Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,292 --> 00:00:17,025
SANPORD PRESENTA
2
00:00:27,407 --> 00:00:32,572
�POR QU� LO HIZO?
NANI GA KANOJO O SO SASETA KA
3
00:00:33,246 --> 00:00:36,350
Esta pel�cula se estren� en 1930.
Ya desde un primer momento,
4
00:00:36,350 --> 00:00:39,444
fue considerada una obra
maestra del "cine proletario".
5
00:00:39,486 --> 00:00:42,580
La pel�cula se consideraba desaparecida,
6
00:00:42,622 --> 00:00:48,327
hasta que una copia fue encontrada
en la Filmoteca Nacional Rusa.
7
00:00:48,862 --> 00:00:51,660
Por desgracia, era una copia incompleta.
8
00:00:51,698 --> 00:00:55,099
Faltan el comienzo e
importantes escenas del final.
9
00:00:55,135 --> 00:00:58,161
Para reconstruir de la mejor
forma posible la pel�cula,
10
00:00:58,205 --> 00:01:03,839
se intercalar�n intert�tulos en los
que se narrar�n las escenas que faltan.
11
00:01:21,595 --> 00:01:27,591
Una producci�n de,
Teikoku Kinema. 1929
12
00:01:30,704 --> 00:01:38,440
�POR QU� LO HIZO?
13
00:01:40,180 --> 00:01:44,344
Dirigida por
Shigeyoshi Suzuki
14
00:01:45,385 --> 00:01:52,154
Keiko Takatsu como Sumiko
15
00:02:06,940 --> 00:02:10,341
La vida es un valle de l�grimas...
16
00:02:10,377 --> 00:02:13,107
que nos lleva hacia la muerte.
17
00:02:15,115 --> 00:02:18,881
Bajo un cielo plomizo.
Oto�o tard�o.
18
00:02:20,787 --> 00:02:24,450
La v�as del tren se pierden
m�s all� donde la vista alcanza,
19
00:02:24,491 --> 00:02:27,426
como un s�mbolo de lo
que nos depara la vida.
20
00:02:28,495 --> 00:02:30,725
Una joven llamada Sumiko Nakamura,
21
00:02:30,764 --> 00:02:32,755
camina sola a duras penas.
22
00:02:32,799 --> 00:02:34,858
Sus rasgadas vestiduras,
23
00:02:34,901 --> 00:02:36,926
hacen eco de su destino.
24
00:02:38,438 --> 00:02:40,463
Un tren pasa ruidosamente junto a ella.
25
00:02:40,507 --> 00:02:43,135
Unas j�venes le dicen adi�s con las manos.
26
00:02:43,176 --> 00:02:44,939
Parecen todas tan felices.
27
00:02:45,779 --> 00:02:50,375
Sumiko continua caminando lastimosamente,
28
00:02:50,417 --> 00:02:52,885
mientras las l�grimas recorren su rostro.
29
00:02:54,187 --> 00:02:57,554
Fatigada, se para un momento
y saca un pedazo de pan.
30
00:02:57,591 --> 00:03:00,151
Lo muerde como si llevara d�as sin comer.
31
00:03:00,193 --> 00:03:01,922
Es el �ltimo trozo que le quedaba.
32
00:03:03,864 --> 00:03:09,461
Parece completamente desamparada,
pero s�lo puede seguir adelante.
33
00:03:10,770 --> 00:03:14,467
De repente, una sandalia se le rompe.
34
00:03:14,508 --> 00:03:17,443
La joven no sabe qu� hacer.
35
00:03:20,680 --> 00:03:24,741
Finalmente, un anciano muy pobre la recoge.
36
00:03:25,619 --> 00:03:29,487
El anciano, llamado Doi, es un rickshaw.
37
00:03:38,798 --> 00:03:41,394
Primero comamos, ya veremos
despu�s lo que hacemos.
38
00:04:54,574 --> 00:04:56,542
�Vas a alg�n sitio?
39
00:05:02,082 --> 00:05:04,516
Voy a Nitta, a ver a mi t�o.
40
00:05:12,359 --> 00:05:14,759
Mi padre me dio una
carta para que se la entregara.
41
00:05:28,308 --> 00:05:31,141
Lo siento, no s� leer.
42
00:05:47,460 --> 00:05:49,587
Yo tampoco. En mi
pueblo no hay Escuela.
43
00:05:49,629 --> 00:05:52,655
Pero mi t�o me va a llevar a la Escuela.
