All language subtitles for Vengeance Valley .1951. DVB Rip H264 .StB.dan

Jeg har en historie at fort�lle. En
historie om land, kv�g og m�nd.

Jeg var i l�re p� Strobie Ranch.
Jeg skulle l�re faget.

Et fag med slidt l�der,
vabler og br�ndejern.

Et fag med sang,
lidt sjov og lidt held.

Jobbet var godt nok.
Det var ensomt til tider og koldt.

Vidderne var s� store,
man troede, man aldrig vendte hjem.

Det var en sk�n tid for en kn�gt
som mig. Mest gode minder.

Man er p� verdens tag, luften er ren,
og vindens klagen er den eneste lyd.

Vores job var at opdr�tte kv�g.
Altid p� jagt efter nye gr�sgange.

Det var den nye race af Herefords,
ikke dem med de lange horn.

De var venlige v�sner,
milde som duer.

Den ene �rstid tog den anden. For�r
til sommer til efter�r og vinter.

Kv�get m�tte passe
sig selv over vinteren.

Lige s� snart det var muligt, red
m�ndene ud for at st�ve kv�get op.

G�re dem klar til sammendrivning.

De vendte tilbage fra
vinterdrivningen kolde og udmattede.

Vores forkarl hed Owen Daybright.
Han kunne sit kram.

Vi holdt alle sammen af ham.

S� var der hans plejebror
Lee Strobie. Deres far ejede ranchen.

Fejden begyndte den aften,
de vendte tilbage.

-Nej, hvem har vi her!
-Hejsa, Cal.

Folk drikker stadig whisky.
Hvordan g�r det?

-Jeg er helt m�rbanket.
-S� skal man ikke arbejde med venner.

-Har du set min kone?
-Jen kom et par gange med den gamle.

-Hvordan s� Arch ud?
-Fint nok, men kulden generer ham.

-Hvordan s� Jen ud?
-Tag hjem og se det med egne �jne.

M� jeg l�ne din barberkniv?
Jeg vil ikke skr�mme livet af hende.

-Har du travlt, doc?
-Natten slutter aldrig.

De har pr�vet at f� ham til
at hj�lpe den pige fra restauranten.

-Lily?
-Jeg kender ikke hendes navn.

-Hvad har hun af problemer?
-En blandet landhandel. S� stor her.

Den ankom for nogle timer siden,
sagde de.

Ville du ikke derhen?

Nej, jeg g�r det kun, hvis jeg h�rer
fra faderen, og det sker n�ppe.

Der bliver sigtet p� dig, cowboy!

Stig af og kom herover,
s� jeg kan se, hvem du er. Stig af!

-Owen! Er det dig?
-Ja.

L�g riffelen fra dig, han er en ven.

-Hvad laver du her?
-Jeg hj�lper til. Ingen andre ville.

Det har jeg h�rt.

-Hvordan har Lee det?
-Han l�nges efter at se dig.

Jeg kommer hjem,
lige s� snart hun sover.

-Hvem er han?
-Hendes bror, Dick Fasken.

Han har brugt hele dagen p�
at lede efter manden.

Har Lilly det godt nok?

Du har f�et bes�g, Lily.

-Hej, Owen.
-Lily.

-Sikke en lille en.
-Og smuk.

Den har ogs� en sund kul�r.

L�gen ville ikke komme,
Jen kom i stedet for.

T�nk ikke p� det, Lily, ikke nu.

Jeg er faktisk heldig. Jeg kunne
ikke vende tilbage til restauranten.

Mrs Burke har tilbudt mig arbejde
hos hende, n�r jeg er klar.

Vi er taknemmelige.
Det lyder m�rkeligt her og nu...

Men han f�r et godt liv, Owen.

Det g�r han helt sikkert, Lily.
Helt sikkert.

Kaffe?

Tak.

-Du har set mig f�r.
-Du har forandret dig.

-Du er ren og har f�et ny kjole.
-Fra Arch. Samt et kar p� v�relset.

-Jeg bader hver dag nu.
-Det er en forbedring.

Hvordan gik vinteren?

-Vi holdt os selv og kv�get i live.
-Vi var sneet inde.

Vi s� ikke vores nabo i n�sten fem
uger. Vi har savnet dig, Owen.

-Jeg har taget mad med til Lily.
-Owen! Hvem var det?

Godnat, Jen.

Vent lige lidt!

-Bor du heromkring?
-Ja.

-Hvem er faderen?
-Det ved Lily vel?

Jeg finder ud af det. Om jeg s�
skal bruge hele livet p� det.

Fint, det er et sk�nt sted at bo.

Hvem var det?

Owen Daybright.

-Er han ikke din mands plejebror?
-Jo.

-Hvor meget?
-500 dollar. Og ogs� maden.

-Hvorfor?
-Du tager fejl. Han er en god mand.

Du finder ikke hans lige heromkring.

Og et til.

Han f�r esset lige fra starten
og udnytter det igen.

-Tre gange!
-Lige fra starten!

Det drejer sig om held, drenge.

Lad os spille igen engang.

-Jeg l�b dit �rinde.
-Tak, Owen.

Nu er det betalt,
som man betaler for en pistol.

Jeg er dig taknemmelig, det er ikke
f�rste gang, du redder mig.

-Bliv dog voksen, kn�gt.
-S�dan noget sker. Jeg sover trygt.

-Din kone var der.
-Anede hun ur�d?

Nej.

Det skete. f�r jeg m�dte Jen, men hun
vil alligevel ikke forst� det.

