Original subtitles

Dean estava fazendo alpinismo sem cinto de seguran�a.

Sua queda foi t�o sexy.

Ele manteve contacto visual durante toda a ca�da.

Senti como se estivesse em c�mera lenta.

Estava na verdade temendo por minha vida

mas ainda assim, no meio do caminho,

Consegui fazer assim.

Meu Deus. Dean, estou impressionada.

E quero ser a primeira pessoa te perguntar...

Vai. Fazer. Meu. Podcast?

Vou te dar 5 respostas aqui. Nunca faria seu podcast.

N�o farei o seu podcast. De jeito nenhum.

N�o vou fazer o seu podcast. E...

Escolhe. Voc� escolhe qualquer uma dessas respostas.

A �ltima poderia ter sido alguma coisa.

Volto logo.

Olha, enquanto sem comiss�o, Benji,

Vou precisar que ajude no escrit�rio, Tudo bem?

Estou esperando um mensageiro internacional

para entregar algo muito, muito importante.

Tudo bem!

Quero que voc� v� l�.

Quero que voc� n�o fale com ningu�m.

Mantenha sua boca fechada. E n�o quero que toque em nada.

E tente n�o envergonhar nossa fam�lia.

Que acha disso, cara?

Quer dizer, n�o posso falar

mas envergonho a fam�lia?

- � um exagero, n�o acha? - Ele n�o pode fazer isso.

Vou a Palm Springs passar o fim de semana.

Se n�o souber de mim, mande um DM no Instagram.

Tudo bem. Legal.

- Me tire daqui, querida! - Sim.

Quero dizer, Olivia pode ter uma clav�cula perfeita

mas ela � uma p�sima namorada.

Voc� n�o deixa algu�m quando precisa

Agora, vou ficar preso cuidando do Dean.

Um movimento t�o cl�ssico de Esther.

Tentando tirar vantagem de um homem quebrado.

Sabe, agora que penso nisso,

Acho que todo cara gato que voc� dormiu tinha gripe.

Por favor. Vou fazer sopa pra ele, lavar as manchas na cama.

Se assistirmos um filme, damos as

m�os e nos apaixonamos, assim seja.

Mesmo? Antes ou depois de voc�

quebrar as pernas com uma marreta?

Muito engra�ado.

Espero que antes.

ALONE TOGETHER S02E03 | NURSE ESTHER

LEGENDA | SYNC | REVIS�O LOS CHULOS

Como posso ajud�-lo?

Sou o irm�o do Dean. N�o posso falar.

N�o sabia que Dean tinha um... irm�o...

que � um idiota maior que ele.

Muito boa estrutura.

Entrega para o Sr. Aflalo.

Oi.

Olha, cara, voc� n�o precisa se envergonhar.

95% das pessoas no trabalho olham porn�.

N�o estva vendo porn�. Estou vendo casas em leil�o.

Mesmo se tivesse vendo, sou a favor da pornogr�fia.

- N�o h� vergonha nisso. - Certo.

Certo. Isto � para voc�. Pacote internacional.

O que? � do Vietn�. Amo a sopa deles!

- � pronunciado "fo" ou "fuh"? - Realmente n�o sei.

Porque h� dois restaurantes na minha casa

um chama "O que voc� fez Pala mim ultimamente"

e o outro � "Deixa isso pa l�".

Trabalho em 2 empregos, cara. Voc� pode assinar, por favor?

Sim.

Ei, Dean, voc� est� decente?

Sim, voc� deveria entrar no quarto

depois de fazer essa pergunta.

Trouxe uma coisinha que me ajuda quando estou doente.

"Miss Simpatia 2: Armada e perigosa."

N�o vi o primeiro, ent�o, sabe o que,

- n�o vai fazer sentido. - N�o precisa ver os 2.

Na verdade, � melhor assistir o segundo primeiro.

Por favor, saia do meu quarto.

Eu tamb�m te trouxe isso. � uma vuvuzela.

Foram muito populares durante a Copa do Mundo.

Ganhei a minha em um concurso de comer carne

em um restaurante brasileiro.

