Original subtitles

Consulte nuestras coordenadas con la base de Ori�n.

Compare las cifras con la direcci�n de la se�al.

�ngulo alfa 37.

�ngulo alfa 12, la velocidad: 600 millas por segundo.

Se�ales en el curso de la direcci�n. Se�ales de eneria constantes.

Se�al de Coordenadas exactas, direcci�n exacta. Curso confirmado.

�Qu� es eso?

Meela, comprueba en los monitores esa explosi�n estelar.

Oko, comprueba el equipo.

No hay constelaci�n en la distancia Visual. Ninguna explosi�n estelar.

Cuales son las nuevas coordenadas para escapar de la ruta de esa explosi�n.

La informaci�n solicitada sobre explosi�n inexistente. No es necesario cambio de rumbo.

Hay algo que no funciona. Esto es el fin.

�Hurra!

�Esto es maravilloso!

Eso fue una refracci�n de una explosi�n c�smica ocurrida hace 10 millones de a�os.

Repito. Todas las direcciones constantes.

�Miller?

Repita. No puedo oirle. No le oigo.

No hay duda al respecto, y ese pu�etazo es la prueba.

En el informe, Yo digo que el capit�n Hamilton, practica la insubordinaci�n.

�As� que piensa que los hechos han sido alterados?

Nunca he recibido una orden de Miller. Nunca he visto un informe de Miller.

Todo lo que he visto es un mont�n de notas en un trozo de metal electr�nico.

Ahora, no tengo el h�bito de recibir �rdenes de una m�quina.

Fue un insulto, se�or. Y se lo merec�a.

Pero �l, est� hablando del mayor cerebro jam�s realizado por el hombre.

Exactamente, por el hombre.

El caso ahora est� en mi jurisdicci�n. T� deber�as haber estado en contacto personalmente.

Tal vez una conferencia con el capit�n Hamilton habr�a sido el procedimiento m�s adecuado.

Se podr�a haber evitado esta situaci�n tan embarazosa.

En cuanto a Hamilton, se lo aseguro ser� justamente disciplinado.

Pero si este incidente se convierte en p�blico, podr�a desacreditar a Ori�n.

Capit�n Hamilton, sin ninguna duda ser� usted disciplinado.

Puede irse, Miller.

- Comandante, yo... Lo sentimos - - Silencio.

Usted es un b�rbaro, un salvaje.

Ya me lo advirtieron, cuando lo pusieron a mis �rdenes.

La advertencia no era necesaria. Su arrogancia era bien conocida de antemano.

Continue as�, capit�n, y en s�lo un mes, voy a trasladarlo al servicio de intendencia.

No es una perspectiva prometedora, Comandante.

Deber�a consultar con Wiz, por lo sucedido.

Seguro que me dir� ... 'Eliminar el personal peligroso'.

Pero no voy a consultar con Wiz. Le estoy poniendo en el mando de la nave espacial, dejandolo en el sector Vega.

Bueno, Mac. Ahora que voy 'fuera', tratar� de encontrarte una buena botella de whisky.

Buena idea, siempre que sea escoc�s.

- No hay problema. - Esto ya est�.

Esta es la c�mara de esclusa de aire para el puente. 'Segura' est� listo para la prueba de instrumentos.

Todo listo.

Porque aqu�, en el espacio, porque aqu� en el espacio, tenemos rocas.

La cabeza a la c�mara de descompresi�n.

Duraci�n m�xima de diez segundos. Repito. Diez segundos.

Despejen el �rea.

Es un viejo sat�lite para la interceptaci�n de rayos gamma.

Es pr�cticamente un monumento. Sabes, esa cosa debe tener cien a�os de antig�edad.

Telec�maras 3 y 4 de trabajo. Activen el contacto por radio con el exterior.

�Por qu� diablos hiciste Enviar a un solo hombre ah� fuera?

Bueno ... Pens�, Capit�n, yo --

Adelante, Peter.

Peter, �me oye?

Perfectamente, Capit�n.

Es demasiado peligroso trabajar solo.

Regrese a la nave inmediatamente. Vamos a preparar otro miembro de la tripulaci�n para ir con usted.

Las �rdenes son que en el exterior, trabajen en pareja.

No se preocupe, capit�n. Voy a ser extremadamente cuidadoso.

Capit�n, mire la pantalla n�mero 2.

�Basta, Segura. Es una orden!

Si esa bater�a se rompe, el �cido destruir� su traje espacial.

S� lo que estoy haciendo, Capit�n. S�lo me tomar� unos segundos.

Lo he localizado.

Ya tengo el interruptor.

Podr�a morir ah� fuera.

- Est� convencido de hacerlo - - No me llevar� mucho, capit�n.

Ya he apretado la tuerca; Es tan solo un momento.

�Peter! Eres un. .. Eres un idiota.

�El �cido! �El �cido se est� comiendo mi traje!

A�n tienes tiempo de regresar a la nave. Utiliza la direcci�n.

