Original subtitles

Preveo: G O R A N G O J I C

Going steady

Yiftah katzour

Zachi noy

Jonathan segal

Decki,gledajte ove seljake!

Gledaj buco! - Suti, idiote!

Mama ti je idiot! - Tvoj tata je idiot!

Idi skoci s mosta, ma idiote!

Skoci si na mamu.

Dosadno je tu danas. - Zauzmi poziciju.

Hey! Prestani!

Stani, sto to radis?

Ne diraj me, kriminalce! - Ne razgovaraj se tako s njim.

Oh, prestanite. - Zelis se ozeniti samnom?

Idemo od tih idiota.

Dairy queen je ovdje sa napaljenim blizankama.

Yehuda'le, zasto cekas? Probaj svoju magiju na njima.

Brzo ce bracha i shelly doci ovdje.

Ima jos jos dosta vremena, kukavico.

Skoro je 9 sati. Sad ce doci..

Samo idi!

Zelis da ju dovedem? - Hajde, hajde.

Nema problema.

Hey, sto ima? - Sto te briga?

Vi ste blizanke? - To nije tvoj problem

Vi cure zelite biti smijesne? - Da kao i ti sa tom glupom facom...?

Ne sudi knjigu po koricama, nego po velicini.

Govorim o dairy queen.

Otkud ti znas, da ce ti dat pice?

Ona je zicer, pricas gluposti?

Zasto ne dodjete sjest s nama?

Svasta. Nismo mi bog zna sto. Imamo decke.

Pa sto onda? I mi imamo cure isto. Pa sto?

Nasi decki ce doci svaki tren.

Duso, ako nisu dosli do sada, nece ni doci.

Sto ces reci shelly?

Hoces se smiriti prije nego dodje ?

Zar ju ne volis?

Nemoj mi pametovat. Kakve veze ima ljubav s tim?

Ako vidis kakvu korist, onda lazi.

Gdje idemo? Na suncanje.

"Na suncanje"? Zar ste ludi?

Zar ne zelite pocrniti? - Veceras?!

Najbolje ce te pocrniti nocu? Reci im, bentzi.

Dobiti boju nocu je najbolje.

Naravno, ovako necete dobit suncanicu.

Prestani.

Ako mislite da ce te dobiti picke od nas,

Zaboravite, - Mi nismo fufice

Ma nemoj nam reci!

Zadnja stanica, cure. - Cure idemo na kupanje.

Hajmo, cure sto cekate? -Idemo.

Ali nemamo kupace kostime! -Kome trebaju?

Idemo, skinite odjecu! Netrebaju nam kupace gace?

Niste normalni. - Hajde, pa ne grizemo!

Idemo plivati! Hajmo cure! - Niste normalni!

Hajmo.

Dajte decki, vratite se!

Idemo odavde.

Idemo vec jednom, kreteni!

Nejdemo u nutra. Vratite se!

Hey, evo ih idu!

Njihova odjeca, vratite nam odjecu.

Hajde, vratite im odjecu!

Uzeli su nam odjecu!

Hey, pustite nam stvari!

Pozuri, idemo!

Idemo odavdje! Idemo odavdje!

Seronje, vratite nam stvari!

Moj zapisnik mi je u hlacama! - Koji papci, covjece.!

Brzo!

Seljacine. - Uzeli su nam stvari.

Hajde, kreni!

Kotac je zapeo

Zapeo je u pijesku

Izadjite i gurnite me! - Guraj!

Rekao sam ti nista od prcanja trebao si uzeti jeep!

Smrdljivi pederi!

Ja idem doma decki.

Bok. - Bok.

Bentzi, jesi li to ti? - Jesam.

Bentzi, dodji i pozdravi nase goste.

Mislim da ne bi trebo, - Kako to mislis?!

Dodji. - Hajde, dodji. Bentzi.

Bok. - Ooo moj boze...

