Original subtitles

O que aconteceu com a sua insignia?

Devem ter esquecido na lavagem.

Turk mandou avisar que se ele n�o pagar � um homem morto.

Pegue seu dinheiro.

Nosso acordo acabou.

Se querem ser ogras umas com as outras,

e se for de interesse m�tuo.

- Se matem! - Quer lutar?

Sou �tima em dar uns socos, beleza?

Ent�o eu quero lutar.

- N�o pode lutar. - � minha escolha.

Ent�o, me escolha.

Informa��o � poder.

Tem uma lista negra, ou algo assim?

Sim, � exatamente o que tenho.

Ela estava no bar com meu filho quando ele foi atacado.

Ela pode saber algo.

Ela n�o se lembra!

Como pode ter tanta certeza?

Ela � minha irm�.

Fui naquele bar com a Shelley. Ele a estuprou.

Eu o acertei e fugi.

N�o sabia que ele era Danny Winter.

Jake � o perseguidor!

Vera, estou ao lado dele. Estamos no trabalho.

Wentworth - 6x09 Shallow Grave

Legendas: AnnMoura | @Julhynha

Vera? Cad� a Vera?

- O que foi? Cad� a Vera? - Estou bem.

Estou bem.

Deveria sair ou achar algu�m para ficar com voc�.

N�o vou sair da minha casa.

Isso � um aviso, Srta. Bennett.

Se ela queria me ferir por que n�o o fez?

T�pico da Ferguson fazer jogos mentais.

Vou analisar tudo isso

e deixar um carro l� fora.

N�o deveria ficar aqui.

Onde devo ficar, Jake?

Ela n�o vai me afastar da minha casa.

- E se ficarmos por um tempo? - Podem ir.

Vou ficar protegida, vejo voc�s amanh�.

Tem certeza que...

Sim, tenho certeza que a enterrei.

Turk: Me ligue urgente.

Me enterrou fundo o bastante?

Quanto cavou?

Dois ou tr�s metros?

N�o poderia ter cavado mais um pouco?

N�o estava aguentando.

Porque n�o tem coragem.

Nenhuma fortaleza moral.

Sua mulher foi assassinada e voc� perdoou a assassina.

Seu melhor amigo te traiu e voc� o perdoou tamb�m.

Este lugar est� te enlouquecendo.

E mesmo assim voc� ficou.

N�o vou deixar voc� confundir minha mente de novo.

Tarde demais.

Sr. Jackson.

N�o me diga que o leite estragou?

Sim.

O p�o n�o � fresco tamb�m. A torradeira quebrou.

Acho que vou roubar uma ma�� do Jake.

Sierra 1 para Sierra 6.

- Sierra 6 falando, prossiga. - A pol�cia est� na porta.

Mande-os entrar, estou a caminho.

� sobre a Ferguson?

Por que seria sobre ela?

V�o indiciar a Connors por agredir a Kosta.

Rita Connors, vi�mos para te indiciar por

agredir Vicky Kosta.

N�o precisa falar nada...

N�o tivemos not�cias suas.

- Ela tem uma lista negra. - O qu�?

Uma lista. Coisas que as pessoas fizeram.

� assim que ela os controla.

Incluindo quem a protege.

Aposto que se acharmos a lista, achamos o bastardo.

Cad� a lista? Est� aqui?

N�o sei.

- Preciso de mais tempo. - Quanto?

- N�o sei. - Voc� n�o est� nem perto.

Estou perto, Jonesie.

Posso sentir, s� preciso...

S� concordamos com isso porque voc� disse que conseguiria.

- Eu consigo! - Quem protege a Winter?

N�o sei.

N�o me olhe assim, Mick. Estou trabalhando nisso.

- N�o � f�cil assim. - N�o � sua decis�o, detetive.

Precisamos de um nome.

Isso, vire o pulso. Sim.

- Tor�a mais, isso. - E a�, baixinha?

Voc� me decepcionou...

Mas vou te dar outra chance.

Estou aposentada.

Voc� me deve uma luta. Voc� e Boomer.

N�o vou bater nela, somos amigas.

Isso � o que voc� pensa.

N�o a parte de ser amiga, porque somos sim...

Mas a parte de bater em mim, s� nos seus sonhos.

Tenho uma advers�ria melhor pra voc�.