44
00:06:00,940 --> 00:06:02,373
Seguro que est�s muy cansada.
V�monos a dormir.
45
00:06:02,409 --> 00:06:03,933
Ma�ana tenemos que madrugar.
46
00:07:10,176 --> 00:07:12,144
A la ma�ana siguiente.
47
00:07:48,248 --> 00:07:50,648
Mira, ah� est� Nitta.
48
00:08:08,301 --> 00:08:10,895
Ese es el camino que tienes que seguir.
49
00:08:24,551 --> 00:08:26,485
Muchas gracias.
50
00:08:35,829 --> 00:08:38,696
Preg�ntale a alg�n polic�a si no
puedes encontrar la casa de tu t�o.
51
00:09:12,599 --> 00:09:15,932
�Vendr� a visitarte
cuando tenga vacaciones!
52
00:09:24,344 --> 00:09:28,872
Gracias a un polic�a, logra
encontrar la casa de su t�o.
53
00:09:30,817 --> 00:09:33,183
Su t�o, Kanta Yamada.
54
00:09:45,431 --> 00:09:48,366
Mi padre me dio una carta.
Ah� est� todo explicado...
55
00:09:55,375 --> 00:09:58,344
�Qui�n es esa joven?
56
00:10:36,282 --> 00:10:37,583
Es la hija de mi hermano.
57
00:10:37,583 --> 00:10:39,185
Hace mucho que no s� nada de �l.
58
00:10:39,185 --> 00:10:40,743
Y ahora me env�a �sto.
59
00:10:55,001 --> 00:10:56,764
"Hace mucho que no sabemos
nada el uno del otro.
60
00:10:56,803 --> 00:10:58,498
Espero que est�is bien.
61
00:11:29,435 --> 00:11:31,960
Somos pobres, estamos enfermos
y no tenemos nada que comer...
62
00:11:32,005 --> 00:11:34,235
No quisiera tener que molestaste, pero...
63
00:11:34,273 --> 00:11:36,764
por favor, cuida de Sumiko..."
64
00:12:10,510 --> 00:12:13,308
Es el �ltimo deseo de mi
hermano antes de suicidarse.
65
00:12:21,487 --> 00:12:23,455
�Es m�o!
66
00:12:27,193 --> 00:12:29,218
�Te gastas todo el dinero en bebida!
67
00:12:47,413 --> 00:12:49,904
�Ya se est�n peleando otra vez!
68
00:12:56,522 --> 00:12:59,787
Sumiko, a partir de hoy ser�s hija nuestra.
69
00:13:04,730 --> 00:13:08,894
En su carta tu padre nos
pide que cuidemos de ti.
70
00:13:18,311 --> 00:13:21,303
T�os, por favor, dejadme ir a la Escuela.
71
00:13:24,217 --> 00:13:25,684
�� �A la Escuela? !!
72
00:13:40,333 --> 00:13:41,561
No te hace falta ir a la Escuela,
73
00:13:41,601 --> 00:13:43,398
yo te ense�ar� todo lo que necesites.
74
00:13:46,973 --> 00:13:49,999
No te preocupes.
Aqu� estar�s bien.
75
00:14:55,408 --> 00:15:00,675
�D�nde te hab�as metido?
�Ten cuidado con el beb�!
76
00:15:32,545 --> 00:15:34,638
Espera a que acaben los dem�s,
77
00:15:34,680 --> 00:15:35,977
luego podr�s comer t�.
78
00:17:13,045 --> 00:17:15,314
Esta es la chica de la que te he hablado.
79
00:17:15,314 --> 00:17:19,045
Sumiko, este hombre es amigo de tu padre.
80
00:17:30,730 --> 00:17:34,461
�Vaya si has crecido!
81
00:17:39,205 --> 00:17:41,639
Cuando eras peque�a,
sol�a cogerte en brazos.
82
00:17:44,243 --> 00:17:49,112
Date prisa, este hombre
te va a llevar a la Escuela.
83
00:17:56,188 --> 00:17:58,656
�Me va a llevar a la Escuela?
84
00:18:04,930 --> 00:18:06,693
Estar� lista en un momento.
85
00:18:42,902 --> 00:18:45,838
Gracias al amigo de Pap�,
86
00:18:45,838 --> 00:18:48,966
ahora voy a poder ir a la Escuela.
�Me esforzar� mucho!
87
00:18:57,783 --> 00:19:01,184
Es una buena chica, pero todav�a
le queda mucho por aprender.
88
00:19:05,758 --> 00:19:08,488
Padre, volver�.