Sto bi to trebalo znacit? - Sto?

Gdje ti je odjeca? - Upravo se vratio iz teretane.

Reci laku noc, bentzi. - Laku noc.

Tko vjezba u ovo doba?

Odgovori mrs. Fanya's na pitanje, bentzi.

Sto ste pitali, mrs. Fanya?

Tko ide vijezbati u ovo doba noci?

Objasnit cu vam. Ja to zovem: "vijezbanje nocu".

Vijezbam dva puta tjedno sa dijevojkom.

To je dobro za misice, i jednostavno takodjer.

Idi u svoju sobu, ugasi svijetlo, skini se i vijezbaj.

Laku noc, bentzi. - Mislim da bi se svi trebali...

Skinuti, ugasiti svijetlo i vijezbati malo.

Mama ti je rekla laku noc, bentzi.

Laku noc. - Laku noc.

A sto mozes? To je nova moda.

Sto to radis?

Shhh.Jos dva.

Evo ih!

Evo ih, mrs. Tova.

Hoce li biti svijeze ribe sutra? -Nadam se.

Hvala. -Nema na cemu. - Dovidjenja. -Dovidjenja.

Bok. - Bok, sto mogu uciniti za tebe?

Zelim unovciti ove boce.

Gdje si nabavio tolike boce?

Bila je zabava za mamu sinoc, pa je ostalo.

Nemamo kuda sa njima - Da?

Bok. -Bok, i sto mogu uciniti za tebe, tammy?

Trebam pola kile kruha, u zurbi sam.

Znas ne prodajem po pola kruha.

U redu. I moja mama zeli pola kruha, isto. -Isto pola?

Hvala. Hvala.

Ne zaboravi ga staviti na stol, ok? -Ok.

Yehuda'le, plati mu, ok? Ulovit cu te poslje

Cije su to boce? - Od njegove mame.

Ostalo je od zabave, da?

Sto to radite? -To su mamine boce, da? Sa zabave?

Sto to radite? Ja nista..

Sto to radite?! - "Sa zabave", da?!

Tisina!

Bok.

Smijem li te nesto pitati?

Zasto hodas brzo? Zelim ti nesto reci.

Nesto bas smijesno.

Znam da si u zurbi i da me nije briga kud ides.

Zato, znas...

Mi uvijek zurimo kamo god mi hocemo, kamo god zelimo.

Stvar je ta, da ti zelim nesto vazno reci.

Prestani me pratiti.

To je problem. Ne mogu te prestati pratiti.

To je kao neka bolest u nasoj obitelji.

Kad je moj deda hodao, bio je nezaustavljiv.

Pa sto onda ne stanes na sekundu?

Tammy...

Tammy!

Tammy, draga... tammy!

Tammy... tammynka...

Tammy draga...

Sto radis ovdje?

Nista, samo...

Dovidjenja.

Da?

Hvala.

Tammy, idi do ravnatelja, molim te..

To je kostur, da mozete vidjeti ljudsku strukturu.

Prahistorijski covjek imao je drugaciju strukturu...

Zar me naganjas okolo? -Ne, zasto?

Ocito da.

"U svemu sam direktivan"

"Hoces li doci na zabavu?"

"Hoces li doci na zabavu?"

"Ok"

Bok. -Bok. - Udji.

Hajde udji.

Zelis li malo kompota?

Ne, hvala,upravo sam jeo. Hvala.

Hajde, daj mi jedan!

To nije za tebe. Uzmi jednog iz druge sobe -Kakav ludjak

Hey. - Hey, bentzi. Kako si?

Dobro sam.. Da li znas tammy? Bok. Bok.

Boki, bentzi. - Bok, ovo je tammy.

Ja sam bracha. - Drago mi je.

Vas dvoje studirate zajedno?

Sad smo se upoznali.

Idemo popit pice ok? - Naravno.

Bok, bentzi. - Hey.