- �? - Cherry.

A branquela? Fala s�rio?

Amanh�, esteja pronta.

Estarei pronta.

Vamos nessa!

Certo, tudo bem.

Temos muito trabalho a fazer.

Voc� est� treinada, certo?

- Certo. - Olhe aqui, olhe...

- Oi, docinho. - Bom trabalho, Booms.

- Est� aprendendo a dan�ar? - Cale a boca!

- � f�cil. - Ei, Ru.

Preciso que me ensine.

- Relaxe. - Sim.

O que foi?

Estou com tes�o.

Lucas vem hoje.

Ei! Lucas vem hoje.

- Ele tem not�cias. - Sobre Danny?

Talvez, ele disse que � importante.

Como foi com a pol�cia?

Me indiciaram.

Obrigada.

Nunca esque�o um favor.

- Venha aqui. - N�o mexa no meu cabelo.

Vou te matar... � s�rio?

Sua irm� est� feliz da vida.

- N�o... - O qu�?

Tire um intervalo.

- V�o para um quarto. - Vamos!

Certo. Um, dois, tr�s, quatro!

Liz.

- O qu�? - Tire uma carta.

Erro do banco, ganha 200 pratas.

Como se isso fosse acontecer.

Obrigada.

Certo, minha vez.

Vou contar para as crian�as.

Vou ligar para a Sophie e para o Artie. Vou contar.

Acho �timo.

Certo.

Ei...

Sei que tenho dem�ncia, querida.

Mas voc� caiu no meu e tem um hotel a�.

Ainda com tes�o?

N�o... N�o entre a�.

- Sai daqui. - Merda!

� surda?

Desculpe, preciso falar com voc�.

Eu falei.

Vai direto para a cadeia.

- Sim! - Vai ficar sem receber 200.

Que merda est� fazendo?

O que parece?

Est� se arriscando.

- Transando no meio do dia? - N�o, a Allie!

- O que tem ela? - Ela e Marie namoravam.

- Sim e da�? - Marie ainda gosta dela.

Voc� e Allie justas despertou o interesse dela.

N�o precisa disso, Ru.

Pode sair enquanto eu me visto?

Os testes nas luvas deram negativo.

Ela nunca as usou.

Ou foi cuidadosa.

Mas a pegada no ch�o

bate com o tamanho que a Ferguson usa.

- Pode ser a Ferguson. - Eu aposto que � ela.

Voc� � o calcanhar de Aquiles dela.

Que �timo.

Vamos monitorar sua casa.

- Quem � ele? - Gregory Turkle. Turk.

Achamos que � parceiro da Ferguson.

- Ajudou ela escapar. - Por que pensa isso?

Achamos um pagamanto de 90 mil dela para ele,

um dia antes da morte do Nils Jesper.

Sr. Stewart?

Podemos conversar?

Gregory Turkle.

Turk.

O que tem ele?

Antes do Nils Jesper ser morto, Ferguson deu 90 mil para ele.

- Como sabe? - Eu sei.

- Certo. - Certo.

Estava devendo dinheiro de droga para o Turk,

e um dia antes do Jesper morrer,

Ferguson pagou sua d�vida.

E da�?

O que fez por esse dinheiro, Jake?

Matou Jesper?

- Que � isso? - Matou Nils Jesper?

N�o.

N�o acredito em voc�.

N�o � verdade, Vera. N�o �...

Data: 10 de maio.

Estacionamento. 12h.

Sa�da pela porta D. 12:15h.

Deletar.

Deletando arquivo.

Deletando arquivo.

J� fiz c�pias.

Ao tentar apag�-los...

j� confirmou minhas suspeitas.

Vou dar isso para a pol�cia, Jake.

Voc� me ensinou uma coisa, isto aqui � minha garantia.

Acabou.

Vera sabe.

- O qu�? - N�o de voc�, sobre Jesper.

Ela sabe o que eu fiz.

Certo.

Ela vai contar tudo para a pol�cia.

Talvez voc� mere�a isso.

� mesmo?

Se eu me foder, Will, n�o vou me foder sozinho.

Sim, Vera Bennett.

Governadora de Wentworth.

Avise ao detetive Collins que preciso falar com ele?

Sim, assim que ele puder.

Will...

O que foi?

