Original subtitles

Obrigada.

Obrigado.

Voc� est� me dando gorjeta pela dan�a?

- Sim. - N�o sou uma stripper

mas, obviamente, vou ficar com isso.

Nos anos 50, voc� poderia comprar uma casa com isso.

Entre no personagem.

De que adianta er uma gar�onete dan�arina

se n�o tem ningu�m aqui para me ver?

Eu gostei! O mendigo que usou o banheiro,

Ele estava realmente entusiasmado com voc�.

Se vou sempre ter a chance de

dan�ar na hora do almo�o, tenho que melhorar.

Voc� j� pensou em fazer aquecimento?

Olhe o cara do chap�u est� fazendo.

Meu Deus. Esse � o Neel. Pega os melhores turnos.

- Sinto muito. Um segundo. - Dizem que ele comprou um Kia.

Isso � uma grande coisa para um gar�om.

Acabei de receber o maior e-mail da minha vida.

Eu sou agora o orgulhoso dono de um Peixe Tang Longnose Preto!

N�o sei como voc� se importa tanto com peixe.

Gente que gosta da banda Phish,

eles n�o se importam tanto com peixe.

Este peixe � super raro. � legal s� na Fl�rida.

Gastei todo meu or�amento aqu�tico do ano

e agora � meu. Tudo o que tenho que fazer � ir busc�-lo

de um spa de p�s bem suspeito em Fairfax.

Isso parece ilegal, e n�o quero fazer parte disso,

mas vou dizer isso como sua melhor amiga

bem, sua �nica amiga, ent�o sua melhor amiga por padr�o,

De verdade espero que este peixe preencha seu vazio.

- Estamos torcendo por voc�. - Deus, espero que sim.

E por "todos", quero dizer s� eu, mas... oi.

ALONE TOGETHER S02E02 | POOTIE

LEGENDA | SYNC | REVIS�O LOS CHULOS

Como todos os Sailfin Tangs,

o longnose � uma �ptima aquisi��o para qualquer tanque.

Ent�o... sim. � muito legal.

Isso � legal demais.

- Mudan�a de chute. - Calma cara!

Isso n�o � exatamente legal na rua.

Meu Deus.

Esses s�o os t�nis que o Neel usa.

Quer dizer, Sedaka, Patrick Harris, Diamond?

Voc� n�o pode simplesmente soltar um "Neal" e esperar

- que saiba de quem �. - Neel! Do restaurante?

Sabia que ele esteve num filme por 6 segundos

em "Dirty Dancing 2 - Noites de Havana"?

Preciso desses t�nis.

Por favor n�o me fa�a ir na loja.

Parece um daqueles lugares onde os adolescentes gastam $ 100

s� para comprar um chap�u que diz "Dirtbag" nele.

Claro que sim.

Este � um lugar de skatista?

Tenho muito medo de skatistas,

ent�o pegarei os t�nis e sairemos daqui.

� um peixe num balde?

Eu n�o quero pets na loja, cara.

A menos que seja essa cachorra de skate do YouTube.

Essa cadelinha arrebenta!

Este � um animal de apoio emocional. Tenho documentos.

Quero dizer, isso � como uma galinha e ovo,

mas voc� acha que seu trauma emocional pode ser

porque voc� est� andando com um peixe em um balde?

Voc� j� pensou que talvez voc� n�o seja t�o legal assim...?

O que � isso? Desculpe, n�o consigo te ouvir!

Por isso � que voc� � capaz de morrer? Isso?

- Esse � meu nome.

Bem original seu nome ser "fat" e DJ.

Fatboy Slim j� fez isso.

Estou tendo problemas para ouvir os haters agora!

Voc� � um DJ port�til em uma loja de t�nis!

N�o estou impressionado!

Benji, seja honesto. Como estou?

Pare�o com um cara legal de basquete?

Sou uma Globetrotter? Quer dizer, n�o sei, me fala.

Sim, Esther, voc� parece um cara de 2m de altura

- e pode girar uma bola no nariz - Eu vou levar eles!

Aten��o, ot�rios!

Meu Deus, meu tang!

Foi mau.

Tem alguma id�ia de como esse peixe � raro?

� completamente legal, mas voc� poderia ter machucado s�rio!

Olhe para ele. Ele parece atordoado.

