Original subtitles

Isso � pela Marie.

Seu maldito rato!

Tudo bem?

Eu estava no chuveiro, e ouvi a coisa toda.

Voc� machucou Cherry.

- Tinha uma testemunha. - Cherry era um rato.

- Eu estava te protegendo. - J� fez o bastante.

500 mil? De onde vamos arranjar 500 mil?

Mesmo se pagarmos, acha que vai ser o fim?

Chantagistas nunca param.

Estava embaixo do colch�o.

- Tem sangue. - Solit�ria.

Algu�m plantou isso a�.

Voc� armou para a Jenkins.

N�o toque na Birdsworth!

Eu vou me foder se ela falar. Eu decido agora.

Se ela n�o fizer algo, vamos para a pris�o.

Eu por conspira��o e voc� por assassinato.

Pris�o perp�tua. Fale para a Vera pagar, ot�rio!

- Quero me transferir. - Qual o problema da H3?

Liz n�o est� aqui.

Quero ficar de olho nela.

� do seu interesse tamb�m, n�o?

Liz?

Eu quero morrer.

- Quem te deu a droga? - Foi a Marie.

Cad� o resto da droga?

Tem veneno de rato dentro, n�o pode usar, fale logo.

Marie, pode me ouvir?

Merda, Marie?

Wentworth - 6x11 Indelible Ink

Legendas: AnnMoura | @Julhynha

Sei o que voc� fez.

Voc� a estuprou, seu porco.

Ela n�o reclamou.

Sei o que voc� fez.

Que porra...?

Merda.

Tente comer, sim?

- Obrigada. - Preciso voltar.

Pode se certificar que Taylah jogue o resto da droga?

N�o quero mais ningu�m injetando veneno de rato.

Sim, claro.

Bloco H liberado para o caf�.

Como est� a Marie?

- E voc� se importa? - Ouvi dizer que foi overdose.

E a�, del�cia?

Acordei sozinha e pensei que tinha fugido de mim.

S� queria ver se Marie estava bem.

Que seja. Ela teve o que mereceu.

- Overdose daquela merda. - Sim.

Ela deve ter a for�a de um boi.

Como ela est�?

Na verdade temos boas not�cias.

Algumas c�meras pegaram quem bateu no Danny.

Verdade?

Se a pessoa estava no bar, podem ach�-la.

Legal!

Vamos para o caf�?

Tenho que achar a Taylah, mas guarda o meu lugar.

Oi.

Estou fodida.

- Marie vai receber umas fotos. - Mais fotos do bar?

N�o sei. De quando bati no Danny.

Imagens das c�meras de seguran�a do estacionamento.

Ela vai saber que fui eu.

- N�o vai mostrar sua cara. - Como sabe?

Fotos de c�meras tem p�ssima qualidade.

Se n�o tiver seu rosto, pode ser qualquer um.

E se aparecer meu rosto?

Voc� j� est� presa mesmo.

Mas vai mostrar o que eu estava vestindo.

Voc� vai ficar bem.

V� tomar caf�.

Taylah?

O que eu fiz?

Tenho uma mensagem da Marie.

A droga que ela te deu tem veneno de rato.

- Temos que jogar fora. - N�o tem mais.

Como? Usou tudo?

Jogou fora? Que mentira.

Cad� o resto?

Taylah, o que fez com a droga?

N�o fiz nada, beleza?

Contei pra Kaz onde estava e ela ia jogar para mim.

- L� vamos n�s. - Obrigada, querida.

Qual o sabor?

O de sempre, camomila.

- �? - Sim.

Porra!

Bom te ver solta.

Fui indiciada.

Com a minha ficha, vou ganhar de 6 a 10 meses.

Disseram que Cherry ficou parapl�gica.

- Certo, Booms. Fique calma. - Como vou me acalmar?

Algu�m est� dizendo que eu bati nela.

Sabe quem foi?

Marie.

Ela armou para voc�.

Certo.

Eu j� cuidei dela, est� na enfermaria.

Eu vou mand�-la para o necrot�rio.

Fa�a isso e v�o aumentar sua pena.

Eu cuido disso.

Parem de agir como crian�as. Chega de palha�ada.

Nos unirmos � o �nico jeito de sairmos dessa.

