetniku.

Zapravo nije zvao ve�... -Koliko? Jedan sat?

Ne, ve�... du�e. Mislim...

Uvek si bila slepa za svoje obo�avaoce. -Koje obo�avaoce?

Na koled�u ceo trka�ki tim je bio zaklju�an zbog tvojih nogu.

A onda �treberi sa umetnosti, a onda je bio onaj momak.

Ko je taj momak sa,... srcima?

Momak sa srcima. -�ta?

Momak sa srcima od papira u boji.

Hajde. Bio je kao �udan, stidljiv momak,

veliki momak.

Kako se zvao? -Ne se�am se. Ne znam. -�ta?

Ostavljao je poruke u obliku srca ispod na�ih vrata u domu,

svakog dana.

Ne mogu da verujem da se ne se�a� kako se zvao.

Moram da idem.

�ta? Rano je. -Moram spremiti ve�eru i katalogizirati novi eksponat

�to �e trajati satima, zamisli, a onda...

Moram da treniram ujutro. Dakle... da.

Mo�e� podneti da propusti� jedan dan.

�ta? -Prestani. Moram da treniram.

Bo�e. Ti si opsednuta treniranjem.

Mo�da si ti opsednuta mojom opstrukcijom.

�ta? Kao prvo, ja sam te odvela u teretanu, se�a� se?

Se�am se. A sada se vra�am u formu, i izlazim ponovo.

A tebe to vi�e ne zanima. -Jesi li ozbiljna?

Ne mogu da verujem da si rekla ne�to tako.

Jer ti izgleda ne razume� da moram da treniram.

Jer tvoji fitnes ciljevi nisu gravitacioni centar

oko kojih se okre�e moj svet.

Zna�, Trej je rekao da �e� to raditi. -�ta, Trej?

Trej koji se pojavio kod tvoje ku�e kao poreme�eni Trej?

Sigurno, da. Slu�aj njega, ne najbolju prijateljicu. Potpuno kul.

Poranila si. Upravo sam zavr�avao neke stvari.

Bez brige. Ho�e� li staviti ovo u ormari�?

Naravno. Do�i �u odmah.

Hvala. -Nema na �emu.

ADAM DIJAZ Izvini zbog ti�ine -kriza na poslu... Ti si boginja. Vidimo se ve�eras?

MELISA Zauzeta. Na�imo se kod teretane sutra 5.30 ujutro.

poruka obrisana Pozivaoc blokiran

Mo�e� ti to.

Do�avola.

U redu.

Di�i.

Nastavi da di�e� normalno.

Da ti poka�em. Si�i. -U redu.

To su dva dela, se�a� se? Zamisli da vu�e� �ipku ka sebi.

Kada si gore, pritiska�. U redu? I koristi zamah.

Lep je pogled odavde. Dopa��e ti se.

Sve stvarno dobre stvari zahtevaju vreme, Mel.

Jesi li u redu?

Posti�i �e� to, obe�avam. Reci mi.

Ne, nije samo to.

Posva�ala sam se sa Lesli. Optu�ila sam je da me sabotira.

Da li je radila to?

Ne znam.

Mislim, uvek je bila tu za mene.

Ja ne...

Kao �to je bilo sa Karterom...

Kada stvari nisu i�le dobro.

Da. -Da.

A sada napreduje� u ve�baonici.

Sada vi�a� tog tipa. -Adam.

Tako je. Da, Adam.

Pakleno si jaka sada.

Iz mog iskustva, prijatelji ho�e da njihovi prijatelji uspeju,

oni samo ne�e da ih prijatelji nadma�e.

Moj savet je uzmi 24 sata detoksikacije od Lesli.

U redu?

Samo vidi kako �e� se ose�ati.

Veruj mi.

Trej, molim do�i na recepciju.

Trej.

Molim te budi Adam.

Trej, je l'? -Da. U�i. Zatvori vrata za sobom.

Izvini �to, govorim u hodu, trenirao sam.

Da. Nema problema.

Rano je. �ta te dovodi ovde, �ove�e?

Do�ao sam da vidim Mel. Da je ona ovde?

Ne.

Da li je uop�te otvoreno?

Ne. Ne za jo� pola sata.

Ali Mel ima klju�.

Pa, rekla je da se na�emo ovde.

Mo�da je zaboravila.

Da, mo�da.

Njen telefon izgleda da ne radi.

Ako ho�e�, mogu joj re�i da si dolazio.

Da, hvala. Bilo bi lepo.

Da.

Onda... ja izlazim.

