Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,777 --> 00:00:09,367
Isso � pela Marie.
2
00:00:10,079 --> 00:00:12,097
Seu maldito rato!
3
00:00:12,103 --> 00:00:13,071
Tudo bem?
4
00:00:13,096 --> 00:00:15,548
Eu estava no chuveiro,
e ouvi a coisa toda.
5
00:00:15,573 --> 00:00:16,694
Voc� machucou Cherry.
6
00:00:16,695 --> 00:00:19,188
- Tinha uma testemunha.
- Cherry era um rato.
7
00:00:19,194 --> 00:00:21,389
- Eu estava te protegendo.
- J� fez o bastante.
8
00:00:23,606 --> 00:00:26,271
500 mil?
De onde vamos arranjar 500 mil?
9
00:00:26,296 --> 00:00:28,396
Mesmo se pagarmos,
acha que vai ser o fim?
10
00:00:28,421 --> 00:00:29,714
Chantagistas nunca param.
11
00:00:29,720 --> 00:00:30,966
Estava embaixo do
colch�o.
12
00:00:30,972 --> 00:00:32,348
- Tem sangue.
- Solit�ria.
13
00:00:32,354 --> 00:00:33,708
Algu�m plantou isso a�.
14
00:00:33,714 --> 00:00:34,950
Voc� armou para a Jenkins.
15
00:00:34,956 --> 00:00:37,958
N�o toque na Birdsworth!
16
00:00:37,964 --> 00:00:41,421
Eu vou me foder se ela falar.
Eu decido agora.
17
00:00:41,427 --> 00:00:43,905
Se ela n�o fizer algo,
vamos para a pris�o.
18
00:00:43,911 --> 00:00:46,203
Eu por conspira��o
e voc� por assassinato.
19
00:00:46,209 --> 00:00:48,960
Pris�o perp�tua.
Fale para a Vera pagar, ot�rio!
20
00:00:50,195 --> 00:00:52,471
- Quero me transferir.
- Qual o problema da H3?
21
00:00:52,496 --> 00:00:53,756
Liz n�o est� aqui.
22
00:00:53,762 --> 00:00:55,240
Quero ficar de olho nela.
23
00:00:55,246 --> 00:00:57,162
� do seu interesse
tamb�m, n�o?
24
00:00:57,168 --> 00:00:58,368
Liz?
25
00:00:58,905 --> 00:01:00,564
Eu quero morrer.
26
00:01:00,570 --> 00:01:03,099
- Quem te deu a droga?
- Foi a Marie.
27
00:01:06,400 --> 00:01:07,871
Cad� o resto da droga?
28
00:01:07,877 --> 00:01:10,701
Tem veneno de rato dentro,
n�o pode usar, fale logo.
29
00:01:12,523 --> 00:01:14,291
Marie, pode me ouvir?
30
00:01:14,579 --> 00:01:16,318
Merda, Marie?
31
00:01:57,882 --> 00:02:00,520
Wentworth - 6x11
Indelible Ink
32
00:02:00,545 --> 00:02:03,188
Legendas: AnnMoura | @Julhynha
33
00:02:16,629 --> 00:02:18,232
Sei o que voc� fez.
34
00:02:19,619 --> 00:02:21,438
Voc� a estuprou, seu porco.
35
00:02:23,031 --> 00:02:24,913
Ela n�o reclamou.
36
00:02:31,405 --> 00:02:33,913
Sei o que voc� fez.
37
00:02:36,362 --> 00:02:38,340
Que porra...?
38
00:02:38,346 --> 00:02:39,508
Merda.
39
00:02:50,022 --> 00:02:51,919
Tente comer, sim?
40
00:02:52,022 --> 00:02:53,921
- Obrigada.
- Preciso voltar.
41
00:02:53,927 --> 00:02:57,637
Pode se certificar que Taylah
jogue o resto da droga?
42
00:02:57,643 --> 00:03:00,729
N�o quero mais ningu�m
injetando veneno de rato.
43
00:03:00,735 --> 00:03:01,874
Sim, claro.
44
00:03:03,073 --> 00:03:05,649
Bloco H liberado
para o caf�.
45
00:03:06,328 --> 00:03:07,662
Como est� a Marie?
46
00:03:08,137 --> 00:03:10,798
- E voc� se importa?
- Ouvi dizer que foi overdose.
47
00:03:11,352 --> 00:03:12,776
E a�, del�cia?
48
00:03:13,140 --> 00:03:15,657
Acordei sozinha e pensei
que tinha fugido de mim.
49
00:03:15,663 --> 00:03:17,768
S� queria ver se Marie
estava bem.
50
00:03:18,945 --> 00:03:20,849
Que seja.
Ela teve o que mereceu.
51
00:03:20,855 --> 00:03:22,790
- Overdose daquela merda.
- Sim.
52
00:03:22,796 --> 00:03:25,211
Ela deve ter
a for�a de um boi.
53
00:03:27,870 --> 00:03:29,298
Como ela est�?
54
00:03:29,304 --> 00:03:31,584
Na verdade temos
boas not�cias.
55
00:03:31,590 --> 00:03:35,434
Algumas c�meras pegaram
quem bateu no Danny.
56
00:03:35,440 --> 00:03:36,527
Verdade?
57
00:03:36,552 --> 00:03:38,671
Se a pessoa estava
no bar, podem ach�-la.
58
00:03:38,696 --> 00:03:39,567
Legal!
59
00:03:39,831 --> 00:03:41,153
Vamos para o caf�?
60
00:03:41,159 --> 00:03:44,347
Tenho que achar a Taylah,
mas guarda o meu lugar.
61
00:03:47,168 --> 00:03:48,368
Oi.
62
00:03:54,173 --> 00:03:55,373
Estou fodida.
63
00:03:55,379 --> 00:03:58,144
- Marie vai receber umas fotos.
- Mais fotos do bar?
64
00:03:58,150 --> 00:03:59,863
N�o sei.
De quando bati no Danny.
65
00:04:00,149 --> 00:04:03,054
Imagens das c�meras de
seguran�a do estacionamento.
66
00:04:03,060 --> 00:04:04,453
Ela vai saber
que fui eu.
67
00:04:04,459 --> 00:04:06,673
- N�o vai mostrar sua cara.
- Como sabe?
68
00:04:06,679 --> 00:04:08,756
Fotos de c�meras
tem p�ssima qualidade.
69
00:04:08,781 --> 00:04:11,006
Se n�o tiver seu rosto,
pode ser qualquer um.
70
00:04:11,031 --> 00:04:12,519
E se aparecer meu rosto?
71
00:04:12,525 --> 00:04:13,906
Voc� j� est� presa mesmo.
72
00:04:13,912 --> 00:04:15,905
Mas vai mostrar
o que eu estava vestindo.
73
00:04:21,968 --> 00:04:23,322
Voc� vai ficar bem.
74
00:04:23,472 --> 00:04:25,107
V� tomar caf�.
75
00:05:03,348 --> 00:05:04,548
Taylah?
76
00:05:05,063 --> 00:05:06,453
O que eu fiz?
77
00:05:07,247 --> 00:05:08,980
Tenho uma mensagem
da Marie.
78
00:05:09,140 --> 00:05:11,645
A droga que ela te deu
tem veneno de rato.
79
00:05:11,651 --> 00:05:13,748
- Temos que jogar fora.
- N�o tem mais.
80
00:05:15,485 --> 00:05:18,107
Como?
Usou tudo?
81
00:05:19,287 --> 00:05:21,308
Jogou fora?
Que mentira.