Gdje si dosad skrivao tu ljepoticu?

Tammy, ovo je momo. - Drago mi je.

Drago mi je.

Je li ti netko vec vec rekao da si ljepa?

Mogu li zamoliti za ples?

Vec je zauzeta.

Tko je ona? - Nova je. Bentzi ju je doveo.

Da li te uzbudjuje? - Znas da zelim samo tebe.

Kakva je? -Tko? - Bentzi's djevojka.

Mislim da je dobra, ti ne? - Sto ima dobro na njoj?

Pa, nije dobra kao sto si ti, ali...

Prestani, yehuda'le! Ljudi gledaju. -Pa sto?

Ugasi svijetlo, kretenu!

Pankeri su ovdje tamo su dolje.

Decki, ugasite svijetlo! Ugasite svijetlo!

Bok, yehuda'le. Sto ima? - Budi tiho. Moji roditelji spavaju.

Kako to mislis spavaju? Rekli su mi da je tu tulum veceras.

Kakav tulum?

Zasto si mi reko da je tulum ovdje? -To sam rekao...

Drugi put, cu se bolje raspitat!

Ako bude tulum, javit cu ti. Ok?

Laku noc. - Hajde, idemo.

Bok.

Decki, posaljite poruku!

Jedan,dva,tri...

Samo cekaj, ulovit cu te debeli! Razbit cu te!

Dobit ces ti svoje!

Razbit cu ti njusku, kretencino!

Jel ti zima? - Bas i nije.

Hvala.

Zelis li ici gledati film sutra? -Mozda.

Ima novi gary cooper film.

Ne volim ga. - Kako to?

Jednostavno ne volim kauboje i gangstere.

Gangsteri. Ne volis ih? - Ne.

Jesi li cuo, sefe? Ona ne voli, gangstere.

Mislim da ju moramo ubiti. Ruke u zrak, damo!

Bolje da prestanes ldamo. Ubit cu te. -Bang!

Hej dodji! Izadji! Izadji!

Dodji king kong ce te oprati.

Hajde! Hajde!

Ti si lud. Voda ti se hladi

Sto ces raditi sutra ujutro? -Ne znam.

Jesi li sigurna da neces da pogledamo film? -Ustvari, hocu.

Doci cu po tebe. - Ok.

Laku noc, - Laku noc.

Tammy? - Cekaj?

Dodji. -Kasno je. - Samo na sekundu.

Sto?

Kako si?

Kako si ti? - Dobro sam.

Pa, laku noc

Smijem li ti reci tajnu? - Da.

Lazes. - Kunem se.

Laku noc, - Laku noc.

Tammy? - Sto?

Imam ti nesto vazno za reci. -Sto je?

Dodji i reci cu ti. - Ti dodji.

Laku noc, - Laku noc.

Bentzi, sto je bilo?

Zasto trosis struju?

Zar si lud? Probudit ces cijelu ulicu!

Idi spavaj...

Romek, mislim da je decko pijan. - Jesi li pio konjak?

Suti, probudit ces susjede.

Sto nije u redu?

Sonja, decko je zaljubljen.

I sad , jedno pitanje.: Kako ste znali da ste jedno za drugo?

Rekli smo ti. Nismo znali dok se nismo ozenili.

Niti poslje vijencanja, isto.

Prestani. Bilo bi dosta!

Bentzi, prestani.

Glava mi se vrti.

Yehuda'le, daj da ja veslam malo. - Kasnije.

Stalno govoris "kasnije" i nikada mi nedas.

Ma daj, bracha, nije to za tebe.

Bentzi! Ne zaboravi poslat razglednicu.

Reci mi nesto...

Da li tvoji roditelji jedu kompot svaki petak?

Naravno. Svaki petak je kompot.

I uvijek je kompot? - Naravno.

Pa,nikad nisi rekla da volis kompot?

Zdrav je i dobar.