� muito sensual.

N�o quero que fa�a isso.

Vou deixar com voc� � s� soprar

se precisar de alguma coisa neste mundo.

Ent�o, se eu n�o soprar, voc� nunca mais voltar�?

Muito bobo, mas minhas regras s�o:

Sopre uma vez para �gua, duas para ajudar no banheiro,

tr�s para uma emerg�ncia e quatro

Vou seguir em frente e assumir que

voc� est� assistindo futebol.

Te vejo mais tarde!

� tudo que eu precisava.

Por que est� andando como se estivesse esmagando insetos?

Certo, desculpe.

Me desculpe, Benji, mas o hor�rio de visitas acabou.

Por que voc� parece e cheira como um homem com trabalho?

Sou um homem de neg�cios internacional. Scusi.

Deixe-o entrar e vai para casa!

Voc� tem 15 minutos. Ele est� muito cansado.

Ei, Benj, olhe quem veio, tudo bem!

Viu? Sou embara�oso, mas nem sempre.

Como se sente em confiar em seu irm�o? Se sente bem?

Muito em breve, estarei bebendo fora caneca de peito de Cabo,

- Estou certo? - N�o sei, cara.

Isso foi pintado � m�o.

Al�m disso, vi algumas das casas

voc� tem a leil�o, e...

Ficaria feliz em ajudar, se voc� quiser.

- Isso a�! - Mesmo?

N�o s�o massa?

Voc� me fez ir at� o escrit�rio para pegar t�nis?

Estes n�o s�o apenas t�nis.

� edi��o All-Star Team 2011 Air Jordan West.

O que achou que era?

N�o sei. Pensei que estava fazendo

neg�cios internacionais importantes... neg�cios.

Cara, voc� n�o est� pronto para responsabilidade de verdade.

Observei voc� e a Esther construindo um forte ontem.

Entendo de coisa imobili�ria. Tamb�m estou nesta fam�lia.

�s vezes papai conversava comigo. Um pouco.

Bem, sabe o que, na verdade, amanh�

Preciso que voc� v� para o escrit�rio.

Preciso para pegar 2 pares de t�nis para mim.

Se voc� precisa que seja s� seu garoto de recados,

Vou fazer isso, mas, que saiba,

o forte tinha um teto solar.

Quem liga, se tinha um teto solar?

E tamb�m, Esther mal ajudou.

Foi principalmente voc� que fez o forte?

Isso � mais triste. Voc� deixou mais triste.

Benji, voc� precisa ficar quieto, tudo bem?

E se o Dean chamar?

Sabe, deveria ir checar ele agora.

Ele n�o precisa de voc�. N�o precisa da gente.

Somos como arrumar cal�as de frio para o Hava�.

Mas sabe o que estou percebendo agora

� que a vuvuzela pode ser quebrada...

Esther, essas coisas s�o feitas para

durar at� a �ltima briga de futebol.

Voc� poderia matar um inocente espanhol com uma

e ainda funcionaria. N�o acho que ele esteja te chamando.

Mas, sabe, se o Dean n�o me quer na pior,

ent�o ele pode nunca me querer, e posso precisar encarar o fato

que ele nunca me engravide acidentalmente.

Esther, isso estava em debate?

Meu irm�o mais bonito e alto te engravidando?

- N�o lembro de ouvir isso. - Estava em debate pra mim.

Eu atendo.

- Olivia. - O Dean est� de p�?

Meus planos foram cancelados. Eu vou deixar ele

comer este nigiri em mim enquanto vemos um filme.

Entre.

Espere!

Na verdade, esqueci por um instante.

Dean... morreu.

Estamos muito tristes e estamos no meio

de um ritual de morte brasileiro. Ent�o tenho que ir.

�timo ver voc�. Tchau!

Por que est� usando minha touca?

Estou fazendo limonada na mesa de apoio para Dean,

e vai ser meia azeda, meia doce

e um pouco... sexy!

Meu irm�o n�o quer sua ajuda.

O que voc� n�o sabe � que ontem

Dean precisava que trocasse as pilhas no controle remoto,

e quem tinha pilhas AA na bolsa?

