Original subtitles

Me torne um homem honesto. Case comigo, Reets.

Sabe que foi a �nica mulher que eu amei?

Voc� cresceu.

Voc� vai me pagar, vaca.

E os Butchers pegaram a grana toda?

20 kilos da melhor, �s 14h amanh�.

Os Butchers?

Certeza que...

n�o mexem m ais com drogas?

- Sim, foi o que eu disse. - Ent�o, disse ao seu namorado?

Sobre o tr�fico de drogas dos Butchers que nos ouviu falando?

Winter e Drago suspeitam de mim.

Apenas deixe conosco, vamos resolver isso.

Sabemos quem � o dedo duro.

N�o � voc�, fico feliz, Rita.

Isso � pela Marie.

Seu maldito rato!

Vera sabe.

N�o de voc�, sobre Jesper.

Ela sabe o que eu fiz.

- Vai ser preso. - Vera...

- Ele � um assassino. - Eu tamb�m.

Mostre onde a enterrou. Quero que me leve at� l�.

- Voc� j� voltou l�? - Por que eu faria isso?

Para ver se o corpo ainda est� l�?

Wentworth - 6x10 Fractured

Legendas: @Julhynha

Oi.

Dormiu bem?

Da minha parte a noite de ontem nunca aconteceu.

Algu�m colocou as luvas na sua casa.

Quem foi ent�o?

V� trabalhar e achar quem bateu na Cherry Li.

N�o consigo tirar aquela imagem da minha cabe�a.

Sinto muito, Vera.

N�o queria te envolver nisso.

Mas envolveu.

Soube algo da Cherry?

Quem bateu nela a deixou bem mal.

Os guardas n�o falaram nada.

N�o vamos v�-la por aqui de novo.

Merda, e a Cherry?

- Coitada. - Devia ter visto.

Ela estava toda estourada.

Isso � pela Marie...

Pela Marie...

Oi, Liz.

Tudo bem?

O que foi?

Algu�m disse seu nome. Estava aqui dentro?

Desculpe, n�o entendi.

Eu estava no chuveiro, e ouvi a coisa toda.

Disseram o seu nome.

Voc�...

machucou a Cherry.

Merda.

Tinha uma testemunha.

No futuro s� fa�a o que eu pedir.

Cherry era um rato.

- Eu estava te protegendo. - N�o muito.

Agora estamos enrascadas.

Quem foi? Vou calar a boca dela.

Voc� j� fez o bastante.

Ei, Booms?

- Sim? - Bateu na Cherry Li?

Eu?

Pergunta simples, Booms. Sim ou n�o?

N�o.

Ela te bateu, � justo voc� retribuir.

Sim, mas n�o bati.

- Se estiver mentindo... - N�o estou, beleza?

- Posso...? - Claro.

Puta merda!

- Ei. - Ei.

- Quer chocolate? - N�o, obrigada.

Bom.

O que foi aquilo?

- Nada. - Est� com problemas?

Sempre estou, n�o �?

Com certeza.

Ei.

- Como foi sua visita? - Foi �tima.

Tem algo para mim?

Certo.

Essa � sua parte.

- Obrigada, minha linda. - Obrigada.

- Certeza que n�o quer? - Estou bem.

- Ei. - Ei.

Preciso conversar com a Liz, por favor.

Sobre?

� confidencial.

Est� bem?

Sim.

Valeu, Boomer.

Liz...

estava errada sobre a Cherry,

eu n�o estava l�.

Mas ouvi seu nome. Algu�m...

disse seu nome, certo?

N�o quero me encrencar por algo que n�o fiz.

Algu�m bateu na Cherry.

Foi qualquer uma.

Boomer talvez... Ela tem um motivo.

Muitas mulheres poderiam ter feito.

- Boomer? - Liz, querida...

- Acho que est� confusa. - N�o, eu...

N�o consigo...

Merda, por que n�o consigo me lembrar?

N�o sei porque achou que eu estava l�.

