Original subtitles

- Schläfst du nicht? - Kann nicht.

Ich dachte, Listen schreiben macht müde.

Wir brauchen einen Gartentisch.

Und einen... Wäschetrockner,

zur Waschmaschine. - Ja.

Und... unter der Treppe unten

brauchen wir Regale.

Weißt du, was noch? Ein durchgehendes Bett.

Sie schlafen nicht.

Doch, sie schlafen.

Das ist Leo.

Mama...

Mama...

Geh schlafen, Schatz.

Schläfst du nicht?

- Doch, ich schlafe. - Genau.

Geh schlafen, Schatz.

Wir holen das bald nach.

- Die Kuh ist riesig! - Wartet auf uns!

- Was ist das? - Die Garage.

- Um die Wette? Los. - Wer zuerst da ist!

Zur Seite, ich bin Erster.

Und?

- Setz mich ab. - Hier kommt die Braut!

- Wartet! - Anfassen.

- Und los. - Papa!

- Schneller! - Langsamer.

Und, seid ihr bereit? Seht euch das an. Und?

- Und mein Zimmer? - Oben, neben Leo.

- Und eures? - Da drüben.

- Küche, Wohnzimmer. - Tisch, Couch...

- Fahren wir nicht nach Paris? - Doch.

Das geht schnell.

- Tolle Fortschritte. - Es hat sich was getan.

- Komm her! - Nicht rumlaufen.

- Und der Kicker? - Welcher Kicker?

- Das hast du versprochen! Und oben? - Nein, nächstes Mal.

- Wo ist der Kamin? - Vorsicht, aufpassen.

- Da, für den Weihnachtsmann. - Und der Hund?

- Wenn alles fertig ist. - Super!

- Ist es nicht toll hier? - Ja!

Die Farbe der Küche fehlt noch.

- Wozu ist das? - Für den Beton.

- Was ist Beton? - Ich zeig es dir!

Und da der Fernseher. Kannst du es dir vorstellen?

- Und dein Klavier? - Das eilt nicht.

Nein, das reicht. Ein Haus, dann ein Klavier...

Nicht übertreiben.

- Das Lachen kenne ich. - Was?

- Sag du es! - "Sag du ihm" was?

Bitte...

Was habt ihr wieder ausgeheckt?

Das Haus gibt es nur mit Klavier.

- Keine Sorge, Mama. - Was?

Okay? Einverstanden?

Wir haben auch erst ein bisschen bezahlt.

- Können wir hier schlafen? - Oh ja!

Aber nein, wo denn?

Wo ist deine Jacke?

- Aufmachen, Idiot! - Rede nicht so.

Er soll aufmachen!

Die T-Shirts in die Wäsche.

- Gleich. - Mir reicht's!

Hört auf, ihr beiden. Tom, komm da raus.

Mir reicht es.

- Für die Direktorin? - Nein, für den Vermieter.

Weiß sie, dass ihr umzieht?

- Ja, aber sie will es schriftlich. - Mache ich morgen.

Tom, Tom...

- Wohin fahren wir? - In die Schule.

Und dein Ranzen?

Oh! Mein Ranzen!

Haben Sie gefragt wegen der Betten?

Es sind die letzten, Sie können sie anzahlen.

Ah, okay, und wo?

- Da hinten. - Danke.

Wo sind die Kicker?

Moment, gleich.

Haben wir nicht.

Ich wollte dich anrufen, ich musste die Betten nehmen.

Die Couch dauert acht Wochen.

Was ist los?

Was?

Ich komme.

Ich komme sofort.

Madame?

Zahlen Sie bei Lieferung?

Ja.

Das verstehe ich nicht, sie wollten dich für ihre Bank.

Ich dachte, sie brauchen dich, sind überzeugt von dir.

Offenbar nicht mehr.

Sie können dich nicht entlassen, wir müssen den Kredit zahlen.

Das hat nichts miteinander zu tun.

Der Kredit ist ihnen scheißegal.

Das ist unser Problem, nicht ihres.