Eu disse para o Will sobre o Derek Channing.

Outro cap�tulo na vida maluca do Jake Stewart.

Que lance � esse de palha�ada?

Quanto mais eu penso nisso...

mais faz sentido.

Channing sabia que Ferguson me odiava.

E ele ficou puto ao levar a culpa por tudo.

Como ele sabe o que fiz? Ele estava aqui na fuga.

Talvez n�o tenha sido t�o precavido, mesmo assim...

- Temos que fazer algo. - O qu�?

Enterr�-lo junto com a Ferguson?

- Pelo amor de Deus, Jake! - Foda-se!

Vamos pag�-lo ent�o?

Vamos ter certeza de que n�o � ele primeiro.

Como?

Certeza que � o lugar certo?

Meio estranho para o Channing.

� o endere�o que a mulher dele me deu.

Ele pirou depois que perdeu o emprego.

- Depress�o, coca�na. - Ela disse isso?

Sim.

Ela n�o gosta dele.

S� um minuto.

- Tenho que atender. - Vou dar uma olhada.

Vera?

N�o tem n�mero, vou ver se acho o carro.

Certo, at� mais.

Will?

FERGUSON AINDA EST� � SOLTA!

Vera.

O que faz aqui?

- Eu... - Vera?

Will!

Porra! N�o!

N�o!

Will!

Espere... n�o!

Sai de cima de mim!

Vera?

Quer um pouco disso?

- O que voc� quer? - Pare de se debater.

O que voc� quer de mim?

O que voc� quer de mim?

Vamos... Digam logo.

Como os intoc�veis ca�ram ao ch�o.

Mas n�o voc�, Vera.

Voc� � caf� com leite.

Espero n�o ter estragado seu uniforme perfeito.

� aqui que voc� vive?

Adoro pescar.

N�o parece que vem pescando muito.

Porque meu trabalho me mant�m ocupado.

E qual seria esse trabalho, Derek?

Olhe ao seu redor, Vera.

Sabemos o que vem fazendo, Derek.

Mas chantagear Vera n�o vai adiantar.

- Do que est� falando? - Invadir a casa da Vera.

Deixar luvas no travesseiro dela.

Fazendo-a pensar que Ferguson a est� perseguindo.

Ferguson te perseguindo? Quando isso aconteceu?

Pare de enrolar, sabemos que foi voc�.

Algu�m est� te chantageando? Por qu�?

Que jogo est� jogando?

N�o estou jogando nada, Vera.

S�o apenas neg�cios.

Eu vou ca��-la.

- Ca�ar? - Sim.

Aquela vaca est� em algum lugar por a�.

Ela destruiu a minha vida.

Eu vou ca��-la como um c�o e quando eu encontr�-la...

Acha que Ferguson est� viva?

Claro que est�.

Ela � uma barata.

N�o sei como ela fugiu...

mas n�o vai se safar dessa.

Agora, as luvas...

as luvas na sua casa...

h� quanto tempo foi isso?

H� uma semana.

Uma semana?

Uma semana.

Certo, se foi h� uma semana

ela poderia estar entre esses pontos...

Ele est� bem louco.

Louco de coca�na. Acha que est� blefando?

N�o, ele acha que Ferguson est� viva.

N�o � ele que est� nos chantageando.

Voc� � popular por aqui.

Deve ter algu�m cuidando de voc�.

Temos isso em comum.

Rita.

Queremos saber sobre seus amigos motoqueiros.

Que seja.

O que tem para n�s?

Acho que o protetor da Marie � um policial.

Est�o mandando fotos para ela.

De c�meras de vigil�ncia de onde o filho dela foi morto.

Danny Winter.

As fotos estavam com qualidade ruim,

ent�o n�o foram enviadas.

S� um policial teria acesso a isso.

O qu�?

As fotos foram enviadas para uma empresa que recupera imagens.

Muitas pessoas tiveram acesso, policiais e civis.

- � tudo que tem para n�s? - Sim.

Certo.

S� por curiosidade, apareceu algo nas fotos?

Sim.

Uma tatuagem no pesco�o do cara, aqui.

Perto da nuca, onde a cabe�a foi raspada.

Duas flechas.

Obrigada.

- O que foi? - Vire.

Que porra � essa?

