Original subtitles

Subtitles by explosiveskull

Everyone is intimidated by a shark. Become a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

Yes right there, yes.

That'll do great.

Yes right there, yes.

That'll do great, don't move, that's beautiful.

Well done, good good, very good.

Now...

Don't move.

No...

Such a strong man aren't you?

Yes you are, such a strong man.

Such a strong man aren't you?

You're such a strong man, aren't you?

- No! - Yes, you are.

- Aren't you, yes you are. - No.

- Aren't you, yes you are. - No.

- Aren't you, yes you are. - No.

- Aren't you, yes you are. - No.

- Aren't you, yes you are. - No.

- Aren't you, yes you are. - No.

- Aren't you, yes you are. - No.

- Aren't you, yes you are. - No.

- Aren't you, yes you are. - No.

- Aren't you, yes you are. - No.

- Aren't you, yes you are. - No.

- Aren't you, yes you are. - No.

- Aren't you, yes you are. - No.

- Aren't you, yes you are. - No.

- Aren't you, yes you are. - No.

- Aren't you, yes you are. - No.

- Aren't you, yes you are. - No.

Ugh, cheating scumbag.

Ugh!

Thanks, as are you.

Wow that was fast.

A drink, huh?

I don't know...

Let's go, meet some other really nice hot guy and stuff.

Hmm, why the fuck not?

Are you even here?

Oh it's fine, come on.

Oh fucking hell...

Hello?

Where shall I wait?

Living room?

Are you gonna come out and say hi to me then?

Giles?

Look I'm gonna get going now.

All right I'm going now.

999, what service do you need?

Police, police.

Yeah, transferring you now.

- Police, hello? - Police, what's your address?

Oh my God you gotta help me, you gotta help me please.

Ma'am, where are you at present?

Yeah he's gonna kill me!

- Who is he ma'am? - I don't know I don't know!

I don't know, I mean it's a house!

Can you leave the house?

No, no...

Stay on the line, we'll track your location.

Please please please hurry, please.

We're doing the best we can to track your location

ma'am, are you able to protect yourself,

is there anything around?

No...

No...

- Such a strong... - Ma'am are you there?

Ma'am?

Such a strong man.

You're such a strong man, aren't you?

Such a strong man, yes you are.

- Yes you are. - Ma'am what's going on there?

- Yes you are. - No.

- Yes you are. - No.

- Yes you are. - No.

- Yes you are. - No.

- Yes you are. - No.

- Yes you are. - No.

- Yes you are. - No.

- Yes you are. - No.

- Yes you are. - No.

- Yes you are. - No.

- Yes you are. - No.

- Yes you are. - No.

- Yes you are. - No.

- Yes you are. - No.

- Yes you are. - No.

- Yes you are. - No.

- Yes you are. - No.

- Yes you are. - No.

- Yes you are. - No.

- Yes you are. - No.

- Yes you are. - No.

Ma'am what's going on there?

Her soul is at peace now.

You know what's funny, you don't even know my name.

Let's just call you Mr. Big, shall we?

Mr. Big seemed nice.

Oh...

Just sit down, Aesha.

Okay...

You went out again last night.

I thought you told me you were studying with Imogen?

- Sorry. - Stop saying sorry Aesha!

Sorry doesn't actually mean anything.

It doesn't change the fact that you lied to me again.

Doesn't change the fact you didn't do your work, again,

does it?

Okay I know I messed up all right, again.

I don't want to be that kind of mother you know that.

But I just can't watch you do this to yourself,

not after what happened with your dad.

I need you, you know that.

And sometimes, I see him in you and it scares me,

because you can't become what he ended up being, all right?

You're my little girl

and you've gotta get your head together.

Come here, I've got something for you.

I presume the signal will be bad,

but the guy said there is WiFi,

so I expect a message at the very least.

Okay.

Enjoy yourself, relax, and text me when you get there.

It's snowing as well so you can send me a selfie.

Oh, I wouldn't let you down like that.

Look his name's Dan, and he's picking you up

- from the station, okay? - Okay.

The train'll be here in a couple of minutes, so,

I'll see you soon.

See you soon.

All right, thanks again.

Miss you.

I think you need to go away and have no distractions

just for the weekend.

Go and let it all out.

- Ms. Wadia? - Hi.

Hello, you can call me Aesha.

Hi, nice to meet you, Aesha.

Nice to meet you too, it's Dan right?