-Du kender hende jo.
-Hvorfor skulle jeg g�re det?

Nej, det g�r du jo ikke. Hun har det,
alle de andre ikke havde.

Hun er alt det, jeg �nskede mig. Der
er g�et lang tid, lad os tage hjem.

Stop, Daybright.
Flyt dig.

Du gav Lily 500 dollar.

Ja, har hun da ikke brug for dem?

Ikke den slags. Det var ikke til mad,
men til at skride ud af byen.

Nu sp�rger jeg dig en gang:
Er det dit?

Peg riffelen mod gulvet, s�n,
og vend dig om.

-Der kommer nok en chance til.
-Du drager hastige konklusioner.

-Hold op.
-Jeg klarer den.

-Ikke s� l�nge jeg er sherif.
-Godt nok, Con.

Du har skr�mt mig to gange i aften,
n�ste gang du sigter p� mig, s� skyd.

N�, da. Velkommen hjem, drenge.
I ser godt ud. Hvad med dig, Owen?

-Jeg har det fint. Dit ben?
-Som altid.

-Godaften, drenge.
-Hej, mr Willoughby.

-Vil du have varm kaffe, Arch?
-Tak, mr Willoughby.

-Er det stadig en gang opvaskevand?
-S� du vil ikke have noget?

-Jeg laver bare fis med Dem.
-Var dit sprog.

-Hvordan g�r det med maven?
-Jeg tvivler p�, om jeg overlever.

-S� lad v�re med at spise din mad.
-Jeg sidder fast her.

-Cigarerne er ikke fra Pittsburgh!
-Nej, fra Kansas City.

Det g�r hurtig ned ad bakke
for det her sted.

-Hvordan gik det?
-Sp�rg ham. Jeg m�tte parere ordrer.

-Din kone venter vist p� dig.
-Det er jeg godt klar over.

Jeg skal nok se til hende.
Godnat.

-Godnat, min s�n.
-Godnat, Lee.

-Han ser ud til at v�re i form.
-Han har knoklet hele vinteren.

-Han har meget at g�re godt for.
-Han skal nok klare det.

Jen kan m�ske hj�lpe ham p� vej.

-Han kan klare det selv nu.
-Siger du da op, Owen?

Han er gift, Jen er som en datter for
dig. Jeg er blot i vejen.

-Hvis ikke du f�ler dig tilpas...
-Du har gjort alt for mig, Arch.

Da du samlede mig op for 15 �r siden,
var jeg blot en beskidt for�ldrel�s.

Det er l�nge siden, og det har v�ret
en god tid. Nu m� jeg videre.

-Du mener det jo.
-Jeg vil pr�ve p� egen h�nd.

Owen!

Hvordan skal jeg dog sige det her?

Jeg tog dig med for min egen skyld.
Jeg kunne ikke opdrage min s�n-

-s� du skulle g�re jobbet for mig.
men jeg havde ogs� selv brug for dig.

Og jeg har stadig brug for dig.

Godt, Arch.

Jeg fiskede blot
efter en l�nforh�jelse.

-Godnat.
-Godnat.

Skynd dig nu, Jen.

-Hvorfor kl�der du dig ikke p� her?
-Lige et �jeblik, Lee.

-Det er l�nge oven p� den vinter.
-Det ved jeg godt. Mere end du.

-N�, s� du har savnet mig?
-Selvf�lgelig.

-Du er smuk.
-Synes du det, Lee? Mener du det?

F�rste gang jeg s� dig,
havde du bukser p�.

Og du hjalp mig v�k fra den fl�kke.
Du og Arch.

Det er kun den anden s�ndagskjole,
jeg har ejet i mit liv, Lee.

Den f�rste havde jeg p� til min mors
begravelse og dern�st til min fars.

Derefter br�ndte jeg den.

-Og nu er du en moderne kvinde?
-Ja, if�lge bladene.

Jeg har ikke taget mange kloge valg,
men at �gte dig var et af dem.

-Vi skal nok blive lykkelige, Lee.
-Intet kan stoppe os, skat.

Andet og sidste kald.

Hvor har du v�ret henne?
Det var p� tide.

-Godmorgen mr Willoughby.
-Godmorgen, Owen.

-Rart med en rigtig mand her.
-Tak, mr Willoughby.

-Godmorgen til en rigtig mand.
-V�kkede st�jen eller solen dig?

I syvsovere mister aldrig s�vn,
s� I har glemt, hvorfor man sover.

-Mr Willoughby fedter for forkarlen.
-Ja, ja, jeg har sovet l�nge.

Hvorfor l�nges man efter denne
morgenmad, n�r man er ude p� tur?

Herhjemme undrer man sig over,
om maden er god nok at st� op til.

Jeg er ikke p� kontrakt, Esterly.
Hvis min madlavning bliver s� skidt-

-at du m� sulte,
skal Arch nok give dig en god omgang.

S�dan, mr Willoughby. Mr Willoughby
godtager din undskyldning.

Ja. N�r nu vi er gode venner,
hvad s� med en kop kaffe?

Du m� rykke dig lidt, sherif.
Holder du �je igen?

Ja, jeg elsker at vide,
hvem der kommer og g�r.

-Goddag, Hub.
-Jeg fik dit brev i sidste uge.

-Du er onklen.
-Hvordan har Lily det?

Hun har det fint nok.

-Hvem er det?
-Loven.

-Er I br�dre?
-Jeg dr�ber en mand, f�r jeg rejser.