Kako to? -Moj otac kaze da je dobar za predjelo.

Tvoj otac... koji karakter.

Kad sam dosao po tebe prosli petak, tako je blejio u mene..

Stvarno mu se svidjam

To nije nemoguce. - Kako to?

On je zaljubljen u svoj auto.

Koji auto ima? - An "hillman".

To je duga prica moj tata i njegov auto.

Napravio je kucu za auto, da mu je ugodno.

On tako uziva i opusta se... radeci.

Ima i onaj drzac za kavu, bas sve.

Uvijek se brine za auto.

Ujutro se budi

I trci na balkon u svojoj pidjami, da vidi jel auto tu.

To je zabavno.

Bentzi, dodji idemo.

Yehuda'le, pusti me da veslam ma daj, pa?

Ma daj, bracha, prestani me gnjaviti, ok?

Ali, obeco si!

Ok, zamjenimo mjesta.

Rekao sam ti da nismo trebali mjenjat mjesto!

Bracha,pomozi mi!

Kako je hladno!

Cega se bojis? Mama mi nije kod kuce.

Bentzi, jesi li to ti? - Jesam.

Sto radis u dnevnoj sobi?

Koliko ti puta moram reci dnevna soba je za goste?

Bok. -Bok. - Tko si ti?

Mom, ovo je dobra moja prijateljica.

Kako ti je ime draga? - Tammy.

Tammy. Drago mi je. Drago mi je.

Reci mi jesi li... -Mama mi idemo u moju sobu, idite.

Pogledaj ovo mjesto. Kao u svinjcu je.

Morams li cistiti sada?

Ako ja ne pocistim, tko ce?

Znas li bentzija vec dugo vrijeme?

Hoces li vec otici? - Gotova sam za sekundu.

Gdje si rodjena ovdje, u israelu? - Naravno.

Otkud su ti roditelji? - Romania. -Romania...

U redu. Tamo je ljepo u romanians, takodjer.

Mama... - Idem.

Sto ti tata radi? - Mama!

Zasto vices?

Moras pokazat curi iz fine obitelji koje smo seljacine?

Zasto ne mozes biti kao meir?

Meir je od susjede sin. Tako je talentiran.

Svira violinu cjeli dan i najpopularniji je u skoli.

Nejdi nikamo? - Bentzi, gdje ides?

On je dobar decko. On ima zlatno srce.

Oh, bentzi... sto radis? Sto... ne!

Nemoj pred toliko susjeda!

Mama!

Bentzi, molim te...ti me samo sramotis! Susjedi gledaju!

Bentzi, bilo bi dosta!

Da, sto je?

Zasto tvoj sin baca jaja na mog sina?

Kakva jaja?

To su gluposti. Moj bentzi to nebi nikad.

O cemu pricas? Cak ga ni nema doma.

Decki, trebali bi probat ovo pice.

Decki, dodjite

Totalno sam pijan. - Da...

Sto si stavio u ovo? - Gin, vodka, vermouth, cognac,

I malo soka da ti da poseban okus

Oces mi bit djevojka? - Pusti me na miru.

Sto nije u redu?

Reci mi, sto nije u redu? - Sve je u redu.

Kako to mislis? Zasto si onda toliko nervozna?

Zelim ici doma. - Cekaj!

Sto nije u redu s tobom? -Nista.

Jesam li sto napravio?

Zasto places? - Moram ici kuci.

Zar nemozemo pricat?!

Reci nesto. Zasto si uvijek tako tiha?

Zasto mi nemozes reci sto nije u redu, uh?

Tako si daleka. Zelim ti se priblizit.

Daj mi znak, bilo sto.

Reci mi sto zelis. Reci mi! Sto bi htjela?!

Zar me ne razumijes.

Jebote!

Volim te. To znas? Volim te.

Mozes li si to utuvit u glavu i razumijeti da te volim?

Volim te. Znas li sto rijec "volim te" znaci?