Porque estou doente, certo?

Eu...

Tenho dem�ncia.

- Sinto muito... - Eu tamb�m.

- N�o sabia. - Agora sabe.

Se precisar e eu puder ajudar com alguma coisa...

S� chamar, sim?

Estarei aqui por voc�.

Beleza, sai fora.

Srta. Miles?

- O que foi, Connors? - Como est� a Cherry Li?

Virou um saco de batata.

- O qu�? - Ficou parapl�gica.

N�o vai andar de novo.

Sabe quem fez isso com ela?

N�o... N�o sei.

Foi o que pensei.

Merda.

Butchers?

Voc� disse que estavam traficando.

Me diga o que aconteceu.

Entendi errado.

O que quer que eu fa�a?

Quero uma explica��o decente.

A gangue est� me culpando.

Meus amigos me querem morto.

Desculpe.

N�o � o bastante, Ree.

Eu te amo.

Tive que criar coragem para te pedir em casamento porque...

Porque bem no fundo...

eu sabia que diria n�o.

- Eu disse sim. - N�o de verdade.

- � muito complicado. - N�o.

N�o tem nada complicado.

� bem simples, na verdade.

Ou voc� quer ficar comigo ou n�o quer.

Eu quero.

Sabe, eu sempre achei que voc� ficava...

me evitando...

Mas eu deixei passar porque...

eu te amo pra caralho.

Achei que um dia ia gostar de mim.

Que ia me deixar entrar...

Que n�s...

Mas nunca deixou, amor.

Com voc� aqui dentro...

e tudo o que vem acontecendo...

Acho que � hora.

O seu olhar j� diz tudo.

Sim.

Cuide-se.

Quer ir na biblioteca e tirar sarro das nerds?

N�o, vou me deitar um pouco.

Certo.

- Ei. - O qu�?

Est� agindo mais estranha do que o normal.

Est� tudo bem?

Sim, s� estou cansada, Booms.

Certo.

Jenkins, tem uma visita amanh�.

Voc� ouviu.

Mas todos que eu conhe�o est�o aqui dentro.

Preciso que ela venha me ver.

Obrigada, Srta. Hayes.

Rita?

Sim, �timo. Te vejo amanh�.

Estou bem.

Recebeu visita hoje...

do seu homem?

O nome dele � Ray.

Pareciam felizes, irm�.

�ramos.

Ela era um dos bons.

Mas terminamos.

Odeio ficar presa neste lugar.

Eu tamb�m.

Sai fora.

Beb� chor�o.

J� limpei seu choro muitas vezes j�.

Que se foda...

SEI O QUE VOC�S FIZERAM.

Jesus.

- N�o sabemos o que �. - Algu�m sabe da Ferguson.

- N�o � sobre voc�. - Algu�m nos viu no mato, Jake!

Pode ficar calmo por um minuto?

J� ligou para eles?

N�o, eles querem que a gente entre em p�nico.

O que faremos?

Acho que...

esperar que digam o que sabem, ou o que acham saber.

Tem certeza que somos os �nicos que

sabem o que aconteceu com a Ferguson?

Sim, certeza.

O qu�?

- Para quem contou? - Ningu�m.

- Certeza que n�o falou nada? - Sim.

- Franky? - N�o.

E sua nova namorada?

- N�o. - O que est� acontecendo?

- Pode confiar em mim, Will. - Eu sei.

Ferguson morreu, � tudo que me importa.

O qu�?

Ei.

Michael Armstrong, represento a Sonia Stevens.

N�o ficou sabendo?

Ela morreu.

Sei eu sei disso, que trag�dia.

N�o quero falar sobre...

N�o � por isso que vim, sente.

� sobre aquela defeca��o?

Voc� sabe...

As mentiras que os jornais disseram sobre mim e...

Difama��o.

N�o � isso.

H� um m�s a Srta. Stevens me pediu para

ver se eu podia ajudar com a sua senten�a.