-En bestemt eller kan du bruge mig?
-Jeg kender ham ikke endnu.

Hold godt �je med mig,
jeg hedder Fasken.

-Hvor er hestene?
-Omme bag ved depotet.

Fasken-drengene ledte efter Lily.

De havde h�rt, hun havde f�et husly
af enken mrs Burke.

Hun ejede en ranch i n�rheden.

-Vi leder efter Lily. Vi er s�skende.
-Jeg vidste ikke, hun havde familie.

-Hun skammer sig m�ske over os?
-Nej, s�dan er Lily ikke.

Hun er p� sit v�relse.

-Jeg kalder p� hende.
-Nej. Er det her v�relset?

-S� du sendte bud efter ham?
-Ja, grunden ligger der.

Jeg har ikke bedt dig om at komme.
H�rer du?

S�dan er familien bare, der g�r ikke
k�rlighed til spilde mellem os.

Vi har sloges, endda skudt p�
hinanden, men vi har et b�nd.

-Vi er blodsbesl�gtede.
-G� med dig, Hub.

G� med dig!

-Vil du giftes med Owen Daybright?
-Hverken med ham eller dig.

Jeg skal nok klare mig selv.

Daybright ved noget. Hvis ikke han
kan tale bagefter, m� han skrive det.

Rid ham til. Kom s�.

-Du tabte vist noget.
-Han har brug for sit fjerde es.

Det er ikke s�dan, man kn�kker en
hest. Rid den til, som du har l�rt.

-Var det n�dvendigt at bruge pisk?
-Owen er bare f�lsom.

Nu skal du ikke v�re s� bondeagtig.
Ingen hest tager skade af lidt pisk.

-Er autorisationerne her?
-P� n�r mrs Burkes.

Jeg rider derover.

Hent mig en hest, Hewie,
og en til dig selv.

-Hej, Lily.
-Hej, Owen.

-Hej, Hewie.
-Goddag, fr�ken.

-Hvordan har De det?
-Jeg har det godt. Hvorfor?

Jeg undrede mig bare.

-Det er godt at h�re.
-Tusind tak.

Jeg spurgte bare,
fordi du ser sk�n ud, Lily.

Sk�n.

-Har du f�et morgenmad?
-Mr Willoughbys.

Min mad bliver bedre,
selv med br�kkede arme.

Forretninger f�rst, s� opskrifter.
Vi skal have tilladelse til-

-at f�re dit kv�g hjem.

-Jeg troede, I afviste mig.
-Kun et bjerg kan afvise Dem.

Jeg henter lige papir og pen.

-Tak, men jeg har det fint nu.
-Du ser sk�n ud, Lily.

Ja, det siger Hewie ogs�.

Gid, jeg kunne finde ord til at takke
dig for pengene, men de findes ikke.

Jeg hader, at du d�kker over Lee.

Jeg g�r det Arches skyld.

Ja, men du d�kker over Lee
og lader hans skidt ramme dig.

-M�ske.
-Og jeg t�nker p� Jen.

Og alt det hun har gjort.
Derfor kan jeg ikke sige noget.

S� vi holder begge to
p� hemmeligheden.

-Det er ikke fair, Lily.
-Jeg var bange for meget i vinter.

Hvad folk ville sige? Hvordan jeg
skulle kunne opdrage et barn?

Hvordan jeg skulle fors�rge os begge
to, men nu er det sket.

Og jeg er ikke bange l�ngere.
Jeg er ikke glad for, det skete.

Men jeg er ikke bange
for livet l�ngere.

-Er Daybright her?
-Ja, inde i huset.

-G� over i skuret.
-Hvorfor?

Du kommer ikke til skade,
hvis du undg�r huset. Kom s�.

-Hvad sker der?
-Vent, du sidder p� f�rste r�kke.

Farvel, de damer,
vi ses efter sammendrivningen.

Daybright!

N�, s� du har sendt bud
efter storebror?

Jeg m� huske at b�re v�ben,
n�r jeg bes�ger en nabo.

Det var dine penge, Daybright,
og barnet f�r brug for et navn. Dit!

Vil du have en omgang til?

Kom bare, skyd. F�rst m� du skyde mig
og s� Hewie, for han er et vidne.

S� m� du skyde mrs Burke
og din s�ster, for de ser jer.

-Skyd nu.
-Hold op, Owen, han g�r det bare.

Det er han ikke modig nok til.

-L�g den fra dig.
-L�g pistolen, brormand.

Du bruger den ikke, og jeg br�kker
din arm, hvis du holder fast i den.

Op med dig, Hub!
L�g pistolen, Dick.

Fyr l�s, det er bare din s�ster,
du skal dr�be en eller anden.

-Pas p�, hvem du sl�r i maven.
-Det er nok, Hewie.

-Godt nok, Lily.
-Dansen er ikke forbi.

Nej, Owen! Har jeg ikke skabt nok
problemer for mig selv og barnet?

Vil du tilf�je mord?
Tag dem med til sheriffen.

Jeg skal nok underskrive anklagen.

Fint nok, Lily, du har ret til det.
Kom s�.

Kom nu.

-Jeg h�rer, at "Lazy W" er til salg?
-For hvor meget?

35.000 dollar kontant. Det minder mig
om, at du skylder mig penge.

-Det g�r jeg altid, Arch.
-Joe sagde, din konto var i overtr�k.

Jeg d�kkede det for dig.
Pr�ver du stadig at f�re regnskab?

