Original subtitles

SANPORD PRESENTA

�POR QU� LO HIZO? NANI GA KANOJO O SO SASETA KA

Esta pel�cula se estren� en 1930. Ya desde un primer momento,

fue considerada una obra maestra del "cine proletario".

La pel�cula se consideraba desaparecida,

hasta que una copia fue encontrada en la Filmoteca Nacional Rusa.

Por desgracia, era una copia incompleta.

Faltan el comienzo e importantes escenas del final.

Para reconstruir de la mejor forma posible la pel�cula,

se intercalar�n intert�tulos en los que se narrar�n las escenas que faltan.

Una producci�n de, Teikoku Kinema. 1929

�POR QU� LO HIZO?

Dirigida por Shigeyoshi Suzuki

Keiko Takatsu como Sumiko

La vida es un valle de l�grimas...

que nos lleva hacia la muerte.

Bajo un cielo plomizo. Oto�o tard�o.

La v�as del tren se pierden m�s all� donde la vista alcanza,

como un s�mbolo de lo que nos depara la vida.

Una joven llamada Sumiko Nakamura,

camina sola a duras penas.

Sus rasgadas vestiduras,

hacen eco de su destino.

Un tren pasa ruidosamente junto a ella.

Unas j�venes le dicen adi�s con las manos.

Parecen todas tan felices.

Sumiko continua caminando lastimosamente,

mientras las l�grimas recorren su rostro.

Fatigada, se para un momento y saca un pedazo de pan.

Lo muerde como si llevara d�as sin comer.

Es el �ltimo trozo que le quedaba.

Parece completamente desamparada, pero s�lo puede seguir adelante.

De repente, una sandalia se le rompe.

La joven no sabe qu� hacer.

Finalmente, un anciano muy pobre la recoge.

El anciano, llamado Doi, es un rickshaw.

Primero comamos, ya veremos despu�s lo que hacemos.

�Vas a alg�n sitio?

Voy a Nitta, a ver a mi t�o.

Mi padre me dio una carta para que se la entregara.

Lo siento, no s� leer.

Yo tampoco. En mi pueblo no hay Escuela.

Pero mi t�o me va a llevar a la Escuela.

Seguro que est�s muy cansada. V�monos a dormir.

Ma�ana tenemos que madrugar.

A la ma�ana siguiente.

Mira, ah� est� Nitta.

Ese es el camino que tienes que seguir.

Muchas gracias.

Preg�ntale a alg�n polic�a si no puedes encontrar la casa de tu t�o.

�Vendr� a visitarte cuando tenga vacaciones!

Gracias a un polic�a, logra encontrar la casa de su t�o.

Su t�o, Kanta Yamada.

Mi padre me dio una carta. Ah� est� todo explicado...

�Qui�n es esa joven?

Es la hija de mi hermano.

Hace mucho que no s� nada de �l.

Y ahora me env�a �sto.

"Hace mucho que no sabemos nada el uno del otro.

Espero que est�is bien.

Somos pobres, estamos enfermos y no tenemos nada que comer...

No quisiera tener que molestaste, pero...

por favor, cuida de Sumiko..."

Es el �ltimo deseo de mi hermano antes de suicidarse.

�Es m�o!

�Te gastas todo el dinero en bebida!

�Ya se est�n peleando otra vez!

Sumiko, a partir de hoy ser�s hija nuestra.

En su carta tu padre nos pide que cuidemos de ti.

T�os, por favor, dejadme ir a la Escuela.

�� �A la Escuela? !!

No te hace falta ir a la Escuela,

yo te ense�ar� todo lo que necesites.

No te preocupes. Aqu� estar�s bien.

�D�nde te hab�as metido? �Ten cuidado con el beb�!

Espera a que acaben los dem�s,

luego podr�s comer t�.

Esta es la chica de la que te he hablado.

Sumiko, este hombre es amigo de tu padre.

�Vaya si has crecido!

Cuando eras peque�a, sol�a cogerte en brazos.

Date prisa, este hombre te va a llevar a la Escuela.

�Me va a llevar a la Escuela?

Estar� lista en un momento.

Gracias al amigo de Pap�,

ahora voy a poder ir a la Escuela. �Me esforzar� mucho!

Es una buena chica, pero todav�a le queda mucho por aprender.

Padre, volver�.