89
00:19:40,726 --> 00:19:44,184
�Oh, el rickshaw me dio
una moneda de plata!
90
00:19:56,642 --> 00:19:59,634
Seguro que le saca buen provecho.
91
00:20:37,583 --> 00:20:39,175
La carta de su padre.
92
00:21:14,687 --> 00:21:17,656
Sumiko, ahora yo me ocupar� de ti.
93
00:21:19,758 --> 00:21:22,158
Tienes mucha suerte.
94
00:21:25,030 --> 00:21:29,023
Le mandar� una carta a mi padre.
Seguro que se pone muy contento.
95
00:21:35,975 --> 00:21:38,842
La joven fue vendida a un circo.
96
00:21:39,712 --> 00:21:44,038
Luciendo hermosos vestidos, es
obligada a ensayar para los espect�culos...
97
00:21:52,391 --> 00:21:54,757
�No te muevas si no quieres que te haga da�o!
98
00:22:18,117 --> 00:22:21,052
Al final seguro que la acaba matando.
99
00:22:37,603 --> 00:22:41,004
Por favor, env�ame con mi padre.
100
00:22:43,475 --> 00:22:48,003
�Est�pida! �No te vamos a dejar marchar!
�Hemos pagado mucho dinero por ti!
101
00:23:10,502 --> 00:23:13,369
No somos m�s que hu�rfanos.
No tenemos a nadie.
102
00:23:22,081 --> 00:23:25,312
Yo no soy hu�rfana,
mi padre est� vivo.
103
00:23:45,304 --> 00:23:47,272
Mira, este es mi padre.
104
00:24:12,798 --> 00:24:16,825
Aqu�... �qu� pone?
L�emelo Shintaro.
105
00:24:22,608 --> 00:24:25,600
Vamos a pedirle a Kuma
el payaso que nos lo lea.
106
00:24:43,562 --> 00:24:46,326
Kuma, �puedes leerle �sto a Sumiko?
107
00:25:10,689 --> 00:25:13,123
Tu padre...
108
00:25:14,393 --> 00:25:17,362
Tu padre se ha suicidado... est� muerto.
109
00:25:18,430 --> 00:25:21,331
�Muerto...?
��Mi padre est� muerto?!
110
00:25:29,908 --> 00:25:35,744
Los d�as pasaban para la pobre Sumiko...
111
00:25:37,049 --> 00:25:39,813
pero en el circo nada cambiaba.
112
00:26:12,017 --> 00:26:15,418
Esto no puede seguir as�.
No tenemos ni para comer.
113
00:26:21,960 --> 00:26:24,895
Mirad, vivimos igual que ese rat�n.
114
00:26:30,269 --> 00:26:31,566
Trabajamos todo el d�a como esclavos,
115
00:26:31,603 --> 00:26:33,195
�y qui�n se queda el dinero?
116
00:26:57,296 --> 00:26:59,423
�Qui�n me ha robado mi dinero?
117
00:27:40,839 --> 00:27:42,238
�De qui�n es �sto?
118
00:27:51,984 --> 00:27:53,645
Yo no he robado ese dinero.
119
00:27:53,685 --> 00:27:55,550
He estado ahorrando.
120
00:27:57,723 --> 00:28:01,318
�No me mientas!
�No puedes haber ahorrado tanto dinero!
121
00:28:04,763 --> 00:28:06,526
�Confiesa!
�Lo has robado!
122
00:28:23,115 --> 00:28:25,583
Me parece que no te hemos
educado como es debido.
123
00:28:30,555 --> 00:28:32,682
�Maestro!
Espere un momento...
124
00:28:32,724 --> 00:28:34,521
tengo algo que decirle.
125
00:28:50,008 --> 00:28:52,636
No llores Sumiko.
Yo ya tampoco aguanto m�s,
126
00:28:52,677 --> 00:28:53,905
vamos a escaparnos juntos.
127
00:28:56,081 --> 00:28:58,549
Medianoche.
La hora acordada.
128
00:29:17,569 --> 00:29:21,528
Si no nos escucha,
haremos lo que nos d� la gana.
129
00:29:24,910 --> 00:29:28,505
He gastado mucho dinero en vosotros,
no tengo nada de qu� hablar con vosotros.
130
00:29:36,488 --> 00:29:40,015
No soporto m�s al jefe.
Escap�monos.
131
00:29:43,361 --> 00:29:46,888
Aprovechando el revuelo,
132
00:29:46,932 --> 00:29:48,331
Sumiko y Shintaro lograron escaparse.