-Jeg glemmer, hvad du har l�rt mig.
-Har du brugt vores penge?

Det er jo en f�lleskonto.
Hvor meget har han h�vet?

500 dollar i guld.
Det klinger s� sk�nt.

-Vi ses senere, jeg skal p� arbejde.
-Er der mere fl�de, Jen?

Undskyld mig.

-Du tror vel ikke p� det med de 500?
-Nej.

Der er noget, du m� forst�. Arch skal
ikke vide alt, hvad der foreg�r.

Og jeg forst�r godt,
hvorfor han ikke m� vide det.

500 dollar er mange penge,
og det var ikke rart at h�ve dem-

-men det var for
at redde en kvindes �re.

Hold nu op, Lee.
Jeg kender til alt om dig og Lily.

Jeg ved, hvad du m� t�nke. �h, skat,
de 500 dollar var til at hj�lpe Owen.

Hverken Arch eller
andre m�tte kende til det.

Men nu da jeg er krydsilden,
m� jeg hellere fort�lle sandheden.

Owen bragte Lily i uf�re,
og det mindste jeg kunne g�re...

Du ved, hvor meget jeg holder af
Owen. Jeg m�tte hj�lpe ham.

Du er en l�gner.
Du er en ondskabsfuld l�gner.

-Hejsa.
-I er alle ens. Du, Arch og Lee.

-Kan du uddybe det lidt?
-I er l�gnere. Jeg rejser nu.

Jeg ved,
hvor pengene til Lily stammer fra.

-Vent nu lige lidt, Jen.
-Du beskytter ham igen.

-Du kendte alt til hende og Lee.
-Det er blot snak.

Hvorfor mander du dig ikke op, Owen?

Misforst�elser sker.
Alle �gtepar kan sk�ndes.

-Jeg hader ham!
-Jen.

Vi er lidt i samme b�d.
Arch er den eneste, vi har.

Vi h�rer sammen med ham,
burde vi ikke give ham noget igen?

-Hvad kan jeg g�re, Owen? Hvad?
-Bliv her, for Arches skyld.

Fint,
men det er det eneste, jeg s� g�r.

Godmorgen.

-Hvad er der sket med dig?
-Et par h�rde negle.

-Br�dre ved navn Fasken.
-Fasken?

-To styks?
-Lilys klan samles.

-Ved de det?
-Du er da stadig i live.

-Tror du, de opdager det?
-Ikke lige med det samme.

-Sheriffen har sp�rret dem inde.
-I hvor lang tid?

En uge.

-De pr�ver nok igen.
-Hvem vil fort�lle dem det?

Lily kunne. Hun vil ikke,
men de er sv�re at styre.

-Hvad skal jeg g�re?
-Ikke noget, du har lyst til.

-Pr�v ad.
-Der er kun en mulighed.

Du m� flygte med Jen.
Start forfra et andet sted.

Du har k�rt stedet
og alle dine venner ned.

-Ja, helt sikkert.
-Enten det eller blive skudt.

Du f�r ranchen, hvis jeg flygter.

Dine tanker styrer du selv,
men sig aldrig det der til mig.

Fint.

-Gjorde det ondt?
-En dag rammer du mig for alvor.

I skal ud p� sammendrivning. Rider I
p� en lille eller underern�ret hest-

-kan I lige s� godt g�.
Her er en billig hest.

Det er et godt k�b.
Sunde lemmer og sund krop.

Han er blevet br�ndem�rket
lige lovlig ofte.

-Giv mig et bud?
-Jeg kan se 12 m�rker. Lee?

-Ja, deromkring.
-Det betyder 12 utilfredse kunder.

-Jeg st�r over.
-Godt, er der nogen andre?

V�k med den.
Lad os se den n�ste.

Ja, ja, jeg har de bedste
heste p� disse kanter.

Denne har endda en stamtavle.
N�vn en pris.

Lad mig tage den. �ben l�gen, drenge.

God hest, men han hiver efter vejret.
Luften siver ud af ham.

Kalder du det at sive?

Du ved bedre end at ride gennem
hovedgaden p� en l�rdag.

De andre heste
fulgte n�sten efter dig.

Det er hestens skyld, ikke min.
N�r han fl�jter, f�lger alle efter.

-Jeg er ikke f�rdig endnu.
-Jo, du er.

Kan du ikke holde vejret et �jeblik?

-Mon Fasken-drengene har det godt?
-Jeg er ligeglad.

Lad os se til dem.

Hent mig senere over i saloonen.

Davs, Owen.

-Hvordan st�r det til?
-Stille og roligt, Con.

Vi g�r klar til sammendrivning.
Vil du med? 30 dollar om m�neden.

Nej, jeg har brug
for en bl�d seng hver nat.

-Hvad kan jeg hj�lpe med?
-Jeg har kage med til drengene.

Du m� hellere skubbe den derind
med en k�p. De er ballademagere.

-Vil du indenfor?
-Nej, de smitter vist.

-Dommeren gav jer vist en uge.
-Der var ikke meget dommer over ham.

-N�ste gang f�r I en �gte dommer.
-N�ste gang bliver anderledes.

Lily klarer sig udm�rket uden jer.
Hvorfor lader I hende ikke v�re?

-Hun er stadig ugift.
-S�dan noget sker.

-Ikke for vores s�ster.
-V�r nu ikke s� t�belig.

N�r I kommer ud herfra,
s�tter dommeren jer p� toget.

Hvis I viser jer igen, ryger I
tilbage hertil. I et halvt �r.