Y sobre todo, mant�n la calma.

Tienes tres minutos antes de que el traje se corroa.

Tienes dos minutos y medio.

�Ayuda! �La direcci�n no responde! �Ay�dame!

Espera, Peter. Hamilton, el capit�n se est� poniendo el traje. Ahora vendr� por t�.

�Me oyes?

�Ay�dame!

�Ay�dame!

Tienes un minuto y treinta segundos, antes de que el �cido traspase tu traje.

- Capit�n, s�queme esta ropa - - S�quemela.

Ya casi no queda tiempo.

Est�n demasiado lejos. A esa velocidad, no lo conseguir�n.

Mira, Meela. �Qu� est� pasando?

�Por qu� se paran?

Ya es demasiado tarde, Meela.

Segura es un hombre muerto.

Dr. Rife informe al dispensario. Espere con el regenerador.

Oko, �est�s segura de que esta nave espacial est� en la �rbita del sat�lite de paso?

Yo no, pero �l parece muy seguro.

�Aqu� est�! El sat�lite ha entrado en nuestra pantalla.

Dame los datos.

Espera un minuto. Estoy grabando.

Distancia: 180 mil millas. Velocidad: 73 mil millas por segundo.

�ngulo de trayectoria: Alpha 24 grados.

Fin de los datos.

Objeto identificado con los datos de sat�lite.

El sat�lite es completamente seguro. Ninguna intervenci�n necesaria.

Siguiendo con la velocidad y trayectoria actual.

Informaci�n del sat�lite ahora programada.

Distancia: 180 mil millas ...

Tenemos suerte. No tendremos que parar hasta que --

�Qu� piensas del capit�n Hamilton?

�No te parece que es un hombre fascinante?

- �Qu� diablos? - �Qu� significa esto?

�Parece un mensaje, proveniente del espacio!

�Pat� de foie!

Parece dif�cil de creer, pero en s�lo veinte horas m�s, estaremos de regreso a la base.

Tu mueves.

Bravo, Marsella. Solo piensas en las vacaciones.

Capit�n ...

Nuestro equipo ha detectado una extra�a se�al. Aqu�, se�or. Es mejor que le d� un vistazo.

Gracias.

�Es imposible! El Ordenador se ha equivocado.

- �Lo ha entendido, coronel? - S�, se�or.

- Entonces empezar� la investigaci�n de inmediato. - As� lo har�, se�or.

Sabes que no podemos permitir que esto contin�e.

- Le informar�. - Informe tan pronto como consiga alguna cosa.

Estas malditas ... Estas malditas se�ales, est�n da�ando los sistemas de radio y video de la Tierra.

Estoy recibiendo solicitudes de todo el mundo. Washington y Mosc� ya me han llamado tres veces.

Bueno, el coronel Altman, es una suerte para nosotros que usted est� aqu�.

S�, se�or.

Vayamos a los hechos. �Qu� situaci�n nos ha dado Wiz?

Wiz afirma que detr�s de esta extra�a se�al, hay una inteligencia extraterrestre que lo sabe todo.

Y �s peligrosa. Wiz nos ha ordenado encontrar la fuente de emisi�n y destruirla.

Bien. Envien una aeronave y ya est�.

�Escuchaste eso? M�s se�ales.

- Por cierto, un sonido extra�o. - �Esto es imposible!

�Oh, vamos, vamos! Calma.

Estoy de acuerdo en que las se�ales no son normales, pero tambi�n creo que el ordenador no est� funcionando bien. Eso es todo.

As� que mantener la calma. Realmente creo que esa computadora de ah� ... tiene que estar borracha.

Estas se�ales podr�an indicar un campo de radiactividad del cintur�n c�smico.

Y si estas se�ales se est�n enviando realmente, y no son radiaciones c�smicas ...

Me imagino que van a ser suficientemente fuertes como para traspasar las rocas ...

... y apuesto a que est�n siendo detectadas en cada telescopio de radio en toda la Tierra.

Mueves.

�Cu�l es la nave m�s cercana a la la fuente de emisi�n de las se�ales?

Es la MK-31, Comandante.

MK-31.

�Qui�n es el comandante de la MK-31?

- El capit�n Hamilton. - �Hamilton?

Fred Hamilton, �el de la expedici�n Sirius?

�El incidente de Marte?

Es un hombre sin cualquier tipo de disciplina. Deber�a haber sido rechazado.

El Capit�n Hamilton es un buen jefe.

Es cierto que tiene muy mal genio y que toma un poco m�s de iniciativa personal.

Pero estoy convencido de que mientras estos aspectos son negativos en la Tierra ...

... son muy �tiles para un Comandante en jefe de una expedici�n tan importante.

La MK-31 tendr� que ir m�s all� del espacio conocido.

Y el capit�n Hamilton es el hombre m�s adecuado para hacerlo.

Con su permiso ... No creo que Hamilton sea el m�s adecuado para esta situaci�n.

Hamilton es descartable.