�Oh, el rickshaw me dio una moneda de plata!

Seguro que le saca buen provecho.

La carta de su padre.

Sumiko, ahora yo me ocupar� de ti.

Tienes mucha suerte.

Le mandar� una carta a mi padre. Seguro que se pone muy contento.

La joven fue vendida a un circo.

Luciendo hermosos vestidos, es obligada a ensayar para los espect�culos...

�No te muevas si no quieres que te haga da�o!

Al final seguro que la acaba matando.

Por favor, env�ame con mi padre.

�Est�pida! �No te vamos a dejar marchar! �Hemos pagado mucho dinero por ti!

No somos m�s que hu�rfanos. No tenemos a nadie.

Yo no soy hu�rfana, mi padre est� vivo.

Mira, este es mi padre.

Aqu�... �qu� pone? L�emelo Shintaro.

Vamos a pedirle a Kuma el payaso que nos lo lea.

Kuma, �puedes leerle �sto a Sumiko?

Tu padre...

Tu padre se ha suicidado... est� muerto.

�Muerto...? ��Mi padre est� muerto?!

Los d�as pasaban para la pobre Sumiko...

pero en el circo nada cambiaba.

Esto no puede seguir as�. No tenemos ni para comer.

Mirad, vivimos igual que ese rat�n.

Trabajamos todo el d�a como esclavos,

�y qui�n se queda el dinero?

�Qui�n me ha robado mi dinero?

�De qui�n es �sto?

Yo no he robado ese dinero.

He estado ahorrando.

�No me mientas! �No puedes haber ahorrado tanto dinero!

�Confiesa! �Lo has robado!

Me parece que no te hemos educado como es debido.

�Maestro! Espere un momento...

tengo algo que decirle.

No llores Sumiko. Yo ya tampoco aguanto m�s,

vamos a escaparnos juntos.

Medianoche. La hora acordada.

Si no nos escucha, haremos lo que nos d� la gana.

He gastado mucho dinero en vosotros, no tengo nada de qu� hablar con vosotros.

No soporto m�s al jefe. Escap�monos.

Aprovechando el revuelo,

Sumiko y Shintaro lograron escaparse.

�Ahora somos libres!

Estamos cerca de Yui. Mi hermana vive all�.

Voy a preguntar qu� camino tenemos que seguir.

Shintaro, por favor, no tardes en volver.

�Volver� pronto, esp�rame aqu�!

�Se ha cruzado de repente!

Es este pueblo no hay hospital.

Tendr�s que llevarlo al siguiente.

De esta forma el destino hace que Sumiko y Shintaro se separen.

Un a�o despu�s... encontramos a Sumiko en un sitio inesperado...

Comisar�a de polic�a.

Explotada por unos ladrones.

Pobre chica. Se estaban aprovechando de ti.

Esos ladrones te trataban mal y se aprovechaban de ti.

La polic�a no la detiene, pero Sahei, el jefe de la banda,

la busca hasta que la encuentra y Sumiko tiene que volver a ayudarles.

Hasta que un d�a...

Sahei es detenido y Sumiko es enviada a una casa de caridad.

La casa de caridad.

Por la noche.

Ni siquiera puedes das de mamar al ni�o con la poca comida que nos dan aqu�.

Trabajamos todo el d�a,

merecemos algo mejor.

�Y qu� podemos hacer? Esta es una casa privada.

El director se lo queda todo.

Deja que coja tu hijo.

Sumiko recuerda a las personas que le han ayudado...

el viejo rickshaw... Shintaro...

Muchas gracias, se ha quedado dormido.

Vas a ir a trabajar a la casa de Yoshio Akiyama,

un concejal importante.

Vas a tener un buen trabajo. Te envidio.

Adi�s... y no te olvides de nosotros.

Seguro que nos volvemos a ver.

Adi�s peque�o.

Sumiko comienza a trabajar como sirvienta en la casa del concejal Yoshio Akiyama.

La Se�orita de la casa ha llegado...

Sumiko, ve y atiende a la Se�orita.

Se�orita, �quiere escuchar un poco de jazz?

��Es que quieres matar a mi hija?!

El pescado ten�a espinas.

�Est�pidas! ��Es que no ten�is ojos?!

��Acaso quer�is matar a la Se�orita?!

La Se�orita sale de la casa.