133
00:30:07,385 --> 00:30:09,285
�Ahora somos libres!
134
00:30:09,321 --> 00:30:11,755
Estamos cerca de Yui.
Mi hermana vive all�.
135
00:30:27,772 --> 00:30:30,070
Voy a preguntar qu�
camino tenemos que seguir.
136
00:30:40,819 --> 00:30:42,684
Shintaro, por favor, no tardes en volver.
137
00:30:48,360 --> 00:30:51,261
�Volver� pronto, esp�rame aqu�!
138
00:31:18,690 --> 00:31:21,284
�Se ha cruzado de repente!
139
00:31:29,734 --> 00:31:31,531
Es este pueblo no hay hospital.
140
00:31:31,570 --> 00:31:32,730
Tendr�s que llevarlo al siguiente.
141
00:32:00,432 --> 00:32:06,132
De esta forma el destino hace que
Sumiko y Shintaro se separen.
142
00:32:08,773 --> 00:32:14,575
Un a�o despu�s...
encontramos a Sumiko en un sitio inesperado...
143
00:32:18,316 --> 00:32:20,307
Comisar�a de polic�a.
144
00:32:22,153 --> 00:32:25,145
Explotada por unos ladrones.
145
00:32:44,643 --> 00:32:47,271
Pobre chica.
Se estaban aprovechando de ti.
146
00:32:59,724 --> 00:33:03,182
Esos ladrones te trataban mal
y se aprovechaban de ti.
147
00:33:08,233 --> 00:33:10,497
La polic�a no la detiene,
pero Sahei, el jefe de la banda,
148
00:33:10,535 --> 00:33:12,594
la busca hasta que la encuentra
y Sumiko tiene que volver a ayudarles.
149
00:33:12,637 --> 00:33:14,298
Hasta que un d�a...
150
00:33:15,273 --> 00:33:20,434
Sahei es detenido y Sumiko
es enviada a una casa de caridad.
151
00:33:21,980 --> 00:33:25,313
La casa de caridad.
152
00:34:04,055 --> 00:34:06,046
Por la noche.
153
00:34:18,136 --> 00:34:21,469
Ni siquiera puedes das de mamar al
ni�o con la poca comida que nos dan aqu�.
154
00:34:22,974 --> 00:34:25,602
Trabajamos todo el d�a,
155
00:34:25,643 --> 00:34:27,941
merecemos algo mejor.
156
00:34:32,117 --> 00:34:36,213
�Y qu� podemos hacer?
Esta es una casa privada.
157
00:34:38,189 --> 00:34:42,250
El director se lo queda todo.
158
00:35:13,124 --> 00:35:16,582
Deja que coja tu hijo.
159
00:36:06,611 --> 00:36:09,444
Sumiko recuerda a las
personas que le han ayudado...
160
00:36:09,481 --> 00:36:11,642
el viejo rickshaw... Shintaro...
161
00:36:41,246 --> 00:36:44,704
Muchas gracias, se ha quedado dormido.
162
00:37:09,908 --> 00:37:12,376
Vas a ir a trabajar a la
casa de Yoshio Akiyama,
163
00:37:12,410 --> 00:37:13,741
un concejal importante.
164
00:37:33,264 --> 00:37:36,392
Vas a tener un buen trabajo.
Te envidio.
165
00:37:46,277 --> 00:37:49,337
Adi�s... y no te olvides de nosotros.
166
00:37:53,484 --> 00:37:56,976
Seguro que nos volvemos a ver.
167
00:38:13,171 --> 00:38:16,106
Adi�s peque�o.
168
00:38:40,665 --> 00:38:45,792
Sumiko comienza a trabajar como sirvienta
en la casa del concejal Yoshio Akiyama.
169
00:39:11,162 --> 00:39:13,596
La Se�orita de la casa ha llegado...
170
00:40:07,452 --> 00:40:10,546
Sumiko, ve y atiende a la Se�orita.
171
00:40:30,908 --> 00:40:33,843
Se�orita, �quiere escuchar un poco de jazz?
172
00:41:47,952 --> 00:41:50,284
��Es que quieres matar a mi hija?!
173
00:42:07,905 --> 00:42:10,669
El pescado ten�a espinas.
174
00:42:32,196 --> 00:42:35,131
�Est�pidas!
��Es que no ten�is ojos?!
175
00:42:35,166 --> 00:42:37,794
��Acaso quer�is matar a la Se�orita?!
