Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас;
контактирајте www.SubtitleDB.org
2
00:00:13,446 --> 00:00:15,446
Pogledajte kako su lepe ove ru�e.
3
00:00:15,661 --> 00:00:17,914
Ne znam koje da odaberem
za buket.
4
00:00:19,925 --> 00:00:21,925
Staja�e ispred portreta
u sobi moje �ene.
5
00:00:22,685 --> 00:00:25,501
Avaj, ima ve� godina dana kako je
bolesna. Nije mogla da do�e.
6
00:00:28,291 --> 00:00:30,291
Hteli ste da porazgovaramo.
Hodite za mnom.
7
00:00:58,430 --> 00:01:01,209
Shvatam �ta �elite, ali ne mogu Vam
dopustiti ulazak u kapelu.
8
00:01:02,206 --> 00:01:05,913
Razumem, ali za mene je izuzetno va�no da je
vidim kako bih mogla da je opi�em.
9
00:01:06,518 --> 00:01:08,518
Do�la sam �ak iz Pariza samo
da bih je videla.
10
00:01:09,237 --> 00:01:11,288
Do�ite. U Va�em slu�aju,
napravi�u izuzetak.
11
00:02:53,587 --> 00:02:56,354
Ovo je nekada bio hram u kojem su se
odvijali rituali monstruoznog kulta.
12
00:02:57,596 --> 00:02:59,596
Ostao je netaknut.
13
00:02:59,780 --> 00:03:02,654
Nastanjen, mo�da, samo demonima
onih koji su tu boravili.
14
00:12:57,910 --> 00:12:58,969
Ja...
-Nemojte jo� da pri�ate.
15
00:12:59,011 --> 00:13:03,311
Bili ste skoro potpuno pod vodom kada sam
Vas prona�ao. Ve� Vam je bolje.
16
00:13:04,512 --> 00:13:07,812
Upla�ila sam se da �u umreti.
Kada se taj momak bacio na mene.
17
00:13:08,013 --> 00:13:11,013
Zaboravite ga.
Ovde ste bezbedni.
18
00:13:12,014 --> 00:13:14,514
Jesam li u zamku?
U letnjikovcu na vrhu brda?
19
00:13:15,015 --> 00:13:18,774
Da. Sre�om, bio sam u ru�i�njaku
kada ste vikali.
20
00:13:18,816 --> 00:13:20,816
Ina�e Vas ne bih �uo.
21
00:13:22,017 --> 00:13:24,017
Ne mo�ete u tome da ostanete.
22
00:13:24,318 --> 00:13:26,418
�ekajte. Da�u Vam da obu�ete ne�to.
23
00:13:27,219 --> 00:13:29,219
Va�a ode�a �e se tek sutra osu�iti.
24
00:13:36,821 --> 00:13:39,421
Pripadala je mojoj supruzi.
Umrla je pre par godina.
25
00:13:40,522 --> 00:13:43,722
Sa�uvao sam samo ovu haljinu.
Voleo sam je, razumete.
26
00:13:44,023 --> 00:13:48,023
Ali...
-Bila bi sre�na da je nosite.
27
00:14:05,624 --> 00:14:07,320
Oprostite...
28
00:14:07,362 --> 00:14:09,951
�to sam se zagledao.
�esto je nosila tu haljinu.
29
00:14:14,106 --> 00:14:17,444
Bila je mlada, lepa,
li�ite na nju.
30
00:15:50,298 --> 00:15:52,298
Zdravo!
31
00:15:56,659 --> 00:15:58,157
Ko Vam je dao za pravo da u�ete ovde?
32
00:15:58,199 --> 00:16:00,699
Vrata su naprosto bila otvorena.
-�ta �elite?
33
00:16:00,999 --> 00:16:04,558
Ho�u Va� zamak.
Ja sam izuzetno bogata.
34
00:16:04,600 --> 00:16:06,700
Ho�u da ga kupim.
35
00:16:11,347 --> 00:16:12,761
Ne pitam za cenu.