Quer dizer condicional ou algo assim?

Exatamente.

Dei uma olhada no seu caso e acho que temos chances.

- Eu n�o tenho dinheiro para pagar. - Tudo bem.

Srta. Stevens j� pagou tudo.

Pagou?

Voc� era muito importante para ela.

Sinto muito.

- Te chateei? - N�o.

N�o...

estou bem.

- Estou bem. - Tudo bem.

Pode me ajudar com alguns detalhes?

- Aqui diz que voc�... - � meu nome.

Sim, Susan. Eu vi.

Me chamam de Boomer.

- Oi, Boomer. - Oi.

Lizzie, � seu favorito.

Sim.

� isso que vai comer?

- Sim, vegetais. - Muito bem.

Est� melhor, Liz?

Sim, estou bem.

Falei s�rio da �ltima vez.

Se precisar de ajuda, me avise, sim?

Tudo bem.

- Est� bem? - Sim.

Foi a Birdsworth, n�o foi?

Fique longe dela, certo?

Ela tem dem�ncia, est� confusa e n�o sabe o que viu.

Estou cuidando disso, certo?

Certo...

Tenho algo para dizer, vadias!

Voc�s estavam erradas sobre a Sonia, especialmente voc�.

Ela era uma boa pessoa.

Jenkins, pare de gritar e v� comer logo.

Sonia contratou um advogado para mim e ele � �timo.

Ela � meio sexy e vai me tirar daqui.

- Sonia? - Sim.

Voc� se importa com a Cherry, mas ela � uma vaca.

J� a Sonia que era uma boa pessoa,

voc� empurrou do telhado.

Voc� � uma l�der de merda.

Booms?

Sente, Boomer.

Os jornais estavam certos, Sonia � um anjo.

Ela � meu anjo.

Chupa essa!

Chupa essa!

Chupa essa!

Kaz?

Voc� � uma �tima l�der.

N�o o bastante para proteger Cherry Li.

Liz?

Ei.

S� queria ficar um pouco sozinha.

O que voc� sabe?

Sobre o qu�?

Liz.

N�o sei nada, Kaz...

Minha mente est� toda embaralhada.

Eu estava no chuveiro quando agrediram a Cherry.

Quem foi?

N�o sei.

Pensei ter ouvido uma pessoa dizer...

Mas eu vi outra pessoa...

N�o sei.

- N�o... - Tudo bem.

Acho que foi a Boomer.

Eu acho.

- Surpresa. - Sente.

O que faz aqui?

Sua m�e disse que voltaria semana que vem.

Peguei o avi�o logo cedo, cheguei ontem � noite.

Meu Deus!

Como est� se sentindo?

Obrigada por vir.

Preciso falar sobre uma coisa.

Voc� lembra...

Lembra daquele cara que te estuprou?

Algu�m o matou.

A m�e dele � detenta aqui, e ela est�

fazendo perguntas sobre aquela noite.

Ela quer saber o que aconteceu.

Quem matou aquele maldito nos fez um favor.

Eles t�m fotos do bar.

O pessoal dela est� ca�ando um por um.

Se eles aparecerem...

Vou dizer que o filho dela era um maldito.

Voc� n�o entendeu...

Marie � perigosa.

Se fizer isso, v�o te matar.

Devia ter ficado em Nova Iorque.

Quem � a gostosa?

Uma amiga.

- Sua ex? - N�o, s� uma amiga.

- N�o precisa ficar estranha. - N�o estou.

Vamos.

Temos cinco minutos.

500 MIL OU DIGO A POL�CIA O QUE EU VI.

Mandaram outra mensagem.

Chegou h� alguns minutos.

Merda... 500 mil?

De onde vamos arranjar 500 mil?

- N�o sei. - Acho que nos viram.

N�o disseram que viram.

Se n�o pagarmos, estamos fodidos.

Voc� tem 500 mil sobrando?

- Voc� pode hipotecar sua casa. - Voc� pode ir se foder.

