Original subtitles

بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.in=-

* تـرجمه و زيرنويـس: نـگين - شيـما * @Arirangland

چي؟

از منشي کيم خواستگاري کردي؟

.آره

خب چي گفت؟قبول کرد؟

.يه چند دقيقه سکوت کرد

.صورتشُ آورد جلو

صورتش؟خب بعدش؟

...اومد جلوي جلو

.تا نزديکِ گردنم

غلغلکت اومد نه؟

.بوم کرد

بو کرد؟

الکل خورديد؟

.اونم همينو گفت

يونگ جونِ مقتدر توسط منشيش به .سخره گرفته شد

چرا انقد دلم درد ميکنه؟ چيزِ ناجوري خوردم؟

منظورش اين بود که بايد درست و حسابي ازش خواستگاري کنم؟

.ميفهمم.حتما حسابي شوکه شده

چطوره ميتونه منو به عنوان شوهر بالقوه ـش ببينه؟

داري جدي ميگي؟

.مطمئنم حسابي واله و شيدا شده بود

.نميتونست درست رفتار کنه .به خاطرِ من

.هوي - چيه؟ -

...شايد اصلا بحثِ اين حرفها نباشه

.ممکنه دلش نخواد باهات ازدواج کنه

مگه همچين کسي هم توي دنيا پيدا ميشه؟

" قسمت دوم "