82
00:05:21,682 --> 00:05:22,962
Cad� o resto?
83
00:05:23,776 --> 00:05:25,708
Taylah, o que fez
com a droga?
84
00:05:25,714 --> 00:05:27,655
N�o fiz nada, beleza?
85
00:05:27,819 --> 00:05:30,946
Contei pra Kaz onde estava
e ela ia jogar para mim.
86
00:05:33,716 --> 00:05:36,243
- L� vamos n�s.
- Obrigada, querida.
87
00:05:38,894 --> 00:05:41,280
Qual o sabor?
88
00:05:41,497 --> 00:05:43,301
O de sempre, camomila.
89
00:05:43,377 --> 00:05:45,124
- �?
- Sim.
90
00:05:45,130 --> 00:05:46,397
Porra!
91
00:05:47,788 --> 00:05:49,234
Bom te ver solta.
92
00:05:49,497 --> 00:05:51,041
Fui indiciada.
93
00:05:51,047 --> 00:05:53,534
Com a minha ficha,
vou ganhar de 6 a 10 meses.
94
00:05:53,615 --> 00:05:55,520
Disseram que Cherry
ficou parapl�gica.
95
00:05:55,526 --> 00:05:58,243
- Certo, Booms. Fique calma.
- Como vou me acalmar?
96
00:05:58,249 --> 00:06:01,020
Algu�m est� dizendo
que eu bati nela.
97
00:06:04,694 --> 00:06:06,299
Sabe quem foi?
98
00:06:07,511 --> 00:06:08,900
Marie.
99
00:06:09,925 --> 00:06:11,460
Ela armou para voc�.
100
00:06:12,015 --> 00:06:12,669
Certo.
101
00:06:12,694 --> 00:06:14,526
Eu j� cuidei dela,
est� na enfermaria.
102
00:06:14,551 --> 00:06:17,150
Eu vou mand�-la
para o necrot�rio.
103
00:06:17,515 --> 00:06:19,841
Fa�a isso e v�o
aumentar sua pena.
104
00:06:19,955 --> 00:06:21,436
Eu cuido disso.
105
00:06:25,662 --> 00:06:28,926
Parem de agir como crian�as.
Chega de palha�ada.
106
00:06:28,978 --> 00:06:31,647
Nos unirmos � o �nico
jeito de sairmos dessa.
107
00:06:33,716 --> 00:06:37,198
Eu disse para o Will sobre
o Derek Channing.
108
00:06:37,518 --> 00:06:40,705
Outro cap�tulo na vida
maluca do Jake Stewart.
109
00:06:40,711 --> 00:06:42,435
Que lance � esse
de palha�ada?
110
00:06:44,482 --> 00:06:46,198
Quanto mais eu
penso nisso...
111
00:06:46,204 --> 00:06:47,490
mais faz sentido.
112
00:06:47,496 --> 00:06:49,379
Channing sabia que
Ferguson me odiava.
113
00:06:49,385 --> 00:06:51,473
E ele ficou puto ao
levar a culpa por tudo.
114
00:06:51,479 --> 00:06:53,874
Como ele sabe o que fiz?
Ele estava aqui na fuga.
115
00:06:53,887 --> 00:06:56,687
Talvez n�o tenha sido
t�o precavido, mesmo assim...
116
00:06:56,866 --> 00:06:59,104
- Temos que fazer algo.
- O qu�?
117
00:07:00,287 --> 00:07:01,890
Enterr�-lo junto
com a Ferguson?
118
00:07:01,896 --> 00:07:03,803
- Pelo amor de Deus, Jake!
- Foda-se!
119
00:07:03,809 --> 00:07:06,004
Vamos pag�-lo ent�o?
120
00:07:06,010 --> 00:07:08,220
Vamos ter certeza
de que n�o � ele primeiro.
121
00:07:08,245 --> 00:07:09,445
Como?
122
00:07:14,040 --> 00:07:15,952
Certeza que �
o lugar certo?
123
00:07:15,958 --> 00:07:18,350
Meio estranho
para o Channing.
124
00:07:18,928 --> 00:07:21,198
� o endere�o que a mulher
dele me deu.
125
00:07:21,781 --> 00:07:24,188
Ele pirou depois
que perdeu o emprego.
126
00:07:25,174 --> 00:07:28,095
- Depress�o, coca�na.
- Ela disse isso?
127
00:07:28,101 --> 00:07:29,301
Sim.
128
00:07:29,584 --> 00:07:31,203
Ela n�o gosta dele.
129
00:07:37,120 --> 00:07:38,200
S� um minuto.
130
00:07:38,560 --> 00:07:40,977
- Tenho que atender.
- Vou dar uma olhada.
131
00:07:57,327 --> 00:07:58,527
Vera?
132
00:07:58,621 --> 00:08:01,727
N�o tem n�mero,
vou ver se acho o carro.
133
00:08:07,412 --> 00:08:08,848
Certo, at� mais.
134
00:08:29,576 --> 00:08:30,981
Will?
135
00:09:05,952 --> 00:09:08,083
FERGUSON AINDA
EST� � SOLTA!
136
00:09:26,758 --> 00:09:28,009
Vera.
137
00:09:30,574 --> 00:09:32,110
O que faz aqui?
138
00:09:32,991 --> 00:09:34,689
- Eu...
- Vera?
139
00:09:34,695 --> 00:09:35,895
Will!
140
00:09:36,276 --> 00:09:37,915
Porra!
N�o!
141
00:09:42,831 --> 00:09:44,806
N�o!
142
00:09:44,831 --> 00:09:45,847
Will!
143
00:09:46,178 --> 00:09:47,848
Espere... n�o!
144
00:09:49,617 --> 00:09:50,817
Sai de cima de mim!
145
00:09:51,195 --> 00:09:52,306
Vera?
146
00:09:58,919 --> 00:10:00,303
Quer um pouco disso?
147
00:10:03,219 --> 00:10:05,435
- O que voc� quer?
- Pare de se debater.
148
00:10:05,441 --> 00:10:07,569
O que voc� quer de mim?
149
00:10:09,677 --> 00:10:11,337
O que voc� quer de mim?
150
00:10:27,839 --> 00:10:30,246
Vamos...
Digam logo.
151
00:10:30,538 --> 00:10:32,768
Como os intoc�veis
ca�ram ao ch�o.
152
00:10:34,475 --> 00:10:36,096
Mas n�o voc�, Vera.
153
00:10:36,102 --> 00:10:37,747
Voc� � caf� com leite.
154
00:10:38,586 --> 00:10:41,700
Espero n�o ter estragado
seu uniforme perfeito.
155
00:10:41,706 --> 00:10:43,520
� aqui que voc� vive?
156
00:10:44,991 --> 00:10:46,603
Adoro pescar.
157
00:10:46,609 --> 00:10:48,637
N�o parece que vem
pescando muito.
158
00:10:48,751 --> 00:10:51,439
Porque meu trabalho
me mant�m ocupado.
159
00:10:51,445 --> 00:10:54,537
E qual seria
esse trabalho, Derek?
160
00:10:54,543 --> 00:10:56,051
Olhe ao seu redor, Vera.
161
00:10:56,236 --> 00:10:57,941
Sabemos o que vem
fazendo, Derek.
162
00:10:57,978 --> 00:11:00,559
Mas chantagear Vera
n�o vai adiantar.
163
00:11:00,565 --> 00:11:03,230
- Do que est� falando?
- Invadir a casa da Vera.
164
00:11:03,236 --> 00:11:05,047
Deixar luvas no
travesseiro dela.