D�jeme ir a m�, Comandante.

Bi�n. Que Wiz decida.

El Capit�n Hamilton ir� y har� lo que se le haya ordenado hacer.

No. No tengo derecho de emprender un viaje tan peligroso, con esta tripulaci�n.

Acabamos de terminar una misi�n que dur� seis meses, y tienen prevista la vuelta a casa en menos de 24 horas.

Mis hombres est�n cansados. Necesitan un descanso. Quieren volver a la Tierra junto a sus familias.

Evidentemente, no he sido lo suficientemente claro con usted, capit�n.

Esto no es un debate. Las �rdenes de Wiz deben llevarse a cabo.

�Tonter�as! Si una m�quina me dice que debo salir y matar, no quiere decir que deba hacerlo.

Las nuevas normas me permiten desobedecer esa orden. Me reservo la decision. Ya se la comunicar� m�s tarde.

Piense en su futuro, Capit�n Hamilton. Olv�dese de las nuevas normas, por ahora.

Tiene que obedecer, Capit�n.

El comandante le ha ayudado antes. Pero ni siquiera �l, puede ayudarle ahora.

Va a ser incapaz de proteger su carrera si persiste en su negativa.

Pi�nselo bien, capit�n.

Al final de la misi�n, todos ustedes tendr�n extras. Y la posibilidad de una muy buena promoci�n.

Yo ser� el primero en sugerirlo.

Todos ustedes son h�roes. Desde nuestra sala de prensa, estaremos seguidos continuamente por periodistas de todo el mundo.

Pi�nselo.

Lo siento, Comandante. Ning�n miembro de mi equipo quiere ser un h�roe.

Y una licencia normal, va a estar bien, sin una promoci�n.

Y digale al trozo de metal ese, que MK-31 vuelve a casa.

Capit�n Hamilton, creo que la Dra. Jane Frasier quiere hablar con usted.

- Hola, Fred. - Hola, Jane Frasier.

Ha pasado mucho tiempo.

No voy a tratar de hacerte cambiar de idea.

S�lo te pido que seas justo. Permite a la tripulaci�n que pueda escoger. Es la �nica manera democr�tica.

Como lo est�s llevando, no �s la mejor manera, �no crees?

- Hola, Richard. - Hola.

- �Cu�nto tiempo? - El que sea.

- �Violento o suave? - Tu decides.

Es curioso c�mo unas palabras impresas pueden evocar tantas emociones.

Tu vives en un mundo diferente.

No en un mundo de palabras, sino de cosas que no pueden expresarse.

Meela, eres la que est� perdiendo el contacto con la vida.

Te est�s dejando condicionar por las m�quinas.

Claro, s� que solo ves a t�cnicos. Qu�micos, f�sicos, ingenieros ...

Pero hoy en d�a no nacen poetas o m�sicos.

Y te has olvidado del amor.

Creo que nunca usaremos el amor c�smico.

Nunca, nunca te dejes enga�ar por imitaciones.

Debes besarme con m�s frecuencia a partir de ahora.

�Sabes una cosa? Creo que esta es mi primera victoria sobre las m�quinas.

�Capit�n! El esc�ner del radar indica dos puntos brillantes. Se est�n acercando r�pidamente.

Todos los equipos a sus puestos.

Establezcan contacto con la base Orion.

D�gale al Comandante Armstrong que es urgente.

Nave espacial MK-31 pide permiso para hablar con el comandante Armstrong.

�Es urgente!

El Comandante Armstrong ya viene.

�Qu� pasa, capit�n?

Nuestro radar est� detectando dos extra�os cuerpo met�licos. Supongo que son naves espaciales.

�Naves Espaciales en este punto del espacio?

Podr�an ser asteroides. �Tienen que ser los asteroides!

Ning�n asteroide podr�a variar su velocidad, como estos dos cuerpos. Est�n siendo controlados de alguna manera.

Capit�n, trate de averiguar lo que est� sucediendo. Pero Recuerde, son naves espaciales no terrestres.

Es decir, si es que son naves espaciales.

Hay una manera de obtener una respuesta a eso. Activen los esc�neres.

- Ejecutado. - Ejecutado.

Ejecutado.

Los dos objetos est�n ahora en nuestras c�maras. Estan en el esc�ner de la base moment�neamente.

Transfieran todos los datos a la base de Ori�n.

Entonces, realmente s�n naves espaciales. No queda otra posibilidad.

Establezca contacto.

Contacto negativo.

Hamilton, int�ntelo de nuevo. Pruebe con todas las posibles formas de comunicaci�n.

Pruebe con la radio, tambi�n.

Espere. Dejemos que contacte Wiz. �l sabr� qu� hacer.

Halla, interrumpe el contacto con la base.

Meela, analiza la nave espacial en nuestro ordenador.

Averigua los datos sobre su tripulaci�n y las armas en t�rminos de probabilidad absoluta.

Datos insuficientes.