- Ist irgendwas passiert? - Nein, es ist nichts passiert.

Wer zuletzt kommt, muss zuerst gehen.

Ich war noch in der Probezeit. Sie schulden mir gar nichts.

Wie hieß der, den du beim Credit Lyonnais kanntest?

Weiß er das? Er stellt dich wieder ein.

Sicher nicht, was sage ich dem?

Was ist das? Für die Küche?

Juliette, da ist der Kredit fürs Haus, fürs Auto,

die Miete... und alles andere.

Weißt du, wie viel ich bekomme?

Das reicht nicht für die Miete.

Wo sollen wir hin?

Und was ist mit dem Haus?

Muss es...

Das heißt... das dritte muss noch warten.

Berufserfahrung

- Was ist das? - Mein Lebenslauf.

Ich hoffe, du bist fertig.

- Los, schnell. - Zieh deinen Mantel an!

Da ist ein Umschlag.

- Charlie? - Ja?

Das ist für dich.

Rufst du mich dann an?

Gehen wir...

Zweifele nicht.

Zweifele nicht an dir selbst.

Noch mal zusammen.

Eins, zwei,

drei.

Sehr gut.

Moment.

Und?

Mehr haben sie nicht gesagt?

Kanntest du den Typen?

Es wird spät, ich habe noch zwei.

Küsschen, bis später.

- Ein Problem? - Nein, nein.

- Alles okay? - Ja.

Louise, kommst du?

Kennen Sie eine Vertretung?

Noch nicht, wir finden jemanden.

- Danke. - Gut, Paris zu verlassen.

Für Sie, für Ihre Kinder...

Das ändert alles.

Ja, wir sind sehr glücklich...

Werden auch Sie Eigentümer!

Dies ist das Handy von Juliette.

Was machst du?

Ich rufe mein Handy an.

Ich rufe den Arsch an.

Hör auf, denk nicht mehr dran, komm.

Komm zu mir.

So, es geht los.

Beeil dich.

Leo, machst du dich fertig?

Zauber, Zauber.

So, Abflug.

Mama, holst du mich ab?

Wartet, ich habe eine Stunde um 15.30 Uhr.

- Wo ist sie? - Im gelben.

Warum gewinnst du immer?

Wasch dir die Hände.

- So, Jungs, wir gehen. - Ich bin fertig.

Wo ist mein Handy? Geh heute zu den Bullen.

Du wirfst den Plan weg?

Was sollen wir damit?

Das Haus ist egal, okay?

Auch die Bank und alles.

Zum Glück hat der Typ dir nichts getan.

- Papa, wir gehen! - Ich komme!

- Wir sind unten. - Bis später.

Du hast schon wieder den Ranzen vergessen! Echt zerstreut.

- Guten Tag. - Es geht um

die Sperrung meiner EC-Karte.

Kontonummer?

Weiß nicht. Lesage, Charles und Juliette.

Entschuldigung...

- Erinnern Sie sich an mich? - Ich habe einen Termin.

Wir brauchen mehr Zeit.

- Fragen Sie die Rechtsabteilung. - Wie sollen wir das zahlen?

Tut mir Ieid.

Es ist Ihr Problem, wenn Sie sich übernehmen.

Hallo, geht's gut?

Leo hat gesagt, sein Vater wäre arbeitslos.

Ziehen Sie trotzdem um?

Ich weiß es noch nicht.

Sagen Sie mir bald Bescheid, die Anmeldungen beginnen.

Was tun wir? Bleiben sie da?

Und das Geld an Hugos Mama für das Ferienlager?

- Es ist fast voll. - Mache ich.

- Hallo. - Hallo.

Wer ist das?

Mein Mann hatte doch angerufen?

Ja,aber die Termine waren vereinbart.

- Tut mir Ieid. - Nein, nein.

Bitte.

Tut mir Ieid, es herrscht Chaos.

Sie hätten sich melden müssen, wenn Sie bleiben wollen.

Wir haben zweimal die Miete einziehen wollen.

Zweimal vergeblich.

Hallo?