Zna� �ta mi se svi�a ovde? To je nauka.

To su brojke.

Matematika.

Ovde se posve�uje�, ulo�i� napor u to,

mo�e� posti�i sve �to ho�e�.

Nije bitno sa �ime si ro�en.

Ovde perfekcije je matemati�ka izvesnost.

U redu.

Naravno �uo sam da si ti vi�e u umetnosti. -Da, jesam.

Ho�e� da uradi� superset?

Da. Za�to da ne?

Ne, ne. Ostavi to.

Pomo�i �u ti. -Da.

Pusti�u neku muziku.

U redu, prihvati ga.

Hvataj!

Hvataj!

Hej, za�to nisi prihvatio polugu?

Polugu.

Izvini, �ove�e, muzika. Nisam te �uo.

Idiot.

Spremna? U redu.

Dakle, treba da upamti� da tvoj napada�

najverovatnije �e biti ve�i od tebe. -U redu. -U redu?

Zauzmi sna�an stav.

U �irini ramena. Dobro. Kakav je ose�aj?

Da, dobar je ose�aj. -Dobro. U redu.

Sada �u staviti ruku preko tvog grla.

Ok?

Povuci kukove. U redu?

Veoma je va�no da ostane� blizu napada�a �to je vi�e mogu�e.

To umanjuje njegove opcije, u redu?

Sada �u provu�i svoju ruku ispod tvoje,

hvatam pozadi za vrat i u zahvatam te tako.

Dobro.

Tvoj pramen kose.

Dobro. Ide ti odli�no.

Sada hvatam tvoj vrat pozadi. Ose�a� to?

U redu. Dobro.

Ovom rukom, u redu?

Ho�e� li me uhvatiti za glavu?

Dobro. Dobro.

Slede�i pokret...

je da se polako okrene�.

Shvatila sam.

Da, shvatam.

�ta se de�ava?

To je Lesli ponovo? -Ne. Prihvatila sam tvoj savet.

To je dobro. -Samo nije mi se javio Adam.

Siguran sam da �e zvati.

Vidi, ako ne pozove...

onda je lud.

Ho�emo li ponovo? -Zapravo, da li ti smeta ako zavr�imo?

Ne.

Naravno da ne.

Hej, dru�e.

Da, bez brige, mogu pomo�i.

Halo?

Halo?

Ko je to?

Adam?

Mi nemamo sesiju danas.

Ho�e� li da radimo jo�? -Ne, razmi�ljala sam o tome i...

Ja... mislim da mi treba neko vreme dalje od ve�baonice.

Ho�e� da uradimo samo poslednje merenje?

Zna�, proveri svoj status, progres. Vide�emo gde si.

Pet minuta, obe�avam.

Sigurno. -U redu. Dajmo sebi malo privatnosti.

Kako si provela vikend? -Bilo je dobro. Da.

Jesi li se zabavila?

Kako je bilo sa dijetom? -Prili�no normalno.

Dobila si pola kilograma.

Jesi li uzimala suplemente koje sam ti dao? -Da.

Zaboravila sam ju�e. Bila sam u poslu.

Ne, ne...

Zna� li �ta se de�ava sa telom kada popusti�, �ak i na minut?

To je pola kila. -To je nedostatak.

Idem ja.

Ne, �ekaj. Hej, hej...

�ao mi je, u redu?

Ja verujem u tebe. Tako si blizu perfektnom,

Samo ho�u da ti pomognem da do�e� do toga, to je sve. -Treba mi odmor.

Pusti da iza�em, Trej. -Ne.

Ne mogu te pustiti da uradi� to. U redu?

Prekinuti tvoj progres sada bilo bi...

veoma opasno.

Skloni mi se sa puta.

Hej, jesi li Ok? -Treba� mi.

U redu, u redu.

Hvala ti mnogo za pomo� no�as, Lesli.

I hvala �to si donela hranu, jer...

Karter. �ta ti radi� ovde?

Svratio sam da uzmem poslednju kutiju svojih stvari.

Ti... izgleda� fantasti�no.

Hvala.

Za�to nisi pozvao? -Mislio sam da �e� biti na poslu.

Oti�la sam sino� i videla da je neko provalio unutra

i polupao galeriju, pa...

�ao mi je �to �ujem to.

Hvala.

Prijavila sam policiji i osiguranju, ali ne mogu

ni�ta raditi dok ekipa za �i��enje ne ode.

Da, sigurno. -Da.

Trebao bi da mi vrati� klju�. -Da, da.

Jesi li sama ku�i? -Da.