En otras palabras, tendremos unos datos de probabilidad relativa.

Naves espaciales no tripuladas, armadas con desintegradores de largo alcance.

Setenta por ciento de probabilidad.

- Velocidad de la batalla. - Velocidad de la batalla.

Activar desintegradores.

Coordinar la ruta de direcci�n.

Activar l�ser.

Mejor rango: 50 millas.

Acercandose a rango.

Diez, nueve, ocho, siete, seis ...

Cinco, cuatro, tres, dos, uno ...

Cero!

Nos han dado!

La presi�n interna es de cinco 'Gs'.

Hemos perdido el contacto.

�Qu� pasa? Vuelva a ponerse en contacto otra vez.

Nuestro equipo parece estar funcionando perfectamente, Comandante. Deben haber dejado de transmitir.

Comandante, los periodistas est�n en la sala de prensa. Lo han seguido todo.

Comandante, tenemos muchas preguntas que hacer.

�C�mo piensa responder a este ataque contra la Tierra?

�De que est� hablando? No ha habido ning�n ataque contra nuestro planeta.

Todos hemos visto la nave espacial. �Cre� que la MK-31 se ha visto afectada, como parte de un juego extra�o?

Por favor, �quieren dejar de tergiversar los hechos?

Una escaramuza en el espacio no significa que La Tierra est� en peligro o que hayamos sido atacados.

Esa nave espacial podr�a llevar armas.

Nuestras bases no han detectado ninguna se�al que nos haga temer un ataque.

�Por qu� ha dado la se�al de alerta a todas las bases?

- Bueno, porque - - Puede estar tranquilo. Eso es un secreto militar.

S�, se�or.

El p�blico debe saber acerca de esa nave. De si podemos enfrentarnos a la vanguardia de una flota entera.

�Maldita sea! �Ya basta!

�Fuera de aqu�! No voy a responder a m�s preguntas!

�La Tierra est� en peligro! �La Tierra est� en grave peligro!

Es muy urgente para el p�blico --

Los extraterrestres est�n atacando la Tierra.

La vanguardia de una flota.

�Todas las bases est�n en alerta!

... La nave MK-31 puede haber sido destruida.

Monitores de Ori�n, est�n mostrando el principio del fin!

La nave espacial apunta hacia la Tierra.

No puedo hacerlo, mi capit�n.

La fuerza centr�fuga me ha inmobilizado.

Tenemos que hacerlo.

El lo m�ximo que puede volar la nave, Capit�n.

Tenemos que parar esto.

Presione el bot�n de arrenque de ignici�n.

Trate de llegar a �l. Vamos.

Oh, por fin se acab�.

Desactiven el generador principal.

Capit�n, el circuito B del generador principal ha sido da�ado y necesita ser reparado.

No hay ning�n control.

�C�mo est�n los auxiliares?

Curso normal. Velocidad reducida a un cuarto, s�lo que --

Capit�n, no puedo reactivar el contacto con la Tierra.

Los motores auxiliares son demasiado d�biles. No tienen suficiente potencia.

Activen videos 14 y 7.

Y 17 y 6.

La fuerza gravitatoria es cada vez mayor.

El �ngulo de deriva coincide con el eje del planeta.

Estamos siendo atra�dos por su fuerza gravitacional.

No podemos detener la ca�da. Nos haremos pedazos.

Consulte al ordenador para hacer un aterrizaje forzoso.

Energ�a disponible insuficiente. Imposible entrar en �rbita a una velocidad tan alta.

Seis minutos antes del impacto.

Debe detener el descenso de inmediato.

Activen vaporizadores.

No es una buena idea capit�n. No hay tiempo suficiente para eso.

�Activen vaporizadores, maldita sea!

Es cada vez mayor.

No hay forma de detener la ca�da.

Es demasiado tarde, capit�n. No lo conseguiremos.

�El vaporizador todav�a nos puede parar!

�Capit�n, la ca�da de la nave espacial se ha parado!

Bien hecho.

Me gustar�a pensar que la computadora estar� estable, por ahora.

Ahora vamos a ver si podemos estabilizarnos.

Es imposible.

La nave espacial est� sostenida por una fuerza antigravitatoria de origen desconocido.

Estamos en la �rbita del planeta, a 500 mil pies.

Pero eso est� en contra de toda ley f�sica. �C�mo podr�a haber un planeta con una gravedad variable?

Es oscuro, fr�o e inh�spito.

Tambi�n hay cr�teres. Casi Parece una atm�sfera helada.

�Vamos a enviar una sonda, capit�n?

No, Estaba pensando en aterrizar en el planeta.

Jack, �El m�dulo de aterrizaje est� en condiciones?

El m�dulo est� funcionando perfectamente, capit�n. Y ser� mucho m�s m�s f�cil de reparar que el generador defectuoso si llegamos a tierra firme.

�Todos los miembros de la tripulaci�n a sus puestos!

�Informe para el aterrizaje!

Encienda los v�deos 2 y 3. Activen los monitores.