Jeg bliver helt bange.

Bare sig til, s� skal jeg nok
bestille gardiner hertil.

-Jeg tager med ud p� sammendrivning.
-Det er ikke alt, man kan flygte fra.

-Jeg t�nker over det ved hjemkomsten.
-T�nk over det nu.

Der er en indianer i det tr�.

-Jeg fik ham.
-Hvordan kunne du tr�kke s� hurtigt?

-Ved at �ve. Pr�v det.
-Det har jeg ikke tid til.

-Den gamle indianerplads, Lee.
-Husker du, vi rullede sten derned.

Jeg husker den endefuld, Arch gav os.

-S� hellere skalperes af indianerne.
-Sikke fjolser vi var.

Vi havde det godt nok sjovt, ikke?

-Godmorgen, Arch.
-Godmorgen, Lee.

Jeg er blevet for fed.
Fik I k�bt nogle heste i g�r?

Obie Rune pr�vede at prakke os noget
p�, men Owen gennemskuede det.

-Det pr�ver Obie altid.
-Jeg har t�nkt p� noget...

Fort�l mig det, mens vi g�r.
Kom med mig.

Jeg s� en hest hos Rune,
som satte tankerne i gang.

Vi snakkede om prisen,
men jeg er flad.

-K�b den. Vi har altid r�d til heste.
-Jeg er ligeglad med hesten.

Men det slog mig bare, at en gift
mand p� min alder med en rig far-

-m� undlade at k�be en hest,
fordi hans l�n ikke sl�r til.

-Nej, Lee...
-Du har aldrig stolet p� mig.

Det er fortid nu.
Du havde ret, men nu er det slut.

-Jeg har knoklet, ikke?
-Jo, du har.

Tror du, jeg kender branchen?
Ikke som du eller Owen...

-Men nok til at tjene p� det?
-Har du brug for penge, f�r du dem.

Da du vendte hjem med Jen, troede
jeg, det var endnu en flirt, men nej.

Jen var anderledes, hun var den
rette. Derfor fik du den h�jeste l�n.

-Men jeg kan forh�je den.
-Nej, det er for nemt, Arch.

Enten er jeg din s�n og v�rdig nok
til din tillid, til ranchen-

-eller ogs� er jeg ikke.
Det er enten eller.

-Hvad vil du have?
-Jeg vil have en anpart i ranchen.

Jeg vil have en andel.
Jeg er gift nu.

Det er her, jeg vil bo,
skabe en familie, d�.

Det er her, jeg overtager din plads,
n�r du... f�r nok af branchen.

Det er ikke kun et midlertidigt job,
det er for livet. Jeg er din s�n!

Jeg har ogs� t�nkt over det.
Mere end du. Meget mere end du.

Du er mit blod.
Jeg skylder dig det.

-Du skylder mig ikke noget.
-Jo, det er en gammel g�ld.

Fra den dag din mor d�de. Du
fortjener det, du klarede dig selv.

-Vi klarede det sammen, du gamle.
-Jeg f�ler mig ogs� gammel.

Jeg ordner papirerne i morgen.
Halvdelen af ranchen er din nu.

Owen arver min halvdel, n�r jeg d�r.

-Hamilton. Keeley.
-Det flyvende H. Dog Iron.

-Sands.
-Dovne S, dobbelt O.

-Frank Peter.
-H�tyv.

-Frank Martin.
-Lad os se... Boks F.

-Dobbelt F?
-Ja, det er rigtigt.

-Hvorfor vil du huske dem?
-Vi har over 40 br�ndem�rker.

-Vi skal arbejde hurtigt.
-Kan vi lige snakke sammen, Owen?

Jeg tog op for
at lede efter de sidste heste.

De var her alle sammen i morges.

Der var en lille gruppe af vores kv�g
deroppe. Helt klart vores.

Jeg kunne ikke stoppe,
fordi jeg skulle styre hestene.

Vil du derop igen i dag?

-Jeg pr�vede i morges, men de er v�k!
-De andre har nok drevet dem ind.

-De blev drevet den modsatte vej.
-Fulgte du sporene?

-S� langt jeg nu kunne.
-Lad os pr�ve igen, Hewie.

Jeg tager med. Hent min pistol,
Hewie, og Owens.

Se lige den sko. Se de to t�tninger,
og hvordan de er opbygget.

Det er rytterens signatur.

-To heste og fire stude.
-Sporene forts�tter ligeud.

Her blev det for m�rkt,
og jeg m�tte vende om.

Det er et godt sted at krydse.

-Du t�nker som en kv�gtyv.
-Lad os krydse over.

Kun en hest krydsede over her.

Jeg havde ret,
hesten var en lokkefugl.

De gik enten op eller ned ad floden.
Hewie, du kigger dernede.

-Der har ikke v�ret heste her.
-Men her. Sammen med studene.

Her er de kommet ud.

-Det er Herb Backetts ranch.
-Lad os se ad.

Nu kommer han. De er to.

-Leder I efter noget?
-Fire stude.

De er ikke i truget,
ellers ville �rene nok stikke op.

Kom lige her, Herb.

Kan du se den t�tning?
Og skoens opbygning?

-Hvem ejer den hest?
-Jeg har aldrig set den f�r.

Her er et til, og det er frisk.

-Hvad s�, Herb?
-Hvad mener du?

Rytteren stjal fire af vores stude.

Finder du studene her, havde du ret.
Hvis ikke, s� er jeg uskyldig. Smut.