Ko bi jo� bio ovde?

Tvoj novi de�ko?

Znam da mi nisi ti slala poruke. -O �emu govori�?

Tvoj psihoti�ni novi de�ko.

Zna�, ne bi trebalo ni da razgovaram sa tobom.

O kome govori�? Adam?

Ne znam kako se zove. Rekao je neke gadne stvari.

Kao �ta? -Pa, pored guranja delova tela

u druge delove tela, u osnovi da te se klonim.

�ta?

Vidi, Mel, drago mi je �to te vidim,

i iskreno, dobro izgleda�.

Ali reci svom poreme�enom de�ku ako mi ponovo pi�e,

zva�u policiju.

Karter... -Hej. Karter. -Lesli.

�ta on radi ovde? -U�i.

Karter ka�e da je dobio neke uvrnute poruke od mene.

Ali ja ih nisam poslala. Nisam poslala ni�ta.

Mel, ima� sre�e da sam ja tehnolo�ki genije.

Ja sam tako sre�na. Ka�em to svakog jutra kao mantru.

U redu. O �ove�e.

Jauza.

Gde ti je laptop u ovom neredu? -Samo kopaj. -U redu, evo ga.

U redu.

U redu... Dakle, ako je neko slao Karteru poruke.

Ja �u saznati ko. Samo pusti majstora da radi.

Moram se setiti Karterovog broja

jer sam ga blokirala kada te ostavio. -I ja tako�e.

Bingo. Pogledaj ovo.

Kako si to uradila? To je kao magija.

Vi�e napredna kompjuterska nauka. Dakle, da, magija.

Da li je to legalno?

Bo�e. U redu. Onda, �ta to gledamo?

Karterove dolaze�e poruke. Ova je najdu�a.

Super jezivo, i...

ima ima gomila istih ovakvih sa istog broja.

�ijeg?

Tvog.

�ta do�avola.

Ko je imao pristup tvom telefonu? -Mislim niko.

Uvek je zaklju�an. Na poslu, u teretani. -Misli.

Adam. -U redu. Hajde da ga pozovemo.

Ti ga pozovi, jer kada ga ja pozovem, samo se prekine.

Ne znam �ta se de�ava, pa...

Blokiran je. -�ta? -Blokiran, blokirao te je.

To je besmisleno.

Sigurna sam da si neverovatna u krevetu, ali

ali definitivno te je blokirao.

Ne, mislim...

Ako ne �eli da ima ni�ta sa mnom, onda...

Ali on...

Za�to bi se naprezao da �alje poruke Karteru sa mog telefona?

Vidi, znam da ne voli� da �uje� kritike

o super momku iz teretane, ali...

on je mogao koristiti tvoj telefon.

Priznajem da je Trej bio �udan nedavno, zapravo, veoma �udan.

ali... mislim...

On mi je promenio �ivot.

Ne. Ti si promenila svoj �ivot.

Hajde da obi�emo teretanu i radimo malo izvi�anja, ok?

Sranje. Ne mogu. Imam zatvaranje izlo�be

ve�eras, moram oti�i i videti mogu li to uop�te izvesti.

Posle tog vandalizma. -Radi�e� to ipak? -Moram.

�ta bih drugo, samo da izgubim novac na tome? -Dobra poenta, u redu.

Dok se ti priprema� za to, ja �u istra�iti u teretani,

a onda �emo se videti na zabavi u galeriji ve�eras. -U redu.

Samo jo� jedna stvar.

�ta to pi�e�?

Uputstvo za bekdor IP napad.

Toliko je poruka, malo je verovatno da ih je slao samo sa tvog telefona.

Ako je koristio kompjuter da se pove�e,

i ako nije i�ao kroz VPN...

Mo�e� ga pratiti. -U redu, ovo je strani jezi za mene.

Ali... hvala.

Odli�no. I...

Ne, to nije legalno.

Ru�ak Trej, Ru�ak Trej. Jesi li ikada ve�bao?

...puno masti. Prokletstvo �ove�e. Ru�ak Trej

Ti jede� mnogo. 1-800-SMR�AJ.

Izgleda� kao hendikep. Ru�ak Trej, Ru�ak Trej.

Ne.

Znam da zatvarate uskoro,

ali htela sam da pitam mogu li koristiti va�u saunu kratko?

Odli�no.

Idi ku�i, �ove�e. Ja �u zatvoriti.

Morala sam izabrati da radim izvi�anje.

Naravno da ima svoju fotografiju na stolu.

U redu, Trej, �ta imamo? Pilule.