- Dan. - Yeah.

Most people refer to me as the B&B guy.

Oh I see, thank you for that.

Okay, so it's a little over a 40 minute drive,

I got you a bottle of water

and some refreshments in the bag.

Thank you 40 minutes, I could've gotten a taxi.

I'm so sorry.

Don't worry it's my fault for living so far out, let's go.

Oh wow, you've got such a nice place.

Thank you.

Feel free to help yourself to anything in the cupboards.

It's a what's-mine-is-yours type of B&B so help yourself.

Most of it is actually from the animals here

so it's all fresh.

No way, that's cool.

Should we go to your room.

Yes, please, I'm pretty tired.

So go ahead and settle down into your room.

I have put fresh towels on the bed, if you do need any more

then just give me a shout.

I have a washing machine downstairs too.

Use and abuse, powder is beside the machine, any questions?

No, no that's great.

Sorry I feel like I have talked myself to death here.

No, it's perfect.

Yeah, thank you and thank you for the lift as well.

My pleasure, have a good first night.

And I'm sure I will see you about tomorrow.

Thanks.

If you need anything I will be in my office

for the next few hours, downstairs.

Okay great.

- Night. - Night.

Oh my God, what are the bloody chances that you'd call me

as soon as I've got signal?

Oh my God I know right, it's like ,

Aesha has WiFi, how is it then, tell me?

I don't know, I just, I thought I was coping in my own way

I didn't think that what I was doing was causing

this big drama like that my mum has to send me what,

hundreds of bloody miles away just to sit on my own

and think about what I've done, it's like I've been

thrown on the naughty step.

Well what is it your mom thinks you need?

I don't know, I honestly can't say that being stuck here

by myself is like the best thing, I mean.

Okay, text me the address.

- Nah. - Text me the address!

No, no it's like so far away you don't have to do it,

I wasn't thinking...

Shut up Aesha okay come on gimme the address okay?

No my mom is gonna kill me, and you.

Okay, love you lots, see you soon, bye-bye.

Why?

If you can hear me,

see me,

then I'm sorry.

I'm sorry for what I've put Mom through.

I just miss you,

I miss you Dad.

Just give me a sign, or something.

So I know you're still here.

Hello?

Hello?

Hello?

Hi uh, sorry, I didn't mean to just walk in.

I'm leaving now away, so, yeah...

Didn't mean to scare you.

I see you found the church.

Oh yeah yeah I was just having a look around.

It should be locked up, gotta be careful,

you get squatters in places like that.

Oh no no I was just inside, there's someone there, a nun.

A nun?

It isn't a working church.

- Well it's open, I saw her. - You went inside?

Yeah.

Oh God I'm so cold it's freezing out here.

You look like you need a coffee, come on.

How do you take it?

Oh don't worry I'll do it,

you sit down, I'll get it.

- How do you take yours? - Black, one sugar please.

Sure thing.

So uhm, do you have WiFi by any chance?

First question I'm always asked.

Yes we do, on the landing there's a do's and don'ts form.

The WiFi is at the bottom.

It does get a bit weaker at point, so bear with it.

So how long have you lived here then, my mom said

something about it being recently converted, is that right?

Yes that's right, it used to be my mother's.

It was her convent that had been in the family

for generations and generations,

that the nuns would live here, ,

practice at the church across the road.

So you're not religious then?

Well I just mean with, so are you, you changing it into

a modern farm.

I see, no, not overly religious myself.

My mom was before she passed away.

We sometimes still get people stop by thinking it to be

the nunnery.

Well, must get really annoying.

I was wondering if it would at all be possible

that you could maybe look after my daughter?

She is in her room, completely full of cold.

It wouldn't be like a babysitting job.

I mean she is sick.

Oh yeah yeah Dan that's fine, sure.

She will most likely stay in home most of the night.

No honestly I like the company, so, it's fine.

Thank you, thank you for this, I, really appreciate it.

Uh sorry who are you?

Who are you?

Actually I'm just staying in...

Ladies, sorry, totally slipped my mind.

Aesha this is Tilda, Tilda is from France,

Tilda Aesha,

Bonjour, my toilet is blocked.

, I'm peeing.

I'm so sorry.

- Oh God. - My bad.

Please forgive me.

Tilda is staying in, next to the outhouse next door.

Aesha, I am heading out, mind if I give you a rundown.

Yeah please, yeah, let's get away quickly.