.به نظر مست نميومد

چي؟باهاش ازدواج کنم؟

دارم به چي فکر ميکنم؟

.حتما داشت شوخي ميکرد

کي ممکنه باشه؟

کيه؟

نميشه دست از سرم برداريد؟

کجاست؟کجاست؟

ازت پرسيدم کجاست؟

کجاست؟

.خودم ديدم يونگ جون اوپا اومد اينجا

.خانم اوه،رئيس نيمساعت پيش رفتن

نديدينش؟ - .نديدمش -

چرا نديديد؟

.حواسم پرتِ آپ کردنِ اينستام بود

صبر کردن...عشق چيه؟ - .بفرماييد -

.بگيد سيــب

تو چيکار ميکني؟

چرا اوپا اين وقتِ شب اومد خونه ـت؟

...توو همچين فضاي کوچيکي

دوتايي چيکار کرديد؟

.اوه جي ران خانوم

...من و رئيس

.اونجوري که شما فکر ميکنيد نيستيم

...ايش،پس چرا - باهاتون نميخوابه؟ -

بعد از يه ماه قرار گذاشتن؟

چي؟ - "پس با کي ميخوابه؟" -

ميخوايد اينو بدونيد،درسته؟

.هيچکس

.با هيچکس نمي خوابه

رئيس هميشه بعد از خوردنِ يکم نوشيدني .ميرن خونه و تنهايي ميخوابن

تو از کجا ميدوني؟

.خانم اوه

.من يه شش سالي از شما بزرگترم

بهتر نيست يکم با احترام بيشتر با هم رفتار کنيم؟

.چشم

تا حالا يواشکي نرفتي ديدنِ آقاي لي؟

.نه - تا حالا لمست کرده؟ -

...خب،اين

مگه توو بعضي از مناسبت هاي خاص و ...جشن هاي همگاني که

.هر سه شنبه و پنج شنبه ميره

.اين دقيقا فرق بين روابط کاري و روابط دوستانه ـس

.شما به مهمونيِ سه شنبه ها دعوت ميشيد

.و يه نفر ديگه به مهمونيِ پنج شنبه

اون يکي خانومي که معمولا به ...مهمونيِ پنج شنبه ها دعوت ميشه

.مثل شما اومد اينجا منو سوال پيچ کرد ...وقتي رئيس متوجه شدن

.فرستادش ردِ کارش

الان متوجه شديد؟

...من توي 9 ساله گذشته در خدمتِ رئيس لي بودم

.هيچوقت با هيچ زني قرار نذاشته

.البته شايعات زيادي درباره روابطش بوده

،ولي تا حالا نه با کسي قرار گذاشته .نه با کسي خوابيده

.اينو خوب ميدونم

.من باورم نميشه مگه همچين مردي هم پيدا ميشه؟

...تو

.با من قرار نميذاره

... پس - .گي هم نيست -

پس چيه؟

...رئيس

.نميتونه با کسي قرار بذاره

خب چرا؟ - ...واسه اينکه -

...واسه اينکه - ...خيلي محشره -

.و هيچ زني راضيش نميکنه

چي؟

...رئيس

من به قدري بي نظيرم که هيچ زني .لياقتمُ نداره

.معرکه تر از اونيم که بخوام واسه کسي باشم

.ايشون بزرگترين خودشيفته قرن ـه

.عاشقِ خودشه

ميدوني دفعه اولي که ديدمش،چي بهش گفتم؟

چي؟

.به خاطرِ شرکتمون - .به خاطر شرکتمون -

.به تيم خوش اومدي

اسمت چيه؟

.من کيم مي سو هستم

.خانم کيم مي سو - .بله -

ميدوني من کيم؟

...تمامِ وجودش داد ميزد که

"من پسر رئيس شرکتم" .اينجوري بود

انگار تک تکِ آدماي دنيا بايد .ايشونُ ميشناختن

.درسته.دقيقا همينه

.ولي خب جذابيتِ اوپام به همينه

هنوز نگرفتي چي ميگم،نه؟

،ممکنه پولدار و شيک به نظر بياد .ولي حسابي غرقِ خودشه

...بايد سعي کني با کسي باشي که

.از ته دل دوستت داره و بهت اهميت ميده

.واقعا تحت تاثير قرار گرفتم

.خيلي ازت ممنونم اوني

.هيچوقت يادت نره که مهمترين چيزِ دنيا،خودتي

.بله

واقعا فکر ميکني ردم کرد؟

.آره

،ميدونم باورش برات سخته .ولي من اينجوري فکر ميکنم

.امکان نداره

...يکم درگيرش نشدي - منظورت چيه "درگير" شدم؟ -

.آره،نشدي

درسته که منشي کيم مهربون و باهوشه و .کارشم خوب انجام ميده

.درسته - ...ولي راستش -

يکي با شرايطِ تو،به راحتي ميتونه .بازم يه منشيِ اينجوري گير بياره

.منشي کيم حتي دانشگاهِ معتبري هم نرفته

...چيزايي مثل سابقه تحصيلي يا مدرک

.ابداً ربطي به انجام وظايفش ندارن

.به هرحال من به منشي کيم نياز دارم

.به من راستشُ بگو

منشي کيمُ دوست داري؟ - .معلومه که دارم -

نه نه،منظورم دوست داشتن .به عنوان کارمندت نيست

.منظورم از نوع رمانتيک ـشه

چي داري ميگي؟ - ...کيم مي سو رو -

فقط به عنوان منشيت دوست داري يا به عنوان يه زن؟

دارم ازت ميپرسم به عنوان يه مرد ...چه حسي بهش داري

.نه به عنوان نايب رئيس لي يونگ جون

.منشي کيم کسيِ که بهش احتياج دارم