- Porra! - Porra mesmo!

- Ningu�m me toca desse jeito. - Nem a Allie?

A Allie viu a tatuagem do seu pesco�o?

- Responda! Allie viu? - Eu n�o sei.

- N�o, por qu�? - Certeza?

- Tem certeza, Ru? - Tenho.

Ela teria comentado algo.

O que foi, Rita?

O que est� acontecendo?

As fotos que est�o com a Marie...

mostram a tatuagem no seu pesco�o.

Como sabe?

Um dos meus amigos do clube Conquerors

tem um amigo policial.

Merda!

O que devo fazer?

- Termine com a Allie logo. - O qu�?

N�o pode arriscar.

Se ela ver e contar para a Marie, voc� est� morta.

Livre-se dela.

Sei que mandou bater na Cherry...

e que jogou a culpa na Boomer.

Voc� sabe muita coisa.

Vai dizer a verdade para a Governadora e salvar a Boomer.

E se eu n�o confessar, Boomer vai fazer o qu�?

- Me dar umas porradas? - Boomer n�o vai te bater.

Eu vou.

Ei...

Vou sair daqui logo.

V� encontrar outra pessoa para envolver nos seus jogos.

Bom dia.

Chame o Vice-Governador e o guarda Stewart at� aqui, por favor?

Claro.

- Merda. - Est� brincando comigo?

N�o temos escolha, temos que pagar.

Tem uma ideia melhor? Adoraria ouvi-las.

Vera?

- Sierra 1 para Sierra 2. - Caralho.

� a Sierra 2. Prossiga.

Governadora, Derek Channing est� aqui.

Quer te ver.

Pensei que n�o era ele.

Sierra 1...

D� um crach� de visitante e deixe-o entrar.

Entendido.

Por que ele est� aqui?

N�o sei.

Vou ficar.

N�o.

Falo com ele sozinha.

Licen�a, Governadora. Sr. Channing quer te ver.

Vera...

h� quanto tempo.

O que voc� quer?

Minha vida de volta.

Com sorte...

- vai poder me ajudar nessa. - Como?

Depois que voc� e Will sa�ram ontem, tive uma epifania.

Sempre soube que aquela vaca

teve ajuda interna para escapar,

e acho que voc� ajudou.

Eu?

E est� sendo chantageada

por algu�m que quer te expor.

Estou certo?

Eu sabia!

� a Ferguson, Vera!

Ferguson?

N�o acredito que n�o tenha sacado ainda.

Estava desesperada para se livrar dela,

ent�o a ajudou a escapar,

e agora ela est� te chantageando.

Isso � genial, de um jeito bem louco e psic�tico.

Esse � meu acordo...

Voc� vai at� a policia confessar tudo o que fez.

E eu...

vou ser exonerado da culpa.

E por que eu faria isso?

Porque em troca, vou manter Will Jackson fora disso.

� �bvio que ele ajudou na fuga e eu sei...

Eu sei que voc� tem uma queda pelo grand�o.

Sei que n�o vai querer compromet�-lo.

Ent�o...

Vou te dar um dia para pensar no assunto.

Sei que vai fazer a coisa certa, Vera.

Porque...

Porra...

esse � o tipo de pessoa que voc� �.

Que surpresa te ver, Derek.

Acostume-se com isso, querida.

O que aquele idiota estava fazendo aqui?

� a porra do Channing!

- Continue andando. - Seu puto!

Sai logo daqui.

Pensei que era minha amiga.

Sou sim.

Tem algo errado, Boomer?

Sabe o que tem de errado.

Voc� armou para mim, n�o foi?

- �? - N�o.

Disse aos guardas que bati na Cherry.

- N�o. - Sim!

Quem te disse isso? Kaz?

- Ela mentiu para voc�. - N�o.

N�o... Voc� armou para mim.

Plantou a arma do crime na minha cela.

Agora, Boomer...

Kaz disse isso porque ela me odeia

e est� protegendo a pessoa

que realmente contou aos guardas.

Quem?

Quem ela est� protegendo?

Pode descobrir isso sozinha, n�o?

Foi a Liz.

Liz?

- Ela inventa as coisas, sabe? - Sei!

Sei que ela inventa, mas infelizmente...

as pessoas acreditam nela.