She's asleep, full of cold, as I said.

She shouldn't be a problem at all.

If something does happen...

Then,...

Worst case, two shots of this, and a paracetamol.

- Okay. - The number is written here.

Hmm-mm.

And you'll need the keys to the front door.

Merci for the toilet, see you soon.

I'll be over in the morning to fix it up.

Merci,.

Okay, okay,.

Okay.

I uh, I thought I was the only one staying this weekend?

I thought your mom would've mentioned I rent out

the outhouse mobile home.

No she didn't.

I'm sorry if it's some kind of problem.

Oh no no no, no I was just curious.

I will have her toilet up and running tomorrow

and then you probably won't see her anymore.

- Anyway, let's dash. - Okay.

Need anything, give me a call.

Signal is pretty bad, but I have my WiFi messages enabled

so, ping me a message.

Okay, where are you going, you're going on a date?

Oh, I have Nothing to worry about.

Oh really, are you gonna come home?

Of course!

Well don't do anything I would.

- Bye. - Bye.

Ah shit, the kid.

Help, , help!

Help me!

No, no, no, no!

Please!

Please, no, no!

No!

No,...

No, no,!

Please, no, no...

No!

Right, if you're gonna do it, you wanna do it properly.

To drink or not to drink.

Fuck!

Fuck, shit, ah!

All right all right all right!

Hey Tilda, toilet again?

Hello?

Uh, sorry who is that?

It's Sister Christy Ann.

Sorry I'm just renting out the B&B.

I was wondering if you could let me in

so I could discuss with you the options

of potentially joining God.

Sorry, not tonight.

Would you mind just letting me in,

to discuss with you?

Sorry no, I can't really, I'm not the homeowner.

When you are to return home,

you could return with the knowledge.

Yeah, yeah, totally understand, but uhm,

maybe I'll go and see someone at my local ministry

or something.

I would really appreciate it if I could come in,

it's awfully cold outside.

No sorry.

Sorry I really can't let you in, it's not my house.

I understand, but I have come all of this way,

wouldn't you open the door?

Sorry, I said no, no.

Okay.

Yeah?

I have cookies.

Sorry, I don't have any cash or anything on me.

I don't ask for money, just the company in return.

Maybe a drink?

It is cold outside.

Look I'm really sorry, I wish I could let you in,

but I can't, it's not my house.

Miss?

Look I do appreciate the gesture.

You're alone in the house aren't you?

Look I have to go now, okay, so is there anything else

I can help you with?

Alone in the house, miles away from anybody else.

If I can help you with anything else?

I saw you earlier, out in the woods.

Pretty girl, aren't you?

Well anyhow, I'll be off now.

I'll leave the cookies on the doorstep for you.

Okay.

I'll be going now.

Okay, thank you again.

That's okay.

Where are you?

Come on Imogen.

Hi, where are you?

Oh sorry, I was going to be home more around 10,

is that okay?

Sorry, sorry Dan, I thought you was...

Sorry doesn't matter, how's things?

Great yeah, very well, just checking in really

while I had a moment, uh, how's she doing?

Oh yeah yeah, not a sound.

Just as expected, brilliant, all else great?

Yeah yeah uhm, all good yeah, we, we had a bit

of a strange visitor earlier.

Really, a visitor at mine?

Yeah, she said her name was Christy Ann I think, a nun.

She came by, wanted to convert me and give me cookies.

Never ever heard of her.

Yeah well she wanted to come in but I told her obviously

you're not here, so.

Well of course yes don't be letting strangers in.

Uhm, look, I'll be back about 10, if she comes back,

threaten her that I'll be back soon.

Say that I will have her removed from the property

by the police, that should do the trick.

Yeah that's great.

All right well sorry about that, I will be off then.

Wait actually there was something else.

Go on?

Uh yeah the tennis court lights outside, it's still on.

Ah that'll be Tilda puttering about in there again.

Do me a favor and pop and shut the light off would you,

Tilda did this the other night, I don't know if I mentioned

that she does photography and she was out in the back,

which is completely fine.

But the left the light on the other day, cause me all

kinds of problems with my workshop.

It completely killed the battery.

Aesha, if it's too much of an ask?

Sorry, don't worry, you seem to have had an eventful night

look don't worry about it and hopefully it won't cause me

too many problems tomorrow.

No no it's fine, I'll, yeah I'll go outside

and turn them off for you.