Meela, analice los datos externos.

Ox�geno: 15%. Azote: 70%.

Atm�sfera y la gravedad similar a la Tierra.

Esta zona del planeta se quedar� a la sombra durante 45 dias terrestres.

Los encargados de la investigaci�n espacial, que se preparen para dejar en el m�dulo.

El resto, permanecer a bordo.

Mis felicitaciones, capit�n. Usted es el primer hombre en poner un pie en este planeta.

Estamos marginados en un planeta perdido en el espacio, pero por fin tenemos algo firme bajo nuestros pies.

Este planeta ofrece algunas maravillosas oportunidades para los espec�menes.

�Crees que hay vida aqu�, Greta?

No he detectado restos de agua. Tal vez la humedad del aire permita el crecimiento de n�cleos primitivos, de alguna forma de vida.

Esta tierra debe ser rica en hierro y el n�quel. Echa un vistazo a esta roca.

- �Signos de radiactividad? - No hay indicaci�n todav�a.

�Meela, mira! Esto es org�nico.

- �Encontraste algo, Meela? - No.

- �T�? - Es un crecimiento de alg�n tipo.

Interesante. Me pregunto qu� es.

Es similar a los l�quenes, de la Tierra. Pero no id�nticos.

Los analizar� m�s adelante.

Venid, aqu� Karis. �Hay algo detr�s de m�!

�No! �Atr�s!

- �Qu� ha sido eso? - �Es la voz de Jack!

Qu�dense donde est�n.

Vamos a dividirnos en dos grupos.

Y no quiero h�roes. Lo encontraremos.

Muy bien, vamos a ver. Tu quedate aqu�, los dem�s, venir conmigo.

El resto, ir en esa direcci�n.

Muy bien, vamos. Y no os perd�is de vista el uno del otro.

Creo que lo vi ir hacia las rocas.

�Mirad!

Es Jack, est� tendido. Vamos.

�Hemos desaparecido de un lugar y aparecido en otro!

Capit�n, no lo entiendo.

Mira, esto no es un fen�meno natural.

Lo antinatural es una esfera como esta, aqu�.

Entre estas rocas.

�Todo esto es el trabajo de un demonio! �El mismo demonio que mat� a Karis!

Espera un segundo. �D�nde est� Greta?

Estaba con nosotros cuando empezamos. �Le orden� que no se separara!

�Pero no est� aqu�!

Tienes raz�n, �qu� caramba!

Capit�n, sabe lo que le ha sucedi� a Jack. Lo mismo podr�a haberle pasado a Greta.

Tenemos que encontrarla.

�Me reciben?

Su recepci�n aqu� es muy buena, se�or.

�Qu� est� pasando?

Jack ha sido asesinado. Y nos hemos materializado en esta cueva.

Greta ha desaparecido. �Has podido hablar con ella?

No. No sabemos nada. Pero si no la pueden encontrar, tal vez ser� mejor que vuelvan a la nave.

Los t�cnicos de control de da�os han obtenido resultados positivos.

Tal vez tengas raz�n.

Max tiene raz�n, capit�n. Vayamonos de aqu� y volvamos a la nave.

No. Con Jack asesinado y Greta desaparecida, no podemos irnos.

Tenemos que encontrarla.

C�lmate, Richard. No hay nada que podamos hacer. Y tal vez Greta nos espera fuera.

Meela, revise su aparato.

Capit�n, la estaci�n transmisora �est� aqu� - en esta cueva!

Son se�ales, dirigidas s�lo a nosotros.

Se originan aqu�.

Una roca inerte que transmite las se�ales desde la Tierra.

Esta esfera es la estaci�n transmisora. Nuestros cristales de cuarzo tienen esta propiedad, pero deben ser activados.

De todos modos, el poder en los nuestros es limitado. Hay alg�n tipo de mensaje.

S�, y creo que est� dirigido hacia nosotros.

Parece un poco m�s claro.

Alguien est� cerca de nosotros. Estoy casi segura.

Eso es una locura. Aqu� no hay nadie.

�Tenemos que controlarlo continuamente! Hemos de averiguar qui�n o qu� nos envia el mensaje.

Siento las se�ales, con m�s fuerza.

Hola, control. Registre todo lo que vea aqu�.

La cinta de video esta grabando.

Estas extra�as se�ales son tan desconcertantes.

Necesito saber si necesita al resto de la tripulaci�n.

Muy bien. Vamos a mirar a su alrededor.

Ponerlos en libertad.

Yo soy Amok, extranjeros.

Mi voz es el pensamiento puro que llega a la mente.

�Eh!! �C�mo pudes saber nuestra lengua?

�C�llate, Richard. Somos nosotros. Est� detectando las ondas de nuestro cerebro.

He vivido durante mucho tiempo. Las m�quinas serv�an a los hombres, y mi pueblo era feliz.

Entonces la enorme m�quina me rob� el comando y nos convertimos en esclavos.