Volim te.

Zasto places? Zasto places sada?

To je zbog poljubca?

Ili zbog zagrljaja?

Ili sto sam te pipao?

Idi k vragu!

Sto ima, bentzi? Jeste li se svadjali?

Pusti me na miru. Dosta mi je nje vise.

Ona ide doma. - Nek ide k vragu.

Idi ju otpratit.

Yehuda'le, samo me pusti na miru, ok?

Pustit ces je samu? - Idi s njom ako hoces.

Shelly, mozemo li popricat? -Sto nevalja?

Ne, sami.

Vi cure idite tracat. Ja idem nesto popit

Jesi li cula sto se desilo? - Sto?

Bentzi i tammysu prekinuli - Kada?

Upravo sada. Yehuda'le ju je otpratio kuci. -A gdje je bentzi?

U sobi. - To je tvoja sansa.

Bentzi?

Obuci se nazad, kretenuso!

Cekaj, poslusaj me.

Zasto si to napravila? - Zar neznas da te volim?

Volis me?! Ti si yehuda'le's djevojka.

Znas li da sam s njim da budem blize tebi.

Nikad nisam ni spavala sa njim.

Nadala sam se da ce mi prvi put biti s tobom.

Hej, dobro je sto sam je odpratio doma, nije stala plakat.

Otpratio si je kuci? - Naravno.

Kako je? -Dobro je, ne brini, preboljet ce.

Hvala, yehuda'le. Ti si pravi rijatelj.

Hey. - Hey.

Sto ima, bentzi? Jesi li pokrpao ovo sa tammy?

Ne, ne mislim o njoj vec.

Moras ih uvijek moliti.

Sve su cure iste.

Das im prst, a zele cijelu saku. -Neces ostati!

Ok, decki, vidimo se kasnije, idem probati nesto pojebati.

Imas li sto za svoje prijatelje?

Ako je zelite isto jebat morate biti jako tihi. Ok?

Hajde, bentzi. Idemo. - Zaboravi.

Ne budi idiot ako ne budes isao, iscrpit ce me.

Ne seri. -Koji si ti seronja! Nikad mi se neposreci radi tebe.

Ok, idemo.

Cekaj, kamo ides?

Zar nejdemo jebat? - Da, idemo.

Ali prvo, idite kod djevojke sto prodaje sladoled, ok? -U redu.

Recite da sam vas ja poslao.

Pitajte da vam da sapuna, i drkajte.Moze?

Mogu li dobit sto za popit? - Sto bi htio?

Malo kave. - Ok.

Hey...!

Momo? Momo?

Tvoja kava.

Donesi mi malo caja, ne volim kavu.

Ali pitao si za kavu. -Ne, zelim caj.

Dodji!

Tvoj caj, - Stavi ga ovdije.

Sto je to bilo? - Nista.

Na zdravlje. - Hvala.

Sto je to?

Ja sam, momo. Zar mi ne prepoznajes glas?

Vi smradovi!

Smiri se. Samo sam doveo par prijatelja. Kakav je to probleml?

Mars van! Svi vi, mars van!

Idemo.

Momo, nisi u redu, rekao si da ce bit ziherica.

Sto mogu? Vidio si kako je sve pucalo.

Idi pricaj s njom, onda. - Nemamo o cemu pricati.

Bolje bentzijev red, nego njen.

Ali rekao si da cu biti sljedeci. - Koja je razlika?

Ostani u kupaonici i smiri se.

To je sigurna stvar? - Yeah. Bentzi, lidemo.

Nemas sto brinuti. Debeli je u kupaoni.

Bok. -Bok. - Mogu li uci?

Stani tamo, debeli! Otvori...

Razbit cu ti njusku debeli! - Stani! Makni ruke s mene!

Bentzi, ustani! Zakasnit ces u skolu!

Sto zelis? -Zasto moram sve raditi ovdje?