آره،دليلش چيه؟

کيم مي سو رو فقط به عنوان منشيت دوست داري يا به عنوان يه زن؟

دارم ازت ميپرسم به عنوان يه مرد ...چه حسي بهش داري

.نه به عنوانِ نايب رئيس لي يونگ جون

.منشي کيم کسيِ که بهش احتياج دارم

آره،دليلش چيه؟

...فکر کنم بشه گفت که

.مثل کت شلواريِ که خياط مخصوصِ خودت دوخته

...چون لباسهاي آماده ـيِ کارخونه اي

،نه تنها توي تنم خوب نميشينن .بلکه اصلنم بهم نميان

.خيلي خب،من ديگه برم

به به،داره آدما رو با لباس مقايسه ميکنه؟

!تمام تلاشتُ بکن يونگ جون

.به خاطر امروز خيلي ممنونم

عيبي نداره بعدا هم باهات تماس بگيرم؟

.برو به سلامت

تو چي؟

تا حالا همچين مرديُ ديدي؟

مردي که خيلي با ملاحظه باشه؟

هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

=به اوپام=

=بابا امروز يکم کارامل خريد=

تو يه عالمه از کارامل هاتُ قايم کردي = = خواهرامون سعي کردن واسه تو رو بخورن

=ولي من از کارامل هات محافظت کردم=

.ميخوام مثل بقيه يه زندگيِ عادي داشته باشم

ميخوام يه خانواده داشته باشم و با يه مردِ معمولي .يه بچه داشته باشم

.تو واقعا آدم خودخواهي هستي منشي کيم

پس من چيکار کنم؟

بله؟

.ما 9 سال کنار هم کار کرديم

از همون اولي که کارمُ به عنوان رئيس شروع کردم

.کاملا بهت عادت کردم و خو گرفتم

اگه اينجوري يه دفعه اي بذاري بري ...من چيکار بايد بکنم

...من

...من

...من

.حسابي سختم ميشه

به تته پته افتادم؟

.خب درسته،واسم سخت ميشه

!جيا - !سونبه نيم -

!سلام - .زود اومدي -

.بله،امروز اولين روزِ کارمه

.قلبم داره از جا کنده ميشه

.هم هيجان دارم هم استرس

.مطمئنم از پسش برمياي

.بله

.ممنون.خدافظ

.به همگي سلام کن

.ايشون خانم کيم جيا هستن

.که امروز به عنوان جانشينِ من قراره آموزش ببينن

.سلام به همگي .من همه تلاشمُ ميکنم

.خانم جيا

.ايشون آقاي جونگ چي اين هستن،مدير داخلي

.ايشون مدير بونگ سه را هستن

ايشونم آقاي پارک جون هوان و .خانم لي يونگ اوک هستن

.از ديدنتون خوشوقتم

ما هم همينطور....منشي کيم؟

!واي خدا،ايشونم منشي کيم ـه

انگار کسي که قراره جاتون بياد .هم منشي کيمه،منشي کيم

!اوو عجب تصادفي

.شايدم کار سرنوشته و يه تصادف الکي نباشه

...اگه يه جوون بياد توي قسمتِ ما

!جوِ اينجا حسابي عوض ميشه

من از بهترين دانشگاهِ کره .فارغ التحصيل شدم منشي کيم

.ممکنه اين قضيه يکم بترسونتت

!ولي اين آقاي مهربون کنارمُ هم داري

...پس هروقت به مشکلي برخوردي @Arirangland

!دل دل نکن و بيا پيشِ خودم @Arirangland

!حتما

،مطمئنم خيلي چيزا بايد ياد بگيرم !ولي لطفا کمکم کنيد

،اگه لازمه خيلي چيزا ياد بگيري .خودت بايد به فکرش باشي

چرا از ما کمک ميخواي؟

...اينجا فقط مخصوصِ حرفه اي ـهاست

.نه يه گروه مطالعاتي

.انقد سخت نگير

اشتباه ميگم؟ .نيروهاي جديد به اندازه کافي رو مخ هستن

با دخترِ به اين کم سن و سالي چيکار بايد بکنيم؟

!من سخت کار ميکنم

،من يه کاري ميکنم تا قبل از رفتنم همه چيُ ياد بگيره .پس نگران نباشيد

!بيا منو بذار جات منشي کيم

!من...من نگرانم

.رئيس دارن ميان

.سلام عرض شد - .سلام رئيس-

من اينطوري حس ميکنم يا جوِ اينجا سردتر شده؟

،فقط تو نيستي .منم اينطوري حس ميکنم

واقعا ميخواد درخواست ازدواجُ رد کنه؟

چطور فکر کرده ميتونه اينجوري بهم توهين کنه؟

!واي زبونم

!چطور جرات کرده منو اينجوري عذاب بده

اينها دفاترِ کاريِ رئيس هستن که .بر طبق سال مرتب شدن

.اينا هم مدارکِ سفرهاي خارجي رئيس ـن

.اينا هم برنامه ملاقاتي هاش

...اينم برنامه کاريش واسه 6 ماه آينده ـس

.سعي کن هرچه سريعتر اينا رو ياد بگيري

بايد همه اينا رو ياد بگيرم؟

.اونام هستن

.اينم ليستِ چيزاييِ که هيئت رئيسه دوست دارن

...خوششون مياد اگه اينا رو حفظ کني

.و وقتي ميان اينجا،براشون ببري

بايد اينجور چيزا رو هم حفظ کنم؟

.اوه،اين يکي هم مهمه