N�o pode entreg�-lo.

Ele te disse?

Ela te mandou aqui? Sabe o que ele fez?

Por que est� protegendo um criminoso?

N�o quero proteg�-lo.

Preciso proteg�-lo.

N�o.

N�o!

Depois de tudo o que ele fez finalmente vai ser preso.

- Ele � um assassino. - Eu tamb�m.

Eu tamb�m.

Do que est� falando?

Jake ajudou Ferguson escapar...

E eu a matei.

Eu soube da fuga antes...

e contei para o Will.

Ele bolou um plano.

N�o sab�amos que Doyle estava envolvida.

N�o sab�amos de quem era o plano.

Descobrimos por acaso.

S� colocamos Ferguson no lugar.

Como a matou?

Eu a enterrei viva.

Voc� o qu�?

Enterrou ela viva.

Como sabe que ela n�o...

N�o o qu�?

- Saiu de l�? - Ela morreu.

Quem est� me perseguindo?

Quem deixa luvas no meu travesseiro, Will?

Governadora, detetive Collins est� na linha um.

Diga que eu ligo depois.

- Voc� vai... - Fora daqui!

Os dois.

- Vera... - Eu disse fora!

Est� quente a�, Tim?

Claro.

Me diga de novo.

- Boo. - Bom dia, linda.

Bem, eu...

Tenho vivido de cerveja e kebabs.

- Saudades da sua comida. - Isso vai te matar, Ray.

Escute, Reets...

Com voc� aqui...

Me fez pensar em umas coisas.

Sou in�til sem voc�.

N�o porque voc� cozinha...

Digo que...

- O qu�? - Eu e voc�... n�s.

- Vamos ficar juntos. - Eu sei.

- N�s vamos. - Promete?

Vai ficar do meu lado?

Bem...

Me torne um homem honesto.

Case comigo, Reets.

O que quer que eu diga?

Sim ou n�o.

Normalmente � uma das op��es.

Preciso pensar sobre isso.

Essa op��o � nova. Merda.

Te dou uma resposta.

Amanh�?

Eu vou...

Vou marcar a visita quando eu sair.

Sou bem paciente.

Que coisa macabra me colocarem na cela da Proctor.

- Como foi com o Lucas? - N�o � sobre o Danny.

� sobre o dedo duro.

A dica veio daqui de dentro.

Algu�m usou o telefone depois que voc� ligou para o Pasquale.

S� pode ser uma pessoa.

Por que n�o v� que foi ela?

Porque preciso mais do que seu ci�me para culp�-la.

Certo.

Vamos test�-la.

Depois eu vou cuidar dela.

Aten��o, complexo. Bloco H liberado para almo�o.

Lizzie, estou com muita fome, pode ir logo?

Tem tantas op��es.

Sim, cachorro quente e cachorro quente.

Pegue o cachorro quente, n�o � ruim.

Nunca � uma m� escolha.

- Obrigada, querida. - Tudo bem.

E os Butchers pegaram a grana toda?

20 kilos da melhor, encontro em Footscray.

No bar do dinarmarques?

Sim, �s 14h amanh�.

Ei.

Ei...

Olhem para ela...

Amanh� eu vou parti-la ao meio.

Comendo assim pode peidar na cara dela.

Cherry...

Vou te transformar em um sushi.

Sou chinesa, gorda idiota.

Boa resposta, s� que n�o.

Desculpe.

Sushi!

Voc� est� morta!

Isso nunca vai ficar limpo?

Voc� est� morta!

Voc� est� morta!

Voc� est� morta!

Voc� est� morta!

Sr. Jackson?

Oi, tudo bem.

Li?

Limpe essa merda.

Digite o n�mero do telefone.

Tio Frank? � sua sobrinha favorita.

Rita? Bom te ouvir.

Como est� a tia Pat?

Querendo saber not�cias suas.

Ela ainda v� aquele dinamarques em Footscray?

Diga que quando eu sair daqui,

vamos fazer um churrasc�o.

Vamos ao a�ougue,

pegar 20 kilos de carne de primeira.

Tia Pat adora churrasco.

At� no meio do inverno eles s�o bem vindos.

Diga que eu ligo amanh� �s 14h.

- Amanh� �s 14h, certo. - At�.

Sim, sal e vinagre.

Merda!