Du har slagtet dem,
men jeg har ikke beviser.

S� m� jeg ty til det n�stbedste.
Se, hvad der sker-

-hver gang jeg sporer
vores kv�g hertil.

Jeg havde h�rt,
du var god til saloonslagsm�l.

Kan du klare dig
uden flaske eller kniv!

-Nu tager vi fire af jeres stude.
-Hvorfor f�ngsles for kv�gtyveri?

-Er det den nye medejer, der taler?
-Vi skal ud p� sammendrivningen.

Hvordan skal vi kunne g�re det,
hvis vi sidder i f�ngsel?

-Skal du med, Hewie?
-Du er stadig forkarl.

Vil du holde mig fra
at g� til sheriffen?

T�nk over det.
Truede jeg dig med en pistol?

Sk�d jeg kniven ud af h�nden p� dig?
Stj�ler jeg dine stude?

Jeg har ikke del i det her.

-Han er din forkarl.
-Trist, men sandt.

-N�vn en god pris for dine stude.
-Du kan ikke bestikke mig.

-Var det slagsm�l 250 dollar v�rd?
-Det er en aftale.

Jeg er ikke f�rdig med ham. Det sker
f�rst, n�r jeg ikke kan skyde mere.

-Kom med ind til byen og f� pengene.
-Jeg m� ordne h�nden, have en drink.

-Skal du ikke danse i aften?
-I aften skal jeg drikke.

-Pas p�, du ikke dejser omkuld.
-Har du set Owen?

Han begyndte at bl�de igen.
Jen fulgte ham over i huset.

-Er det for stramt?
-Jo bedre er det.

-Du ender i meget ballade for tiden.
-Ballade?

Det er ikke n�dvendigt.
Du kan stoppe snakken om dig og Lily.

Det generer mig ikke,
jeg holder af Lily.

S�dan. Nu skal jeg nok hj�lpe dig.

Tak, Jen.

Du, alene, skal ikke godtg�re det,
der skete for Lily. Lee...

Jeg vil gerne tale med Jen alene.

Vent, Owen. Bliv.
Hvad vil du?

Jeg rejser i morgen, skat.
Vi skal ud p� sammendrivning.

-Jeg er v�k i lang tid.
-Det ved jeg godt.

-S� m� jeg jo sige farvel, ikke?
-Jamen s� farvel.

Nej, den g�r ikke. Ikke l�ngere.

Lad mig v�re!

Det er nemt nok at skubbe �n mand
fra sig, n�r en anden venter.

-Du er fuld, Lee.
-Fuld nok til at se dig her med Jen.

Jeg er ked af, at du skulle se det.

-Gid, jeg kunne hj�lpe, Jen.
-Det hj�lper at vide, du er her.

-Jeg har noget p� hjerte.
-S�som hvad, Owen?

At det ikke er min ret.
At det er �rgerligt.

-Hvad vil du?
-Jeg vil snakke med dig.

-Hvordan g�r det med h�nden?
-Den er stadig �m.

Stadig �m.
Du holder vist ikke af Daybright?

Jeg skal nok f� h�vn.

Jeg h�rer,
at Fasken-drengene snart slipper ud.

Ja, og de leder stadig efter farmand.

Hvis jeg har ret,
s� er Daybright d�d om et par dage.

-Nej, da er han v�k.
-Sammendrivningen kan nemt findes.

Ja, de kan da let f� job til
sammendrivningen.

N� nej, de har brug for en tilladelse
fra et velkendt br�ndem�rke.

-S�dan et som dit.
-Daybright vil udelukke dem.

Ja, hvis de vil med
i den vestlige division.

Men hvis de tager den �stlige og
viser din tilladelse, kommer de med.

Jeg er med i den �stlige division.

M�des de to divisioner ikke for at
afslutte sammendrivningen?

Jo, for at afslutte det.

Du skulle vist have haft en st�rre
check. Det var en slem omgang t�sk.

Ja, en k�mpeomgang.

Jones, den vestlige.

Hewie, du er sammen med mig.
Stu Miller, den vestlige.

Orv, du er i den �stlige.

-Har du t�mmerm�nd?
-Jeg har det fint.

-Hvad med Backett i g�r?
-Jeg k�bte studene.

-Til en god pris?
-250 dollar.

-Kun for kv�g?
-Ja.

Jeg f�lger dit forslag. Jeg forlader
stedet efter sammendrivningen.

-Du vil arbejde for f�den?
-Ja, lige netop.

-Hvad med Jen?
-Jeg sender bud efter hende.

Hun skal nok komme.

Vi tog af sted n�ste dag.
Solen varmede vores rygge.

Men vi havde det ikke godt.

Vi havde p� fornemmelsen,
at der var noget skidt i vente.

De er lige kommet hjem,
og nu er de af sted igen.

-Er du klar til en m�ned kun med mig?
-Du kommer til at vente alene.

-Hvad er der galt? Er det Lee?
-Jeg kan ikke tale om det.

-Det lyder endegyldigt.
-Det er det ogs�.

-Jeg ville rejse uden at sige farvel.
-Ville du det? Kan jeg ikke hj�lpe?

Du kan ikke
altid rette op p� hans fejl.

-Det har jeg kunnet, indtil nu.
-Det er en del af problemet.

Det er m�ske min skyld.
Det ville aldrig fungere alligevel.

Jeg f�ler mig rastl�s. Jeg har v�ret
alene l�nge, jeg er vant til det.