Ja, das bin ich.

Sie haben ihn gefunden?

Und meine Tasche?

Madame Lesage. Es dauert nicht lange.

Sag Bescheid.

Tut mir Ieid, es musste jetzt sein.

Wir müssen ihn sonst laufen lassen.

Steht er direkt vor mir?

Hinter einer Scheibe.

Wir zeigen Ihnen 4 Männer.

Sagen Sie, wenn er dabei ist.

Ihre Tasche bleibt verschwunden.

Das sind oft Junkies, die das spontan machen.

Bei ihm waren es keine Drogen.

Er brauchte wohl Geld, kam aus dem Gefängnis.

Stellen Sie sich an die Scheibe, lassen Sie sich Zeit.

Man kann Sie auch nicht hören.

Nein, er ist nicht da.

- Sie kennen keinen von ihnen? - Nein, keinen.

Einer kommt aus dem Gefängnis.

Er ist auf Bewährung frei.

Er überfällt vielleicht noch andere.

Gucken Sie noch mal?

Nein, ich bin sicher.

Danke fürs Kommen.

Wiedersehen.

Ich will meine Tasche.

Ich gehe wieder rein.

Ich sage Bescheid.

Sage, dass ich Angst hatte, verwirrt war.

Dass Sie es waren.

Ich sage, Sie haben mich geschlagen,

um mich zu beklauen.

Ich will meine Tasche.

Verstehen Sie mich?

Ich habe sie nicht, habe Ihnen nichts getan.

Wem glauben sie, Ihnen oder mir?

Sagen Sie, was Sie wollen. Worauf warten Sie?

Kommen Sie mit.

- Nein, nein. - Soll ich schreien?

Ich parke da.

Wo fahren Sie hin?

Ich habe sie nicht. Was willst du?

Was willst du, verdammt?

Können Sie noch was anderes?

- Gut. - Diese Bank...

überfalle ich.

- Mit Ihnen. - Was reden Sie da?

Sie wollen doch Geld, oder?

Die 3 Automaten an der Seite.

Die haben 500.000 Euro eingesackt.

Wovon reden Sie?

Es waren zwei, spurlos verschwunden.

Mein Mann hat da gearbeitet. Das wissen Sie doch, oder?

Dank meiner Tasche, nein?

Wir schulden ihnen Geld.

Ich werde es mir holen.

- Holen, was wir schuldig sind. - Nicht mit mir.

Worauf warten Sie?

Die nächste Handtasche?

Sie wollen mal eben eine Bank überfallen?

- Das geht nicht noch mal. - Sie haben nichts verändert.

Erst im Sommer.

Wir machen es so wie sie.

Ich nicht, ich kann das nicht.

Woher wissen Sie das?

Was haben Sie zu verlieren?

Die Tür da an der Seite.

Jeden Abend füllt einer die Automaten auf.

Man muss ihn nur abpassen.

Verfolgen Sie mich?

So einfach wie eine Handtasche.

Sie bekommen ein Drittel.

Ich bin morgen um 18 Uhr da, um mir das anzusehen.

Denken Sie an die Tasche.

Ich werde da sein.

- Wo warst du? - Ein Schüler.

Ein Anfänger, das dauerte, ist am Ende der Welt.

Du sollst nicht so spät arbeiten.

Du sollst nicht nachts durch Paris fahren ohne Handy.

- Schlafen sie? - Ja.

Haben sie gegessen?

Nudeln.

Ich war da, sie haben angerufen.

Du warst wo?

Am Konservatorium im 9. Bezirk suchen sie jemanden, halbtags.

Ist noch was da?

- Wovon? - Den Nudeln.

Entschuldige.

Überfall auf Geldautomaten

Überfall Automat

Creteil - 400.000 Euro geraubt

Montrouge Arras

Überfall Montrouge

Angestellter musste Safe öffnen, geplant...

knapp 300.000 Euro, geflüchtet...

...Täter wird

weiterhin gesucht.

Vor Weihnachten 500.000 Euro

Weihnachts-Überfall

...Täter wartete hinter der Tür.