Zasto mi ne kazes? - Bentzi, ustani.

Bentzi, jaja ce ti se ohladiti! Ist si kao i otac.

Dobit cu od vas infarkt jedan dan!

Zar si luda? Zasto mi to radis svako jutro?

Jaja ti tamo stoje jedan sat.

Ne razumijem ovo svako jutro, ista prica.

Moram te buditi, reci ti da dodjes jestit? Sto je ovo?

Tko je dodao toliko soli?!

Romek, reci mu da ti puno soli daje visoki tlak!

Pusti ga na miru. Zar ne vidis da je zaljubljen?

Bentzi, kako je tvoja mlada?

To je sve tvoje maslo!

Bok? Bok?

Bok tammy. - Bok.

Mozes li sici na sekundu? - Cekaj?

Zelim pricati s tobom - Ok, sad cu doci.

Sto mi imas reci, yehuda'le?

Htio sa reci da je neko tu ko te zeli vidjeti -Tko?

Bok, tammy. - Bok.

Kako si? - Dobro.

Sto radis sada? - Nista.

Decki zelite li doci kod mene? Roditelji mi nisu kod kuce.

Oprosti, nemogu.

Idem sa roditeljima u posjet tetki. Bolesna je.

Hoces li ti doci? - Ok. -Ok.

Bok, yehuda'le. - Bok.

Jesi li gladan? - Ne.

Zelis li nesto popiti? -Da.

Kavu ili caj? - Kavu.

Zasto se smijes?

Zasto se smijes? - Sretan sam sto sam s tobom.

Jesam li ti falila?

Jesam li ja tebi?

Pitala sam prva.

Jesi.

Tammy? -U kuhinji sam

Tammy, reci mi... bok. - Bok.

Dali je ko zvao? - Ne.

Pa, idem ja. Dovidjenja. - Dovidjenja.

Oprosti sto mi je mama dosla - U redu je.

Stvarno mi je zao - Svarno je u redu.

Pa dovidjenja.

Laku noc.

Bok. - Bok. - Yehuda'le, dodji na sekundu.

Sto je, bentzi?

Slusaj, moja me jaja ubijaju.

Zasto se smijes? Boli. -Kako da to rjesim?

Idi doma, stavi puno leda u kadu,

I sjedi tamo pola sata, i proci ce.

Jesi li siguran? - Sigurno.

Ok, bok. - Bok.

Bentzi, pazi da ti guzica ne nazebe!

Bentzi, dragi... jesi li to ti? - Jesam.

Zelis da dodjem pozdravit goste? -Ne, ne! Idi spavaj.

Ok, laku noc - Laku noc.

Koliko sam ti puta reko da ne pijes sok od kompota?

Pa cula sam da imas neku ljepu curu.

Sto si im rekla? - Sto si im rekla?

Rekla sam da je dobra i da je iz dobre obitelji...

Sto joj otac radi? - Drka.

Ok, fania,uzmi ovo. Oni cekaju.

Platit ces za ovo...

U kurac!

Romek, idi vidi sto ti sin radi.

Sonja, idi vidi sto radi.

Izvinite na trenutak bentzi!

Bentzi! - Sto je?

Sto se dogadja u nutra? - Nista.

Zar te nije sram urlat tako pred gostima?

Sto zelis od mene?

Bentzi, kako su moji sarani? - Grizu me.

Gdje? -Za jaja! - Za j...

Oh, od tog malog cu dobiti infarkt.

Sonja!

"Yacobson real estate agency"

Bok. - Da molim.

Dodji, sjedni ovdje dobro?

Mi... moja zena i ja smo se ozenili,prosli mjesec.

Koliko imate godina? - Ja 24, ona 28.

I kakav apartman trazite? -Apartman.

Sa dve ili tri sobe? Namjesten ili nenamjesten?

Ne namjesten

Ja imam neke apartmane.

Potpisemo ugovor i ja vam dam kljuc.