Vi har aldrig l�jet over for
hinanden, hvorfor starte nu?

Stikker du af, fordi Owen elsker dig?

Du er en god kvinde,
dit liv burde v�re fredfyldt.

Hvis du stikker af nu,
ender du blot med bitre minder.

Vent, til de kommer tilbage.

-Det er det samme, Owen sagde.
-Det er et godt r�d, Jen.

Sammendrivningen er en jagt efter
kv�g. Om vinteren driver de rundt.

Form�let er
at drive dem hjem til ranchen.

Ud over det er der kalvene.

De skal opt�lles, br�ndem�rkes
og have slebet horn.

Jeg red med Owen i den vestlige
division. Det var h�rdt arbejde.

Vi holdt ikke �je med timer,
men med hvor gr�nt gr�sset var.

Det var veltilrettelagt,
og arbejdet gik som planlagt.

-Op med jer.
-Hvad med vores v�ben?

Jeg skal nok smide dem derop,
n�r toget k�rer.

-Du ville jo dr�be en mand.
-Jeg er ikke f�rdig endnu.

S� du kommer igen?
Nu er jeg bekymret.

-Bad sheriffen jer smutte?
-Hvad vil du?

-Jeg h�ber, I finder Daybright.
-Hvorfor det?

Jeg driver en forretning.
Jeg driver kv�g over lange afstande.

For det meste i regnvejr og om
natten. Daybright generer mig.

Hvorfor ordner du ham ikke?
Det burde ikke genere dig.

S� jeg bliver h�ngt? Det skal v�re
en, der har ret til at skyde ham.

-Som mig.
-Det skal foreg� s�ledes:

Daybright k�rer sammendrivningen.
I kan f� job helt legalt.

-Derefter kan I sagtens finde ham.
-Forts�t.

N�r toget n�r Bench Grade, snegler
det sig af sted. Der st�r vi af.

Jeg har tre heste st�ende.

Daybright bliver godt nok overrasket.

S� er vi her.

P� den anden side af bjerget red Lee
sammen med den �stlige division.

Orv.

Fjern alt kv�g med O Bar-m�rket.
Giv dem til mr Jenkins.

Fjern O Bar.

Fjern O Bar.

Lee!

Se lige til den br�ndem�rkning.

-Der st�r O Bar.
-Jeg troede, det var min.

-Er du tilfreds? Han er din, Jenkins.
-Ja.

-Hvilket br�ndem�rke?
-O Bar.

Kan du se de to bag ved Hardison?

De kom med det her.
De repr�senterer en g�rd n�r dig.

-Ja, de er fra vores omegn.
-Kender du de to?

-Jeg har set dem f�r.
-S� f�r du dem.

-Nogle af drengene hader det m�rke.
-S� m� jeg fyre dem.

Nej, de har ret til det. Vi skal nok
holde �je med det, de tager.

De m� arbejde med en,
som ikke kender dem.

-De skal ikke v�re i n�rheden af mig.
-Fair nok.

Lees division gjorde det samme
som vi. De plejede kv�get.

De fik dem ned ad bjerget
og samlet p� midten.

-F�rste gang jeg ser vores eget kv�g.
-Ja, de har virkelig overvintret.

De er federe,
end de bliver p� ranchen.

-Vi f�r nok en fed bonus.
-Arch bliver en rig mand.

Det bliver du ogs�.
Du er jo medejer nu, ikke?

Det er rigtigt,
jeg glemmer det hele tiden.

Jeg er halvvejs gennem arbejdet.
Jeg m� til Texas og k�be mere.

Hvordan f�r du kv�get
fra Texas til Montana?

Inden du n�r hjem,
er der udbrudt feber i Kansas-

-s� m� du ikke ride igennem.
Det samme sker i New Mexico.

Du m� blive i Texas,
det er ikke sjovt.

Du har vel h�rt om jernbanen.
Kv�get kan st� i en af der vogne-

-med en ordentlig omgang h�,
og s� henter jeg dem i Montana.

-Jeg hedder Strobie, og du?
-Dave Allard.

Du sender folket tilbage til Montana
med dit kv�g-

-mens du k�ber flere i Texas.

Jeg sparer dig besv�ret. Jeg s�lger
3.000 stude, n�r vi er f�rdige.

-Er de i god form?
-Du ser dem hver dag.

-Til hvilken pris?
-14. Afgives ved Wet Mountain Medow.

Det er en aftale. Jeg m� lige finde
en telegraf, det tager nogle dage-

-inden jeg kan d�kke
en check p� 42.000 dollar.

-Her er lidt varm kaffe.
-Tak, mr Willoughby.

Hvorfor sparer jeg ikke sammen til en
dejlig varm forretning?

-De har altid gennemtr�k.
-Det er bedre end at drukne.

-Kom nu ind i ly.
-Hvad er I, �st eller vest?

-Vest.
-Jeg hedder Allard.

-Daybright.
-Tak, lige hvad jeg tr�ngte til.

Jeg har ogs� brug for en hest,
min er tr�t.

Hewie, skaf manden en hest.

-Hvor skal du hen?
-Jeg leder efter en telegraf.

-Du kan ikke se den for bar regn.
-Aner ikke, om jeg drukner eller ej.

Der er en telegraf ved vores
m�dested: Wet Mountain Medow.

Hewie, skift mandens saddel,
mens han drikker ud.

Er det dit br�ndem�rke?

-Ja.
-Jeg har lige k�bt din flok.

Det er derfor,
jeg leder efter en telegraf.