...extra kurz vor einem Feiertag durchgeführt.

Verlauf löschen

- Und die Tasche? - Welche Tasche?

Verdammt!

Vergessen Sie es, nicht mein Ding.

Das tue ich nicht.

- Ich bin der Falsche. - Sie sind da.

Hinter der Tür ist ein Schließfach.

Da kommen die Scheine rein.

- Sie füllen sie nicht auf. - Waren Sie dabei?

Sagt das Ihr Mann? Was war sein Job?

- Ich weiß es, fertig. - Weiß er, dass Sie hier sind?

Die Automaten müssen voll sein.

Vor Feiertagen das Doppelte.

In 10 Tagen ist Ostern.

Der Typ füllt die Automaten auf, wenn das Geld da ist.

Allein und unbewaffnet, glaube ich. - "Glauben Sie"?!

An Weihnachten gab es keine Verletzten.

Er gab ihnen das Geld.

Solche Leute enden in der Zelle.

Der Typ beobachtet uns. Typen, die glotzen

gibt es überall.

Da ist man schnell in der Sammelzelle.

Weil einer irgendwas gesehen hat.

Morgen ist er wieder da, oder ein anderer.

Ich nehme ein Zimmer in dem Hotel, da guckt keiner.

Ich... ich habe auch Angst... Was glauben Sie?

- Ist doch nicht so schlimm. - Hör auf zu nörgeln.

Ich räume das weg.

Deckst du den Tisch? Ist fast fertig.

Da ist ein Interessent fürs Auto.

Ich war bei meinem Bruder.

Er bezahlt die Miete.

- Warum hast du das erwähnt? - Warum wohl?

Weil wir blank sind.

Dann stoppen sie die Besichtigungen.

Und in einem Monat?

Weißt du, was schön wäre?

Wenn du etwas an mich glauben würdest.

Ich finde einen Job, wir bauen später ein Haus.

Du musst abends nicht draußen sein.

Das tue ich nur zum Spaß.

Ich verdiene nicht viel, aber ich werde nicht untätig sein.

Und ich starre auf die Tür, mache mir Sorgen.

Ich denke dauernd an den Typen, der dich überfallen hat.

Wann ist dein Termin?

11 Uhr. Warum?

Morgen ist das Treffen in der Schule. Ich kann nicht.

Kinder, essen!

Lassen wir sie eine Stunde allein, die Nachbarin ist da.

Was ist das?

Der Termin für den Verkauf.

Kinder, essen!

Pfändung - Zwangsversteigerung

Zwangsversteigerung

Gefängnisstrafe bei Überfall

Gesetzbuch

Artikel 311-8. Diebstahl wird mit 10 bis 20 Jahren Gefängnis geahndet

11 Jahre Haft für...

Heben Sie das auf, wir rufen Sie an.

Wie läuft das?

Kann man die Sachen jederzeit abholen?

Mit Quittung und Ausweis erhalten Sie Ihr Eigentum zurück.

Was geben Sie mir für den Ring?

Legen Sie ihn dahin.

Und das.

Ausweis und Wohnungsnachweis.

500...

600...

650...

...60, 70, 80.

Guten Tag.

Ich möchte ein Zimmer. Gehen sie alle nach vorne raus?

Nach hinten ist es nachts ruhig.

Nein, nein... Nach vorne ist gut.

Haben Sie eins?

Man bezahlt immer für eine Nacht.

Sind Sie allein?

Nein, nein, bin ich nicht.

Ich zahle eine Woche im Voraus.

Das Geld fehlt.

- Es waren 50 Euro. - Es waren 80.

Wer war das neben Ihnen? Der Ihnen Feuer gegeben hat.

Er hat mir Feuer gegeben, und?

Weihnachten sind sie durch die Decke.

Ihr Mann wurde gefeuert, oder?

Tun Sie das für ihn?

Sie waren zwei, einer ist rein.

Meinen Sie es ernst?

Was denken Sie?

Ich werde beklaut, und wir feiern das im Hotel?