Jedan je u ben yehuda ulici, i apartman broj pise ovdje,

A ovaj drugi je istocno od ovog

Ako vam se svidja, vratite se. - Naravno, hvala ti puno.

Bok, shelly. Suti?

Gle, momo, imas ga sa sobom. - O cemu pricas?

Prestani se preseravat. Vidjela sam te s onom kravom.

Shelly, u cemu je stvar? - Momo, ja idem.

Kad si gotov sa tom kretenusom, znas di me mozes naci.

Pa, idi za njom sto cekas?

Nemoj mi govorit za kim da idem ili neidem!

Momo, prestani.Svi gledaju - Suti, yehuda'le.

Prestat cu se druzit sa njom zauvijek.

Mislis da si me uplasio? - Zelis znati sto mislim?

Mislim da mi te je dosta, i trebala bi odjebati odavdje!

Decki, ko je napaljen danas? Shelly's je spremna na utovar

Pasji skotu!

Ti si takav idiot! Sto zelis od nje?

Imas muda za srat?!

Momo, potpuno je u pravu ona to ne zasluzuje.

Uvijek si bio seronja, govno jedno.

Tko si ti, da se tako razgovaras neki pravednik?

Zasto ne kazesyehuda'le kako si mu jebo djevojku?

Tammy! Tammy!

Seljacino...

Mozemo li pricat? - Pusti me na miru

Gledaj, ja... -Nemoj nista reci. Nije potrebno.

Yehuda'le, oprosti. - Za sto? Jer si jebao bracha?

Zabavio si se, nisi li? Zasto bi ti bilo zao?

Nisi razumio pusti da objasnim.

Sto se tu ima objasnit? Jebao si je i to je to.

Ne razumijes yehuda'le. - Ja ne razumijem...

Mozes mislit, ja razumijem.

Uradio bi opet isto kad bi imao sansu.

Sto da sam ja jebao tammy kad ste prekinuli.

Prestani govoriti gluposti ti mi nikad to nebi napravio.

Yehuda'le, nista se nije dogodilo izmedju bracha i mene, kunem se.

Mislis da neznam da je zaljubljena u tebe?

Izlazila je samnom da bi bila blizu tebe.

Ali u redu. Moram to prihvatit.

Bio sam sjeban cijelo vrijeme ionako. Kakva je razlika?

Mislis da nisam vidio one ljude sto mi se smiju, zbog mog tijela?

"Yehuda'le, mogu u luzerski klan "

Ti, sjebao si me puno puta

I ja uvijek ne kazem nista.

Uvijek sutim, valjda tako i zasluzujem.

Hajde, yehuda'le. Prestani.

Nisi trebao reci te stvari.

Gle, ja... ja sam tvoj prijatelj, yehuda'le.

Hajde, ja... ja sam tvoj prijatelj.

Pusti me na miru.

Evo, uzmi cigaretu.

Smijem li nesto reci? - Ne zelim pricati s tobom.

Nije ono sto mislis. Nista se nije dogodilo izmedju bracha i mene.

Nije me briga.

Ne trebas vijerovat sto sve ljudi govore.

To je moj problem, ok?

Dal da te pokupim kad idem na zabavu sutra? -Zaboravi.

Zasto? Ne ides? - Idem sa nekim drugim.

Bok. - Shelly, kako si?

Nije bas najbolje.

Oprosti zbog jucer - U redu je.

Gdje je tammy? - Ne znam sam sam ovdje.

Vi ste se isto posvadjali? - Tako nekako.

Zabavno je ovdije, zar ne?

Znas dosta mi je tih zabava i tih ljudi

Odlazim sutra. - Gdje?

Eilat. -Sa kim? Sama.

Plaza, pijesak, sunce, more.. Sto mi jos treba?

Zelis li i ti ici? - Ne znam. Vidjet cemo.