Sim...

Sim.

Acho que � um blefe.

Vamos ver o que d� se ele contar...

S� tem um problema, por mais que n�o tenha sido eu,

tinha um guarda envolvido.

Essa hist�ria est� muito perto da verdade,

especialmente se a pol�cia decidir investigar.

Aten��o, complexo.

Trabalho come�a em 10 minutos.

- Porta errada, desculpa. - Merda!

- Jenkins, abra essa porta! - Que se dane!

Jenkins, abra esta porta agora!

Abra logo!

- Dane-se! - Abra a porta!

- Abra! - Aten��o, complexo!

Aten��o, complexo! Tenho um an�ncio importante a fazer!

N�o ataquei a Cherry!

E voc�s n�o podem acreditar no que a

Liz diz, porque ela tem dem�ncia.

O qu�?

Repito, Liz Birdsworth tem dem�ncia.

Liz!

J� chega!

- Ent�o, tipo... - Jenkins!

n�o � culpa dela porque ela est� doente...

mas n�o podem acreditar no que ela diz,

porque ela n�o consegue evitar falar merda!

Susan Jenkins falando. C�mbio e desligo.

Logo ela estar� mijando nas cal�as.

- Abra! - Tenho que cuidar de tudo?

Certo, tudo bem.

N�o precisa me machucar.

- Maldita idiota. - Voc� que �!

Que surpresa te ver aqui, pensei que estivesse na solit�ria.

Parece que a solit�ria n�o funciona para Jenkins,

ent�o decidi suspender os privil�gios.

Sem telefonemas, sem visitas,

sem gasto especial e sem chocolate por um m�s.

E Jenkins tamb�m me garantiu

que vai ajudar a reparar o dano que fez

ao revelar a condi��o da Birdsworth �s prisioneiras.

Voc� tem que apurar o ataque da Cherry.

� assunto da pol�cia, mas farei o poss�vel.

O advogado da Sonia vai me dar condicional.

N�o quero estragar isso, certo?

At� um idiota sabe disso!

N�o disse que voc� � uma.

Eu...

Merda, merda, merda.

Armaram para mim.

- Digo que armaram para mim. - Tudo bem...

Ent�o, se acha que ainda consegue lidar com a situa��o,

vou deixar voc� decidir como a Jenkins

pode reparar o dano que ela fez.

- O cavalo saiu da raia. - Cavalos descontrolam-se, Proctor.

Cedo ou tarde ia acontecer.

Sr. Stewart?

- O que �, Novak? - Eu vi o Channing aqui.

O que ele estava fazendo aqui?

� sobre a Ferguson?

Ent�o, o que ele sabe?

Estamos cuidando disso, est� bem?

Se quiser algum podre dele, me avise.

Falarei com a Marie.

Como est� se sentindo?

Irritada. As coisas est�o indo mal l� fora,

tem veneno de rato na minha droga...

Minha condicional n�o vai sair t�o cedo.

Consegui as fotos.

Mostra o idiota que fez isso.

Sim, mas n�o d� para ver o rosto dele.

N�o, ele est� usando capuz escuro.

Vamos combinar com as fotos do bar.

J� fez?

- J� terminou com a Allie? - N�o consigo.

Eu a amo.

- Confio nela. Ela n�o me trairia. - Voc� n�o sabe disso.

- Posso dar um jeito. - Como?

Ainda tem isto.

Vamos encontrar o idiota, Marie, prometo.

E quando isso acontecer...

- Eu irei mat�-lo. - N�o.

Quero fazer eu mesma.

Pronta? No tr�s.

Um...

Falei que iria cuidar disso.

Eu vou lidar com a Marie.

Voc� lidar com a Marie n�o significa merda nenhuma.

Beleza? Tive que fazer aquilo!

Que direito voc� tem de trair essa confian�a,

tratar a Liz desse jeito?

Todos tinham que saber que ela est� pirando, certo?

- Ela disse que ataquei a Cherry! - S� para mim, ningu�m mais,

e s� porque Marie mexeu com a cabe�a dela.

� verdade?

Voc� s� disse a Kaz?

Acho que sim.

Digo, sim...

e porque estava confusa. N�o duvidaria de voc�, amor.

Merda.

Sinto muito.