Er hat gewartet, bis er drin war, den Safe geöffnet hatte.

Die Kameras nehmen nichts auf, das wollen die Mitarbeiter nicht.

- Wie ist er rein? - Durch die Decke.

Ja, aber wie?

Wie lange waren Sie drin?

Im Gefängnis.

1 1/2 Jahre. Und zweimal 10 Monate, ist lange her.

Was heißt auf Bewährung?

Man überwacht Sie?

Wollen Sie einen mit Uni-Abschluss,

per Annonce?

Wann sagen Sie es ihm?

Ihrem Mann.

Im Besuchszimmer, wenn er Sie besucht?

Wo ist er durch die Decke rein?

Von hinten, da haben sie ein Gitter durchgesägt.

- Von da aus haben sie es gemacht. - Und wir machen es auch so?

Anders geht es nicht.

Wir machen es genau so.

Wer "wir"? Das ist unmöglich. Wie kommt man zu der Decke?

Weiß nicht. Sie sind der Dieb.

Warum waren Sie im Gefängnis?

Was wollen Sie?

Wissen, ob ich gefährlich bin?

Macht Sie das an?

Was denken Sie, warum?

Weil ich essen musste.

Weil ich mir etwas leisten wollte, wie alle, wie Sie.

Aber für das da braucht man eins: Wut.

Wut ist ansteckend, nicht gewusst?

Sie auch.

Sie wollen auch mehr.

Aber Sie fahren nach Hause, überfallen keine Bank.

Brauchen Sie das wirklich so dringend?

Was tun Sie damit?

Wir müssen umziehen.

Darum sind Sie wütend? Wegen eines blöden Hauses?

Es geht nicht um ein blödes Haus.

Es geht um uns.

So, jetzt.

Er stellt den Alarm ab, öffnet den Safe.

Bekommen Sie auch mal eine Abfuhr?

Weihnachten dauerte das 2 Minuten.

Wie sind sie rein, ohne dass der Alarm anging?

Nachts ist immer der Alarm an.

Ich muss los.

Die Nacht ist bezahlt?

Kann ich bleiben?

Und ich brauche Geld.

Wie heißen Sie?

Bleiben wir anonym.

Zeig deinen Zahn.

Ich sehe nichts, Iächele.

Wenn er weg ist, bekomme ich kein Geld?

Die Zahn-Fee kommt nicht einfach so.

Wie doof!

Dusch dich ab, ich gehe zu Papa.

Und? Toms Zahn ist fast draußen, er ist froh.

Was ist mit den Sachen?

Das wird alles abgeholt.

Deine Schwester rief an. Kannst du nicht mal anrufen?

Ich rufe sie zurück.

- Holst du Leo vom Judo ab? - Ja, mache ich.

Sie haben sie gefunden, ich habe sie vorhin abgeholt.

Wo gefunden?

Keine Ahnung. So eine Bande, die hatte noch mehr geklaut.

- Das Geld ist weg. - Und der Typ?

Nein, den nicht.

Mama! Er ist raus!

Mama...

Wenn wir nicht umziehen,

warum meint die Direktorin, wir kämen nicht mehr?

Wo gehen wir dann zur Schule?

Gehen wir weg?

Ja, wir gehen weg. Wo soll er hin?

Was?

Dein Kicker.

Einen richtigen Kuss.

- Gute Nacht, Schatz. - Gute Nacht.

Alarmsysteme Banken

Sicherheitssysteme

Sicherheitssysteme Bewegungsmelder

Funktionsweise

Detektor bei Eindringen in Bank Infrarot-Detektoren

Als Folge

gab es eine offene Forderung in Höhe von 282.447 Euro

plus die angefallenen Zinsen, bei Einstellung der Zahlung

der fälligen Kreditraten durch das Ehepaar Lesage,

das nicht erschienen ist...

Nein, ich bin im Unterricht.

Warum denn heute?

Was sollen wir unterzeichnen?

Nein, dort, ich gebe eine Stunde um 18.30 Uhr.

Ich auch.

Küsschen.