165
00:11:05,145 --> 00:11:07,654
Fazendo-a pensar que
Ferguson a est� perseguindo.
166
00:11:07,660 --> 00:11:10,040
Ferguson te perseguindo?
Quando isso aconteceu?
167
00:11:10,046 --> 00:11:12,310
Pare de enrolar,
sabemos que foi voc�.
168
00:11:12,316 --> 00:11:15,901
Algu�m est� te chantageando?
Por qu�?
169
00:11:15,907 --> 00:11:17,455
Que jogo est� jogando?
170
00:11:17,520 --> 00:11:20,130
N�o estou jogando
nada, Vera.
171
00:11:20,319 --> 00:11:22,134
S�o apenas neg�cios.
172
00:11:22,410 --> 00:11:23,835
Eu vou ca��-la.
173
00:11:23,987 --> 00:11:26,770
- Ca�ar?
- Sim.
174
00:11:26,776 --> 00:11:28,679
Aquela vaca est�
em algum lugar por a�.
175
00:11:28,704 --> 00:11:31,299
Ela destruiu a minha vida.
176
00:11:31,681 --> 00:11:35,431
Eu vou ca��-la como um c�o
e quando eu encontr�-la...
177
00:11:35,456 --> 00:11:38,028
Acha que Ferguson
est� viva?
178
00:11:39,179 --> 00:11:40,826
Claro que est�.
179
00:11:41,031 --> 00:11:43,439
Ela � uma barata.
180
00:11:45,420 --> 00:11:47,677
N�o sei como
ela fugiu...
181
00:11:48,840 --> 00:11:50,856
mas n�o vai
se safar dessa.
182
00:11:53,535 --> 00:11:56,051
Agora, as luvas...
183
00:11:57,104 --> 00:11:58,912
as luvas na sua casa...
184
00:11:59,216 --> 00:12:00,717
h� quanto tempo
foi isso?
185
00:12:01,141 --> 00:12:02,530
H� uma semana.
186
00:12:02,703 --> 00:12:04,109
Uma semana?
187
00:12:09,970 --> 00:12:11,293
Uma semana.
188
00:12:11,299 --> 00:12:13,274
Certo, se foi h�
uma semana
189
00:12:13,280 --> 00:12:15,703
ela poderia estar
entre esses pontos...
190
00:12:15,709 --> 00:12:17,668
Ele est� bem louco.
191
00:12:17,674 --> 00:12:20,195
Louco de coca�na.
Acha que est� blefando?
192
00:12:20,201 --> 00:12:22,444
N�o, ele acha que
Ferguson est� viva.
193
00:12:22,450 --> 00:12:24,234
N�o � ele que est�
nos chantageando.
194
00:12:48,797 --> 00:12:50,312
Voc� � popular
por aqui.
195
00:12:50,318 --> 00:12:51,988
Deve ter algu�m
cuidando de voc�.
196
00:12:51,994 --> 00:12:53,625
Temos isso em comum.
197
00:12:56,220 --> 00:12:57,420
Rita.
198
00:12:57,426 --> 00:12:59,647
Queremos saber sobre
seus amigos motoqueiros.
199
00:12:59,672 --> 00:13:00,488
Que seja.
200
00:13:04,412 --> 00:13:06,079
O que tem para n�s?
201
00:13:06,085 --> 00:13:08,199
Acho que o protetor da Marie
� um policial.
202
00:13:08,205 --> 00:13:09,763
Est�o mandando
fotos para ela.
203
00:13:09,769 --> 00:13:12,571
De c�meras de vigil�ncia
de onde o filho dela foi morto.
204
00:13:12,577 --> 00:13:13,788
Danny Winter.
205
00:13:13,794 --> 00:13:16,141
As fotos estavam
com qualidade ruim,
206
00:13:16,147 --> 00:13:17,826
ent�o n�o foram enviadas.
207
00:13:17,827 --> 00:13:19,747
S� um policial
teria acesso a isso.
208
00:13:22,146 --> 00:13:23,062
O qu�?
209
00:13:23,087 --> 00:13:26,125
As fotos foram enviadas para uma
empresa que recupera imagens.
210
00:13:26,150 --> 00:13:28,903
Muitas pessoas tiveram acesso,
policiais e civis.
211
00:13:29,383 --> 00:13:31,772
- � tudo que tem para n�s?
- Sim.
212
00:13:31,903 --> 00:13:33,214
Certo.
213
00:13:34,581 --> 00:13:38,064
S� por curiosidade,
apareceu algo nas fotos?
214
00:13:38,172 --> 00:13:39,379
Sim.
215
00:13:39,385 --> 00:13:42,178
Uma tatuagem no
pesco�o do cara, aqui.
216
00:13:42,350 --> 00:13:44,863
Perto da nuca,
onde a cabe�a foi raspada.
217
00:13:45,032 --> 00:13:46,544
Duas flechas.
218
00:13:47,035 --> 00:13:48,440
Obrigada.
219
00:14:01,202 --> 00:14:02,719
- O que foi?
- Vire.
220
00:14:02,900 --> 00:14:05,208
Que porra � essa?
221
00:14:05,521 --> 00:14:07,688
- Porra!
- Porra mesmo!
222
00:14:07,694 --> 00:14:10,103
- Ningu�m me toca desse jeito.
- Nem a Allie?
223
00:14:10,290 --> 00:14:12,678
A Allie viu a tatuagem
do seu pesco�o?
224
00:14:12,877 --> 00:14:15,774
- Responda! Allie viu?
- Eu n�o sei.
225
00:14:15,780 --> 00:14:18,178
- N�o, por qu�?
- Certeza?
226
00:14:18,260 --> 00:14:20,472
- Tem certeza, Ru?
- Tenho.
227
00:14:20,478 --> 00:14:22,187
Ela teria
comentado algo.
228
00:14:23,150 --> 00:14:24,743
O que foi, Rita?
229
00:14:25,752 --> 00:14:28,353
O que est� acontecendo?
230
00:14:28,359 --> 00:14:31,334
As fotos que est�o
com a Marie...
231
00:14:31,340 --> 00:14:34,479
mostram a tatuagem
no seu pesco�o.
232
00:14:35,833 --> 00:14:37,249
Como sabe?
233
00:14:37,915 --> 00:14:40,138
Um dos meus amigos
do clube Conquerors
234
00:14:40,144 --> 00:14:42,221
tem um amigo policial.
235
00:14:42,227 --> 00:14:43,887
Merda!
236
00:14:44,630 --> 00:14:45,922
O que devo fazer?
237
00:14:45,936 --> 00:14:48,059
- Termine com a Allie logo.
- O qu�?
238
00:14:48,116 --> 00:14:49,643
N�o pode arriscar.
239
00:14:49,649 --> 00:14:52,238
Se ela ver e contar
para a Marie, voc� est� morta.
240
00:14:52,545 --> 00:14:54,546
Livre-se dela.
241
00:15:09,014 --> 00:15:10,886
Sei que mandou
bater na Cherry...
242
00:15:10,895 --> 00:15:13,169
e que jogou
a culpa na Boomer.
243
00:15:13,361 --> 00:15:14,759
Voc� sabe muita coisa.
244
00:15:14,768 --> 00:15:17,896
Vai dizer a verdade para a
Governadora e salvar a Boomer.
245
00:15:17,902 --> 00:15:21,689
E se eu n�o confessar,
Boomer vai fazer o qu�?
246
00:15:21,695 --> 00:15:24,392
- Me dar umas porradas?
- Boomer n�o vai te bater.