Ele poderia ter uma concuss�o.

Parece que ele est� apenas relaxando.

Preciso falar com o dono deste lugar agora.

Puxa, senhor. Vou busc�-lo agora.

- Obrigado. - Encontrei ele!

Sou eu!

Voc� est� me dizendo que na realidade absurda

desta loja, voc� � o propriet�rio e DJ?

Sou multi-hiperativo, vadia. Conte os h�fens.

- N�o acredito quanto te odeio. - Conte os h�fens!

Porra, Neel, voc� tem as mercadorias.

Esther, a hora do almo�o come�a cerca de 15 minutos,

Ent�o, talvez menos olhar, um pouco mais de limpar.

Entendi. Sinto muito, Annette. Me perdi nos quadris do Neel.

Entendi, mas h� uma mancha de ketchup na mesa que limpou.

Por favor, fa�a melhor. Este n�o � um Johnny Rockets, certo?

� um Jimmy Fifties.

Neel, ol�. Sinto muito incomod�-lo.

- Sou uma grande f�. - Obrigado.

Tem algum conselho que voc� poderia dar

para algu�m como eu que est� tentando arrombar?

Claro, fico feliz em ajudar.

Meu melhor conselho �:

"Dance como se ningu�m estivesse olhando."?

Mesmo? Ningu�m est� me olhando, ent�o isso � �timo.

Ou�a, o boato � que h� uma abertura

no carro-chefe em Ana-heim.

Ana-heim? � o mesmo que "Anaheim"?

Sim. Foi isso que eu disse. Ana-heim.

O grande show? Voc� acha que eu Poderia... fazer o grande show?

N�o. Quero dizer, quando eu conseguir,

poderia abrir um lugar para voc� aqui.

Mas at� ent�o, preciso de voc� exatamente onde est�.

N�o posso dan�ar nessas mesas

se voc� n�o as limpar t�o bem. Somos dependentes.

Sabe que isso significa muito para mim. E quero que voc� saiba

que voc� � muito mais dependente que eu. Obviamente.

Claro, mas... dependente, somos... Obrigado.

Esther, vi sua pequena conversa com o Neel l� tr�s.

N�o � legal, est� bem? Saiba seu lugar.

- N�o se misture com o time A. - Entendi.

Al�m disso, o garoto mais triste do

mundo na mesa 7 precisa de ajuda.

Por favor, m�o � obra.

Benji, Neel � t�o p�-no-ch�o.

Ele � exatamente o mesmo da mesa quando est� na mesa.

Quero dizer, como artista, ele � impressionante,

mas tenho esperado 45 minutos por umas batatas fritas.

- Aten��o, clientes do Jimmy Fifties!

Um passarinho me contou

aquele pequeno Caleb � o nosso aniversariante Chuck Berry!

Eu ouvi isso!

Meu Deus. Ele vai fazer o salto da mesa de anivers�rio.

Isso � enorme.

Feliz anivers�rio, garotinho.

Sua m�e est� alimentando voc� com gorduras trans.

Meu Deus, Neel!

Por qu�?!

Por qu�?! Por qu�?!

Meu Deus. Eu tinha que secar.

Isso � minha culpa?

Eu estou com dor!

- Voc� vai ligar para o 911? - N�o estamos autorizados!

Eles n�o inventaram o 911 at� 1968.

Algu�m ligue para a pol�cia!

Talvez n�o seja sua culpa que Neel tenha ca�do.

Ele poderia ter tornozelos fracos, como eu.

Eu fa�o ioga h� 10 anos,

e eu ainda caio durante a proa de p�.

Sou um monstro. Literalmente destru� algo lindo.

- O que me tornei? -Acho que voc�

est� sendo muito dura consigo mesmo.

Vamos tentar nos acalmar. Vamos alimentar o Pootie.

Isso me acalma!

Batizei meu tang de "Pootie".

O que est� acontecendo?

Pootie est� morto!

Pootie, como voc� � cremado,

Que suas cinzas retornem �s �guas salgadas que nos deram.

Sua vida foi tragicamente curta.

Seu potencial roubado por um cara que parece

um Urban Outfitters inteiro vomitado sobre ele.

E assim, Pootie, adeus.

Voc� est� no tanque de Deus agora.

Voc� poderia dizer algo pelo que fiz ao Neel?