Charlie?

...Einfamilienhaus in Saint-Aubin in den Yvelines,

Katasternummer 141 und 142.

Die Schuldner tragen die Prozesskosten.

Ich brauche eine Unterschrift,

hier, unter den Versäumniszinsen.

_l Und hier, für die Ubertragung der Hypothek.

Das ist für den Verkauf.

- Schreiben Sie "einverstanden"... - Ja, ich weiß.

Und... wenn wir das stoppen wollen?

Es zurückhaben wollen?

Unterschreib einfach, und wir gehen.

Das Personal hat keine Safe-Schlüssel.

Reicht es nicht mit dem Haus?

Ich komme zu spät.

Was willst du eigentlich? Was treibst du? Wo bist du?

Kümmern wir uns um das, was wir haben.

Noch haben wir es, bis zum 20. Mai.

Ich war im Gericht, am 20. Mai wird es verkauft.

Noch ist es nicht zu spät.

Du wirst langsam seltsam.

Ich brauche dich mehr als ein Haus.

Geh, du kommst zu spät, geh.

Danke.

Wird Ihr Mann das Geld wollen?

Und wenn Sie es zurückgeben sollen?

Kommen Sie damit nicht zu mir.

- Warjemand hier? - Nein, niemand.

Der Alarm ist am Boden.

Sie konnten problemlos durch die Zwischendecke.

Der Alarm geht vorher los, man muss reinkommen.

Das sind die Schalter.

Ein Tresen,

um Papiere auszufüllen, Schecks einzulösen.

Gegenüber sind Büros.

Ich weiß, ich war da.

Was? Ich hatte mich gewaschen.

Es waren viele Leute da, ich bin nicht aufgefallen.

Für die Personal-Toiletten braucht man einen Code.

Zur Zwischendecke kommt man von den Toiletten aus,

bevor sie schließen.

Man muss sich einschließen lassen.

Dann hat man genug Zeit, bis zu den Automaten zu kommen,

bevor sie aufgefüllt werden.

Und wenn man an der Zwischendecke scheitert?

- Es hat schon mal geklappt. - Aber ohne mich.

Ich habe keine Waffe, kein Messer.

Nie jemanden ausgeraubt.

Aber mir meine Tasche entrissen.

Das war kein Problem.

Doch.

Das war das erste Mal.

Und dann auch noch Sie!

Wo haben Sie das gelernt?

Nirgendwo.

Aber ich halte meine Versprechen.

Und wenn sie alles erneuert haben?

Wie kommt man zum Klo, wenn da ein Code ist?

Man gibt ihn ein.

Er lautet 2927.

Wenn er seitdem nicht geändert wurde.

- Wann war das? - Beim Kreditabschluss.

Und wenn er anders ist?

"Und wenn..." Und wenn der Typ am Fenster die Bullen gerufen hat?

Die Hotelgäste an den Türen horchen?

Wenn es eh nicht geht, warum sind Sie dann hier?

Wegen Ihnen.

Warum sind Sie hier?

Was fehlt Ihnen?

Ist das Ihr Traum?

Ein PIaymobiI-Häuschen? Mit Garten,

geblümten Vorhängen und Hausschuhen am Eingang?

Sie riskieren 10 Jahre Haft, wofür?

Was soll hinter dieser Tür sein?

Ein Blankoscheck mit deinem Namen?

Was sagst du am Schalter mit deinen Scheinen?

Erkennen Sie Ihre Kinder nach dem Knast wieder?

Ich habe meiner Tochter auch was versprochen.

Und sie nicht aufwachsen sehen.

Soll dir das auch passieren?

Wir sind Amateure und tun nur so.

Wie alt ist sie?

Sie ist 7.

Ich kenne vielleichtjemanden...

der einen Scheck ausstellen kann.

Sie haben recht.

Wir schaffen das.

Wir halten unsere Versprechen.

- Mama, wo ist mein Zauberkasten? - Oma wartet auf euch.

Zieh dich an.

Mama, bist du nicht fertig?

- Doch, geht runter, ich komme. - Wir gehen.