- Oi. - Oi.

Voc� tem filhos, Liz?

Sim! Sim, tenho dois.

Um garoto, Artie, e uma garota, Sophie.

Legal.

E voc�?

Sim, tenho um garoto.

Eles fazem falta, n�o �?

Sim.

Artie e eu n�o temos muito em comum, mas...

Soph e eu somos...

somos bem parecidas.

Sim.

Aproveite isso, Liz.

Sim, claro, eu aproveito.

Sim.

Ei.

Ent�o, voc� e Ruby?

Ela � uma crian�a doce, estou muito feliz por voc�.

Sabia que Ruby estava no mesmo bar

em que Danny estava quando foi morto?

O qu�?

Ela n�o te contou?

N�o, eu...

Tentei falar com a Ruby, sabe...

S� para perguntar quem estava l�.

Bom, admito que a Zara pegou um pouco pesado...

Por que est� me dizendo isso?

Talvez Ruby saiba de algo que possa ajudar.

Precisamos descobrir quem matou nosso Danny.

Tenho fotos que gostaria que mostrasse a ela.

Seu recentemente comportamento, tudo faz...

sentido para mim agora.

Ajude-me a entender, eu preciso entender.

Por que voc� fez isso?

Eu a salvei daquele inc�ndio.

Ela estava morta, mas eu a tirei de l�.

Tudo o que aconteceu depois disso com...

Com a Bea, com voc�, com as mulheres...

- at� com Jake... - Will, n�o.

Ela era t�xica, Vera.

Ela � um maldito c�ncer.

Depois que as mulheres decidiram linch�-la...

Foi a gota d'�gua para ela.

Se eu n�o a matasse...

Kaz teria que mat�-la.

E n�o posso viver com isso.

Por que n�o a deixei ser enforcada?

Por que n�o a deixei ser enforcada?

Mesmo morta...

ela est� nos controlando.

Se eu for � pol�cia, ela vence.

Ela vence.

E ela n�o pode, Will.

Ela n�o pode.

Soph?

Sophie?

Sophie?

Sophie?

Ei...

� hora de levantar, querida.

Vai se atrasar para a escola, vamos.

O qu�? Est� de noite.

Est� de noite.

Vou te preparar um achocolatado, amor.

- Liz? - Olha s� voc�...

Boomer?

Sim.

Volte para a cama, Liz.

Devo ter tido um...

Como...

Como se fala quando voc�...

Quando voc� acorda?

- Sonambulismo? - Sim, isso!

Devo ser son�mbula.

Desculpe, querida.

- Tudo bem. - Sinto muito.

Venha, querida.

- Tudo bem? - Sim.

- Liz, voc� est� bem? - Sim, estou bem.

S� um epis�dio de sonambulismo.

- T�o eu. - Sim.

Isso me assustou.

Ela pensou que eu era a Sophie.

- Cara... - � uma crise. Sabe...

� como a minha s�ndrome, que mexe com...

Fode com suas c�lulas cerebrais.

Ei, vou fazer um ch�, voc� quer?

N�o, estou bem. Vejo voc� na cama, certo?

Que porra � esta?

Est� espiando para ela?

O qu�?

Quem, Marie?

N�o...

Ela s�...

Ela...

Ela s� pediu para te mostrar isso.

Se voc� puder identificar...

De quem voc� � namorada?

Minha ou da Marie?

- Ruby, qual �... - Vai se foder.

Ruby, qual �?

- N�o! - Eu n�o...

Ei!

Ruby?

Ei?

Pode pelo menos me deixar explicar?

Allie!

Sil�ncio.

Oi.

Depois desse beijo in�til, n�o vou for�ar as coisas.

N�o tem que tomar uma decis�o, podemos apenas conversar.

Eu o conhe�o, Ray,

Quando voc� coloca algo na cabe�a,

n�o fica satisfeito at� conseguir o que quer.

Dane-se, voc� est� certa.

Ent�o, vamos resolver isso...

De um jeito ou de outro.

A verdade � que...

Voc� acha que vou ser morto, n�o �?

Bem... sim.

Ainda tenho pesadelos com a �ltima vez que

acordei com balas voando pela janela.

Bem, est� tudo resolvido.

Est�.

Resolvemos isso com os Butchers h� semanas.