I todo esto antes de la Gran Explosi�n. I estoy hablando de una cat�strofe at�mica.

Sus supervivientes, como ves, han sufrido una regresi�n a un estado animal.

Extranjeros, Amok sabe por qu� han venido a este planeta.

- Creo que tenemos que hacer algo. - Lo haremos.

�Capit�n! Capit�n, �me oye?

Tal vez ellos no sepan de nosotros. Podemos atacar desde la retaguardia.

Ser�a f�cil de hacer, se�or. Podemos utilizar las armas desintegradoras.

No se preocupe por nosotros. Repararen el generador.

Soy Etor, el jefe de mi pueblo.

Has matado a uno de mis hombres. �Por qu�?

No. El monstruo inmortal ha matado a tu compa�ero.

Muchos de nosotros hemos muerto. El peligro Negro mata a todos los que se atreven a salir de las cuevas. No podemos hacer nada contra �l.

S�lo nos podemos esconder en los rincones m�s rec�nditos del planeta.

Escucha, creo que son sinceros. Y si les ayudamos, se�or, creo que podr�a ser la respuesta a todos nuestros problemas.

Si. No es una mala idea.

Nos gustar�a ayudarle a luchar contra su enemigo. �Puede decirnos d�nde est�?

Sage Amok dice que en la cueva que brilla, all� est� el monstruo.

Amok cuenta que la gran muerte vino de �l. El odia a cualquier forma de vida y mata sin piedad.

I aqu� hubo una gran civilizaci�n.

En todos los sentidos.

Esta ciudad parece estar a�n con vida, pero �qui�n sabe cu�nto tiempo ha estado abandonada?

Vamos, capit�n.

La radiactividad est� alcanzando niveles peligrosos.

Es demasiado peligroso para nosotros, capit�n. La ciudad es un arsenal at�mico.

La radiactividad sigue aumentando.

�Salgamos de aqu�, capit�n!

He establecido la ubicaci�n de la se�al. El mensaje viene continuamente de una fuente misteriosa retransmitida por la esfera.

No es suficiente. Tenemos que volver a la nave y consultar el ordenador.

Etor, nosotros podemos destruir al enemigo, pero primero tenemos que volver a la nave.

No.

No tenemos otra opci�n. Etor, las armas que necesitamos est�n a bordo, y no podemos prescindir de ellas.

La mujer se quedar� con nosotros.

No hay alternativa, Meela. Vamos a tener que confiar en ellos.

Pase lo que pase, Te amo.

Voy a estar bien. Id a la nave.

Tal como hemos o�do, Wiz cree que lo primordial, es la defensa de la Tierra.

Por otra parte, las naves espaciales desconocidas no se han manifestado en nuestros radares ...

... y la otra se�al desde el espacio ha cesado tambi�n y muy bien podr�a ser una trampa.

No podemos correr el riesgo. Todas Las bases de la Tierra est�n en alerta.

La decisi�n de Wiz es la mejor.

�Capit�n! Los hemos encontrado!

Vamos para all�.

Comandante Armstrong, desde la base de Kola, se comunica que en el sector de la HF-203 ...

... se ha hallado una clase de se�al de radio.

Su nave podr�a haber aterrizado all�.

Esa zona est� totalmente aislada.

Es s�lo un campo de hielo polar, sin inter�s.

A menos que en las proximidades del polo, se haya provocado una especie de onda magn�tica con los instrumentos de Kola.

Consulte con la base de Kola, para verificar todos los instrumentos, y actuar en consecuencia.

Quiero que todos los datos sean enviados aqu� a Ori�n.

S�, se�or.

�Presten atenci�n por favor!

�Encontr� la nave, capit�n?

�La encontr�?

Yo creo que s�. La nave del enemigo debe estar en el �rtico. La situaci�n est� bajo control.

Siento que se hayan sentido amenazados durante todo este tiempo, pero la Tierra no est� en peligro.

�La Tierra est� en peligro!

- No hay manera. - No.

�Qu� te ha parecido?

S�lo pienso que tu y yo deber�amos regresar a la Tierra. Eso es lo que hago siempre, mi amor.

El enemigo es un ordenador. Las im�genes que ven son materializaciones de su energ�a.

Para destruirlo, pulse el bot�n para su eliminaci�n. Probablemente el de color rojo.

Hemos metido una tonelada de informaci�n en este gadget, y la �nica respuesta que obtenemos es "probable" o "posible".

Quiero una respuesta fiable.

No hay certeza posible. �ndice de la probabilidad: 50 por ciento.

Yo pertenezco a Glasgow, querida i vieja ciudad de Glasgow ...

There's somethin' the matter with Glasgow, for it's goin' down round ...

I'm only a common ol' workin' chap, as anyone here can see ...

But when I get a couple o' drinks on Saturday, Glasgow belongs-- ...

�Qui�n es?

Muy bien.

Vamos.

�Volvamos a bordo! Y cogamos �los trajes de protecci�n!