Oh thank you ever so much, I genuinely appreciate it

thank you I will let you enjoy your evening.

Give me a call if there are any problems.

Yeah, thanks, you too.

Bye.

Yeah babe what's up?

Hi, where are you?

Oh sorry babe I was just jotting on to get some petrol,

it's sorta low, so, yeah.

Anyway what do you think, I think we should have movie night

and I want to watch ghosts and scarecrows.

Yeah sounds good.

Uhm, so how long do you think you're gonna be?

Uhm, well, I need to check the satnav,

but I think I'm close, why what's up?

Yeah no, I'm fine, I just creep myself out a bit.

Look when you get here all right just stay in your car

and text me, I'll come out and meet you.

Aesh, Aesh, oh!

Imogen?

Imogen?

Where is the bloody switch?

Switch, switch, switch...

Hey?

Aesha?

Aesh?

Are you in there?

Where are you Aesh, come on.

Of all the places to.

Tilda?

Tilda?

Who's there?

999 what's your emergency?

Police.

Hello?

Hello, emergency?

Police, yeah, can you hear me?

- Hello? - Please can you hear me?

Can you hear me, please, please answer.

Please answer me, can you hear me?

No...

No...

Such a strong man aren't you?

Yes you are.

Such a strong man, such a strong man aren't you?

- Such a strong man. - No.

- Yes you are. - No.

- Yes you are. - No.

- Yes you are. - No.

- Yes you are. - No.

- Yes you are. - No.

- Yes you are. - No.

- Yes you are. - No.

- Yes you are. - No.

- Yes you are. - No.

- Yes you are. - No.

- Such a strong man. - No.

- Yes you are. - No.

- Yes you are. - No.

- Yes you are. - No.

- Yes you are. - No.

- Yes you are. - No.

- Yes you are. - No.

- Yes you are. - No.

- Yes you are. - No.

- Yes you are. - No.

- Yes you are. - No.

- Yes you are. - No.

- Yes you are. - No.

- Yes you are. - No.

- Yes you are. - No.

- Yes you are. - No.

- Yes you are. - No.

- Yes you are. - No.

- Yes you are. - No.

- Yes you are. - No.

- Yes you are. - No.

- Yes you are. - No.

- Yes you are. - No.

Yes?

My car isn't starting.

- Hello? - Yeah.

Sorry about that.

I need help, I can't stand out here in the cold.

I'll catch my death, please.

Look I'm really really sorry I wish I could help you

all right but I can't, I can't let you into the house,

okay, it's not my house.

And I don't have a car or anything, I can't drive you.

I don't need a lift, I just need to be in the warm.

I need a phone.

Okay, maybe I can call someone for you or?

Call Sister Juna, her number is...

Wait, just hang on, I'll put it in my phone.

443.

Tell her Cindy Lamb's stuck beside the old nunnery.

I need her to collect me.

Wait, what did you say your name was?

Cindy Lamb, is there a problem?

Well your name seems to have changed.

Earlier you said you were, you were called Christy Ann?

Yes.

What and now your name is Cindy Lamb?

No, I said my name was Christy Ann.

No you said it was Cindy Lamb, just, literally just now.

Are you able to call her?

Yeah, I'll ring now.

Hi uh, is that Sister Juna?

I have a Christy Ann here at my house.

She said that someone was supposed to pick her up

and they haven't turned up, so, would you be able to help?

Uh yeah, yeah that's the place, and yeah, she's here now.

An hour, okay, brilliant.

Yeah that's great, okay, I'll let her know, bye.

Okay all done, so she's gonna be here in about an hour.

Did you hear what I said?

Yeah.

Okay, well, I am gonna go to bed now,

just like everyone else in this house.

Okay so I hope you get home safely and good night.

You didn't call her.

Yeah I did.

No you did not call.

Well you must've heard me just now,

I literally just called her.

You didn't call her, because she is made up!

So don't you dare lie to me.

Was it you who was messing around in the tennis court

just there?

No.

Right while I'm going to bed now.

If you are listening,

I'm here because I was trying to help you.

I will admit, I do not have a broken down car.

I'll admit that I have lied to you about my intentions

of being here, I used to be a nun at this convent.

I was passing by tonight, like I sometimes do,

to revisit my memories of the land where I spent a large

part of my life.

But tonight, tonight I saw something,

something not quite right.

There is a man inside your house.

I saw him earlier, on your property.

And I realized who it was.