.رئيس به شدت با استفاده از کابل رابط مخالفن

.اينو حتما يادت بمونه - .چشم -

.يه سري عکس اينجاست

هروقت که مراسم بزرگي داشته باشيم .عکس هم ميگيريم

اين کِي گرفته شده؟

!اينجا خيلي جوون بوديد

.تقريبا واسه 9 سال پيشه

.واسه اون زمانيِ که با رئيس رفته بودم آمريکا

...همون اوايلِ شروعِ کارم به عنوان منشي بود

.درست مثل تو

.به دلايلي حس ميکنم اون موقع هم کارتون خوب بوده

.نه نه.اون موقعا کلي اشتباه داشتم

.سر به سرم ميذاريد - .نه جدي -

ولي تمام تلاشمُ کردم تا باري روي دوشِ .رئيس نباشم

.و خيلي طول نکشيد که بهتر و بهتر شدم

.واسه همين ميگم نترس و تمام تلاشتُ بکن

.خيلي ازت ممنونم

!تمام تلاشمُ واسش ميکنم

ميشه اينو بدي به آقاي جونگ لطفا؟

!بله،بسپريدش به من

حتي از پس کار به اين راحتي هم برنمياي؟

.شام امشب خيلي مهم بود

چطوري تونستي با همچين اشتباهِ پيش پا افتاده اي خرابش کني؟

...تو حتي نميدوني چطوري بايد لباس بپوشي

.و اينجوري خرابکاري کردي

اين چيزاي ساده رو هم نميفهمي؟

.معذرت ميخوام - .خانم کيم مي سو -

...يادته وقتي به عنوان منشي ـم واسه

سفرِ آمريکا انتخابت کردم چي گفتي؟

...گفتي با وجود مدرک و دانشگاهِ بي اسم و رسمت

.واسه کارت حسابي تلاش ميکني

!ولي همين که رسيديم اينجا،کلي اشتباه داشتي

!امروزم که يه گندِ بزرگ بالا آوردي

.خانم کيم مي سو

اسمِ اينو ميذاري "تلاشِ زياد"؟

اين واقعا تمامِ تلاشته؟

ميخوايد چيکار کنم؟

...من فقط روزي 2،3 ساعت ميخوابم

چون بايد خودمُ به زندگي اينجا وفق بدم .و انگليسي ياد بگيرم

.دلم واسه خواهرام و بابام تنگ شده

.همه غذاهاي اينجا چرب ـن

...با اين حال دارم تمام سعيمُ ميکنم

.ولي شما هميشه اينجوري بي رحمانه سرزنشم ميکنيد

انقد همه چيتون عاليه؟

تا حالا توو زندگيتون هيچ اشتباهي نکرديد؟

.آره،من عاليم

.هيچوقت هيچ اشتباهي نکردم اذيتت ميکنه؟

.پس کارتُ درست انجام بده

اگه نميخواي سرت غرغر کنم .مثلِ من بي عيب و نقص کارتُ بکن

به شدت اعصاب خردکني،ميدونستي؟

.تا حالا آدمي رو نديده بودم که انقد خودشيفته باشه

.ولي از اين به بعد قراره همش منو ببيني

فکر ميکني ديوونه ام؟ .نميخوام

...من استعفا ميدم و برميگردم کره

.برو دنبالِ يکي ديگه باش مردک

مردک؟

.پاک قاطي کرده بودم

چرا گفتم استعفا ميدم؟

با بدهيِ خانوادم و هزينه تحصيلِ خواهرام چيکار کنم؟

.عجب احمقيم من

.شجاعتتُ تحسين ميکنم که توو رويِ من وايسادي

.فردا ساعت 5 بيا سرِ کار

.ممنون

.ممنونم

.نجات پيدا کردم

.بايد حداقل سعي کنم کراواتشُ براش ببندم

.اينجوري نميشه

چيکارش کنم؟

.قشنگ براتون درستش ميکنم

.يه اين بارُ ازم بگذريد رئيس

.هرکاري براتون انجام ميدم

.نگفتم ميخوام بکشمت که

.برنامه امروزمُ بيار

چرا بيکار نشستي؟

.قربان

.داشتم کارامُ واگذار ميکردم

چي؟

کاراتُ واگذار ميکردي؟ - .بله -

براتون يکم چاي گرم درست کنم؟ - .نيازي نيست -

"رئيس،درباره قرارِ شام با رئيسِ گروه "ده اين ...بايد بگم که

ميخوان به خاطر شرايط بدي که براشون .پيش اومده،قرارُ به تعويق بندازن

.پس بندازش عقب - .بله -

...امروز عصر هيچ برنامه اي نداريد

من ميتونم امروز زودتر برم؟

چي؟ميخواي زودتر بري؟

.منشي کيم - بله؟ -

قضيه خريد هتل ايلوژن چطور پيش ميره؟

...همين الان با آقاي پارک تماس بگير

.من قراردادُ تحويل گرفتم و گذاشتمش اونجا

.اونجاست - .بله -

قرارم با دکتر چي شد؟ - .واسه هفته آينده ـس -

تغيير دکوراسيونِ کتابخونه ام چي؟

.من يه ليست از شرکت هاي تعميرات آماده کردم

بي خوابيِ اين روزام چي؟

قرص هايي که دکتر کوانگ .تجويز کرده بودن رو گرفتم

اوکي اوکي،چرا انقد حرف ميزني؟

.من فقط به سوالاتون جواب دادم

.ديدي؟باز داري جوابِ منو ميدي منشي کيم

بله؟

.خوشم نمياد

اگه حرفتون تموم شده،ميشه برم؟

به سلامت - .ممنونم -

عيبي نداره با مافوقم ناهار بخورم؟