A pequena velha, futura perfeita esposa e m�e, eu.

Voc� usou as pilhas do vibrador de bolsa?

- Sim, como sabia? - Porque n�o acho que

H� algo mais na sua bolsa que precise de pilhas.

Por que voc� parece e cheira como se

estivesse fazendo voc�-sabe-o qu�?

Quero dizer, qual � cara.

A �nica coisa pior que ser um garoto de recados adulto

� ser um garoto de recados que realmente

tenta. Ent�o sim, estou chapado.

- Grande coisa. - N�o queria fazer isso

mas vou ter que dizer ao Dean que voc� est� chapado.

Sabe o que? Vou ter que dizer

que voc� disse a Olivia que ele estava morto.

Deixa pra l�! Tenha um �timo dia!

Sim. Voc� tamb�m.

- O que? - Dean. Oi.

Voc� pode estar percebendo que um dos meus muitos talentos

� espremendo lim�es performativamente.

Qual �.

Desculpa. Me desculpa sobre isso.

Dean, o que est� fazendo?

- Meu Deus. Meu Deus. - Isso � osso-no-osso.

� o que acontece quando voc� tenta escapar.

Apenas me antecipei um pouco, acho.

Vou te deixar em paz, est� bem?

Ei.

Vou querer um pouco dessa limonada.

Tudo bem, aqui est�.

- Est� bom? N�o, tem gosto de abacate.

Esqueci de lavar o morteiro e o pil�o.

Isso � t�o nojento!

Bem, � estilo californiano.

Mas se eles n�o perguntam,

- Eu n�o falo, sabe? - Isso n�o � mesmo...

- Eu estou... - O irm�o do Dean.

N�o te vi.

- Foi mal! S� estava... - Lidando com este tubar�o.

Voc� tem preparado um grande neg�cio?

N�o temos que ficar de papo furado. Nada disso importa.

Amo voc�.

3.5 milh�es, sou o cara! Sim!

Ele acabou de fechar um acordo de

$ 3.5 milh�es antes do almo�o.

3.5 vendem salada pr�-Cobb, isso � insano.

O que? Quem diabos � voc�?

- Onde est� o Dean?

Eu cuido de uma pergunta de cada vez.

Responda a esta pergunta, seu pequeno bosta.

Minha casa, que estou prestes a fechar,

agora est� indo para outra pessoa.

Sinto muito, cara. Isso � uma merda.

Seu amigo Dean disse que o neg�cio estava feito.

Para que quer uma casa em L. A.

Afinal? Estamos numa falha geol�gica.

Somos apenas um oceano iminente.

Seu n�vel de calma n�o est� certo

pela quantidade de raiva que estou dirigindo para voc�.

Quer dizer, meu pai � do Oriente

M�dio, cresci em meio a muitos gritos.

Apenas seja direto pra mim.

Tem que jogar uma l�mpada se realmente quiser

uma rea��o fora de mim.

Acho que te entendo. Voc� � direto.

N�o como o Dean, que � um excelente manipulador.

Sabe, ele poderia aprender uma coisa ou duas de voc�.

Garotos bonitos n�o aprendem muito bem, sabe?

Ele acabou de fazer calar o Sr. Sears?

Acho que pode ser a arma secreta do Dean.

Dean, que incr�vel forte e alto toque.

- Voc� est� bem? - N�o, n�o estou bem.

Meu canudo tem um buraco, ent�o n�o posso beber meu suco.

Olha. N�o consigo nada al�m de ar. Viu?

Ent�o, como tudo poderia ficar bem se isso est� acontecendo?

EST� BEM. Algu�m parece um pouco mal-humorado.

N�o estou mal humorada. Sou real.

Acho que seja hora do almo�o.

O que � isso?

� cubo de gelo.

Eu os coloco l� porque tenho

queimado v�rias camadas do meu c�u-da-boca,

e n�o quero que aconte�a com voc�.

Na verdade cozinhei as cenouras mais

tempo que cozinhei o resto da lata,

porque as cenouras podem ser risco de asfixia.