176
00:42:52,483 --> 00:42:55,452
La Se�orita sale de la casa.
177
00:43:27,752 --> 00:43:30,721
No seas tonta, no llores.
178
00:43:37,595 --> 00:43:42,589
�Acaso no puede quitarle ella las espinas?
179
00:43:49,674 --> 00:43:53,075
Si tuviera que hacerlo ella, no comer�a.
180
00:43:59,917 --> 00:44:03,114
�De verdad?
Pobrecilla.
181
00:44:46,230 --> 00:44:50,633
Os he dicho que limpi�is todo antes de comer.
182
00:45:03,280 --> 00:45:06,113
�Has dejado otra vez el grifo abierto!
183
00:45:11,389 --> 00:45:14,449
�Has roto otro cuenco!
184
00:45:30,307 --> 00:45:34,300
Sumiko, no est� permitido
echar salsa a los pepinillos.
185
00:45:43,320 --> 00:45:47,850
Quiero que sepas hacer las cosas bien.
186
00:45:52,930 --> 00:45:55,728
Sumiko tiene que aprender las reglas.
187
00:45:55,766 --> 00:45:57,358
No deb�is consentirle ning�n capricho.
188
00:46:11,715 --> 00:46:14,548
Cuando llegaste aqu� parec�as muy infeliz,
189
00:46:14,585 --> 00:46:16,849
pero ahora debes estar m�s contenta.
190
00:46:53,390 --> 00:46:55,324
Seguro que no se puede comparar
la comida que comes aqu�,
191
00:46:55,359 --> 00:46:57,259
con la que te daban en la casa de caridad.
192
00:46:57,294 --> 00:46:59,626
Seguro que nunca antes hab�as probado
una comida tan buena, �verdad?
193
00:47:04,735 --> 00:47:07,363
�Yo ya he comido pescado antes!
194
00:47:09,940 --> 00:47:13,899
�Estas son las sobras para los perros!
195
00:47:26,824 --> 00:47:32,789
��Crees que voy a dejar que una chica
de una casa de caridad se r�a de mi?!
196
00:47:40,971 --> 00:47:43,407
�Valiente est�pida!
197
00:47:43,441 --> 00:47:46,671
�Vaya con lo que nos han
mandado de la casa de caridad!
198
00:47:53,784 --> 00:47:55,775
P�ngame con el 1, 6, 5, 9.
199
00:47:58,255 --> 00:48:00,189
Soy la esposa del concejal Akiyama.
200
00:48:00,224 --> 00:48:02,590
Quiero que el director, el Se�or Hara,
venga aqu� inmediatamente.
201
00:48:17,708 --> 00:48:21,838
Sumiko es enviada de
vuelta a la casa de caridad.
202
00:48:42,466 --> 00:48:46,562
Tres a�os despu�s.
203
00:48:51,108 --> 00:48:55,010
Encontramos a Sumiko en casa
de un maestros de Biwa.
204
00:49:09,059 --> 00:49:10,856
La madre del maestro ha salido,
205
00:49:10,894 --> 00:49:12,919
as� que ella est� a cargo de la casa.
206
00:50:02,046 --> 00:50:04,071
�Sumiko...!
207
00:50:07,418 --> 00:50:08,942
�Oh, Shintaro!
208
00:50:16,193 --> 00:50:18,753
Sumiko, �eres t�?
209
00:50:24,902 --> 00:50:27,928
�Por qu� me abandonaste...?
210
00:50:32,176 --> 00:50:34,644
Tuve un accidente y no pude
volver contigo ese d�a.
211
00:50:34,678 --> 00:50:36,737
Te he estado buscando desde entonces.
212
00:50:40,684 --> 00:50:42,675
Me alegro de que est�s bien.
213
00:50:50,928 --> 00:50:53,920
No podemos seguir hablando aqu�.
214
00:51:23,427 --> 00:51:25,190
Esta es la casa del maestro de Biwa, �no?
215
00:51:25,229 --> 00:51:26,355
�Trabajas aqu�?
216
00:51:38,442 --> 00:51:40,467
�Cu�nto tiempo llevas aqu�?
217
00:51:42,646 --> 00:51:43,908
Unos seis meses.
218
00:51:43,947 --> 00:51:45,175
Hace tanto que no nos ve�amos...
219
00:51:51,255 --> 00:51:54,747
No sabes por cuantas cosas he pasado...
220
00:52:15,612 --> 00:52:18,547
Trabajo en un grupo de teatro.