.ناهار خوردن هم يه قسمتي از کارِ ـته

.فهميدم

اين هتل ايلوژن که ميخواستيم بخريم

.بايد قسمت غذاخوريش بهبود پيدا کنه

.اينجا بهترين رستورانِ اين روزهاست

.سرآشپزش از "له کوردون بلو" اومده

.غذاهاش خوب و خوشمزه ـس

.برو سراغش - .اوکي -

.بله چشم

خب نظرت چيه؟

.قطعا فکر ميکنم جذبِ اين سرآشپز فکر خوبيه

.نه،درباره منشي کيم

.انگار جدي جدي ميخواد استعفا بده

چطوري بايد با اين موقعيتِ مسخره کنار بيام؟

.من برات راست و ريسش ميکنم

...ولي

.يکم ديگه بهم التماس کن

ديگه چيکار ميتوني واسم بکني؟

.اون نگاه

CS من پنج سال پيش که با گروه .ادغام شديم هم اين نگاهُ ديدم

عوض کردنِ نظرش به سختيِ ادغامِ دوتا شرکته؟

چي؟

هيچکس خوشش نمياد اگه اينجوري .رک و راست حرفتُ بزني

.اينو ببين

واسه گرفتنِ هتل ايلوژن چيکار بايد بکنيم؟

...راضيشون ميکنيم،کاراشونُ سر و سامون ميديم

.و همه تلاشمونُ ميکنيم - .درسته -

...ولي تو سعي کردي ديروز بدون گذروندنِ

.اين مراحل،منشي مي سو رو بدست بياري

نميفهمي؟

.نه - ...اصلا متوجه نيستي که -

.اون چي دلش ميخواد و چي تو سرش ميگذره

.بحثِ قرار گذاشتن هم نيست .ازش خواستگاري کردي

.عمراً قبول نميکنه

.بايد قدم به قدم پيش بري

.قبل از ازدواج،بايد باهاش قرار بذاري

.اول قرار گذاشتنه

قهوه من هنوز آماده نشده؟

.ببخشيد

.راستش من تا حالا هيچوقت اينکارُ نکردم

چي؟

چطوري ميخواي با اين وضع،منشيِ رئيس باشي؟

.برو کنار

.بذارش اينجا

.يه فنجون بذار اينجا

.اين دکمه رو بزن،تمومه

.شما خيلي باحاليد

.خيلي برام قابل احترام هستيد خانم بونگ

قهوه درست کردن چيزي نيست که بخاطرش .قابل احترام بشم

.ولي من جدي ميگم

چون اينکارُ بلد نبودم،توو دردسر افتاده بودم

.ولي شما خيلي باحاليد

.باحال نيستم.خوشگلم

.بيا اينجا

.ببين،يه فنجون بذار اينجا

.اينجوري و اونجوري

.خيلي راحته

.محشره

.دقيقا شبيه کافه چي هايِ ميلان شديد

ميشه يه عکس ازتون بگيرم و نگه دارم؟

.هرجور راحتي

،نيمرخ چپم بهتره .ازينور عکس بگير

.چه بوي خوبي داره

الو؟

.چشم

.منشي کيم ميخوان منو ببينن @Arirangland

.بقيه ـشُ شما انجام بديد لطفا @Arirangland

.اوکي،نگران نباش

.ريلکس،ريلکس

.ممنون

چي؟

چرا دارم اينجوري ميکنم؟

چي؟امروز شام تيمي داريم؟

.بله،به مناسبتِ ورودِ جيا

.خيلي وقته نرفتيم

رئيس مدام ازت کار ميکشيد

.واسه همين هميشه سرت شلوغ بود

واقعا امروز ميتونيم بريم؟

.آره،برنامه امروز عصرش کنسل شده

.عاليه

چي بريم بخوريم؟

.اوه راستي،يه جايِ خوبي سراغ داريم

.حالا که حرفشُ زد،منم هوس گوشت کردم

واست گوشت گزار سياه که ...واسه جزيره ججو ـه ميارن

و يه روزِ کامل هم توي سويا سس شيرين .طعم دارش ميکنن

.گوشتُ با ذغال کباب ميکنن

اونوقت کاهو و برگ کنجد و ...دوتا تيکه گوشت برميداريم

.و با سير و سامجانگ يه دفعه اي ميديم بالا

چطوره بريم همين رستوران دنده کبابِ خوک که سرِ چهارراهه؟

.قبوله - .قبوله -

.خيلي خوبه - .خوبه -

.سلام

.خيلي باحاله

.به افتخار منشي کيم - .به افتخار منشي کيم -

.خيلي خوبه - .خوبه -

.دستِ شما درد نکنه - .دستِ شما درد نکنه -

.خوب به نظر مياد - .خوشمزه به نظر مياد -

.ممنون - .مرسي -

چرا گوشت نميخوري؟

.خودت گفتي بيايم اينجا

.اگه مراقب رژيمم نباشم،زود چاق ميشم

.مشکلي نيست.شما بخوريد

ببخشيد.ميشه يکم ديگه برامون کاهو بياريد؟

.به جاش گوشت بخور .گاوه خودش کلي علف خورده

اين دنده کبابه يا استيک؟

.نبايد انقد بزرگ برش بزني

چطوري ميخواي منشيِ رئيس باشي؟

.ببخشيد

.بدش به من

.ببين

.اينجوري برش بزن

توي سايز 3 سانت در 3 سانت ببر .که قابل خوردن باشه

انقد سخته؟

.شما خيلي جذابيد

.واقعا بهتون احترام ميذارم

.گوشت بريدن که اين حرفا رو نداره

.ولي جدي ميگم

وقتي کسيُ ميبينم که کارايي که من نميتونمُ . انجام بدمُ انجام ميده بهش احترام ميذارم