Apenas me certifique que estou protegida.

Neel � um gar�om que machucou seu ombro.

Estou atualmente de luto de

um dos peixes de �gua salgada mais procurados do planeta.

Quero dizer, se for l� e dizer a verdade,

as pessoas me perdoar�o, certo?

Tonya Harding � como uma hero�na agora.

N�o t� falnado que minha hist�ria � digna

de filme. Isso seria louco, certo?

Se eles, viram esta hist�ria e

depois fizeram um filme sobre isso.

Esther, a vida � um caos sem sentido.

Voc� tem que pegar qualquer alegria que puder

antes que as coisas que voc� ama morram bem na sua frente.

Bom saber.

Eu coloco isso para "ferver"

porque nem � cremado.

Phat Chew! Phat Chew! O primeiro e �nico Phat Chew!

Voc� matou meu tang, cara!

Esse peixe custa $ 1400 e voc� tem que pagar por isso!

Mano, s�rio, n�o vou te dar dinheiro por um peixe morto!

Sim voc� vai. Voc� matou meu tang, cara.

Voc� tem alguma ideia de qu�o hil�rio soa

cada vez que voc� diz isso? "Tang."

Fa�a a coisa Certa. Voc� tem um half pipe aqui.

Voc� tem que ter seguro contra terceiros.

Pela �ltima vez, cara, n�o.

Precisa levar o problema do seu peixe para outro lugar.

Este � um lugar de neg�cios e legal pra caramba

Neg�cios e legal pra caramba!

Sabe o que n�o � legal pra caramba?

Ter assassinado pessoas amadas...

S�rio?!

Isso � muito bom. Belo detalhe.

Eu n�o dou a m�nima.

Legal, legal. Basquiat tamb�m n�o.

Qual � o seu nome, cara?

Stainz Com "Z"

Sim, voc� coloca seu toque especial.

Ei, Stainz, voc� gostaria de fazer

um dinheiro extra com seu vandalismo?

Quer dizer, eu ia te roubar, mas...

Eu acho que estou afim de colaborar.

Estou feliz por termos sa�do do assalto

para algo art�stico.

Ent�o, � ilegal assistir algu�m fazer grafite?

Tipo, sou um complemento para um grafite agora?

Ningu�m diz "grafite", papai.

Terminei.

- Voc� terminou? - Onde est� meu dinheiro?

Bem, tradicionalmente, um peixe tang tem um corpo oval preto

e barbatanas peitorais azuis, vamos ter que refazer este

e talvez colocar mais detalhes.

Teria sido melhor se voc� tivesse me dito

antes de come�ar. Voc� literalmente disse "um peixe".

Bem, eu tinha "tang" em mente.

Voc� ouviu isso? Meu Deus.

Cara, pegue. Corre! Pol�cia, cara!

Qual � o c�digo para o Big Bopper Bibimbap?

- � "5-1-5". - Neel?

- Sim. - O que voc� est� fazendo aqui?

Voc� deveria estar em casa descansando.

N�o com minhas contas m�dicas.

Mas o restaurante est� me deixando

pegar alguns turnos extras, ent�o...

Claro, ainda � bom estar trazendo

alegria as crian�as, por�m, limpando suas mesas.

Poderia ser am�vel e me ajudar pegar essas fatias de lim�o?

Tenho tentado por 15 minutos, ent�o...

Neel, tem algo que eu tenho que falar com voc�...

- Neel! Vamos. - Sim?

Tem lim�es por toda parte,

Menos conversa, mais trabalho.

- Entendi. - Certo.

Voc�. Vou precisar te mudar

para o turno do almo�o. Voc� est� no lugar do Neel.

Espere, quer que eu trabalhe na hora do almo�o?

Sim.

Isso � como quando Sutton Foster

foi substituta e, logo, se tornou protagonista

e acabou ganhando o Tony. Nunca sonhei

ou obcecada e imaginado que poderia acontecer comigo.

Bem, � tempor�rio, tudo bem?

Ent�o fa�a o melhor que puder para n�o falhar.

N�o vai se arrepender, Annette. Vou arrasar.

Est� Bem.

Neel, quero que voc� saiba que cada passo

Que eu der l� vai ser pra voc�.

Isso � muito gentil de sua parte.