No seas tonta, no llores.

�Acaso no puede quitarle ella las espinas?

Si tuviera que hacerlo ella, no comer�a.

�De verdad? Pobrecilla.

Os he dicho que limpi�is todo antes de comer.

�Has dejado otra vez el grifo abierto!

�Has roto otro cuenco!

Sumiko, no est� permitido echar salsa a los pepinillos.

Quiero que sepas hacer las cosas bien.

Sumiko tiene que aprender las reglas.

No deb�is consentirle ning�n capricho.

Cuando llegaste aqu� parec�as muy infeliz,

pero ahora debes estar m�s contenta.

Seguro que no se puede comparar la comida que comes aqu�,

con la que te daban en la casa de caridad.

Seguro que nunca antes hab�as probado una comida tan buena, �verdad?

�Yo ya he comido pescado antes!

�Estas son las sobras para los perros!

��Crees que voy a dejar que una chica de una casa de caridad se r�a de mi?!

�Valiente est�pida!

�Vaya con lo que nos han mandado de la casa de caridad!

P�ngame con el 1, 6, 5, 9.

Soy la esposa del concejal Akiyama.

Quiero que el director, el Se�or Hara, venga aqu� inmediatamente.

Sumiko es enviada de vuelta a la casa de caridad.

Tres a�os despu�s.

Encontramos a Sumiko en casa de un maestros de Biwa.

La madre del maestro ha salido,

as� que ella est� a cargo de la casa.

�Sumiko...!

�Oh, Shintaro!

Sumiko, �eres t�?

�Por qu� me abandonaste...?

Tuve un accidente y no pude volver contigo ese d�a.

Te he estado buscando desde entonces.

Me alegro de que est�s bien.

No podemos seguir hablando aqu�.

Esta es la casa del maestro de Biwa, �no?

�Trabajas aqu�?

�Cu�nto tiempo llevas aqu�?

Unos seis meses.

Hace tanto que no nos ve�amos...

No sabes por cuantas cosas he pasado...

Trabajo en un grupo de teatro.

La direcci�n est� ah�. Ven cuando puedas.

Disculpe por entrar en su casa mientras usted estaba fuera.

�Qui�n eres?

Me llamo Shintaro Ichikawa.

Soy miembro del grupo de teatro Kotobuki.

Sumiko y yo trabajamos juntos hace tiempo.

Permita que venga a visitarla otro d�a. Gracias.

Es una broma Sumiko, una broma.

Sumiko parece ahora una mujer felizmente casada.

Vive con Shintaro.

Un telegrama del Teatro. No han consegido el contrato.

Sin trabajo y desesperados, escriben a un amigo para pedirle ayuda.

"Lo siendo, no puedo ayudaros."

Los j�venes no tienen nada qu� hacer.

Dos sombras... a la luz de luna en la playa,

En busca de una salida....

Esos de ah� no estar�n pensando en suicidarse, �no?

Qu� hermoso... la Luna, el mar...

No puedo creer que vayamos a morir.

�Acaso tienes dudas?

Soy feliz de hacerlo contigo, Shintaro.

�Dos personas se est�n ahogando!

�Hay que encontrarlos!

��Hab�is visto algo?!

�All�!

�All� est� la mujer!

Tiene mucha suerte de haber sobrevivido a un suicidio doble.

Es una chica con suerte.

No pudo morir, as� que debe seguir luchando por seguir adelante.

Es llevada a un sitio llamado "Jard�n de Almas",

un reformatorio para almas descarriadas.

Tienes mucha suerte, tu marido sigue vivo.

Sumiko, �por qu� no le escribes una carta?

Voy a salir de aqu�, as� que la puedo mandar por ti.

Ya me he resignado a vivir sin �l.

Estoy segura de que te est� esperando.

Seguro que ser� f�cil averiguar donde vive.

Los dos decidisteis suicidaros juntos,

seguro que no se ha olvidado de ti.

Pero... he decidido comenzar una nueva vida.

�Una nueva vida? �Yo odio este lugar!

Dicen que vivir aqu� es como estar en el Cielo, pero no te dejan escribir una carta.

Luego te vas a arrepentir.

Escribe aunque sea unas l�neas.

Date prisa, antes de que toquen las campanas.

Nuestra hermana Okaku Shimamura, que con la ayuda de Dios,

ha purgado sus pecados, nos deja hoy.