Ich gehe nach den 2 Schülern.

- Bringst du mich nicht zu Hugo? - Nein, aber ich hole dich ab.

- Wir sind es! - Bringst du ihn?

- Wo ist deine Kette? - Der Verschluss ist kaputt.

Pardon.

...5. Lauf, Gruppe 1.

Dreierwette, Quartett, Quintett...

Die Pferde werden vorgeführt.

- Warten Sie hier. - Wo gehen Sie hin?

Die Leute an den Schaltern lassen sich

mit Tickets bezahlen.

Sie verkaufen sie an Leute, die Schecks brauchen.

Das reinste Diebesnest.

Warten Sie.

Gehören Sie zu Manu?

Sie werden erwartet.

20 %, die ziehen wir von Ihrer Einlage ab.

Sie erhalten Tickets im gleichen Wert abzüglich der 20 %.

Sie erhalten einen Scheck.

Ich verstehe gar nichts.

Wie kann ich da sicher sein?

Und wann erhalte ich ihn?

Woher wissen Sie, dass Sie gewinnen?

Ich frage Sie nicht, woher Ihr Geld stammt.

Stellen Sie keine Fragen.

Sie wissen, wo Sie mich finden, wenn Sie es haben.

Ich brauche Geld für übermorgen.

Was haben Sie mit denen zu tun?

Sind die Rennen manipuliert? Wie können sie so sicher sein?

Es gibt Gewinner und Verlierer.

Fragen Sie nicht, woher es kommt.

Was haben Sie davon? Wissen die Bescheid?

Was glauben Sie? Sie wollten Dieb spielen.

Was wissen die über mich?

- Hallo. - Hallo.

- Tut mir Ieid. - Egal.

Deine Mama ist da, zeig ihr dein Zauberkunststück.

Kommst du, Schatz?

- Wo warst du? - Bei Remi.

Warum gehst du nicht ans Telefon?

- Und wenn ich dir sage... - Mir was sagst?

Dass mir kalt ist...

Umarmst du mich?

Sicher?

Möchtest du das wirklich?

Wie lange ertrage ich das wohl noch?

Dass ich nicht zu Hause sein will?

Sehe, wie du jede Nacht aufstehst?

Wie lange halte ich das durch?

Rede! Sag mir, was los ist.

Was tust du jeden Abend um 18 Uhr?

He! Was tust du?

Ich war bei einem Anwalt.

Bei einem...

Sie haben nicht das Recht... uns alles zu nehmen.

Na gut...

Geh von mir aus zum Anwalt. Tu, was du nicht lassen kannst.

Tom...

Wann kommt Papa? Hat er was gesagt?

Weiß nicht, er ist beim Fußball mit Leo.

Was wollen Sie hier?

Lassen Sie mich los.

Sie haben mich angesprochen.

Ich höre auf.

Wir müssen es zu Ende bringen.

- Ich höre auf. - Sieh mich an.

Sieh mich an! Wir tun es.

Es ist zu spät, um Fragen zu stellen.

Egal, ob es klappt, wir tun es.

Das kann unsere große Chance sein, unsere einzige.

Ich schulde den Typen Geld.

Haben Sie eine Ahnung, was das bedeutet?

Da wir da waren, müssen wir wieder hin.

Übermorgen, 16.45 Uhr.

Ich parke vor der Bank, ein graues Auto.

Keine Tasche, keinen Ausweis, kein Telefon, nichts.

Wie alt sind Ihre Kinder?

Sicher hat eines von ihnen eine Spielzeugpistole.

Wo warst du?

Wie ist das passiert?

Beim Fußball.

Nochmal von vorne.

Ist nicht so schlimm, Mama.

"Und lass etwas vom Essen übrig," schwatzt der Storch.

"Es war nur eine kleine, einfache Mahlzeit."

- Soll ich weiterlesen? - Ja, lies ab da.

"In Unkosten...

"Der Galan...

"hatte für alle Fälle

eine helle Schleimsuppe..."

Ich verstehe nichts.