-K�bt? Du m� tage fejl.
-Ejer Strobie ikke br�ndem�rket?

-Jo.
-3.000 stude ved m�destedet.

-Strobie ejer dem vel?
-Han kan s�lge dem.

-Er der noget galt?
-Overhovedet ikke, min ven.

Tak for alt.

-Ufatteligt, at han t�nkte s� langt.
-S� derfor ville han v�re medejer?

Ja. For at s�lge kv�get og skride.

Hvad flygter han fra?

Der er folk, han skylder nogle svar.

Du beskytter ham altid, Owen.

N�r man er loyal, er man loyal
omkring alt. Selv omkring hans fejl.

Selv over for hans s�n.

Det er sjovt, du n�vner det.
S�dan har jeg det ogs� over for en.

Lily.

Dag for dag, time for time, n�rmede
de to divisioner sig hinanden.

Det gjorde Owen og Lee ogs�.
Til opg�rets time.

Kun en time igen.
�st-divisionen er p� den anden side.

-Hej, store fyr.
-Hej, Orv.

-Hvordan g�r det?
-Fint, men for mange dage i sadlen.

-Er Lee her?
-Ja. Lee!

-Owen.
-Hvordan gik det?

Det gik som smurt.
Hvad talte I dem til?

-2.000. Og du?
-Lidt over 1.000.

S� har du de 3.000 til Allard,
og lidt ekstra.

-Hvem er Allard?
-Manden, du har solgt flokken til.

-N�, ja, det er rigtigt.
-Det bliver Arch nok overrasket over.

-Is�r fordi han planl�gger at udvide.
-Handlen g�r igennem.

-Jeg er hans forkarl.
-Og jeg er medejer.

-Jeg betaler din halve l�n.
-Og halvdelen af mine ordrer?

-Du skal blande dig udenom.
-Og lade dig stj�le Archs kv�g?

Jeg h�rer vist lidt d�rligt, Lee.

I overmorgen vender vi snuden hjemad.
Det er en stor flok.

Du m� hellere fort�lle Allard,
det var en fejl.

-Og du skal stadig blande dig udenom.
-Vent lige lidt, Lee.

Jeg fatter det ikke. Troede du,
det ville g�, n�r jeg er her?

Lad os komme videre.

Owen!

Jeg var i gang med noget nede ved
vognene... Det giver ikke mening.

-Hvad?
-Jeg s� de to Fasken-br�dre.

-Er du sikker?
-Helt sikker. De har deltaget.

De stod og snakkede med de andre,
de har sovet i v�dt t�j lige som vi.

-Lee vidste det og sagde intet.
-Og han burde v�re bekymret.

Owen!

Jeg har t�nkt over den handel,
jeg lavede med Allard.

Det var en fejl, som altid, n�r du
ikke er der for at hj�lpe mig.

Jeg er glad for,
at du har set lyset, Lee.

Jeg m� hellere ned til depotet,
f�r Allard involveres for meget.

-Tager du med?
-Jeg har lidt travlt.

Men det er mere overbevisende,
hvis du er med.

Godt, jeg fort�ller Mead,
at vi tager af sted.

-Vi tager over til telegrafen.
-Fint.

Husk, vi skyder ikke, f�r Daybright
er n�et til de store sten.

Det er nok vores sidste
sammendrivning, Owen.

Jeg pr�vede at narre dig med den
handel, men klarede det ikke.

-Men jeg rejser nu alligevel.
-Godt.

Jeg efterlader dig i en gunstig
situation. Jeg efterlader alt.

Arch, ranchen, Jen, dig.
Det hele er dit nu.

-Er det gennemt�nkt?
-Du har v�ret efter mig i �revis.

Det var dig, der gav mig ideen
til at starte forfra.

Jeg har bare ikke lyst til det,
fordi vi har det sjovt sammen.

Husker du dengang i Kansas City, da
Arch tog os med p� kv�gmesse?

-Jeg spiller poker mod en fra Texas.
-Ja, du slog ham i fem omgange.

Der fandt jeg ud af,
hvad en pistol betyder.

-Vi har haft det sjovt.
-Det vil jeg savne.

Jeg vil ogs� savne det.
Uanset hvor gammel man bliver-

-glemmer man aldrig barndommen.

Det er jeg glad for at h�re.
Det vil jeg huske.

Nu.

-Hvor er Owen?
-Han tog med Lee til telegrafen.

-H�rer du? Nogen skal have hj�lp.
-Tag nogle m�nd med dig.

G� den anden vej rundt.
Snig dig ind p� ham, jeg d�kker dig.

Lee!

Jeg tager dig med, Lee.
Vi skal have afgjort det her.

-Aldrig i livet.
-Arch skal have sandheden at vide.

For en gangs skyld.
Kom nu op.

Du glemmer, jeg stadig har pistolen.
Jeg tr�kker hurtigere end du.

Det giver jeg dig,
men det �ndrer ingenting.

Kom nu op.
Eller skal jeg komme ud og hente dig?

Det er den sande historie, Arch.

Det fandt sted i �revis,
jeg n�gtede at indse det.

Jeg l�j over for mig selv,
du l�j for at sk�ne mig.

Du dr�bte ham ikke, det gjorde jeg.
For lang tid siden.

Den dag, jeg vendte siden til og
h�bede, han ville �ndre sig.

-Jeg m� fort�lle Jen det.
-Det vil jeg meget gerne g�re.

Danske Tekster:
www.broadcasttext.com