221
00:52:23,687 --> 00:52:26,713
La direcci�n est� ah�.
Ven cuando puedas.
222
00:53:03,727 --> 00:53:06,252
Disculpe por entrar en su casa
mientras usted estaba fuera.
223
00:53:10,100 --> 00:53:11,624
�Qui�n eres?
224
00:53:13,570 --> 00:53:15,265
Me llamo Shintaro Ichikawa.
225
00:53:15,305 --> 00:53:17,273
Soy miembro del grupo de teatro Kotobuki.
226
00:53:18,575 --> 00:53:22,102
Sumiko y yo trabajamos juntos hace tiempo.
227
00:53:29,586 --> 00:53:33,249
Permita que venga a visitarla otro d�a.
Gracias.
228
00:55:14,291 --> 00:55:16,851
Es una broma Sumiko, una broma.
229
00:56:41,411 --> 00:56:43,936
Sumiko parece ahora
una mujer felizmente casada.
230
00:56:49,453 --> 00:56:53,446
Vive con Shintaro.
231
00:58:16,473 --> 00:58:19,965
Un telegrama del Teatro.
No han consegido el contrato.
232
00:58:43,900 --> 00:58:47,893
Sin trabajo y desesperados,
escriben a un amigo para pedirle ayuda.
233
00:59:20,604 --> 00:59:22,834
"Lo siendo, no puedo ayudaros."
234
00:59:22,873 --> 00:59:25,603
Los j�venes no tienen nada qu� hacer.
235
00:59:47,597 --> 00:59:51,055
Dos sombras...
a la luz de luna en la playa,
236
00:59:51,101 --> 00:59:54,832
En busca de una salida....
237
01:00:49,526 --> 01:00:53,194
Esos de ah� no estar�n
pensando en suicidarse, �no?
238
01:01:14,050 --> 01:01:16,018
Qu� hermoso...
la Luna, el mar...
239
01:01:16,052 --> 01:01:18,111
No puedo creer que vayamos a morir.
240
01:01:23,660 --> 01:01:25,685
�Acaso tienes dudas?
241
01:01:25,729 --> 01:01:28,630
Soy feliz de hacerlo contigo, Shintaro.
242
01:01:44,381 --> 01:01:45,973
�Dos personas se est�n ahogando!
243
01:01:56,493 --> 01:01:57,551
�Hay que encontrarlos!
244
01:02:11,975 --> 01:02:13,442
��Hab�is visto algo?!
245
01:02:15,678 --> 01:02:17,236
�All�!
246
01:02:22,819 --> 01:02:25,117
�All� est� la mujer!
247
01:02:55,819 --> 01:02:58,310
Tiene mucha suerte de haber
sobrevivido a un suicidio doble.
248
01:02:58,354 --> 01:03:00,879
Es una chica con suerte.
249
01:03:06,996 --> 01:03:09,521
No pudo morir, as� que debe
seguir luchando por seguir adelante.
250
01:03:09,566 --> 01:03:12,160
Es llevada a un sitio llamado
"Jard�n de Almas",
251
01:03:12,202 --> 01:03:14,227
un reformatorio para almas descarriadas.
252
01:04:32,115 --> 01:04:36,518
Tienes mucha suerte,
tu marido sigue vivo.
253
01:04:37,887 --> 01:04:40,117
Sumiko, �por qu� no le
escribes una carta?
254
01:04:40,156 --> 01:04:43,023
Voy a salir de aqu�,
as� que la puedo mandar por ti.
255
01:04:46,596 --> 01:04:51,556
Ya me he resignado a vivir sin �l.
256
01:05:00,076 --> 01:05:02,442
Estoy segura de que te est� esperando.
257
01:05:02,478 --> 01:05:05,276
Seguro que ser� f�cil averiguar donde vive.
258
01:05:08,518 --> 01:05:10,509
Los dos decidisteis suicidaros juntos,
259
01:05:10,553 --> 01:05:12,453
seguro que no se ha olvidado de ti.
260
01:05:18,361 --> 01:05:21,626
Pero... he decidido comenzar una nueva vida.
261
01:05:36,412 --> 01:05:39,745
�Una nueva vida?
�Yo odio este lugar!
262
01:05:39,782 --> 01:05:42,444
Dicen que vivir aqu� es como estar en el
Cielo, pero no te dejan escribir una carta.
263
01:05:56,833 --> 01:05:59,495
Luego te vas a arrepentir.
264
01:05:59,535 --> 01:06:01,332
Escribe aunque sea unas l�neas.