Nochmal von vorne.

- "Der Mitwisser Fuchs ..." - Nicht so schnell.

"Der Mitwisser Fuchs stürzte sich in Unkosten..."

Tut mir Ieid, ich muss los.

Es ist keiner da.

Er ist weg.

- Wann? - Gestern.

Er hat es geräumt.

Wollen Sie das Zimmer?

Tom ist im Bett, er wartet.

Können wir den Flur streichen?

- Wer bringt mich zu Lucas? - Ich kann nicht.

Mama, bringst du mich?

Mein Termin dauert länger.

- In einer Woche geht es los. - Was?

Meine Lehrerin hört auf.

Ich rede mit Papa, ja?

Was geht los?

Vertreter. Ich werde Versicherungen verkaufen, im Anzug.

Warum hast du nichts gesagt?

- Geh, er wartet. - Wer?

Na, Tom. Er wartet.

Sie haben mir heute früh zugesagt, erst einmal auf Probe.

Mama, kannst du mich Geo abfragen?

Ja, mein Schatz, gleich.

Ich kann dich abfragen.

Tom, hörst du bitte auf?

Komm, komm her. Lesen wir es zu dritt.

Warum hört deine Lehrerin auf?

Sie bekommt ein Baby.

"Ozeane und Kontinente kann man nach Größe ordnen.

Der Pazifik ist doppelt so groß wie der Atlantik.

Amerika ist viermal so groß wie Europa.

Ozeanien ist ein Kontinent..."

- Küsschen, Mama! - Warte.

Bis heute Abend.

- Bis heute Abend. - Wir sind spät dran!

Bis heute Abend.

Den Kopf senken, wegen der Kameras.

Da drücken, geht mit Karte, keine Spuren.

Wenn der Geldtransporter da war, parken Sie nahe der Tür.

Komme ich nicht raus, verschwinden Sie zu Fuß.

Der Typ gegenüber den Klos muss sich umdrehen.

Wo haben Sie geschlafen? Warum sind Sie weg?

Hier.

Kann ich jemanden sprechen wegen meines Kontos?

Wir schließen, das geht nicht.

- Kommen Sie am Dienstag. - Wiedersehen.

Keiner mehr da.

Sie sind da.

Äh... Ich wollte sagen...

Ich wollte sagen, dass...

wenn ich umziehe...

ich keine...

geblümten Vorhänge haben werde.

Und...

Und dass...

es keine Puschen geben wird.

Und auch, dass...

ich froh bin, dass Sie mir die Tasche geklaut haben.

Und kein anderer.

So, sie sind weg.

Verdammt!

Er ist zu früh, du hast keine Zeit mehr!

Was soll ich tun?

Pardon.

Bewaffneter auf der Flucht.

Lederjacke, schwarze Tasche.

Er läuft den Boulevard runter.

Hier 200, seht ihr ihn? Hier 200.

Los, einkreisen!

Nicht bewegen!

Ganz ruhig!

- Nicht bewegen. - Beine auseinander!

Person am Boden. Person verhaftet.

Treten Sie zurück.

Warst du alleine?

Hast du eine Tasche? Antworte!

Nein, er hat gar nichts.

- 200, nehmt ihn mit. - Gehen wir.

Ich habe dich nicht geweckt...

Ich wusste nicht, wie ich es sagen sollte.

Wie ich dir sagen sollte, dass...

ich gelogen habe.

Dass die Kette nicht kaputt war.

Wie ich sagen sollte...

dass wir nicht streichen müssen.

Noch eine Unterschrift.

Danke.

Danke.

Du hast mir gesagt, vor Feiertagen

ist der Safe immer voll.

Für 249.000 ist es Ihres.

Es geht an die Dame da hinten.

Über den Hund rüber!

Meiner, meiner!

Herzlichen Glückwunsch, Mama!

Anwaltskanzlei Vassort Ich darf Ihnen mitteilen,

dass der zuständige Strafvollzugsrichter

von einer Bewährungsstrafe ausgeht für M...

Untertitel: Eclair Media