Mas voc� pode me ajudar de verdade com os lim�es?

N�o posso, tenho que ligar para meus pais.

Uau, ent�o voc� � a estrela agora.

Sim! E Neel �... Ele est� bem.

Olha s�! Pootie foi vingado.

Sou praticamente o que aconteceria

se John Wick fosse Banksy.

Benji, voc� fez grafite? Voc� est� tomando droga?

� Xanax? Eu ouvi sobre o Xanax.

Ei, Chad, voc� realmente matou o tang, mano!

Minha tag est� sendo mal interpretada

como uma piada sexual bem imatura,

mas o objetivo �, a vingan�a alcan�ada.

Por que voc� assinou "Phat Chew"?

N�o � esse o cara que voc� n�o gosta?

E a�! Cara, voc�s v�o fazer isso maior

do que aquela garota "Ermahgerd".

Ela ainda � engra�ada.

Pootie n�o teria aprovado isso.

E n�o se esque�a, se voc� marcar "@Supertrill" no insta,

Darei 10% de desconto em todas as compras.

Lucrando com o vandalismo que paguei

com o dinheiro dos meus pais.

Este Phat Chew � a pior ra�a poss�vel.

S�rio?

� 10% de desconto, e eu amo cupons.

Al�m disso, a ilumina��o � t�o boa!

- Ele postou de novo! - E a�, Fam�lia Chew Tang

Ei, s� quero agradecer a todos

por apoiar minha loja e conferir minha arte.

Sou eu, bem a�. Phat Chew

� isso. Tenho que jogar pelas regras da rua agora.

Conhece as regras da rua?

Parece que s� conhece as regras do beco sem sa�da.

Talvez o velho Benji n�o conhecesse as regras da rua,

mas o velho Benji morreu com Pootie.

Est� olhando para a Rua Benji.

E quando voc� pegar a tag da Rua Benji,

Ela vem para voc� e marca com mais for�a.

Ei, Stainz. Queria perguntar,

estaria interessado em fazer mais vandalismo para mim?

Desculpe, pessoal. Isso foi minha culpa.

Eu pego. Eu pego. Tenho que aprender.

Ei, linda. Voc� est� maravilhosa.

E n�o quero te assustar,

mas acabei de descobrir

Doug Hester est� vindo hoje � noite.

P�ra. Doug Hester?

- Sim. - De Anaheim?

Quero dizer, ele � o padrinho

de restaurantes tem�ticos baseados na nostalgia.

Eu sei. E corre por a� que,

ele est� procurando por novos talentos.

Anaheim Garden Walk?

Isso � ao lado da Disney.

� o carro-chefe.

Quero dizer, acho que n�o posso ficar em Hollywood para sempre.

N�o.

Quando o Anaheim Garden Walk ligar,

voc� atende o telefone.

Sabe o que? Jimmy Fifties, se ele existisse,

ficaria muito orgulhoso de voc�.

Eu sei que estou orgulhoso de voc�.

Voc� ouviu. Doug Hester. Anaheim.

Ana-heim. N�o se preocupe.

Aconte�a o que acontecer hoje � seu destino.

� o mundo que devolve o que voc� coloca nele.

Quer dizer, voc� ganhou isso, n�o � mesmo, Esther?

- Eu... Neel? - Sim?

EU...

Eu terminei o meu shake. Obrigada.

Espere, n�o, acho que mudei de ideia.

Mano, n�o tenho todo dia. Fala o que quer que pinte.

Tentando entrar em um fluxo. Quero que seja minimalista

mas tamb�m quero dizer: "Roubei um peixe,

que disse que uma tag era dele que n�o era"

mas n�o pode ser lido como uma piada sexual acidental.

Cara, vamos desenhar um pau grande e terminar o dia.

Mais uma vez, Stainz, voc� foi ouvido e foi rejeitado.

Ei, que diabos voc�s est�o fazendo?

O que fizeram na minha arte?

� minha! N�o pode simplesmente pegar a

arte de outras pessoas e fingir que � sua.

Sou DJ. � exatamente o que fa�o, mano.

- Voc� � vendedor de t�nis. - Se sou vendedor de t�nis,

Sou art�stico. E essa � minha arte.

Pintei isso, ent�o voc�s s�o loucos.

N�o h� propriedade intelectual na era moderna.