265
01:06:07,176 --> 01:06:10,612
Date prisa, antes de que toquen las campanas.
266
01:07:14,644 --> 01:07:17,204
Nuestra hermana Okaku Shimamura,
que con la ayuda de Dios,
267
01:07:17,246 --> 01:07:20,044
ha purgado sus pecados, nos deja hoy.
268
01:07:23,052 --> 01:07:27,045
Tomadla a ella como ejemplo.
269
01:08:16,839 --> 01:08:19,535
Oh Dios m�o, me has iluminado
y has salvado mi alma.
270
01:08:19,575 --> 01:08:21,736
Bendice a la Madre Superiora,
271
01:08:21,778 --> 01:08:23,769
as� como a todas las dem�s, Am�n.
272
01:09:35,017 --> 01:09:37,508
�Okaku, espera!
273
01:09:53,135 --> 01:09:56,901
Por favor, Madre Superiora,
en nombre de Dios, tenga piedad...
274
01:10:10,753 --> 01:10:13,244
Perd�neme por este horrible pecado.
275
01:10:19,829 --> 01:10:22,263
T� no te marchas de aqu�,
vas a ir a una celda de castigo.
276
01:10:22,298 --> 01:10:24,289
Ya hablar� con Sumiko.
277
01:10:26,869 --> 01:10:29,167
�Perd�neme!
Ella me pidi� que le hiciera este favor.
278
01:10:29,205 --> 01:10:31,605
Lo siento tanto por ella...
279
01:10:36,779 --> 01:10:40,146
No intentabas enga�arme a m�,
sino al mism�simo Dios.
280
01:10:42,618 --> 01:10:46,281
Este pecado no se quedar� sin castigo.
281
01:10:56,866 --> 01:10:59,960
Oh Dios m�o, perdona esta alma descarriada.
282
01:11:19,722 --> 01:11:23,522
T� le diste esta carta a Okaku.
283
01:11:27,496 --> 01:11:31,398
S�, ella me pidi� que la escribiera.
284
01:11:35,338 --> 01:11:39,206
No culpes a los dem�s por tus pecados.
285
01:11:39,241 --> 01:11:42,176
Eres un cad�ver viviente.
286
01:11:47,750 --> 01:11:51,015
Cuando Dios te resucit� con
un milagro despu�s de siete d�as,
287
01:11:51,053 --> 01:11:53,248
te convirti� en otra persona.
288
01:11:57,426 --> 01:11:59,986
Debes empezar de nuevo.
289
01:12:00,029 --> 01:12:03,890
Todos los que viven en este jard�n
de almas tienen un alma blanca y pura.
290
01:12:16,646 --> 01:12:22,312
�Arrepi�ntete!
Pide perd�n y olvida a ese pecador.
291
01:12:29,692 --> 01:12:32,752
Limpia tus pecados en el pr�ximo oficio,
292
01:12:32,795 --> 01:12:35,821
confesando al hombre que
te convirti� en una pecadora.
293
01:12:46,375 --> 01:12:49,037
Tienes que ir a confesarte la primera.
294
01:12:49,078 --> 01:12:51,342
As� podr�s limpiar tus pecados.
295
01:12:56,452 --> 01:12:58,852
Por favor, tenga piedad de mi,
296
01:12:58,888 --> 01:13:01,015
no puedo hacer eso delante de todos.
297
01:13:26,048 --> 01:13:30,542
Tienes que soportar el dolor,
eso te har� m�s fuerte.
298
01:13:34,657 --> 01:13:37,717
�Confi�sate!
Por tu bien.
299
01:13:44,100 --> 01:13:47,467
Las campanas de la Iglesia
suenan el domingo.
300
01:13:48,104 --> 01:13:53,406
Los creyentes se dirigen
al "Jard�n de Almas".
301
01:13:54,043 --> 01:14:00,846
Despu�s del servicio, la Superiora
Umeko se dirige a la congregaci�n.
302
01:14:01,250 --> 01:14:05,880
Queridos hermanos. Hoy, una de nuestras
hermanas se va a confesar antes nosotros.
303
01:14:05,921 --> 01:14:09,186
Sumiko, ven y confi�sate ante todos.
304
01:14:09,725 --> 01:14:13,821
Todos los ojos se posan en Sumiko
mientras ella tiembla de miedo.
305
01:14:13,863 --> 01:14:16,889
Muy disgustada,
la Madre Superiora dice:
306
01:14:17,366 --> 01:14:23,362
Bien, si no eres capaz de confesarte,
lo har� yo por ti.