247
00:15:24,589 --> 00:15:25,823
Eu vou.
248
00:15:27,710 --> 00:15:29,092
Ei...
249
00:15:29,521 --> 00:15:31,503
Vou sair daqui logo.
250
00:15:31,591 --> 00:15:35,431
V� encontrar outra pessoa
para envolver nos seus jogos.
251
00:15:40,415 --> 00:15:41,635
Bom dia.
252
00:15:51,588 --> 00:15:55,056
Chame o Vice-Governador e o
guarda Stewart at� aqui, por favor?
253
00:15:55,081 --> 00:15:55,810
Claro.
254
00:16:11,727 --> 00:16:15,442
- Merda.
- Est� brincando comigo?
255
00:16:17,522 --> 00:16:19,946
N�o temos escolha,
temos que pagar.
256
00:16:20,507 --> 00:16:23,300
Tem uma ideia melhor?
Adoraria ouvi-las.
257
00:16:23,977 --> 00:16:25,179
Vera?
258
00:16:27,346 --> 00:16:30,379
- Sierra 1 para Sierra 2.
- Caralho.
259
00:16:32,672 --> 00:16:34,646
� a Sierra 2.
Prossiga.
260
00:16:34,652 --> 00:16:37,235
Governadora, Derek
Channing est� aqui.
261
00:16:37,241 --> 00:16:38,660
Quer te ver.
262
00:16:38,941 --> 00:16:40,672
Pensei que n�o era ele.
263
00:16:40,929 --> 00:16:42,431
Sierra 1...
264
00:16:42,437 --> 00:16:44,721
D� um crach� de visitante
e deixe-o entrar.
265
00:16:44,746 --> 00:16:45,507
Entendido.
266
00:16:45,532 --> 00:16:47,073
Por que ele est� aqui?
267
00:16:47,079 --> 00:16:48,430
N�o sei.
268
00:16:50,130 --> 00:16:51,435
Vou ficar.
269
00:16:51,605 --> 00:16:52,861
N�o.
270
00:16:53,785 --> 00:16:55,099
Falo com ele sozinha.
271
00:17:08,728 --> 00:17:11,094
Licen�a, Governadora.
Sr. Channing quer te ver.
272
00:17:13,171 --> 00:17:14,561
Vera...
273
00:17:15,541 --> 00:17:17,554
h� quanto tempo.
274
00:17:19,050 --> 00:17:20,426
O que voc� quer?
275
00:17:20,819 --> 00:17:22,447
Minha vida de volta.
276
00:17:23,260 --> 00:17:24,551
Com sorte...
277
00:17:24,557 --> 00:17:27,153
- vai poder me ajudar nessa.
- Como?
278
00:17:27,250 --> 00:17:31,345
Depois que voc� e Will
sa�ram ontem, tive uma epifania.
279
00:17:31,773 --> 00:17:34,196
Sempre soube
que aquela vaca
280
00:17:34,202 --> 00:17:37,289
teve ajuda interna
para escapar,
281
00:17:37,295 --> 00:17:39,511
e acho que voc� ajudou.
282
00:17:41,311 --> 00:17:42,556
Eu?
283
00:17:43,892 --> 00:17:45,726
E est� sendo
chantageada
284
00:17:45,735 --> 00:17:48,598
por algu�m que
quer te expor.
285
00:17:52,200 --> 00:17:54,225
Estou certo?
286
00:17:55,195 --> 00:17:57,099
Eu sabia!
287
00:17:57,105 --> 00:17:59,037
� a Ferguson, Vera!
288
00:17:59,219 --> 00:18:00,632
Ferguson?
289
00:18:00,638 --> 00:18:02,735
N�o acredito que
n�o tenha sacado ainda.
290
00:18:02,807 --> 00:18:05,094
Estava desesperada
para se livrar dela,
291
00:18:05,100 --> 00:18:06,781
ent�o a ajudou
a escapar,
292
00:18:06,787 --> 00:18:08,695
e agora ela est�
te chantageando.
293
00:18:08,701 --> 00:18:13,588
Isso � genial, de um jeito
bem louco e psic�tico.
294
00:18:14,464 --> 00:18:15,853
Esse � meu acordo...
295
00:18:15,859 --> 00:18:18,625
Voc� vai at� a policia
confessar tudo o que fez.
296
00:18:18,807 --> 00:18:20,312
E eu...
297
00:18:21,109 --> 00:18:23,434
vou ser exonerado
da culpa.
298
00:18:27,117 --> 00:18:28,751
E por que eu faria isso?
299
00:18:28,947 --> 00:18:31,854
Porque em troca, vou manter
Will Jackson fora disso.
300
00:18:31,860 --> 00:18:35,025
� �bvio que ele ajudou
na fuga e eu sei...
301
00:18:35,391 --> 00:18:38,447
Eu sei que voc� tem
uma queda pelo grand�o.
302
00:18:38,453 --> 00:18:40,560
Sei que n�o vai
querer compromet�-lo.
303
00:18:43,438 --> 00:18:44,652
Ent�o...
304
00:18:44,966 --> 00:18:48,465
Vou te dar um dia
para pensar no assunto.
305
00:18:54,583 --> 00:18:56,702
Sei que vai fazer
a coisa certa, Vera.
306
00:18:56,843 --> 00:18:57,990
Porque...
307
00:18:58,434 --> 00:18:59,826
Porra...
308
00:19:01,208 --> 00:19:03,625
esse � o tipo de
pessoa que voc� �.
309
00:19:17,478 --> 00:19:19,407
Que surpresa
te ver, Derek.
310
00:19:19,413 --> 00:19:21,429
Acostume-se com isso,
querida.
311
00:19:21,759 --> 00:19:23,772
O que aquele idiota
estava fazendo aqui?
312
00:19:23,778 --> 00:19:25,336
� a porra do Channing!
313
00:19:32,106 --> 00:19:34,806
- Continue andando.
- Seu puto!
314
00:19:45,159 --> 00:19:46,659
Sai logo daqui.
315
00:20:00,098 --> 00:20:02,086
Pensei que era
minha amiga.
316
00:20:04,973 --> 00:20:06,434
Sou sim.
317
00:20:07,871 --> 00:20:09,689
Tem algo errado, Boomer?
318
00:20:10,276 --> 00:20:11,800
Sabe o que tem de errado.
319
00:20:11,825 --> 00:20:14,028
Voc� armou
para mim, n�o foi?
320
00:20:14,053 --> 00:20:14,902
- �?
- N�o.
321
00:20:14,927 --> 00:20:17,222
Disse aos guardas
que bati na Cherry.
322
00:20:17,227 --> 00:20:18,731
- N�o.
- Sim!
323
00:20:19,246 --> 00:20:22,114
Quem te disse isso?
Kaz?
324
00:20:22,508 --> 00:20:24,639
- Ela mentiu para voc�.
- N�o.
325
00:20:26,927 --> 00:20:29,724
N�o...
Voc� armou para mim.
326
00:20:30,224 --> 00:20:33,037
Plantou a arma
do crime na minha cela.
327
00:20:33,504 --> 00:20:35,041
Agora, Boomer...
328
00:20:35,047 --> 00:20:37,506
Kaz disse isso
porque ela me odeia
329
00:20:37,512 --> 00:20:39,095
e est� protegendo
a pessoa
330
00:20:39,120 --> 00:20:41,250
que realmente
contou aos guardas.
331
00:20:41,970 --> 00:20:43,203
Quem?
332
00:20:43,690 --> 00:20:45,415
Quem ela est�
protegendo?