Sinto muito por voc� estar doente

e sinto muito por ter dito a todos.

Tudo bem.

Est� tudo bem.

Talvez tenha sido melhor assim.

Ei...

Sinto muito por ter perdido seus chocolates.

Est� tudo bem.

Tenho um esconderijo, ent�o n�o se preocupe.

Sua danadinha!

O que vai fazer com a Marie?

O que j� deveria ter feito h� muito tempo.

Voc� � a �nica que mant�m essa vingan�a viva.

Est� lutando uma batalha de dez anos atr�s!

No seu ponto de vista, certo?

Marie est� assim por causa do filho dela!

Ela n�o quer se envolver nos seus jogos de poder.

� mesmo? Por que ela tentou matar a Liz?

O qu�?

Ela tentou fazer a Liz se matar.

Eu parei a Liz.

Ent�o, me diga, Allie...

o que eu deveria fazer sobre isso?

N�o acha que envenenar a Marie j� � o suficiente?

No momento, n�o.

Voc� precisa escolher um lado, querida.

N�o vou fazer isso de novo.

- Oi. - Oi.

Entre, quero te mostrar uma coisa.

Marie...

O que � isto?

� uma tatuagem na nuca do desgra�ado.

Isso ajudou a descobrir quem �?

N�o.

N�o. � in�til.

Voc� precisa ficar longe da Kaz.

Ela n�o consegue esquecer esse rancor. Ela n�o esquecer�.

Acho que ela vir� atr�s de voc�.

N�o tenho medo dela.

Bem, deveria ter.

Ela j� tentou uma vez.

Aquela droga?

Ela me envenenou?

Escute, apenas me prometa.

Est� bem? Sua senten�a � pequena. Apenas...

fique longe da Kaz.

- Como est� a dor? - S� d�i quando respiro.

Vai demorar um pouco para curar.

Tenho sorte de ter uma cabe�a cheia de cicatrizes.

Ent�o, n�o vai parecer suspeito.

Ainda sim precisa ter cuidado.

Vou deixar com voc�, ent�o.

Ei, sumida, por onde esteve?

- Sentiu minha falta? - Sim, na verdade, senti.

- Ei, Liz? - Pois n�o?

- Tem aqueles 50 que me deve? - O qu�?

N�o me diga que n�o se lembra.

- Parem, est� bem? - Juice disse que voc� prometeu

- lamber a xoxota dela. - Calem a porra da boca!

Ou vai fazer o qu�?

Ou vai fazer o que, Kaz?

Envenen�-las com droga adulterada?

Mas que porra?

Se eu n�o fosse sair daqui...

Iria cortar a porra da sua garganta!

- Porra! - Voc� fez sua escolha.

Ainda acha que ela n�o te trairia?

- Voc� traiu a Kaz. - O qu�?

Kaz � sua melhor amiga e voc� escolheu Marie.

N�o...

- N�o foi uma escolha. - O que foi, ent�o?

Kaz tentou matar a Marie!

Ent�o, voc� contou tudo a Marie?

Tentei avis�-la, n�o queria que ningu�m se machucasse.

N�o achei que ela fosse afrontar a Kaz!

Esse � o problema, n�o �?

As pessoas que voc� ama...

te surpreendem.

N�o posso confiar em voc�.

O qu�?

� isso.

Acabamos.

- Ruby... - Terminamos!

- Oi. - Oi.

Surpresa agrad�vel.

N�o.

Derek Channing.

Merda.

� um fardo do passado.

Preciso de informa��o para control�-lo.

Ouvi dizer que pode ajudar.

Talvez.

O que tem para mim?

Por favor.

Certo. Mas vou precisar de um PC e uma impressora.

- Certo? - Certo.

Pode sair.

Claro.

- �timo. Obrigado. - Vamos.

Obrigada, Srta. Miles.

Will...

� bom que tamb�m esteja aqui.

Ficar� satisfeito em saber que quando tudo

isso acabar, o manterei como meu vice.

Vai acabar mais r�pido do que voc� pensa.

Ent�o, Vera, vai ligar para a pol�cia ou devo eu?

N�o vou ligar para a pol�cia, Derek.

E nem voc�.

CHUVA DOURADA.