307
01:14:23,939 --> 01:14:27,932
Sumiko supera el miedo
y logra ponerse en pie.
308
01:14:27,977 --> 01:14:31,674
Mira a la congregaci�n y
se�alando al crucifico grita:
309
01:14:32,348 --> 01:14:35,681
"�Este Dios no es un Dios de Amor.
Es todo mentira.
310
01:14:35,718 --> 01:14:39,154
Ya he pedido perd�n y
s�lo quer�is avergonzarme.
311
01:14:39,855 --> 01:14:42,449
Si Dios fuera Amor yo ser�a perdonada...
312
01:14:42,491 --> 01:14:44,686
Estoy mejor sin un Dios como ese.
313
01:14:45,361 --> 01:14:48,694
El "Jard�n de Almas" no es
m�s que una gran mentira!"
314
01:14:49,498 --> 01:14:52,228
Se forma un gran revuelo.
La Madre Superiora se pone a rezar.
315
01:14:52,268 --> 01:14:54,964
Pero nadie puede hacer callar a Sumiko.
316
01:14:55,938 --> 01:14:57,701
�Todo son mentiras!
317
01:14:59,108 --> 01:15:03,772
Sumiko tira la Biblia al crucifijo.
318
01:15:08,250 --> 01:15:11,481
Por la noche, un fuego devora
la iglesia en el "Jard�n de Almas".
319
01:15:12,121 --> 01:15:15,454
El viejo edificio es engullido por las llamas.
320
01:15:16,926 --> 01:15:20,384
La Madre Superiora s�lo tiene
tiempo de coger algo de dinero,
321
01:15:20,429 --> 01:15:22,727
y huye abandonando a todos a su suerte.
322
01:15:23,866 --> 01:15:26,858
El crucifijo dorado y la imagen de Cristo,
323
01:15:26,902 --> 01:15:29,735
son presa de las llamas.
324
01:15:30,806 --> 01:15:32,899
Violentas llamas lo cubren todo.
325
01:15:32,942 --> 01:15:35,308
Las campanas suenan, se oye el
sonido del edificio derrumb�ndose.
326
01:15:35,344 --> 01:15:37,244
Los gritos de los que intentan escapar.
327
01:15:38,347 --> 01:15:42,044
En mitad de todo este desconcierto,
una joven baila fren�ticamente,
328
01:15:42,084 --> 01:15:44,746
como si se hubiera vuelto loca.
329
01:15:45,321 --> 01:15:48,620
�Este despreciable lugar
quedar� reducido a cenizas!
330
01:15:48,657 --> 01:15:51,251
�Qu�mate!
331
01:15:53,362 --> 01:15:57,264
Unas sombras se aproximan a Sumiko.
332
01:15:57,900 --> 01:16:00,266
"T� eres la que ha prendido fuego."
333
01:16:00,903 --> 01:16:03,269
"S�, he sido yo."
334
01:16:04,373 --> 01:16:08,275
Sumiko, iluminada por las llamas,
mira hacia el cielo y comienza a llorar.
335
01:16:09,445 --> 01:16:12,778
"Oh, los �ngeles rojos est�n bailando..."
336
01:16:13,515 --> 01:16:16,279
"Est�n mirando al Cielo."
337
01:16:16,952 --> 01:16:25,155
Mientras, las llamas
se elevaban hacia el cielo.
338
01:16:29,932 --> 01:16:35,893
�POR QU� LO HIZO?
339
01:16:44,206 --> 01:16:48,872
Producida por el comit� para la
restauraci�n de: "�Por qu� lo hizo?".
340
01:16:49,445 --> 01:16:51,504
Teruo Yamakawa
341
01:16:52,114 --> 01:16:53,274
Restaurada por
Yoneo Ota Akihiro Sakurada
342
01:16:53,315 --> 01:16:54,339
Akiko Shimura
Hitoshi Fukunaga
343
01:16:54,383 --> 01:16:55,407
Akio Matsuda
Kaoru Mizuguchi
344
01:16:55,451 --> 01:16:56,213
Akiko Yamashita
345
01:18:02,051 --> 01:18:04,110
Reconstrucci�n dirigida por
Yoneo Ota
346
01:18:05,488 --> 01:18:11,552
Distribuci�n
SANPORD Co.
347
01:18:19,401 --> 01:18:25,500
Traducci�n:
holleymartins
348
01:18:26,000 --> 01:18:32,000
www.allzine.org
27991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