333
00:20:45,421 --> 00:20:48,719
Pode descobrir
isso sozinha, n�o?
334
00:20:48,994 --> 00:20:50,816
Foi a Liz.
335
00:20:52,704 --> 00:20:54,121
Liz?
336
00:20:57,778 --> 00:20:59,989
- Ela inventa as coisas, sabe?
- Sei!
337
00:21:00,014 --> 00:21:02,530
Sei que ela inventa,
mas infelizmente...
338
00:21:02,613 --> 00:21:04,801
as pessoas
acreditam nela.
339
00:21:05,971 --> 00:21:07,487
Sim...
340
00:21:09,249 --> 00:21:10,598
Sim.
341
00:21:14,486 --> 00:21:16,192
Acho que � um blefe.
342
00:21:16,795 --> 00:21:18,688
Vamos ver o que d�
se ele contar...
343
00:21:18,694 --> 00:21:21,185
S� tem um problema,
por mais que n�o tenha sido eu,
344
00:21:21,191 --> 00:21:23,214
tinha um guarda
envolvido.
345
00:21:23,353 --> 00:21:25,782
Essa hist�ria est� muito
perto da verdade,
346
00:21:25,807 --> 00:21:28,686
especialmente se a
pol�cia decidir investigar.
347
00:21:31,825 --> 00:21:33,321
Aten��o, complexo.
348
00:21:33,327 --> 00:21:36,696
Trabalho come�a
em 10 minutos.
349
00:21:42,799 --> 00:21:45,001
- Porta errada, desculpa.
- Merda!
350
00:21:45,007 --> 00:21:48,237
- Jenkins, abra essa porta!
- Que se dane!
351
00:21:49,021 --> 00:21:50,808
Jenkins, abra esta
porta agora!
352
00:21:51,799 --> 00:21:52,817
Abra logo!
353
00:21:52,823 --> 00:21:54,625
- Dane-se!
- Abra a porta!
354
00:21:54,817 --> 00:21:56,737
- Abra!
- Aten��o, complexo!
355
00:21:56,743 --> 00:21:59,735
Aten��o, complexo! Tenho um
an�ncio importante a fazer!
356
00:22:00,428 --> 00:22:02,843
N�o ataquei a Cherry!
357
00:22:02,849 --> 00:22:05,563
E voc�s n�o podem
acreditar no que a
358
00:22:05,588 --> 00:22:08,056
Liz diz, porque
ela tem dem�ncia.
359
00:22:08,081 --> 00:22:08,785
O qu�?
360
00:22:08,810 --> 00:22:11,975
Repito, Liz Birdsworth
tem dem�ncia.
361
00:22:15,051 --> 00:22:16,696
Liz!
362
00:22:19,477 --> 00:22:20,869
J� chega!
363
00:22:20,875 --> 00:22:22,274
- Ent�o, tipo...
- Jenkins!
364
00:22:22,280 --> 00:22:24,778
n�o � culpa dela
porque ela est� doente...
365
00:22:25,007 --> 00:22:27,267
mas n�o podem
acreditar no que ela diz,
366
00:22:27,292 --> 00:22:29,384
porque ela n�o consegue
evitar falar merda!
367
00:22:29,390 --> 00:22:32,606
Susan Jenkins falando.
C�mbio e desligo.
368
00:22:32,612 --> 00:22:35,107
Logo ela estar� mijando
nas cal�as.
369
00:22:35,191 --> 00:22:38,413
- Abra!
- Tenho que cuidar de tudo?
370
00:22:38,678 --> 00:22:40,599
Certo, tudo bem.
371
00:22:40,605 --> 00:22:41,988
N�o precisa me machucar.
372
00:22:41,994 --> 00:22:45,317
- Maldita idiota.
- Voc� que �!
373
00:22:54,974 --> 00:22:58,267
Que surpresa te ver aqui,
pensei que estivesse na solit�ria.
374
00:22:58,273 --> 00:23:01,587
Parece que a solit�ria
n�o funciona para Jenkins,
375
00:23:01,593 --> 00:23:04,484
ent�o decidi suspender
os privil�gios.
376
00:23:04,490 --> 00:23:06,640
Sem telefonemas,
sem visitas,
377
00:23:06,646 --> 00:23:10,142
sem gasto especial e sem
chocolate por um m�s.
378
00:23:10,148 --> 00:23:12,117
E Jenkins tamb�m
me garantiu
379
00:23:12,127 --> 00:23:14,634
que vai ajudar a
reparar o dano que fez
380
00:23:14,640 --> 00:23:17,868
ao revelar a condi��o da
Birdsworth �s prisioneiras.
381
00:23:17,874 --> 00:23:19,860
Voc� tem que apurar
o ataque da Cherry.
382
00:23:19,866 --> 00:23:22,957
� assunto da pol�cia,
mas farei o poss�vel.
383
00:23:22,963 --> 00:23:25,183
O advogado da Sonia
vai me dar condicional.
384
00:23:25,189 --> 00:23:26,965
N�o quero estragar isso,
certo?
385
00:23:26,971 --> 00:23:28,683
At� um idiota
sabe disso!
386
00:23:30,726 --> 00:23:33,137
N�o disse que voc� � uma.
387
00:23:33,443 --> 00:23:35,132
Eu...
388
00:23:36,548 --> 00:23:39,152
Merda, merda, merda.
389
00:23:39,446 --> 00:23:40,948
Armaram para mim.
390
00:23:40,954 --> 00:23:43,250
- Digo que armaram para mim.
- Tudo bem...
391
00:23:43,622 --> 00:23:47,523
Ent�o, se acha que ainda
consegue lidar com a situa��o,
392
00:23:47,529 --> 00:23:49,648
vou deixar voc� decidir
como a Jenkins
393
00:23:49,654 --> 00:23:51,659
pode reparar
o dano que ela fez.
394
00:23:51,665 --> 00:23:54,789
- O cavalo saiu da raia.
- Cavalos descontrolam-se, Proctor.
395
00:23:55,404 --> 00:23:57,169
Cedo ou tarde
ia acontecer.
396
00:24:09,144 --> 00:24:10,668
Sr. Stewart?
397
00:24:11,577 --> 00:24:14,597
- O que �, Novak?
- Eu vi o Channing aqui.
398
00:24:14,603 --> 00:24:16,389
O que ele estava
fazendo aqui?
399
00:24:16,772 --> 00:24:18,505
� sobre a Ferguson?
400
00:24:19,299 --> 00:24:20,719
Ent�o, o que ele sabe?
401
00:24:21,115 --> 00:24:22,804
Estamos cuidando disso,
est� bem?
402
00:24:22,810 --> 00:24:25,000
Se quiser algum podre dele,
me avise.
403
00:24:25,197 --> 00:24:26,694
Falarei com a Marie.
404
00:24:32,210 --> 00:24:33,412
Como est� se sentindo?
405
00:24:33,418 --> 00:24:35,783
Irritada. As coisas est�o
indo mal l� fora,
406
00:24:35,789 --> 00:24:37,826
tem veneno de rato na
minha droga...
407
00:24:39,182 --> 00:24:41,582
Minha condicional
n�o vai sair t�o cedo.
408
00:24:41,911 --> 00:24:43,588
Consegui as fotos.
409
00:24:45,235 --> 00:24:47,057
Mostra o idiota que fez isso.
410
00:24:54,161 --> 00:24:55,871
Sim, mas n�o d� para
ver o rosto dele.
411
00:24:55,877 --> 00:24:57,728
N�o, ele est� usando
capuz escuro.