Tomadla a ella como ejemplo.

Oh Dios m�o, me has iluminado y has salvado mi alma.

Bendice a la Madre Superiora,

as� como a todas las dem�s, Am�n.

�Okaku, espera!

Por favor, Madre Superiora, en nombre de Dios, tenga piedad...

Perd�neme por este horrible pecado.

T� no te marchas de aqu�, vas a ir a una celda de castigo.

Ya hablar� con Sumiko.

�Perd�neme! Ella me pidi� que le hiciera este favor.

Lo siento tanto por ella...

No intentabas enga�arme a m�, sino al mism�simo Dios.

Este pecado no se quedar� sin castigo.

Oh Dios m�o, perdona esta alma descarriada.

T� le diste esta carta a Okaku.

S�, ella me pidi� que la escribiera.

No culpes a los dem�s por tus pecados.

Eres un cad�ver viviente.

Cuando Dios te resucit� con un milagro despu�s de siete d�as,

te convirti� en otra persona.

Debes empezar de nuevo.

Todos los que viven en este jard�n de almas tienen un alma blanca y pura.

�Arrepi�ntete! Pide perd�n y olvida a ese pecador.

Limpia tus pecados en el pr�ximo oficio,

confesando al hombre que te convirti� en una pecadora.

Tienes que ir a confesarte la primera.

As� podr�s limpiar tus pecados.

Por favor, tenga piedad de mi,

no puedo hacer eso delante de todos.

Tienes que soportar el dolor, eso te har� m�s fuerte.

�Confi�sate! Por tu bien.

Las campanas de la Iglesia suenan el domingo.

Los creyentes se dirigen al "Jard�n de Almas".

Despu�s del servicio, la Superiora Umeko se dirige a la congregaci�n.

Queridos hermanos. Hoy, una de nuestras hermanas se va a confesar antes nosotros.

Sumiko, ven y confi�sate ante todos.

Todos los ojos se posan en Sumiko mientras ella tiembla de miedo.

Muy disgustada, la Madre Superiora dice:

Bien, si no eres capaz de confesarte, lo har� yo por ti.

Sumiko supera el miedo y logra ponerse en pie.

Mira a la congregaci�n y se�alando al crucifico grita:

"�Este Dios no es un Dios de Amor. Es todo mentira.

Ya he pedido perd�n y s�lo quer�is avergonzarme.

Si Dios fuera Amor yo ser�a perdonada...

Estoy mejor sin un Dios como ese.

El "Jard�n de Almas" no es m�s que una gran mentira!"

Se forma un gran revuelo. La Madre Superiora se pone a rezar.

Pero nadie puede hacer callar a Sumiko.

�Todo son mentiras!

Sumiko tira la Biblia al crucifijo.

Por la noche, un fuego devora la iglesia en el "Jard�n de Almas".

El viejo edificio es engullido por las llamas.

La Madre Superiora s�lo tiene tiempo de coger algo de dinero,

y huye abandonando a todos a su suerte.

El crucifijo dorado y la imagen de Cristo,

son presa de las llamas.

Violentas llamas lo cubren todo.

Las campanas suenan, se oye el sonido del edificio derrumb�ndose.

Los gritos de los que intentan escapar.

En mitad de todo este desconcierto, una joven baila fren�ticamente,

como si se hubiera vuelto loca.

�Este despreciable lugar quedar� reducido a cenizas!

�Qu�mate!

Unas sombras se aproximan a Sumiko.

"T� eres la que ha prendido fuego."

"S�, he sido yo."

Sumiko, iluminada por las llamas, mira hacia el cielo y comienza a llorar.

"Oh, los �ngeles rojos est�n bailando..."

"Est�n mirando al Cielo."

Mientras, las llamas se elevaban hacia el cielo.

�POR QU� LO HIZO?

Producida por el comit� para la restauraci�n de: "�Por qu� lo hizo?".

Teruo Yamakawa

Restaurada por Yoneo Ota Akihiro Sakurada

Akiko Shimura Hitoshi Fukunaga

Akio Matsuda Kaoru Mizuguchi

Akiko Yamashita

Reconstrucci�n dirigida por Yoneo Ota

Distribuci�n SANPORD Co.

Traducci�n: holleymartins

www.allzine.org