- Que jogo � esse? - � que...

tem muita linguagem t�cnica que n�o entendo...

detalhando sua propriedade

de bord�is ilegais.

N�o precisa ser um g�nio

para entender o que est� acontecendo a�.

Ent�o, Ferguson te deu isso, n�o foi?

Bom, n�o posso revelar minhas fontes, Derek.

Aquela vadia psicopata!

Ela ainda est� brincando comigo!

Srta. Miles, acompanhe o Sr. Channing, por favor?

N�o esque�a de pegar o passe de visitante dele.

Jesus.

- Ent�o, quando vai voltar? - Vai se ferrar, Linda!

Devo perguntar onde conseguiu tudo isso?

N�o.

O que faremos agora?

Acho que temos que pagar o resgate.

Acabar com isso.

Marie?

- Quem � esse cara atr�s de voc�? - Eu n�o sei. N�o lembro.

Porra.

- Rodney. - Ol�, Marie.

Acredito que tenha boas not�cias sobre minha condicional.

Infelizmente...

N�o tenho boas not�cias, Marie.

Chamberlain, o m�dico que voc� agrediu...

semana passada ele estava pilotando e caiu morto.

Relat�rio de aut�psia saiu alguns dias atr�s e

ele morreu de hemorragia cerebral.

O qu�?

Um sangramento logo abaixo do local onde voc� o atingiu.

Ent�o...

A pol�cia quer te acusar de homic�dio culposo,

est�o pedindo uma senten�a m�nima de 10 anos.

Vamos recorrer. N�o � senten�a definitiva.

Quais s�o minhas chances de ser culpada?

H� um precedente para...

- ser um homic�dio tardio... - Seja direto, Rodney.

Voc� est� ferrada.

- Marie? - Maldita hip�crita!

O que est� fazendo?

N�o!

Tentou me envenenar!

Parem com isso!

- Aqui, Kaz! - O qu�?

Obrigada. Merda!

Kaz, acabe com ela!

- Kaz! - Acabe com ela!

Boa sorte agora, vadia!

- Voc� est� acabada! - Mostre a ela quem manda!

- Kaz, n�o fa�a isso! - Pega ela!

Vamos, Kaz!

Isso, vai.

- Voc� vai morrer. - Ser�?

- Vai com tudo, Kaz! - Marie, pare!

Vamos!

Sabe quais s�o as chances, acerte-a!

- Isso! - Isso!

- Maldita seja! - Separem-se!

- Agarre-as! - Proctor!

- Para atr�s! - Proctor, venha aqui!

Vamos!

- Me d� isso, Proctor! Solte! - Solte.

- Boomer, cuide da Liz! - Est� bem!

- Porra! - De volta as suas celas, vamos!

O que foi esse alarme?

Briga na lavanderia. Seja r�pida.

FICHA DE REGISTRO.

NASC.: 20/10/1992.

MARCAS: TATUAGEM NO PESCO�O. DUAS SETAS PARA CIMA.

Movam-se, senhoras. Voltem para as celas.

Ei!

Onde est� a Marie?

- Na solit�ria. - Por qu�?

Ela atacou a Kaz.

Se apressem. Movam-se.

Ruby, podemos conversar, por favor?

Eu sei o que voc� fez.

Ela n�o estava reclamando.

Proctor e Winter.

Isso � tudo que precisamos.

2H, NO T�MULO DA SMITH. TRAGA DINHEIRO.

T�mulo da Bea Smith? Que porra � essa?

Ainda quer continuar com isso?

Temos alguma escolha?

BEA SMITH. AM�VEL M�E DA DEBBIE SMITH.

COLOQUE A BOLSA NO CH�O.

V� EMBORA.

Por aqui.

Largue a arma. Largue-a.

- Solte! - Solte-o!

Saia de cima!

Solte!

Me solte!

Pensei que n�o poderia ser ele.

- N�o sou o chantagista! - Ent�o o que est� fazendo aqui?

Estava seguindo a Vera.

Estou aqui para pegar a Ferguson.

- Merda... - Porra!

Merda!

Nossa!

- Ballan 4-8-9. - V� em frente, 4-8-9.

Estamos nas coordenadas que nos deu...

Continue.

Parece que a dica foi boa.

Legendas: @Julhynha | AnnMoura