412
00:24:57,734 --> 00:24:59,950
Vamos combinar com
as fotos do bar.
413
00:25:21,964 --> 00:25:23,164
J� fez?
414
00:25:23,170 --> 00:25:25,599
- J� terminou com a Allie?
- N�o consigo.
415
00:25:26,154 --> 00:25:27,237
Eu a amo.
416
00:25:27,262 --> 00:25:30,075
- Confio nela. Ela n�o me trairia.
- Voc� n�o sabe disso.
417
00:25:30,081 --> 00:25:32,892
- Posso dar um jeito.
- Como?
418
00:25:33,114 --> 00:25:34,734
Ainda tem isto.
419
00:25:38,487 --> 00:25:40,993
Vamos encontrar o
idiota, Marie, prometo.
420
00:25:40,999 --> 00:25:42,541
E quando isso acontecer...
421
00:25:43,061 --> 00:25:44,970
- Eu irei mat�-lo.
- N�o.
422
00:25:45,734 --> 00:25:48,174
Quero fazer eu mesma.
423
00:26:04,466 --> 00:26:06,734
Pronta? No tr�s.
424
00:26:07,067 --> 00:26:08,479
Um...
425
00:26:21,496 --> 00:26:23,618
Falei que iria cuidar disso.
426
00:26:23,706 --> 00:26:25,700
Eu vou lidar com a Marie.
427
00:26:25,706 --> 00:26:29,940
Voc� lidar com a Marie n�o
significa merda nenhuma.
428
00:26:30,401 --> 00:26:32,481
Beleza?
Tive que fazer aquilo!
429
00:26:32,487 --> 00:26:34,907
Que direito voc� tem de trair
essa confian�a,
430
00:26:34,913 --> 00:26:36,489
tratar a Liz desse jeito?
431
00:26:36,495 --> 00:26:39,251
Todos tinham que saber que ela
est� pirando, certo?
432
00:26:39,257 --> 00:26:42,441
- Ela disse que ataquei a Cherry!
- S� para mim, ningu�m mais,
433
00:26:42,450 --> 00:26:45,350
e s� porque Marie
mexeu com a cabe�a dela.
434
00:26:47,035 --> 00:26:48,951
� verdade?
435
00:26:48,957 --> 00:26:51,046
Voc� s� disse a Kaz?
436
00:26:51,353 --> 00:26:52,868
Acho que sim.
437
00:26:53,060 --> 00:26:54,776
Digo, sim...
438
00:26:54,782 --> 00:26:58,566
e porque estava confusa.
N�o duvidaria de voc�, amor.
439
00:27:00,949 --> 00:27:02,576
Merda.
440
00:27:06,752 --> 00:27:08,450
Sinto muito.
441
00:27:09,090 --> 00:27:11,372
Sinto muito por
voc� estar doente
442
00:27:11,761 --> 00:27:14,016
e sinto muito por
ter dito a todos.
443
00:27:15,197 --> 00:27:16,626
Tudo bem.
444
00:27:17,565 --> 00:27:19,110
Est� tudo bem.
445
00:27:19,396 --> 00:27:21,603
Talvez tenha
sido melhor assim.
446
00:27:22,269 --> 00:27:23,469
Ei...
447
00:27:24,499 --> 00:27:26,817
Sinto muito por ter perdido
seus chocolates.
448
00:27:26,982 --> 00:27:28,204
Est� tudo bem.
449
00:27:28,229 --> 00:27:30,544
Tenho um esconderijo,
ent�o n�o se preocupe.
450
00:27:30,569 --> 00:27:31,852
Sua danadinha!
451
00:27:34,125 --> 00:27:35,675
O que vai fazer
com a Marie?
452
00:27:36,240 --> 00:27:38,372
O que j� deveria ter feito
h� muito tempo.
453
00:27:38,619 --> 00:27:41,749
Voc� � a �nica que mant�m
essa vingan�a viva.
454
00:27:41,755 --> 00:27:44,536
Est� lutando uma
batalha de dez anos atr�s!
455
00:27:44,542 --> 00:27:46,167
No seu ponto de vista,
certo?
456
00:27:46,173 --> 00:27:48,882
Marie est� assim por causa
do filho dela!
457
00:27:49,066 --> 00:27:51,755
Ela n�o quer se envolver nos
seus jogos de poder.
458
00:27:51,761 --> 00:27:54,349
� mesmo?
Por que ela tentou matar a Liz?
459
00:27:55,506 --> 00:27:56,737
O qu�?
460
00:27:56,899 --> 00:27:59,419
Ela tentou fazer a Liz
se matar.
461
00:27:59,425 --> 00:28:01,118
Eu parei a Liz.
462
00:28:01,614 --> 00:28:03,318
Ent�o, me diga, Allie...
463
00:28:03,813 --> 00:28:05,715
o que eu deveria
fazer sobre isso?
464
00:28:06,813 --> 00:28:10,645
N�o acha que envenenar a
Marie j� � o suficiente?
465
00:28:10,651 --> 00:28:12,325
No momento, n�o.
466
00:28:12,627 --> 00:28:14,650
Voc� precisa escolher
um lado, querida.
467
00:28:16,019 --> 00:28:18,023
N�o vou fazer
isso de novo.
468
00:28:44,833 --> 00:28:46,343
- Oi.
- Oi.
469
00:28:46,349 --> 00:28:48,148
Entre, quero te
mostrar uma coisa.
470
00:28:54,366 --> 00:28:55,749
Marie...
471
00:29:05,714 --> 00:29:07,134
O que � isto?
472
00:29:07,892 --> 00:29:10,218
� uma tatuagem na nuca do
desgra�ado.
473
00:29:10,908 --> 00:29:12,856
Isso ajudou a descobrir
quem �?
474
00:29:13,153 --> 00:29:14,353
N�o.
475
00:29:17,340 --> 00:29:20,159
N�o. � in�til.
476
00:29:31,903 --> 00:29:34,054
Voc� precisa ficar
longe da Kaz.
477
00:29:34,792 --> 00:29:38,223
Ela n�o consegue esquecer
esse rancor. Ela n�o esquecer�.
478
00:29:38,379 --> 00:29:40,433
Acho que ela vir�
atr�s de voc�.
479
00:29:40,894 --> 00:29:42,942
N�o tenho medo dela.
480
00:29:46,696 --> 00:29:48,309
Bem, deveria ter.
481
00:29:51,986 --> 00:29:53,784
Ela j� tentou uma vez.
482
00:29:55,581 --> 00:29:57,015
Aquela droga?
483
00:29:59,700 --> 00:30:01,572
Ela me envenenou?
484
00:30:07,931 --> 00:30:09,820
Escute, apenas me prometa.
485
00:30:09,945 --> 00:30:12,623
Est� bem?
Sua senten�a � pequena. Apenas...
486
00:30:13,004 --> 00:30:14,828
fique longe da Kaz.
487
00:30:28,374 --> 00:30:31,479
- Como est� a dor?
- S� d�i quando respiro.
488
00:30:31,844 --> 00:30:33,460
Vai demorar
um pouco para curar.
489
00:30:33,551 --> 00:30:36,275
Tenho sorte de ter uma
cabe�a cheia de cicatrizes.
490
00:30:36,281 --> 00:30:38,075
Ent�o, n�o vai parecer
suspeito.
491
00:30:39,473 --> 00:30:41,300
Ainda sim precisa
ter cuidado.
492
00:30:42,768 --> 00:30:44,389
Vou deixar com voc�,
ent�o.
493
00:30:44,395 --> 00:30:46,104
Ei, sumida,
por onde esteve?