Minha loja, minha parede, minha arte.

Voc� � um idiota. Essa � a minha pintura nessa parede.

N�o � sua! Seu peixe n�o morreu!

Certo, quem � o v�ndalo?

- Esse cara, policial. - O nome dele � Stainz!

Com um "Z"! Isso � "S" como em "Sarah"

"T" como em "Terrarium" "A" como em "Applegate"

- "I" como em "Iglu"... - Ele policial. Foi tudo ele.

� a grande noite hoje. Temos um �nibus cheio

de turistas alem�es e duas equipes da pequena liga.

Annette, n�s duas sabemos que h� apenas um cliente

l� fora, que importa hoje � noite.

O pr�prio Sr. Anaheim, Doug Hester.

Mesa 10.

- Pode sentir o poder dele. - Sim.

Aquele homem sozinho trouxe os anos 50 aos anos 90.

Ou�a. Este � seu momento e quero que voc� pegue.

E ent�o depois,

mesa 20 est� pedindo mais molho ranch.

- Entendido. - EST� BEM.

Aten��o, dono do hatchback vermelho

Com o adesivo "Quem salvou quem", suas luzes est�o acesas.

E enquanto tenho sua aten��o, o que s�o sonhos?

Sonhos s�o pequenos passos que damos todos os dias

no caminho para onde n�s pertencemos.

Gostaria de dedicar o desempenho desta noite

a Buddy Holly, Richie Valens e minha musa,

Olivia Newton-John Travolta.

Obrigada.

E um, e um dois, e um shooby doo...

Espere! Pare!

Ou�a, todos, eu amo a Esther.

E ela � uma dan�arina �til.

Mas ela est� escondendo um segredo terr�vel.

Espere. Neel, voc� sabe?

Sabia que algo estava acontecendo,

mas s� agora, juntei os detalhes.

Como voc� pode viver com voc� mesma?

Sinto muito, Neel. Estava t�o distra�da que deixei uma po�a.

N�o tinha ideia de que voc� cairia.

Isso � por sua causa?!

Espere, vamos voltar. Voc� primeiro?

Ia dizer a todos que voc� estava roubando milkshakes.

Katie! Os barris!

Senhoras. Cavalheiros. Sr. Doug Hester, GM.

Esta mulher roubou o equivalente

� 4 barris de 20 litros

de milkshake cookies 'n cream do nosso amado restaurante.

Ela n�o est� pagando por esses milkshakes?

Voc� tem 4 turnos.

Me falaram que bebidas s�o cortesia para o staff.

Bebidas de m�quina. N�o sobremesa e bebidas especiais.

Voc� deve a Jimmy Fifties $ 1.275 e 84 centavos.

Eu fiz as contas.

Quero dizer, Esther, voc� est� obviamente demitida.

EU...

Mas que droga, cara?

Eu pensei que voc� disse que �ramos dependentes.

Vi voc� roubar meus t�nis, meus

pasos e todos aqueles milk-shakes.

N�o havia maneira de deixar voc� roubar meu lugar em Ana-heim.

At� mais, Esther.

Voc� sempre ser� minha parte favorita

de "Dirty Dancing 2 - Noites de Havana".

Ei!

Uau, olha!

Stainz foi contratado para fazer um mural no centro.

Acho que deveria procur�-lo com algumas id�ias.

N�s meio que tivemos uma coisa de

Lennon / McCartney acontecendo.

Voc� pode explicar isso, mas com a "Beyonc�"?

Sou a Beyonc� e Stainz � das outras Destiny's Child.

Quais? Kelly, Michelle, LeToya, LaTavia, Farrah...?

Voc� n�o ouviu a primeira parte? Kelly, obvi�.

Meu Deus! Acho que finalmente acertei.

Tem o gosto exato dos shakes cookies 'n cream

- do Jimmy Fifties. - Mesmo?

Parece que derramou leite em um saco de biscoitos

- e sacudiu. - Certo, senhor juiz.

Sabe o que? Por que n�o vemos se o peixe gosta?

Voc� n�o pode dar milkshakes ao peixe.

Pootie gostava de milkshakes.

Voc� dava milkshakes ao Pootie?

Espere, recapitulamos. Voc� primeiro?

Legende Conosco Twitter: @loschulosteam