N�o quero ir para a pris�o.

Mesmo se pagarmos, acha que vai ser o fim disso?

Chantagistas nunca param.

O que faremos?

Preciso de tempo.

Ela vai resolver, ela tem o dinheiro.

Ela est� drogada, d� uma ajuda.

Certo, Taylah...

Por que n�o descansa um pouco?

Vamos... Taylah...

O qu�?

Me disseram que voc� estava no banheiro com a Cherry.

S�rio? Ent�o mentiram para voc�.

Sabe o que eu odeio, Boomer?

Quando mentem para mim.

Eu n�o estou mentindo!

N�o vai costurar minha m�o por isso.

Fique quieta, tudo vai ficar bem.

- Chamem os guardas. - Miles?

Sierra 6 para a enfermaria.

Eu n�o toquei nela.

Parece uma overdose.

Revistamos a cela, achamos droga.

- V�o mandar examinar. - Mantenha-me informada.

O que vai fazer sobre a mensagem?

Linda achou uma pista sobre a Cherry Li.

- De quem? - � s� um rumor.

Mas devemos revistar a cela da Jenkins.

Boomer Jenkins?

- Vou revist�-la. - Eu fa�o isso.

Vou com voc�.

Que bosta! O que est�o procurando?

- Quieta, Jenkins! - Eu n�o fiz nada!

Isso estava embaixo do colch�o dela, tem sangue.

- O qu�? - Solit�ria.

- N�o � meu. - Pare de enrolar, Jenkins.

Algu�m plantou isso a�.

N�o! Eu vou sair sob condicional.

N�o podem arruinar isso.

N�o, isso n�o � meu...

N�o fui eu!

N�o fui eu!

Algu�m acredita em mim? N�o fui eu.

N�o!

N�o fui eu!

Quero saber a verdade sobre a Cherry.

- Eu disse, eu n�o estava l�. - Mas a Drago estava.

Eu a vi.

Acho que deve estar confusa de novo.

Querida, n�o estou confusa. Eu me lembrei.

Liz, eu juro que n�o sei do que voc� est� falando.

Boomer est� na solit�ria, esque�a isso.

Mas ela � inocente.

Acharam a arma na cela dela.

- Algu�m pode ter plantado. - E se ela for culpada?

Acho que voc� precisa descansar um pouco.

Se continuar desse jeito vai acabar na ala psiqui�trica.

E n�o queremos te perder, n�o � Liz?

Liz?

Ouviu o que eu disse?

- Voc� armou para a Jenkins. - Cuidei do assunto.

Nosso assunto � l� fora.

Onde devemos manter o foco.

Ou quer viver nesta merda pelo resto da sua vida?

Eu estava te protegendo.

- Eu n�o pedi! - N�o precisava.

Eu sabia o que fazer.

Fa�o qualquer coisa por voc�.

Sabe disso.

Eu te amo, Marie.

N�o finja surpresa.

Voc� me olha como se eu fosse um nada...

como se fosse um lixo.

Mas voc� sabe que eu fa�o essas coisas...

porque voc� n�o pode.

Porque voc� n�o tem coragem!

N�o toque na Birdsworth!

Eu vou me foder se ela falar, meu pesco�o est� na mira.

Eu decido agora, n�o voc�.

N�o estou com fome.

Pode nos dar um minuto?

Odeio pur� de batata.

- N�o odeia n�o. - Odeio sim.

Quando est� frio eu odeio sim.

Que sorte a sua...

Eu te trouxe isso.

Eu estava prestes a sair dessa merda.

Minha alegria durou 5 segundos.

Voc� ainda pode.

Como?

E se eu contar aos guardas que bati na Cherry

e disser que n�o foi voc�?

- Que ideia ruim, Liz. - Por qu�?

Porque voc� � demente, n�o �?

Sabem que voc� pode inventar coisas do nada...

- Est� certa. - Sim.

Obrigada mesmo assim.

- Desculpe. - N�o � culpa sua.