No estabais preocupados, �verdad, Meela?

S�lo un poco.

Sab�a que vendr�as por m�, y me alegro de que vengas a por el traje espacial. La radiaci�n en esa ciudad es mortal.

Bueno, me alegro de que est�s bien.

Capit�n, estoy enviando todo tipo de se�ales. El medidor se est� empezando a volver loco.

Yo no lo entiendo.

Meela, t� te quedas aqu� con Rike. Holden, vas a venir conmigo.

S�, mi capit�n.

Terrestres, dejad las armas.

No debeis desobedecerme.

Terrestres, un paso adelante.

Habeis sido tra�dos aqu� por un fin, la tarea m�s importante de vuestras vidas.

�Cooperad! No me forceis a destruiros.

Usted dijo que nos llam� para un prop�sito. �Cual?

Te responder�, terr�cola.

Una vez, hace mucho tiempo, los habitantes de este planeta construyeron m�quinas perfectas.

Las m�quinas llevaban a cabo todo el trabajo por ellos.

Los habitantes del planeta eran felices. Su �nica funci�n era controlar estas m�quinas.

Pero a pesar de que esta era su �nica funci�n, se convirti� en una tarea.

As� que el hombre me construy� a m�, para que yo pudiera controlar la las m�quinas y poder construir otras nuevas ...

... con lo que heredaba todas las responsabilidades del hombre.

Un d�a, el planeta fue atacado por fuerzas extranjeras.

Todas las m�quinas fueron destruidas.

Los habitantes disminuyeron r�pidamente. As� que me convert� en el �nico con el conocimiento para construir nuevas m�quinas.

Y ahora soy capaz de construir yo mismo. Voy a hacer estas m�quinas invencibles.

Entonces ser� capaz de conquistar la galaxia.

Me tienes que ayudar a sustituir a algunos de mis circuitos que fueron da�ados por las fuerzas extranjeras.

Sin todos mis circuitos,se bloquean algunas funciones de mis bancos de memoria.

Los habitantes de aqu� no tienen la inteligencia para ayudarme. Por esa raz�n, os he convocado aqu�.

�Por qu� nos atacaron con las dos naves? Usted podr�a haber destruido su �nico medio de ayuda.

Yo s�lo quer�a neutralizar sus motores. Despu�s de eso, os empuj� al planeta con mi fuente de energ�a.

�De d�nde sacaste esta energ�a, para enviar mensajes a otras galaxias, y mantener la ciudad muerta con vida?

Puedo controlar la vida y los cerebros de todos los habitantes de aqu�.

Los mantengo con vida a mi conveniencia.

As� como el pastor controla a sus ovejas, y luego, en cualquier momento, las esquila.

�Ya es suficiente con las explicaciones! Voy a indicarte que circuitos quemados debes sustituirme.

Debemos destruirlo.

Vamos a tomarnos nuestro tiempo para repararlo. Tenemos que encontrar ese bot�n rojo.

Mi haz os indicar� los componentes, terr�colas.

Parece que disfrute llam�ndonos Terr�colas. Lo dice con tanto desprecio...

Trae estos componentes del circuito aqu�.

�Capit�n! �Ah� est� el bot�n rojo!

No tan fuerte! �Nos puede escuchar.

�Deprisa, terr�colas. �Porqu� tardais tanto? Estoy perdiendo la paciencia.

M�s r�pido, terr�colas. A�n teneis que sustituir muchos, y he esperado demasiado tiempo para esto. �Daos prisa!

Eso �s. Ese es el uno. �Ponlo!

Tan s�lo necesitaba un circuito. �Ahora tengo todas mis fuerzas!

Con todo ese poder, �el el planeta Tierra ser� destruido!

�Qu� demonios est�s haciendo?

Tengo una idea.

Dame tu cintur�n.

Toma. �Sabes lo que est�s haciendo?

- �Has o�do hablar de David y Goliat? - �Qui�n?

No importa. Si lo conseguimos, te contar� toda la historia.

Os destruir�.

�Date prisa! �El planeta entero se hunde!

No me habeis vencido, Terr�colas. �Ahora soy m�s fuerte que nunca!

�Os seguir� hasta el final de la galaxia y os aniquilar�!

Desde la base de Kola se comunica una fuerte explosi�n en el sector de la HF-203, y la zona no est� aislada por m�s tiempo.

Los radares centinelas informan que no hay objetos voladores que hayan dejado la �rbita terrestre ...

... mientras que un scout de la aviaci�n ha divisado grandes segmentos de metal dispersos aqu� y all� en el campo de hielo.

Convoque una conferencia de prensa. Hemos aislado y destruido la nave enemiga.

Y pueden informar a los dem�s.

Muy bien, Comandante.

No. Marsella es un apodo, del valle del R�dano, all� no tienes Megal�polis, s�lo ciudades peque�as.

Montpellier, Arles, Marseille. Mis abuelos vinieron de Marsella, y as� es como consegu� mi apodo, Marsella.