ميتونم ازش عکس بگيرم ؟

... عجب آدميه

. حواست باشه رخ سمت چپم خوشگلتر ميوفته

. چشم

* تـرجمه و زيرنويـس: نـگين - شيـما * @Arirangland

الو ؟

. ايول داري

. ديگه بايد خودت رستوران بزني - . بفرماييد -

. مرسي - خانوم بونگ -

... خودتونم بخوريد ، همش داشتيد به ما ميرسيديد

دارم چيکار ميکنم ؟

. يا خدا

... کسي که بايد بترسه منم

. انقدر که تو موذي اي

جان ؟

... خودتُ نزن به اون راه

... جلوي بقيه ميگي برات قابل احترامم

ميخواي ازم کار بکشي ، نه ؟

. نه ، اينطوري نيست - . از اين به بعد حواسم بهت هست -

... ازت چشم برنميدارم

... خدا - . مرسي -

. بيايد زود بخوريم - . بيايد -

. پيکا بالا -

. سلامتي - . سلامتي -

اين چرا شکسته ؟

... ببخشيد

... از دست تو

! آقاي جانگ - خوبي ؟ -

. جوراب شلواريتون نخ کش شد - چيزيتون نشد ؟ -

. من خوبم

حس نميکنيد داريم بد شانسي مياريم ؟

. منم يه حس بدي بهم دست داد

. چرا ترسناک حرف ميزنيد

. يبار ديگه بريم - . پيکا رو ببريد بالا -

. بگير ليوانُ - . بيا ، بيا -

جناب رئيس اينجا چيکار ميکنيد ؟

. سلام

. شنيدم اومديد اينجا شام بخوريد

. زيردست هاي رئيس اومدن نميشه که خودش نباشه

بايد همينجا وايسم ؟

. شرمنده ، بفرماييد اينجا

. بله - . بفرماييد -

. بايد بازم ليوان بگيريم - . بفرماييد بشينيد -

. يه ليوان ديگه براي ما بياريد

... هميشه همچين جاهاي

پر سر و صدارو دوست داريد ؟

شما دوست نداريد ؟

. نه ، خوبه

. بخاطر تلاشتون توي کار ، منم يه پيک ميزنم

ويسکي 55 ساله دوست داريد همگي ؟

... ويسکي چيه ديگه

. اينجا بيشتر از آبجو نداريم

. يه بمب بزن حال کن

... حالا که حرف از مشروب شد

بخش فروش الکل ما خيلي فروشش بالا نيست

فکر ميکنيد مشکل از کجاست ؟

... خب

... چيزه

. جناب رئيس ، اگه ميشه سر ميز شام بحث کارُ تعطيل کنيم

راجب کار حرف نزنيم ديگه چي بگيم ؟

هميشه دورهمي هاتون انقد حوصله سر بره ؟

... حوصله

حوصله ... تون سر رفته ؟

... بيايد بازي کنيم

بازي ؟ - بازي 3 ، 6 ، 9 چطوره ؟ -

بازي باني باني چطوره ؟

بازي سون بيون هو .. رو بلديد ؟

... همين خوبه

تو تيم ـمون سون بيونگ هو داشتيم ؟

بازي تعريف چطوره ؟ . از همديگه تعريف کنيم

... تعريف . انقدر تعريف شنيدم که ديگه خسته شدم

. ولي خوبه ، بيايد همين بازيُ کنيم

... پس

بيايد از مکنه مونو شروع کنيم

... من

. ميخوام منشي کيمُ انتخاب کنم

... امروز خيلي استرس داشتم

. ولي با حوصله همه چيزُ بهم گفت خيلي ازش ممنونم

. که اينطور

منشي کيم با حوصله همه چيزُ توضيح داديد ؟

.بله

. من ميخوام شمارو انتخاب کنم

... انقدر باهوشيد که به 5 زبان زنده دنيا صحبت ميکنيد

... خيلي هم جذابيد - . ممنون -

. کت شلوارتون خيلي بهتون مياد

... بنظر من اينم تعريف به حساب مياد

... بهتون افتخار ميکنم که بين 30 ساله هاي کشور

. جزو مديرعامل هاي موفق هستيد

. بله

منشي کيم ، تو نميخواي چيزي بگي ؟

... براي مثال ، آدم کم تواني مثل تورو

. به جاهاي بالا رسوندم

... بله ، منم تا الان با تمام توانم کار کردم

. و الانم که ميخوام تمومش کنم بخاطر همين به خودم افتخار ميکنم

... جناب رئيس بنظر خسته ميايد

نظرتون چيه بريد خونه استراحت کنيد ؟

به همين زودي تموم شد ؟

مگه هميشه بعد از شام نميريد آهنگ بخونيد ؟

. خانوم جيا - بله ؟ -

. حرف نزن

آهنگ بخونيم ؟

... اونجام ميام

بله ؟

... بريم

. بريم

. چه حالي ميده

. روحم جلا پيدا کرد

. منشي کيم - بله ؟ -

... اينجا که قراره بريم آهنگ بخونيم

مگه چقدر توش خوش ميگذره که با وجود اين چيزا باز ميايد ؟

خب ... نظرتون چيه برگرديم ؟

. خوشم نمياد بهم دستور بدي

امروز چش شده ؟

...بخاطر اينکه دوست داشتيد اينجاها بيايد هيچي نگفتم ولي

... بنظرم درست نيست ساکت بمونم

... اصلا درست نيست ، منشي کيم

.بله - .بله -

. منشي کيم - . بله -

همين الان يه اتاق توي " والنسيا " ي چونگ دام دونگ روزو کن

. بله ، متوجه شدم

انگار داره بهت خوش ميگذره

بخاطر وجود منه ، نه ؟

... بـلـه

خوشتون نيومد ؟ بندازمش دور ؟

. دارم بهت ميرسم الان

. آهان ، خيلي ممنون

. مرسي

. آب نبود ، مشروب بود

. همون ويسکيِ 55 ساله ايه که اونجا گفتم

چطوره ؟ از بوش معلوم نيست ؟

. بله ، مزه اش هميشه يادم ميمونه

. اگه دلت بخواد باز برات ميخرم

... آرنجـتون

... خب حالا ، نفر بعدي آماده شه @Arirangland

! ستاره ي امروز ما @Arirangland

... ستاره تازه کارمون - ! به افتخارش -

... خانوم لي

. خانوم لي - . اين باز اينطوري شد -

. بسته ، الان ميترکي

شما هم ديگه نخوريد . يه وقت اشتباهي ميکنيد

. نگران نباش

تاحالا ديدي من اشتباه بکنم ؟

! برو کنار

. نوبت منه

... هوي ! ميخوام

. منشي رئيس بشم

! منم ميخوام

. اي خدا

... بسته ديگه - ! ولم کن -

... مگه من از کيم مي سو

يا کيم جيا ، چي کمتر دارم ؟

چي کم دارم ؟ هان ؟

... خانوم لي

. بس کن - . ولم کن -

... بسته ديگه - ... رئيس -

... جناب رئيس

. بلندش کنيد - ! چـشـم -

... ولم کنـيـد

. اي بابا - . دارم بالا ميارم -

. يه ديقه صبر کن دارم بالا ميارم

اين بيرون رفتن هاتون خيلي مزخرفه

ميشه توضيح بديد ؟ - چيو ؟ -

که چرا امروز کاري که هيچوقت نميکرديدُ انجام داديد

. پس من ديگه ميرم داخل

. منشي کيم - .بله -

من امروز خيلي شيرين نبودم ؟

جان ؟ - ... باهاتون شام خوردم -

. بعدشم مشروب و الانم رسوندمت دم خونت

... روزاي رومانتيک و خوشحال

. از اين به بعد برات تکرار زياد ميشه

... شرمنده ولي منظورتون

. دارم ميگم ميخوام باهات قراربذارم

چيه ؟ خيلي سوپرايز شدي ؟

... رئيس

... شما تيپ مورد علاقه من نيستيد

چي ؟ - . دارم ميگم چيزي که من دوست دارم نيستيد -

چيزي که براي من مهمه کسيه که ... با ملاحظه و

. مهربون باشه

... يعني

بعد از رفتاراي امروز من بازم اين حرفُ ميتوني بزني ؟

. امروز خيلي تلاش کردم تا جزو زندگي روزمره ات باشم

اگه اين ملاحظه نيست پس چيه ؟

. اين اون ملاحظه اي که من ميخوام نيست

. تظاهر کردن ملاحظه حساب نميشه

. اميدوارم يه دختر خوب پيدا کنيد

عروسي و رابطه ؟

چطوري ميتونه همچين حرفاييُ انقدر راحت بزنه ؟

" رئيس لي "

" رئيس لي "

. هنوز نرفته

منشي کيم چرا اينطوري ميکني ؟

. شرمنده

... وقتي حرف ازدواجُ زديد

. فکر کردم داريد شوخي ميکنيد

... ولي الان که حرف رابطه رو زديد

. منم شوکه شدم

... اتفاقايي که افتاده رو ول کن

منظورت چيه تيپ مورد علاقت نيستم ؟

ديوونه شدي ؟ عقل داري تو سرت ؟

مي سو ، يه قلب براي بازي من ميفرستي

. وقت استراحتمه جون ميخوام

" پيل نام "