Visita da intermediadora. Sr. Jackson aprovou.

Ande logo.

Obrigada.

Est� bem?

N�o sei o que aconteceu.

Eu s� cheirei um pouco, eu juro.

Voc� � muito nova, querida. N�o precisa dessa merda.

- Preciso sim. - Taylah, isso vai te matar.

Revistaram sua cela.

Sei que tem outro pacote, onde est�?

- Diga e eu jogo fora. - N�o vou dizer.

Estou tentando te ajudar.

Chega, Proctor.

O que voc� quer?

Merda! N�o, por favor!

N�o! N�o! Por favor!

- Para tr�s, n�o me machuque! - Zara!

Se falar para algu�m, voc� morre.

Tudo bem...

Est� tudo bem.

Meu Deus, estou fodida.

- Eu vou falar com ela. - N�o vai adiantar nada.

Talvez seja melhor assim do que...

Morrer em um hospital de louco,

mijando na cal�a, enquanto meu c�rebro vira gelatina.

Deus, eu preciso beber.

Quer uma dose?

- N�o devo voltar a beber agora. - Todos temos nossos v�cios.

Sinto saudade.

Sinto falta da bebida, � o melhor analg�sico que existe.

N�o aguento mais isso.

Devia ter deixado Drago me matar.

Obrigado.

- Will? - Sim?

Exame toxicol�gico da Bullock chegou...

Hero�na misturada com veneno de rato.

Ela tem sorte de estar viva, precisa chamar o anti drogas.

Claro...

Podemos falar do outro assunto?

Tenho uma liga��o agora.

Ela decidiu o que fazer?

Cara, 500 mil n�o se arranja em um dia.

E se ela nos entregar para a pol�cia?

- Ela n�o faria isso. - Algu�m pode fazer.

Melhor convenc�-la a pagar isso logo.

N�o apareceu para o trabalho.

N�o estou me sentindo bem.

� sobre a Boomer?

Como os guardas descobriram, Kaz?

N�o sei.

N�o falei nada.

O que foi, Liz?

Acho que Boomer n�o estava l�.

N�o pode confiar mais em mim, ningu�m pode.

N�o consigo lembrar de nada.

Sabe o que minha bab� fazia para lembrar das coisas?

Ela fez uma caixa com anota��es.

Ela escrevia suas melhores lembran�as, anivers�rios...

Esse tipo de coisa.

E foi se tornando algo t�o especial.

Por que n�o faz isso?

Proctor?

Descanse, nos falamos depois.

Trouxeram os exames da Bullock.

Ela tinha veneno de rato no corpo.

Essa droga pode matar algu�m.

Se ainda tiverem um pouco, livre-se dela.

Espere!

Entre.

Kaz viu a Taylah.

Ela est� bem.

Bom, fiquei um pouco preocupada.

N�o diga que a overdose dela foi sua culpa.

Claro que n�o.

Na verdade, n�o sente.

Merda!

- Espero que n�o precise disso. - N�o preciso.

Eu gosto disso.

Onde devo coloc�-las?

O que os adesivos significam?

Que j� sabemos quem � e j� os interrogamos.

Ainda n�o achamos os outros, mas vamos encontrar.

Algu�m sabe alguma coisa.

Querida, pode me dar um minuto?

Preciso de um minuto.

Sei que Boomer queria bater na Cherry, mas...

Nunca pensei que ela faria algo t�o brutal.

N�o est� me ouvindo.

O que fiz de errado?

O qu�? Nada.

Algo est� errado.

Quer mesmo saber?

Estou perguntando, n�o �?

� sobre aquela garota que veio te visitar.

O que tem ela?

Vi umas fotos na parede da Marie.

Ela estava no bar, tamb�m.

Contou para a Marie?

Queria te perguntar primeiro.

Ela viu algo ou sabe o que aconteceu com o Danny?

N�o, ela n�o tem ideia.

- Perguntou para ela? - Claro que sim.