Imam prazan apartman tamo od ujka je

Dobro cemo se provest.

Jesi li za ples?

Gle, poslje s njom, ok?

Idem po pice, shelly.

Sto nije u redu? - Nista, nemogu...

Mislio sam da si lose volje. - Mislio si krivo.

Ne dobivam pokusavas napraviti budalu od mene?

Ne razumijes. - Sto?

Volim ga. To je sve.

Koga? Znas.

Onda zasto se tako igras samnom?

Misli da je jebac a pljuger je?

Oprosti sto te zezam samo ga zelim izbjeci.

Kako si, bentzi? - Ok.

Sto ti radis ovdje? - Iso sam pisat.

Trazis li tammy? - Ne, naravno da ne.

Ali ako ju trazis, ona je tamo u sobi, sa momo.

Sto rade? - Jebu se.

Ronny, napravi mi uslugu.

Napravi mi uslugu, idi vidi tko je tamo - Ne zelim. -Bjezi!

Kada idemo? - Kuda?

Sunce, pijesak, ocean, i to sto si rekla. - Jesi li ozbiljan?

Kada? - Sto prije, ako je moguce.

Pokupit cu te sutra u pet am? -Super.

Bentzi! Bentzi!

Yehuda'le, sto ti ovdije radis? - Trebam pricati s tobom.

Pricaj.

Nasamo

Samo sekundu, ok?

Sto je? - Nisam spavao cijelu noc.

Kako to? -Zato sto sto sam ti rekao jucer.

Sto si mi rekao? - O tammy i momo.

Lagao sam. - Kako mislis lagao?

Nista nisu radili, izmislio sam sve.

Ali rekao si da si ih vidio.

Oprosti. Htio sam ti se osvetiti za ono sto si napravio sa bracha.

Nisam htio. Oprosti. - Jesi... jesi li siguran?

Tammy te voli. -Kunem se. - Kunem se roditeljima' .

Izasla je van iz sobe kaze da voli samo tebe.

Vidio sam je. -Jesi li siguran? - Naravno. Idi k njoj.

Shelly, zurim.

Yehuda'le, idi s njom u eilat. Dovidjenja!

Tammy! Tammy!

Tammy! Tammy!

Sto ti radis ovdje, kucas u ovodoba?

Zelim pricati sa tammy.

Zar si ti lud? Pet je am. Ona jos spava.

Probudite je moram razgovarati s njom.

Prestani prica ti gluposti idi doma - Moram razgovarati s njom!

Odlazi! - Ali zelim pricati s njom!

Molim te idi doma... - Zelim pricati s njom!

Idi doma! Idi, i pusti nas na miru!

Zelim pricati s njom! - Idi doma!

Tammy!

Tammy!

Tammy!

Tammy!

Tammy!

Tammy!

Tammy! Tammy! Tammy! Tammy!

Tammy! Tammy!

Idi zvat cu policiju. - Pozovite ju tammy!

Idi, ne zelim vidjet tvoje lice tu ponovo.

Idi nazad u nutra!

Tammy, cekaj. Tammy! Tammy!

Tammy!

Odlazi, jesi li cuo? Ne zelim te vidjeti.

Tammy, volim te! - Lazljivce!

Tammy, volim te! - Ne vjerujem ti

Kako da ti dokazem? Da se ubijem?

Zelis da se ubijem? - Radi sto hoces.

Tammy, dolazis li dolje il ne? -Ne!

Onda cu se ubiti. Tammy, iubit cu se.

Tammy!

Sidji, sidji.

Tammy!

Sidji odozgo sasavce!

Sidji odozgo!

Reci mi da me volis ili cu skociti.

Mrzim te!

Tammy! -Sidji od tamo! - Skocit cu!

Tammy! - Bentzi!

Sto je to bilo?

Znas, ti si najludja osoba koju sam upoznala.

Zelis li biti moja djevojka?

Preuzeto sa www.titlovi.com