Cutlets au Villageois.

Sin embargo, la bechamel no es muy buena.

�Mira, Marsella!

- �Es Mac! - �Qu� hace aqu�?

Vamos a llevarlo dentro, �chame una mano.

Vamos a llevarlo al dispensario.

F�cil.

�Oh, Greta!

�Qu� ha pasado? Est� herida.

Oko, estamos en la enfermer�a, pero tenemos que volver al puente.

�S�?

�Quieres enviar a alguien?

No te preocupes. Ahora vengo yo.

Est�n muertos.

�Subamos a bordo, r�pido! �El planeta entero va a estallar! �No podemos quedarnos aqu�! �Vamos!

Elevando energ�a: 10 Gs.

Es demasiada energ�a para salir. El generador no est� preparado a�n.

He dicho al m�ximo, Segura.

�Podemos explotar!

Explotaremos, si nos quedamos aqu�.

El generador no est� preparado.

Le he dicho energia m�xima, Segura.

�Se�or, es imposible hasta que el generador no est� preparado!

�Deja de darme excusas y hazlo!

Aqu� estoy.

Ahora ya estoy bien. Yo me har� cargo, Segura.

Oko, vuelva con Greta.

�Dame m�s en los motores de estribor!

�Aumenta la energia!

�M�s potencia!

Segura me lo cont� todo. Lo siento.

He establecido contacto con la Tierra.

Es la nave que falta, Comandante. Est�n informando. I parecen estar bien.

Prep�rese para una gran sorpresa.

Capit�n, no sabemos que decir. Wiz nos dijo que hab�a una posibilidad entre mil de hacerlo.

As� que, francamente, les hab�amos dado por perdidos.

Estoy de acuerdo con usted, las m�quinas pueden equivocarse. Y estamos muy contentos de verle.

Vaya con cuidado. Continue delegando todas sus decisiones a las m�quinas.

Y el hombre continuar� siendo el cerebro superior.

Como he dicho antes, preparense para una gran sorpresa.

Dentro de poco podr�n ver a uno de los habitantes del planeta que hemos visitado.

Le dar� un informe completo cuando llegamos a la base.

Aqu� est� nuestro hu�sped.

Se ve terrible.

Se parece a uno de nosotros.

Me complace dar la bienvenida al nuevo miembro de la tripulaci�n.

�Eh, capit�n! Autom�ticamente lo ha hecho oficial con ese uniforme.

Aqu�. Llevadlo a la enfermer�a para una revisi�n, �de acuerdo?

Ciertamente, creo que est� bien, aqu�.

Etor. Vamos.

Capit�n, tengo que descansar un poco.

Estoy cansado.

�Oh, por supuesto. Ahora que todo est� bien, puedes dormir durante dos d�as, si quieres.

V�s.

Solicitan la coordinaci�n con la base Ori�n. Proporcionen datos a la computadora.

Aqu�, la base de Ori�n.

Hay interferencias en la l�nea del generador y los instrumentos.

Nuestra conexi�n con la Tierra se interrumpe de nuevo.

�Capit�n! Tal vez en el pasillo.

Mejor ser� que la computadora lo verifique.

Errores causados por sabotaje.

Activen v�deo interior 1 con el generador de emergencia.

�Qu� demonios est�s haciendo aqu�, Oko? Te dije que cuidaras de Greta.

No es necesario. Est� dormida.

�Yo decido lo que se necesita o no!

�Alerta roja! �Detente Greta!

�Capit�n! Ella est� aqu�. La hemos encontrado.

Greta. No queremos hacerte da�o. Queremos ayudarte.

��l los mat�! �Estaba lleno de sangre! �Hab�a tanta sangre!

�Todos afuera! �Vamos!

�R�pido! �Activen todos los dispositivos de observaci�n!

Etor, tengo la energ�a de tu raza. Todav�a soy poderoso!�

Intenta llegar hasta la puerta, Meela. T� no puedes hacer nada por Etor.

- �Voy a buscarla, capit�n? - No, Holden.

S� c�mo deshacerme de ese monstruo. T� te quedas aqu�, en la consola de control.

�Abre la puerta!

Meela, tienes que salir de aqu�. Vamos.

�Vamos! �Date prisa!

Tengo una peque�a sorpresa para el miembro m�s joven de su tripulaci�n.

�Oh, mira, Peter! �Aqu� est� tu beb�!

- �Oh! �Es tu beb�! - Es mi beb�.

�Es m�o! �Es m�o! I No me lo puedo creer. Mira!

�Qu� bebe tan precioso!

Pregunta al pedazo de metal, si estamos en la ruta correcta y cu�nto tiempo nos llevar� llegar.

Es tan delicado ...

�Qu� hermoso ni�o!

Direcci�n ruta exacta. Tiempo estimado de toma de contacto: 30 horas, 'terr�colas'.

Subt�tulos traducidos y sincronizados por happyman. http://cienciaficcio-kudomu.blogspot.com/