Dean, ouviu que eu disse sobre as cenouras?

Quem voc� acha mais gata, Olivia H. Ou Olivia R.?

Por que n�o damos um tempo do telefone?

Qual �, preciso disso.

- N�o. - Qual �, estou entediado.

Vamos apenas... aqui, vamos ver isso.

Meu Deus. "Miss Simpatia 2"?

Sim, vamos assistir a um filme. EST� BEM.

A hora da sopa acabou. Volto j�.

Ei, amigo... ei!

O que voc� est� fazendo'? S�o pumps, cara.

Poderia quebrar o amortecedor.

N�o me importo com t�nis, cara.

Acabei de salvar seu maior cliente.

Aquele cara velho, grita muito, mal humorado e tal?

- Sr. Sears? - Estava prestes a te demitir

e ent�o entrei, salvei o dia, encantado.

Voc� me fez de garoto de recados, cara!

Deveria estar l� fora, tendo concuss�es como todo mundo.

N�o, cara. Voc� estirou um tend�o jogando Twister.

Voc� n�o est� pronto para sair na rua. Confie em mim.

Mesmo? Olha.

Olhei no seu computador.

Encontrei uma casa para leil�o

melhor do que aquela que voc� est� olhando.

Sim, isso �... Quero dizer, esta casa est� bem.

� bom. N�o � ruim. Mas olhe, estou procurando

uma casa que fica em um bairro que

est� se valorizando bastante.

Conhe�o esse bairro muito bem.

Est� valorizando � anos.

Estive comendo pizza de couve-flor l� em 2013.

Esta � a casa que estou olhando.

E vou te dizer o que vou fazer.

Principalmente porque estou de cama aqui.

Voc� vai ao leil�o e tentar

arrebatar esta casa para mim, que tal?

Mesmo?

Vou arrebentar, cara. N�o vou estragar

Tenho vontade de fazer isso faz tempo. Obrigado!

- Sem problemas. - N�o vou te decepcionar!

Sai da frente.

� hora de...

"Miss Simpatia 2".

Como mudou sua maquiagem t�o r�pido? O que usou, um adesivo?

Tenho tentado com um olho esfuma�ado, e voc� precisa ir.

Muitas pessoas dizem que deveria ter sido agente do FBI.

Perdi minha chance.

Quase fiz o teste uma vez.

Voc� seria t�o bom.

De verdade podia te ver me resgatando

da masmorra do por�o de um assassino,

e ent�o, me segurando enquanto eu tremia.

� tudo gr�o.

O que � isso? H� como, n�o... � tudo sementes.

N�o precisa comer a pipoca.

N�o, n�o posso comer a pipoca, � o que estou dizendo.

� tudo semnete. O que eu tenho, um bico?

Bem, voc� poderia pegar de cima,

porque as sementes est�o no fundo.

Ent�o voc� n�o precisa se intrometer l� para eles.

A quest�o �, que voc� deve ser capaz

de pegar pipoca onde quer que coloque a m�o,

e... pegar a pipoca.

N�o entendo o que est� acontecendo agora.

Cada tigela de pipoca na hist�ria da humanidade

sempre teve uma camada de sementes,

ent�o eu n�o sei como...

- N�o nos cinemas. - Sim.

Alguma vez j� olhou em uma m�quina de pipoca de cinema?

H� uma camada gigante e fofa e, na parte inferior

por todos lados uma camada de sementes.

Ent�o � uma boa ideia. Vou a um cinema

e enfiar minha cabe�a em uma m�quina de pipoca.

- Bem... - E n�o esteja louco.

Ningu�m disse enfiar a cabe�a.

- Acabei de dizer: "Olhar em"... - Voc� estava insinuando isso.

Voc� estava me insinuando para enfiar

a cabe�a em uma m�quina de pipoca.

Olha s�... esta � a transforma��o,

Ent�o, pode apenas...?

Preciso fazer essa pipoca,

- � o que precisamos fazer. - N�o, n�s n�o.

Benji, Benji, Benji!

� voc�!