494
00:30:46,276 --> 00:30:49,079
- Sentiu minha falta?
- Sim, na verdade, senti.
495
00:30:49,085 --> 00:30:50,690
- Ei, Liz?
- Pois n�o?
496
00:30:50,696 --> 00:30:53,119
- Tem aqueles 50 que me deve?
- O qu�?
497
00:30:53,125 --> 00:30:55,213
N�o me diga que
n�o se lembra.
498
00:30:55,800 --> 00:30:58,422
- Parem, est� bem?
- Juice disse que voc� prometeu
499
00:30:58,428 --> 00:31:01,859
- lamber a xoxota dela.
- Calem a porra da boca!
500
00:31:01,865 --> 00:31:03,332
Ou vai fazer o qu�?
501
00:31:04,830 --> 00:31:06,569
Ou vai fazer o que, Kaz?
502
00:31:06,947 --> 00:31:09,339
Envenen�-las com droga
adulterada?
503
00:31:09,345 --> 00:31:10,653
Mas que porra?
504
00:31:18,651 --> 00:31:20,570
Se eu n�o fosse
sair daqui...
505
00:31:20,576 --> 00:31:23,381
Iria cortar a porra
da sua garganta!
506
00:31:42,831 --> 00:31:45,420
- Porra!
- Voc� fez sua escolha.
507
00:31:49,847 --> 00:31:52,042
Ainda acha que ela
n�o te trairia?
508
00:32:04,556 --> 00:32:06,855
- Voc� traiu a Kaz.
- O qu�?
509
00:32:06,861 --> 00:32:09,629
Kaz � sua melhor amiga e voc�
escolheu Marie.
510
00:32:09,733 --> 00:32:11,746
N�o...
511
00:32:11,752 --> 00:32:13,826
- N�o foi uma escolha.
- O que foi, ent�o?
512
00:32:15,027 --> 00:32:17,309
Kaz tentou matar a Marie!
513
00:32:17,389 --> 00:32:20,092
Ent�o, voc� contou
tudo a Marie?
514
00:32:20,483 --> 00:32:23,888
Tentei avis�-la, n�o queria
que ningu�m se machucasse.
515
00:32:24,071 --> 00:32:26,609
N�o achei que ela fosse
afrontar a Kaz!
516
00:32:27,792 --> 00:32:29,285
Esse � o problema, n�o �?
517
00:32:29,878 --> 00:32:31,387
As pessoas que
voc� ama...
518
00:32:31,987 --> 00:32:33,390
te surpreendem.
519
00:32:35,981 --> 00:32:37,506
N�o posso
confiar em voc�.
520
00:32:38,008 --> 00:32:39,420
O qu�?
521
00:32:39,907 --> 00:32:41,112
� isso.
522
00:32:42,424 --> 00:32:43,624
Acabamos.
523
00:32:43,630 --> 00:32:45,035
- Ruby...
- Terminamos!
524
00:33:33,746 --> 00:33:35,281
- Oi.
- Oi.
525
00:33:35,287 --> 00:33:36,803
Surpresa agrad�vel.
526
00:33:37,072 --> 00:33:38,356
N�o.
527
00:33:38,866 --> 00:33:40,173
Derek Channing.
528
00:33:40,179 --> 00:33:41,609
Merda.
529
00:33:41,762 --> 00:33:43,667
� um fardo do passado.
530
00:33:43,771 --> 00:33:45,771
Preciso de informa��o para
control�-lo.
531
00:33:45,777 --> 00:33:47,158
Ouvi dizer que
pode ajudar.
532
00:33:47,267 --> 00:33:48,691
Talvez.
533
00:33:48,971 --> 00:33:50,494
O que tem para mim?
534
00:33:50,887 --> 00:33:52,189
Por favor.
535
00:33:54,969 --> 00:33:59,089
Certo. Mas vou precisar de um PC
e uma impressora.
536
00:33:59,095 --> 00:34:00,502
- Certo?
- Certo.
537
00:34:03,297 --> 00:34:04,847
Pode sair.
538
00:34:05,115 --> 00:34:06,924
Claro.
539
00:34:28,822 --> 00:34:31,620
- �timo. Obrigado.
- Vamos.
540
00:34:49,513 --> 00:34:51,353
Obrigada, Srta. Miles.
541
00:34:51,807 --> 00:34:53,007
Will...
542
00:34:53,310 --> 00:34:55,135
� bom que tamb�m
esteja aqui.
543
00:34:55,922 --> 00:34:58,221
Ficar� satisfeito em
saber que quando tudo
544
00:34:58,246 --> 00:35:00,306
isso acabar, o manterei
como meu vice.
545
00:35:00,312 --> 00:35:02,388
Vai acabar mais
r�pido do que voc� pensa.
546
00:35:03,526 --> 00:35:06,910
Ent�o, Vera, vai ligar
para a pol�cia ou devo eu?
547
00:35:07,298 --> 00:35:09,503
N�o vou ligar
para a pol�cia, Derek.
548
00:35:10,288 --> 00:35:11,808
E nem voc�.
549
00:35:13,813 --> 00:35:15,220
CHUVA DOURADA.
550
00:35:16,716 --> 00:35:20,238
- Que jogo � esse?
- � que...
551
00:35:20,244 --> 00:35:23,415
tem muita linguagem t�cnica
que n�o entendo...
552
00:35:23,421 --> 00:35:26,605
detalhando sua
propriedade
553
00:35:26,611 --> 00:35:29,520
de bord�is ilegais.
554
00:35:33,282 --> 00:35:35,231
N�o precisa ser um g�nio
555
00:35:35,235 --> 00:35:37,219
para entender o que est�
acontecendo a�.
556
00:35:42,143 --> 00:35:44,267
Ent�o, Ferguson te deu isso,
n�o foi?
557
00:35:44,544 --> 00:35:47,146
Bom, n�o posso revelar
minhas fontes, Derek.
558
00:35:48,457 --> 00:35:50,574
Aquela vadia psicopata!
559
00:35:51,540 --> 00:35:53,768
Ela ainda est�
brincando comigo!
560
00:35:57,929 --> 00:36:00,729
Srta. Miles, acompanhe o
Sr. Channing, por favor?
561
00:36:04,811 --> 00:36:07,066
N�o esque�a de pegar o
passe de visitante dele.
562
00:36:17,683 --> 00:36:18,782
Jesus.
563
00:36:21,675 --> 00:36:24,195
- Ent�o, quando vai voltar?
- Vai se ferrar, Linda!
564
00:36:24,456 --> 00:36:26,883
Devo perguntar onde
conseguiu tudo isso?
565
00:36:27,472 --> 00:36:28,715
N�o.
566
00:36:31,393 --> 00:36:32,992
O que faremos agora?
567
00:36:33,477 --> 00:36:35,401
Acho que temos que pagar
o resgate.
568
00:36:37,791 --> 00:36:39,808
Acabar com isso.
569
00:36:50,424 --> 00:36:51,704
Marie?
570
00:37:09,738 --> 00:37:14,024
- Quem � esse cara atr�s de voc�?
- Eu n�o sei. N�o lembro.
571
00:37:14,421 --> 00:37:16,016
Porra.
572
00:37:24,789 --> 00:37:26,607
- Rodney.
- Ol�, Marie.
573
00:37:29,099 --> 00:37:32,984
Acredito que tenha boas
not�cias sobre minha condicional.
574
00:37:34,898 --> 00:37:36,306
Infelizmente...
575
00:37:36,375 --> 00:37:39,519
N�o tenho boas
not�cias, Marie.