- Como? - N�s nos sentamos.

Concordamos em dividir o territ�rio.

Ficamos com as drogas e jogos de azar,

eles com as prostitutas e seguran�as.

Todos est�o felizes.

Por qu�?

Os Butchers?

Certeza que n�o mexem mais com drogas?

Sim, foi o que eu disse.

Tem certeza, Ray?

Foi ideia deles.

Depois de tudo que passamos para ter tr�gua,

eles n�o iam ferrar com isso.

Merda.

- Mas que porra? - Posso sair?

Ei?

Aqui � o Frank, deixe uma mensagem.

� a Rita.

Diga a Pat que o holand�s n�o � bom,

ele n�o � nada bom!

- Saia! - Ei!

Quer come�ar algo?

- Pois n�o? - Ray, me escute.

Pelo amor de Deus, se n�o quer casar, fale logo.

Cale-se e ou�a!

Quero casar com voc�, Ray, eu te amo,

mas h� algo que precisa saber.

Algu�m vai apostar ainda?

Isso a�, isso a�. Pegue-a, Booms!

- Vamos l�. - Comecem!

Vamos, Boomer, isso a�!

- Isso, mexa-se! - Vamos, Boomer!

Isso! Tire esse sorriso do rosto dela!

Ela est� fora!

Cherry! Cherry!

Cherry! Cherry!

- Tudo bem, Booms? - O qu�? Ganhei?

Mostre-me onde a enterrou.

Quero que me leve at� l�.

Por qu�?

Para provar que voc� fez.

Eu a enterrei, est� bem?

Talvez n�o tenha, n�o sei...

Talvez tenha amarelado e desenterrado ela.

Talvez tenha sido um covarde e fez um trato com ela.

Est� falando s�rio?

- Est�o atr�s da Vera. - N�o � voc�?

Como seria eu? Eu estava com voc� na hora.

- Leve-me l�. - Sr. Jackson!

O que est� havendo?

Tire o dia de folga.

- Estou bem. - � uma ordem.

N�o confie no Jake.

Sabe o que ele quer, n�o �? Ele est� brincando com voc�.

Ele sabe que voc� est� desmoronando,

ela est� tentando te culpar, para sair impune.

Turk: preciso falar com voc�, �s 18h na oficina.

- Mandei ir embora. - O Jake est� perseguindo voc�.

- Pensei isso tamb�m, mas... - N�o, ele quer... Me ou�a...

Ele quer que eu pense que ela est� viva,

para eu lev�-lo onde eu a enterrei.

Por qu�?

Se ele souber onde o corpo dela est�...

ele pode armar para mim.

Como o Jake colocou as luvas no meu travesseiro?

Ele estava com voc� na hora.

Ele pode ter um parceiro.

Olhei o telefone dele.

Ele est� recebendo mensagens de algu�m que quer v�-lo.

- Quem? - Algu�m chamado Turk.

Que porra � essa? Puta merda!

Solte-a, Zara.

Porra!

Ent�o, disse ao seu namorado, hein?

Sobre o tr�fico de drogas dos Butchers que nos ouviu falando?

N�o foi?

N�o sei do que est� falando.

Ela est� mentindo.

Sua gangue apareceu exigindo as drogas...

Mas n�o tinha droga alguma, pois armamos para voc�.

E por que faria isso?

Porque voc� � a maldita dedo duro.

Est� bem. Eu disse ao Ray, claro.

Porque pensei que estavam armando para ele.

Mentira.

Minha lealdade est� com os Conquerors, s� isso.

E sinto muito se voc� est� irritada, Marie,

mas meu clube � mais importante do que tudo...

inclusive voc�.

Ela � a dedo duro. Ela disse aos policiais.

Os policiais? O qu�? Eles estavam l�?

Ela est� nos enganando, Marie.

Connors...

Venha c�!

Com licen�a.

- Ent�o, que porra foi aquela? - N�o tive escolha.

Enviou seus companheiros para estancar a sangria?

Armaram para mim, Jonesie. N�o havia drogas.

Se tivesse ido, estragaria meu disfarce.

Se n�o estragou agora ao me trazer para essa maldita reuni�o.

Por que da armadilha?

Winter e Drago suspeitam de mim.

Porra.

Seu disfarce ainda est� de p�?