" رئيس لي "

دقيقا از چي من خوشت نمياد ؟

. مطمئناً قيافه و موقعيت و وضع ماليم نيست

از چيه من خوشت نمياد ؟

. شما فقط به خودتون فکر ميکنيد

... به طرف مقابلتون فکر نميکنيد

. تنهايي تصميم ميگيريد و دستور ميديد

. دقيقاً مثل الان

... الان داري بخاطر اين 9 سال که زيردستم بودي

اعتراض ميکني ؟

. اينطوري نيست

آره ، راستش خسته شدم

... خودخواه و لجباز و يه دنده ايد

. فکر ميکنيد خيلي کامليد و چيزي کم نداريد

. کل روز تو آيينه از خودتون تعريف ميکنيد

ميدونيد چقدر تحمل اينا برام سخت بود ؟

... در ضمن ، موقع استراحتمم

هميشه صدام ميکرديد و کار بهم ميداديد

. يه لحظه براي خودم آرامش نداشتم

. نُه سال اينطوري زندگي کردم معلومه خسته شدم

. هيچوقت مخالفت نکردي

جان ؟

اگه ميگفتي نميخواي هيچوقت اصرار نميکردم

. جز وقتايي که مست م و رانندگي ميکني

خودتون گفتيد گذشته رو بيخيال

من الان ميخوام با يک مرد عادي يه عشق عادي داشته باشم

... گفتيد باهم ازدواج کنيم

. ولي عشق و عاشقي براتون غيرممکنه

. البته جز عشق و عاشقي با خودتون

واقعاً همچين فکري ميکني ؟

. بله ، خيلي هم بي ملاحظه ايد

! مي سو ، يه قلب بفرست ، خواهش

اي بابا

. رفت

دوتا آدم توي دنيا هست که نبايد ....در مورد ملاحظه با من صحبت کنن

... يکي برادرم

. اون يکي ام خودتي ، کيم مي سو

. يادت نره

منظورش چيه ؟

يا خدا ،قلبُ براي کي فرستادم ؟

توي بحث به اين جدي اي برام قلب فرستاده ؟

بهش بگم اشتباه کردم ؟

. قرار بود براي اوني بفرستم دستم خورد

. نه ، نه

. چه بدونم

.. بچه جون

" لي سونگ يون "

وقتايي که من دارم زجر ميکشم تو حتماً راحت خوابيدي

... ببخشيد

... ميشه من

ميخواي برام ببندي ؟

" رئيس لي "