Certo.

Pode me fazer um favor?

N�o conte para a Marie sobre isso.

N�o quero ningu�m atr�s da Shelley.

Claro.

Desculpe, tive que saber.

Tudo bem.

Vem aqui.

Liz?

O qu�?

O qu�?

O que � isso?

� hero�na.

Se quer algo para ajudar na dor, isso � �timo.

� tudo o que eu tenho.

Tem tr�s doses.

Se injetar tudo de uma vez...

n�o vai acordar.

Escute, Liz...

Voc� deveria escolher como quer terminar.

Sai fora.

Desculpe, foi uma ideia ruim.

S� gostaria que soubesse que tem...

outras escolhas.

Espere.

Me mostre como fazer.

Liz?

N�o!

Eu quero morrer.

Por favor, n�o fa�a isso.

� minha escolha, Kaz.

Quero decidir como e quando vai acontecer.

Quero estar no controle, n�o essa maldita doen�a.

Voc� tem raz�o, deveria.

Mas n�o est�.

Quero que isso tudo acabe.

N�o posso ficar esperando ajuda sua,

porque voc� se sente culpada pela sua bab�.

Eu me importo com voc�.

Voc� n�o me deu uma sa�da.

Quem te deu a droga?

Foi a Marie.

Posso me livrar disso?

Por favor?

Como foi com a Birdsworth?

Logo ela vai morrer.

E se ela n�o usar a droga?

Ela mal sabe que dia � hoje, beleza?

Boomer est� na solit�ria. Isso logo vai acabar.

Certo? Estamos fora de perigo.

Te trouxe um presente.

Peguei do bloco D.

Trabalho de intermediadora.

Voc� � muito dedicada.

- Cad� o resto da droga? - N�o vou contar, Kaz...

Tem veneno de rato dentro, n�o pode usar, fale logo.

N�o me deixe zangada, fale onde est�...

agora!

Aten��o bloco D, jantar em 10 minutos.

Liberadas para o jantar.

Vera n�o fala comigo.

Ela vai pagar?

- Preciso saber das coisas. - Ela n�o falou comigo.

Exija respostas!

Ela gosta de voc�, use isso.

Fale com jeito.

Se ela n�o fizer algo vamos para a pris�o.

Eu por conspira��o e voc� por assassinato.

- Pris�o perp�tua. - Some da minha frente.

Fale para a Vera pagar, seu ot�rio!

Merda.

Porra!

Por que veio aqui?

N�o sei.

Quer simpatia ou me fazer se sentir culpada para pag�-los?

N�o quero ser preso.

Estamos nessa junto, dev�amos tomar decis�es juntos.

Jake!

Sei que n�o precisa de mim.

N�o precisa de ningu�m.

Mas talvez um dia voc� precise.

Acho que n�o.

Eu n�o paguei o dinheiro...

porque n�o sei o que fazer.

Nunca fui chantageada antes.

Me sinto mal todo o tempo.

Sim, sei como �.

Merda!

Tem algu�m que sabia de voc� e da Ferguson.

Algu�m que guarda rancor e que j� me chantageou uma vez.

Quem?

Quem era Governador quando elas fugiram?

Derek Channing.

- Est� bem? - Sim.

Contagem � em 10 minutos, deveria ir para sua cela.

Shelley veio me ver e a Allie viu.

Eu...

Ela reconheceu Shelley pelas fotos.

Merda!

Eu menti, mas acho que ela acreditou.

Ru, vai ter que se livrar da Allie.

Isso est� ficando perigoso.

Mas eu a amo.

As vezes precisa deixar as coisas que ama para se proteger.

Porra! Marie, pode me ouvir?

O que aconteceu? Marie?

Merda, Marie? Acorde, Marie!

- Ela est� respirando? - N�o sei, procure ajuda!

Me d� espa�o. Pare.

O que ser� que aconteceu?

Uma drogadinha teve uma overdose.

Legendas: @Julhynha