N�o sei, mas isso � definitivamente um problema.

Preciso ganhar a confian�a da Marie de volta.

N�o temos muito tempo, Rita.

Podemos acelerar as coisas.

Como?

Apenas deixe conosco, vamos resolver isso.

Turk?

Turk, sou eu!

- Ei. - Cara, ou�a...

- O que a pol�cia quer comigo? - A pol�cia?

Por que querem saber de onde veio a grana?

N�o sei.

� a segunda vez que coloco uma arma na sua cara.

Se quiser viver � melhor

n�o vir com essa de que n�o sabe de nada.

Agora, o que est� havendo?

- Eu... - N�o diga.

Vamos, Jake. Venha, vamos.

- Bom dia. - Dia, Governadora.

Obrigada.

Vai contar para ela?

Eu estava errado.

Jake n�o � aliado do Turk.

Poderia ter me perguntado.

A� eu n�o salvaria sua pele.

Parem.

Ferguson mencionou algo sobre uma pequena coroa brilhante?

Minhas ins�gnias, ela j� mencionou isso para voc�s?

N�o.

Quando Ferguson chegou como prisioneira, ela me provocou.

Ela disse: "Irei atr�s dessa pequena coroa brilhante".

Foi uma conversa privada. Nunca contei a ningu�m sobre isso.

Algumas semanas atr�s minhas ins�gnias desapareceram.

Culpei a lavanderia, mas dado os recentes eventos...

E se ela contou a algu�m?

Talvez, mas a pessoa mais prov�vel era o Jake, e se n�o foi ele...

O que est� tentando dizer?

E se...

E se a Ferguson ainda estiver...

- Voc� j� voltou l�? - Por que eu faria isso?

Para certificar que o corpo ainda est� l�?

Isso � loucura!

N�o pode confiar na Vera tamb�m.

Eles sabem que voc� � o elo fraco.

Eles v�o te trair.

N�o... N�o a Vera.

- Sabe disso. - A Vera n�o, nunca.

- Eles v�o te trair. - N�o, voc� est� errada.

- V�o te trair. - N�o v�o.

Os dois v�o te trair.

- V�o te trair. - Voc� est� morta.

Os dois v�o te trair.

- V�o te trair. - Vai se foder!

Os dois v�o...

Voc� se foi.

Eu farei isso.

Vou para ter certeza de que ela est� l�.

- Eu vou tamb�m. - N�o.

Sim.

Ficarei satisfeito quando ver com meus pr�prios olhos.

Preciso v�-la tamb�m.

Voc� est� bem, amor?

Sim.

Vou pegar umas torradas, amor. Espere. Aqui est�...

Pegue isso.

- Valeu. - Tudo bem.

Vamos.

Vai ter volta, vadia.

- Eu estava lutando box! - � mesmo?

Da pr�xima vou jogar sujo tamb�m!

- Boomer, acalme-se! - N�o!

Deveria ter vergonha de si mesma!

- Venha, me ajude a pegar. - Certo.

O qu�?

Eu estraguei tudo, tudo bem?

Mas juro que n�o sou espi� da Marie.

Eu amava o Danny.

Ele era como meu irm�ozinho.

Por isso disse a Marie que mostraria as fotos,

eu s� quero ajud�-la a descobrir quem o matou.

Eu surtei.

Surtei, pois estou com medo.

Com medo do qu�?

Voc� e Marie, o que voc�s tiveram.

Isso � passado.

Mesmo assim, n�o posso competir com isso.

N�o � uma competi��o, quero estar com voc�...

n�o com ela.

Est� bem.

Recebemos not�cias de fora. Sabemos quem � o dedo duro.

N�o � voc�, fico feliz, Rita.

Por�m, voc� me traiu pelo seu namorado.

Sei que lealdade � importante, respeito essa escolha,

mas infelizmente n�o posso mais confiar em voc�.

Ent�o, pegue sua bandeja e v� para outra mesa.

Merda.

Merda!

Porra...

Porra!

Porra...

O que voc� quer?

Isso � pela Marie.

Seu maldito rato!

Socorro! Pare!

Cherry...

Tio Frank, que porra voc� fez?

Consertamos sua bagun�a, pegaram o rato deles.

Nunca te pedi isso. Porra!

Legendas: @Julhynha | AnnMoura