Pretending, sneaking around your house.

It was the owner, it wasn't a stranger at all.

And he's upstairs, in your house, in the front bedroom.

He never left for the party.

He stayed, his car is out back.

Go check for yourself.

- You stop lying! - I'm not.

Yes you are, you stop lying and you get off

this property now before I call the police.

I'm afraid you live in the middle of

the countryside, the estimation for the arrival

of a police unit is at least an hour.

They won't be able to get to you in time.

So what do you want, okay, what the hell do you want?

I can't warn you anymore than I have.

In the front bedroom stands a man.

There is no man, okay, there is a child in that bedroom.

He does not have a child.

Your mistaken, I am not.

A man stands in the window, and you are in grave danger.

No, no there is a child, a child in that bedroom, okay,

I know there is.

Have you seen the child?

If you have seen the child and met with the child then fine,

but I believe you to be lying.

There is a man in the bedroom, watching me from the window.

You're in danger.

You need to leave the house now.

Imogen?

Imogen!

Don't go upstairs, don't go.

Imogen, Imogen?

Oh, oh!

What, Imogen?

, look at me, look at me, please, please.

Imogen it's Aesha, do you hear me?

Oh fuck, fuck, oh my God oh my God!

Listen to me, listen to me, I'm gonna go get help okay?

, no I'll be right back I promise,

I just need to get help okay, you just, you stay here.

Stay here okay?

Help, help, hey, there's someone, help, oh my God,

there's someone in the house all right,

there's someone in the...

I never told you my name.

Pardon?

I said I never told you my name.

Oh yes you did.

Such a strong man, aren't you?

Such a strong man, aren't you?

Hello...

Imogen, Imogen get up, get up, we have to get help,

come on, come on, we have to leave now.

- Okay. - He's downstairs, come on.

We need to get out of here, right?

- Come on. - Okay.

Put your arm around me.

- Come on, come on. - Okay, okay.

- Can you walk. - Yeah I think so.

- Okay, okay. - Wait, wait wait wait wait.

- Give me a second. - We need to go quickly.

- Yeah where is he? - We need to get help.

I know we do, he's a fucking nutcase.

Imogen, Imogen ssshht!

Down the stairs, okay?

Oh my God oh my God.

Are you fucking serious?

Oh my God, okay, okay.

Come in here.

Oh my God, oh my God.

Hide behind here.

Where are you sweet girls?

Come out, come out, wherever you are.

Come out, come out, wherever you are.

Come out, come out, wherever you are.

- Aesha, Aesha, Aesha, Aesha! - What?

- The front door is locked. - Okay, come on.

- It's locked. - Ssshht, ssshht, sssshht!

Come on go, come on.

- Aesh, Aesh? - What?

Find a way out.

The window, the window.

- Yeah yeah! - The window.

All right.

Imogen, Imogen come on.

Come on, Imogen.

Imogen, come on, come on, come on!

Ssshht, ssshht, sssshht, ssshht!

Imogen!

Imogen, no please!

Imogen...

Aesha, Aesha!

Aesha!

- Please Aesha, Aesha... - No, no Imogen.

No please...

Imogen!

Such a strong man aren't you?

Yes you are, such a strong man.

Such a strong man aren't you?

Such a strong man aren't you.

Yes you are, such a strong man.

No!

Get out there!

Wherever you are, I know you're in my house.

How did you know where I lived?

Well why are you putting that face on?

Turn that camera off and stop recoding me!

Are you?

Get out of my home!

I am sorry for what I did, it was many years ago.

Please leave, get out!

Help me!

Please!

Dan, Dan, Dan stop, no, stop, stop, please...

Dan it's me, it's Aesha.

It's okay, I know what happened to you when you

were a little boy, I know okay, I know, I know...

It's okay.

I'm sorry.

It's okay, it's okay.

It's all right I understand.

It's okay.

I understand.

Just put it down, okay, just put it down.

All right, okay?

It's all right, okay?

Do you remember me?

It's okay.

Please, please...

999, what service do you need?

Police, I need the police please.

Police, what is your location?

I'm at the nunnery, the nunnery.

Hold on the line, we are finding your location,

are you in serious danger now?

I've been stabbed, please help me.

Give us a few minutes while we

track your location.

Okay we have your location, we are on the way to help.

I'm gonna be fine, I'm gonna be fine...

I'm gonna be fine...

Subtitles by explosiveskull

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org