U redu. �ta ima� ovde? Da vidimo.

Bingo.

U redu, dosadno.

Rendgen. Dosadno. Dosadno.

U redu. Pa, zdravo.

U redu, u redu.

Trej.

Trej je Ru�ak Trej?

Hej, izabrao si ovo?

Moje omiljeno. Da.

Dobro vas je videti.

Hej, dobili ste Lesli. Ostavite poruku.

Lesli... gde si ti? Pozovi me. �ao.

U redu.

Hajde. -Hej, dobili ste Lesli.

Da vidimo ovo.

Bekdor IP napad.

IP adrese.

Teretana.

U redu. To je �udno.

Fitnes traker aplikacija.

Trej.

konekcija sa korisnikom izgubljena

poku�avam konekciju

Hajde. ne, ne.

Ne, ne. Hajde.

konekcija neuspe�na

�ta?

PODSETNIK Sastanak sa Adamom -10 uve�e -Galerija

Hej, Mel?

Melisa?

Hej, Melisa?

Lesli?

Lesli, jesi li unutra?

Lesli?

Ne. Ne, ne.

Ne, ne. Ne. Ne. Ne.

Lesli, izvu�i �u te odatle.

U redu. Sa�ekaj, sa�ekaj.

Hajde! Otvori. Otvori.

Otvori!

Lesli.

U redu je.

U redu je,

Ne ne.

911, �ta je va� problem? -Da. Da, treba mi hitna pomo�.

Da. I policija. -Potvrdite va�u lokaciju.

Da. Ja sam u...

Gospo�o, halo? Jeste li tamo? Halo?

Gospo�o, ne znam da li me �ujete,

ali pratili smo va� poziv i lokaciju.

Policija i hitna pomo� su na putu.

Adam?

Zaboravila si ovo.

�ta?

Ne-ne. -�ta?

Za�to se pla�i� mene, Mel?

Sedi. -Ne.

Prisilio te da spava� sa njim. Znam da jeste.

On mo�e biti mrtav, ne samo povre�en.

Molim te... sedi.

Draga Mel...

Ne�u nikada... dozvoliti da te neko povredi.

Nikada ponovo.

To sam ja...

tvoj tajni obo�avalac.

Bili smo zaljubljeni...

na koled�u, se�a� se?

Ali nismo mogli biti par jer si ti bila ti.

A ja...

Pa...

stvari nisu bile perfektne.

Ali sada jesu. -Ti si lud.

Prestani!

Uvek si bila stidljiva.

Hej... to je u redu.

Ne mo�e� zamisliti kako je bilo biti usamljen...

�ele�i tebe sve ove godine.

Naravno,

da bi bili par...

moramo biti sami.

Nikada!

U redu. U redu, mogu ovo.

U redu. U redu, mogu ovo.

U redu.

Za�to se krije� od mene, Mel?

Ne olak�ava� ovo ni malo.

U redu, Mel, ti si izabrala.

Vra�amo se Adamu.

Pogledaj se.

Misli� da je Mel mogla biti tvoja?

Nikada ne�e� imati �ta smo mi imali.

Se�am se prvog trenutka kad sam po�eo da padam na nju.

Padni za mene sada.

Gotovo je. Gotovo je.

Mo�e� li da hoda�? -Da.

Ja sam dobro. -Hajde.

Hajde. U redu. To je u redu.

To je u redu. U redu je...

Be�i! -Ne.

Skloni se sa mene!

Misli� da mo�e� izabrati njega?

Ti si moja, Melisa.

Zauvek. Zauvek i uvek.

To smo ja i ti du�o.

Ta koje. U redu? U redu je...

Skloni se sa mene!

Znam ve� sam ti rekla, ali

divno ura�ena restauracija.

Mislim, ne mo�e� verovati da se ne�to desilo ovde.

Hvala. Znam.

Vi ljudi ste uradili fantasti�an posao, tako�e.

Mislim, moj sigurnosni sistem mo�e parirati NASA.

Prihvati�u to.

Dakle... on je dobio pet godina, ha?

Mo�emo li da ne pominjemo Treja?

U pravu si. Stara vest, stara vest.

Za tebe i ovu prelepu galeriju.

�iveli. -�iveli.

Hej, du�o. -Hej, lepotice.

Doneo sam ti cve�e. -Hvala. -I po�ta ti je tu. -Hvala.

Mel...

�ta je ovo?

Ne pla�i se, to je svakodnevno.

Nisi zabrinuta?

Ni najmanje.

prevod: padova

Preuzeto sa www.titlovi.com