576
00:37:39,868 --> 00:37:42,075
Chamberlain,
o m�dico que voc� agrediu...
577
00:37:42,366 --> 00:37:45,526
semana passada ele
estava pilotando e caiu morto.
578
00:37:46,590 --> 00:37:48,916
Relat�rio de aut�psia saiu
alguns dias atr�s e
579
00:37:48,922 --> 00:37:50,598
ele morreu de hemorragia
cerebral.
580
00:37:51,710 --> 00:37:52,645
O qu�?
581
00:37:52,670 --> 00:37:55,609
Um sangramento logo abaixo do
local onde voc� o atingiu.
582
00:37:58,870 --> 00:38:00,641
Ent�o...
583
00:38:00,647 --> 00:38:03,455
A pol�cia quer te acusar
de homic�dio culposo,
584
00:38:03,461 --> 00:38:06,156
est�o pedindo uma
senten�a m�nima de 10 anos.
585
00:38:06,162 --> 00:38:09,301
Vamos recorrer.
N�o � senten�a definitiva.
586
00:38:09,307 --> 00:38:11,430
Quais s�o minhas chances
de ser culpada?
587
00:38:13,634 --> 00:38:15,523
H� um precedente para...
588
00:38:15,529 --> 00:38:19,021
- ser um homic�dio tardio...
- Seja direto, Rodney.
589
00:38:24,146 --> 00:38:25,466
Voc� est� ferrada.
590
00:38:40,963 --> 00:38:43,350
- Marie?
- Maldita hip�crita!
591
00:38:43,356 --> 00:38:44,614
O que est� fazendo?
592
00:38:46,316 --> 00:38:47,516
N�o!
593
00:38:47,522 --> 00:38:49,435
Tentou me envenenar!
594
00:38:49,441 --> 00:38:50,642
Parem com isso!
595
00:38:50,816 --> 00:38:53,030
- Aqui, Kaz!
- O qu�?
596
00:38:53,094 --> 00:38:54,539
Obrigada.
Merda!
597
00:38:55,839 --> 00:38:57,355
Kaz, acabe com ela!
598
00:38:57,361 --> 00:38:59,656
- Kaz!
- Acabe com ela!
599
00:39:00,331 --> 00:39:02,036
Boa sorte agora, vadia!
600
00:39:05,136 --> 00:39:08,053
- Voc� est� acabada!
- Mostre a ela quem manda!
601
00:39:08,059 --> 00:39:10,558
- Kaz, n�o fa�a isso!
- Pega ela!
602
00:39:12,439 --> 00:39:13,639
Vamos, Kaz!
603
00:39:13,645 --> 00:39:14,845
Isso, vai.
604
00:39:17,833 --> 00:39:19,818
- Voc� vai morrer.
- Ser�?
605
00:39:21,759 --> 00:39:24,473
- Vai com tudo, Kaz!
- Marie, pare!
606
00:39:27,077 --> 00:39:28,036
Vamos!
607
00:39:28,061 --> 00:39:30,174
Sabe quais s�o as
chances, acerte-a!
608
00:39:31,868 --> 00:39:33,984
- Isso!
- Isso!
609
00:39:44,010 --> 00:39:45,909
- Maldita seja!
- Separem-se!
610
00:39:46,018 --> 00:39:47,655
- Agarre-as!
- Proctor!
611
00:39:47,661 --> 00:39:49,682
- Para atr�s!
- Proctor, venha aqui!
612
00:39:49,688 --> 00:39:51,276
Vamos!
613
00:39:51,282 --> 00:39:53,665
- Me d� isso, Proctor! Solte!
- Solte.
614
00:39:53,950 --> 00:39:56,760
- Boomer, cuide da Liz!
- Est� bem!
615
00:39:56,766 --> 00:39:59,431
- Porra!
- De volta as suas celas, vamos!
616
00:40:08,725 --> 00:40:10,228
O que foi esse alarme?
617
00:40:10,234 --> 00:40:13,350
Briga na lavanderia.
Seja r�pida.
618
00:40:23,534 --> 00:40:25,390
FICHA DE REGISTRO.
619
00:40:25,396 --> 00:40:27,042
NASC.: 20/10/1992.
620
00:40:30,336 --> 00:40:33,412
MARCAS: TATUAGEM NO PESCO�O.
DUAS SETAS PARA CIMA.
621
00:40:39,923 --> 00:40:42,201
Movam-se, senhoras.
Voltem para as celas.
622
00:40:47,036 --> 00:40:48,236
Ei!
623
00:40:49,001 --> 00:40:50,281
Onde est� a Marie?
624
00:40:50,287 --> 00:40:52,571
- Na solit�ria.
- Por qu�?
625
00:40:52,577 --> 00:40:54,390
Ela atacou a Kaz.
626
00:40:57,249 --> 00:40:59,234
Se apressem.
Movam-se.
627
00:41:06,896 --> 00:41:09,927
Ruby, podemos conversar,
por favor?
628
00:41:39,968 --> 00:41:41,168
Eu sei o que voc� fez.
629
00:41:43,139 --> 00:41:44,864
Ela n�o estava reclamando.
630
00:42:34,366 --> 00:42:36,262
Proctor e Winter.
631
00:42:36,268 --> 00:42:37,855
Isso � tudo que
precisamos.
632
00:42:42,733 --> 00:42:44,852
2H, NO T�MULO DA SMITH.
TRAGA DINHEIRO.
633
00:42:44,941 --> 00:42:47,651
T�mulo da Bea Smith?
Que porra � essa?
634
00:42:49,347 --> 00:42:50,940
Ainda quer continuar
com isso?
635
00:42:52,315 --> 00:42:53,903
Temos alguma escolha?
636
00:43:37,253 --> 00:43:40,692
BEA SMITH.
AM�VEL M�E DA DEBBIE SMITH.
637
00:44:01,333 --> 00:44:02,773
COLOQUE A BOLSA NO CH�O.
638
00:44:17,613 --> 00:44:19,573
V� EMBORA.
639
00:44:23,250 --> 00:44:24,548
Por aqui.
640
00:44:52,945 --> 00:44:55,249
Largue a arma.
Largue-a.
641
00:44:55,255 --> 00:44:57,165
- Solte!
- Solte-o!
642
00:44:57,752 --> 00:44:59,030
Saia de cima!
643
00:44:59,649 --> 00:45:01,015
Solte!
644
00:45:01,126 --> 00:45:02,427
Me solte!
645
00:45:02,452 --> 00:45:04,236
Pensei que n�o
poderia ser ele.
646
00:45:05,227 --> 00:45:08,539
- N�o sou o chantagista!
- Ent�o o que est� fazendo aqui?
647
00:45:08,714 --> 00:45:10,616
Estava seguindo a Vera.
648
00:45:11,714 --> 00:45:13,937
Estou aqui para pegar
a Ferguson.
649
00:45:17,619 --> 00:45:19,109
- Merda...
- Porra!
650
00:45:22,016 --> 00:45:23,672
Merda!
651
00:45:28,714 --> 00:45:30,127
Nossa!
652
00:45:58,144 --> 00:46:01,129
- Ballan 4-8-9.
- V� em frente, 4-8-9.
653
00:46:01,135 --> 00:46:03,046
Estamos nas coordenadas
que nos deu...
654
00:46:03,071 --> 00:46:03,971
Continue.
655
00:46:04,036 --> 00:46:05,932
Parece que a dica foi boa.
656
00:46:07,973 --> 00:46:13,973
Legendas: @Julhynha | AnnMoura
45696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