Adivinhe quem est� indo para o leil�o do Dean?

Estou lubrificando minha garganta.

� o que George Harrison fez

para o Concerto de Bangladesh.

� como ele canta para sempre.

� parcialmente a coca�na que d� a resist�ncia,

mas isso tamb�m machuca sua garganta, ent�o...

Benji! Pare de falar! Estou tendo uma crise!

Estava na cama com o Dean

e est�vamos de m�os dadas

assistindo ao meu filme favorito,

basicamente, em um pr�-carinho,

e n�o gostei disso. Na verdade, achei chato.

E essa pipoca?

Olhe para os gr�os!

O que sou, um dos can�rios de Darwin?

Como vou comer esses gr�os?

N�o s�o gr�os. Basta pegar da parte de cima.

N�o h� problema. � apenas...

Meu Deus. Dean machucado n�o � gostoso

porque o Dean machucado � voc�.

Ai credo! Ai credo! N�o! N�o, n�o, n�o, n�o, n�o!

Olivia! Otimas not�cias. Dean est� vivo.

Sim. N�o, eu sei. Houve uma confus�o no necrot�rio.

Acontece mais que voc� pensa.

Certo.

Ele est� perguntando por voc�. Voc� est� no M�xico?

Certo.

Voc� n�o vem?

Claro, direi ao Dean que voc� acha que ele ainda est� vivo.

�timo. Muito obrigada. Tchau.

Dean, voc� est� abusando do sistema de toque!

Aqui est� sua limonada.

- Por que � tudo gororoba? - Dean, o que quer de mim?

Na verdade, quero o umidificador no quarto do Benji.

Tudo bem, o canto do meu l�bio est� come�ando a rachar.

EST� BEM. � pra j�.

Obrigado.

Benji

Dean, estou aqui. Estou bem vestido demais.

Todos parecem que trabalham em uma parada de caminh�es.

Bem, n�o os subestime, porque cada um

tem dinheiro suficiente para tirar Nic Cage da d�vida.

Pr�xima propriedade � Marion Court.

Vamos come�ar o lance em $ 450.000.

Cara de mau.

Sua cara n�o mudou nada, n�o �?

- N�o. - Sabia.

- 450! - 450.

Tenho 450. Algum outro lance?

Dou uma.

Dou duas.

Estamos bem, Dean.

Deveria ter trazido uma cadeira de praia, mas estamos bem.

- 500! - O que est� acontecendo?

H� pessoas do seu escrit�rio dando lance.

Acenei para eles. Pareceu estranho.

Por que fiz isso? Deveria ter feito

um gesto de cortar a garganta.

500, dou duas!

Lance, lance, lance, lance! Mas 600 � nosso m�ximo.

- 550! - 570!

- 580! - 590!

600!

650.

Dou uma... dou duas. Propriedade vendida.

Dean, voc� est� sentado? Perdemos a casa.

Sei que voc� est� sentado. Foi uma pergunta idiota.

- Tem que conseguir essa casa. - N�o sei o que quer de mim!

Fiz tudo que voc� disse para fazer!

Tomei rem�dio suficiente para matar um cavalo.

Ei, carinha.

- Oi. - Desculpe, pegamos sua casa.

N�o parecem arrependidos. Voc� est� dizendo "desculpe"

- mas sua cara n�o parece. - O segredo foi descoberto.

Voc� � o c�rebro por tr�s da pequena opera��o do Dean.

Qualquer casa que ofertar tem que valer mais que no mercado.

Voc� foi bloqueado, ot�rio.

At� mais.

Dean, acho que perdemos a casa

Porque todo mundo no seu

escrit�rio pensa que sou um g�nio

Sabia que voc� iria envergonhar nossa fam�lia.

Acho que o que temos que fazer para consertar isso

� comprar aquela casa que te falei.

N�o, n�o compre essa casa!

N�o posso ouvir. H�, constru��o ou algo assim.

- Pode me ouvir? - Ol�?

� um Bluetooth barato. Peguei na Canal Street.

2x1 com uma arma de choque. Ol�?

Ei! Qual �!

Droga.