دوتا آدم توي دنيا هست که نبايد ...در مورد ملاحظه با من صحبت کنن

... يکي برادرم ، اون يکي ام خودتي

. کيم مي سو ، يادت نره

يکي برادرش يکي ام من ؟

منظورش چيه ؟

. اينا گزارش هاي کاريه - . ممنون -

. مدير جانگ - بله ؟ -

شما خيلي وقته اينجا هستيد ديگه ؟

. بله ، 12 سالي ميشه

پس ، برادر بزرگتر جناب رئيسُ ديدين ؟

. نه هيچوقت نديدمش

... شنيدم خارج زندگي ميکنه

ميدونيد اتفاقي براي خانواده ي رئيس افتاده يا نه ؟

وقتي شما ندونيد من چطوري بدونم ؟

. ولي بنظر منم يکم عجيبه

. اون پسر بزرگه است اما هيچوقت اسمي ازش تو شرکت نيست

... يکم

. بله ، خيلي ممنون

. متوجه شدم ، خسته نباشيد

. روز خوبي داشته باشيد - . شماهم همينطور -

يا خدا ، من اينکارارو کردم ؟

ديگه چطوري تو روي رئيس نگاه کنم ؟

نکنه اخراجم کنه ؟

... ميخوايد

يه استعفانامه بنويسيد - ... ايش -

چيکار کنم حالا ؟

... خاک بر سرم

. جناب رئيس تشريف آوردن

. سلام - . سلام -

. رفت

کراوات نبستيد

. امروز رنگ قرمز براتون انتخاب کردم

. نميخواد

. ديگه لازم نيست اينکارارو بکني

بله ؟

... حرفت درست بود

منظورتون چيه ؟

. من خيلي خودخواه و يه دنده ام

... بخاطر همين رفتنتُ ميتونم

. يکم درک کنم

... جناب رئيس منظور من از حرفا اين نبود که

... خيلي دير فهميدم

... اينکه آدما همه چيز نميتونن داشته باشن

. ديگه ميخوام ولت کنم

. فقط يک ماه ديگه بهت زحمت ميدم

. مرسي براي اين مدتي که بودي

... صادقانه ميگم

. ديگه ميتوني بري

. منشي کيم - . بله -

. منشي کيم جيا - . بله -

تيم ما در حال توسعه ي چه برنديه ؟

... چيزه

... همين الان خونده بودما

. الان يادم رفته

. من بهتون ميگم

. لازم نکرده ، منشي کيم جيا بعداً بهم گزارش بده

... راحته

.توليد هاي ماه گذشته مون بازخورد خوبي داشته @Arirangland

.در حال حاضر داريم قطعات مبلمان ارائه ميکنيم @Arirangland

خب ، بعدي ؟ - بله ؟ -

. پيش رفتن پروژه مون يه چيز مسلم ـه

... دارم ميپرسم از اين به بعد چه برنامه اي داريد

. اين مبلمان ها در بين جوون ها خيلي محبوب شده

به همين دليل محصول بعدي مون روي زوج هاي جوون مانور ميده

... جوون هاي الان از همه چيز اطلاعات دارند

... بخاطر همين بايد يه چيزي ارائه بديم که

واقعاً الان اينطوريه ؟

ديتا هارو آماده کرديد ديگه ؟

... بله ؟ چيزه

. هنوز اين موردُ ياد نگرفتم

نبايد اين چيزارو از قبل بلد باشي ؟

چطوري داري آموزشش ميدي ؟

بله ؟

. شرمنده - همه ي تلاشتُ ميکني ؟ -

. نااميدم نکن و کارتُ درست انجام بده

. ببخشيد

بخاطر حرفاي ديروز ازم عصبانيه ؟

منُ صدا کرديد ؟ - . به منشي کيم جيا بگو بياد -

... جناب رئيس ، ديروز موقع پيام دادن من

. بيا موقع کار راجب مسائل شخصي صحبت نکنيم

بله ؟

. چشم متوجه شدم

. خانوم جيا ، رئيس کارتون داره

. چشم

چرا اينطوري رفتار ميکنه ؟

چطوري يک ماه تحمل کنم ؟

رئيس ، چرا يهويي صدام کرديد ؟

. کار خاصي ندارم

. پنج دقيقه بشين اونجا بعدش برو

جان ؟

. آهان ، بله

... ولي من - چيه ؟ -

موقع کار ميتونم توي مسائل شخصي تونم کمک کنم

... منم ميتونم

منظورت از " مسائل شخصي " چيه ؟

. مثلا کراوات ـتونُ ببندم

. نه ، مرسي - بله ؟ -

... پس از اين به بعد

. فقط به منشي کيم مي سو کمک کن - بله ؟ -

. يک ماه ، مثل الان وانمون کن داري آموزش ميبيني

وانمود کنم ؟

. بيايد ، هرکي اسم خودشُ برداره

واقعاً داري ازدواج ميکني ؟

عروسي کجا هست ؟

... چه جاي خوبي انداختيد

مي سو ، تو کي عروسي ميکني ؟

عروسي ؟

نميدوني مي سوي ما تا الان با کسي نبوده ؟

. راست ميگه ، بايد اول با يکي دوست شي

. قراره همينکارو کنم ، ميخوام يکيُ پيدا کنم

واقعاً ؟

پس ميخواي بري سر قرار ؟

... دوست جه هيونگ عکس تورو توي صفحه ي من ديده

. گفت ميخواد باهات آشنا بشه

.. چه خبر خوبي

. دقيقاً همونيه که هميشه دنبالش بودي

... قيافشم عاديه ، خانوادشم يه خانواده معموليه

نظرت چيه ؟ - چي ؟ -

حالا چيکارس ؟ - . روزنامه نگاره -

... چقدر خوبه

روزنامه نگار ؟

پس ميتونه راجب يه تصادف قديمي اطلاعات بده ؟

... ببخشيد

ميخوايم يه نظرسنجي بين مشتريامون بذاريم اشکالي نداره وقتتونُ بگيرم ؟

اگر اينُ پر کنيد يه غذاي رايگان بهتون تعلق ميگيره

واقعاً ؟ . پس بديد بهم

. مرسي - . اينم خودکار -

الان بايد متاهلُ تيک بزني ؟

" کيم مي سو "

شماره ي يک اگر دوست پسر داشته باشيد

دوست داريد باهاش کجا بريد ؟

شماره ي دو اگر دوست پسر داشته باشيد ، دوست داريد باهاش چيکار کنيد ؟

شماره ي سه اگر دوست پسر داشته باشيد

دوست داريد چه هديه اي ازش دريافت کنيد ؟

اين چيه ؟ چرا انقدر سوالاش مشکوکه

" نظرات مشتري "

... ميخواي اينطور از منشي کيم اطلاعات بگيري

. خب برو مستقيم از خودش بپرس

چرا بايد اينارو بدي به رستوران ؟

... يونگ جون ، من ديگه رئيس شدم

فکر نميکني اينطوري خيلي بي انصافيه اين کارارو بهم ميگي ؟

... فکر کن اضافه کاريه

اضافه کاري ؟

اضافه کاري نيست بيگاريه

. بايد پيداش کنم

. برم پيداش کنم ، وظيفه خيلي مهميه

... جو هي را نيست ، کيم مين سوک ـم نيست

. کيم يونگ مين

. کيم مي سو

. پيداش کردم ، پيداش کردم

... اگه - چي نوشته ؟ -

چه بچگونه - حالا چرا ميخواي اينارو بدوني ؟ -

نکنه ميخواي اينکارارو انجام بدي ؟

من ؟

چطوري داري آموزشش ميدي ؟

بله ؟ - همه ي تلاشتُ ميکني ؟ -

. نااميدم نکن و کارتُ درست انجام بده

... جناب رئيس ، ديروز موقع پيام دادن من

. بيا موقع کار راجب مسائل شخصي صحبت نکنيم

... خيلي تميز تمومش ميکنم

ديگه کاري نمونده ؟

الان کلي وقت دارم ديگه . ميتونم برادرمو پيدا کنم

. بله ، مدير پارک

فردا ؟

. بله مدير پارک ، من توراهم

. بله

. متوجه شدم

چرا نمياد ؟

نکنه مدير پارک داره شبيه رئيس لي ميشه ؟

چرا آخر هفته بهم گفته بيام اينجا ؟

. حالا چرا انقدر تاريکه ؟ کسيم اينجا نيست

منشي کيم ، خيلي منتظر موندي ؟

بله ؟

* تـرجمه و زيرنويـس: نـگين - شيـما * @Arirangland