N�o jogue coisas em mim, Dean.

J� estou coberta de �gua umidificante.

Cara, Benji jogou sujo, t� bem?

Preciso ligar para algu�m no escrit�rio

para dar um jeito. D� meu celular!

- N�o. - Sim.

N�o!

Preciso do meu celular!

Que pena!

- Foi a sua ideia! - N�o aguento mais, Dean.

Esse n�o � voc�. N�o � o Dean por quem me apaixonei.

Pensei que queria o Dean machucado, mas n�o! Volto atr�s!

Se recomponha,

limpe a crosta de sopa do seu queixo bem aqui,

e v� ao leil�o sozinho!

Mas estou ferido!

N�o me importa se esteja ferido.

Benji est� por a� fazendo suas coisas por voc�

enquanto voc� est� sentado aqui respirando

seu umidificador de algas. � o que voc� quer?

De verdade n�o limpou isso?

N�s dois sabemos que n�o, Dean.

Tire seu rabo da cama agora.

Sabe dirigir marcha de embreagem dupla de 7 velocidades?

Claro que n�o sei. Vamos.

N�o sei como chegamos aqui!

Acho que nem toquei a roda.

Cara, voc� � um homem morto.

N�o comprei um Jetski e estourei

seus cheques, relaxe.

Quero que voc� olhe para esta casa.

Estou dizendo, o pre�o � melhor que a outra,

e � uma quadra mais perto da Whole Foods.

Sim, � um bom neg�cio. Mas vamos ter que ofertar

sem esses parasitas, saibam que estamos fazendo.

Certo, bem...

Talvez possa usar um bigode falso e depois possa ofertar

Ou Esther, voc� pode fazer um olho esfumado em mim

- O que? - Olho esfumado e bigode?

- Ambos. Seria uma grande ideia. - N�o, n�o � uma boa ideia.

O que voc� �, uma Kardashian?

Ele n�o passa por uma Kardashian.

N�o, espere, cale a boca. Espere um segundo.

- Vamos usar a Esther. - Eu?

Voc�s querem me usar? Voc� est� falando s�rio?

- Sim. - Est� bem.

- S� fale n�meros. - Est� bem.

Em seguida, a propriedade na 770 Springvale Drive.

Vamos come�ar o leil�o em $ 440.000.

440, por favor. Sim?

Dou uma.

Meu Deus. Estou prestes a ganhar?

Dou duas! Sem mais ofertas, propriedade vendida!

Para a mulher dan�ando bal�.

Ganhei! Ganhei! Ganhei!

Voc� disse um n�mero. N�o vamos nos entusiasmar.

Como deixa ela dirigir o carro?

Voc� nunca deixa dirigir o carro.

Talvez porque n�o saiba dirigir uma marcha de 6,

7 embreagem carro vermelho.

Sabe, odeio admitir isso, mas...

N�o foi um mau neg�cio.

Fizeram um bom trabalho.

Aqui est� sua papelada.

Me avisa se precisar algu�m para o sangue nos tapetes.

- Espere o que? - � uma casa de assassinato.

Alguma mulher foi espancada at� a morte l�.

Boa sorte se voc� est� tentando revend�-la. Disfruta!

Eu n�o fazia ideia.

Eu comprei uma casa de assassinato?

Quer dizer, sei que o final foi violento

para a outra pessoa, mas...

� o meu melhor dia.

Sabe que mais tem que descobrir

antes de comprar uma casa?

Se algu�m foi assassinado ou n�o nela?

Talvez volte a pegar t�nis para voc�

e depois voltar a trabalhar?

Estava arrebentando com seus t�nis, lembra disso?

Foi t�nis ap�s t�nis depois de t�nis comigo.

Parece que sou o irm�ozinho agora.

Voc� n�o � seu irm�ozinho. Eu sou seu irm�ozinho!

N�o. Ela � meu irm�ozinho agora.

Ela n�o � seu irm�ozinho!

N�o posso ser sua mulher, aceito ser seu irm�ozinho.

Arranca, irm�ozinho.

Legende Conosco Twitter: @loschulosteam