36
00:16:12,803 --> 00:16:14,662
Zovem se �aki Fland...
37
00:16:14,704 --> 00:16:16,704
Velika primabalerina...
38
00:16:19,005 --> 00:16:25,185
Ho�u za sebe vikendicu, videla sam Va� zamak,
u�la unutra i to bi bilo to!
39
00:16:25,729 --> 00:16:27,128
�ivite sami?
40
00:16:27,170 --> 00:16:31,381
Sam samcat.
Nisam se nikada �enio.
41
00:16:31,986 --> 00:16:33,986
A i ni�ta u ovom zamku
nije na prodaju.
42
00:16:34,489 --> 00:16:40,476
Mogla bih da Vam dam mnogo novca.
A mo�da i jo� pone�to, po�to ste ne�enja.
43
00:16:41,281 --> 00:16:43,427
Hteo bih takav i da ostanem.
�ene me ne zanimaju.
44
00:16:44,009 --> 00:16:45,309
Jeste li sigurni?
45
00:16:45,351 --> 00:16:48,251
Da li ste me nekada videli kako ple�em?
Naga, samo za Va�e o�i.
46
00:16:49,174 --> 00:16:50,968
Pove��ete me u obilazak?
47
00:16:51,010 --> 00:16:54,516
Ako �elite. Mo�ete da razgledate,
ali ni�ta nije na prodaju.
48
00:17:05,607 --> 00:17:06,966
Zbilja �ivite sami?
49
00:17:07,008 --> 00:17:09,008
Da.
50
00:17:09,109 --> 00:17:10,568
Nikada ne vodite ljubav?
51
00:17:10,610 --> 00:17:12,610
Ponekad...
52
00:17:12,880 --> 00:17:14,269
Je l' Vam se svi�am?
53
00:17:14,311 --> 00:17:16,670
Mislim da ste zabavni.
54
00:17:16,712 --> 00:17:19,312
Stvarno? Znate, imam krasne grudi.
55
00:17:24,613 --> 00:17:26,613
Sla�ete se?
56
00:17:27,814 --> 00:17:30,014
Svakako. Jesu krasne.
57
00:17:30,415 --> 00:17:32,415
Poka�ite mi ostatak zamka.
58
00:17:34,516 --> 00:17:36,716
Izvolite...
59
00:17:49,744 --> 00:17:52,708
Ba� je lepo. Ali je isuvi�e
prostrano za samo jednu osobu.
60
00:17:53,159 --> 00:17:55,159
Ovako mi odgovara.
61
00:17:58,720 --> 00:17:59,998
A sobe?
62
00:18:00,040 --> 00:18:01,662
Izvinite, ali nisu pospremljene.
63
00:18:01,704 --> 00:18:03,704
Ne smeta mi.
64
00:18:04,150 --> 00:18:06,150
Obe�ali ste da �ete mi
ne�to otplesati.
65
00:20:13,118 --> 00:20:17,618
Mo�ete da preno�ite u zamku ukoliko �elite,
ali na svoju odgovornost.
66
00:20:18,119 --> 00:20:20,819
Unapred prihvatam svaku
mogu�u opasnost.
67
00:24:39,624 --> 00:24:43,424
Be�ite! Brzo, dok jo� mo�ete.
68
00:24:43,725 --> 00:24:45,925
Vrati�e se.
-Vlasnik zamka?
69
00:24:46,026 --> 00:24:48,326
On je poreme�eni zlikovac.
70
00:24:48,627 --> 00:24:51,486
Ve� godinama me dr�i zato�enu
u ovoj podzemnoj kapeli.
71
00:24:51,528 --> 00:24:56,028
Bila sam njegova �ena.
-Oslobodi�u Vas.
72
00:24:56,430 --> 00:24:58,630
Be�ite, be�ite, vrati�e se!
73
00:24:58,731 --> 00:25:00,731
Potra�i�u pomo�...
74
00:25:14,033 --> 00:25:16,433
Hajdete, nije Vam ni�ta.
75
00:25:16,534 --> 00:25:19,534
Imali ste ko�mar.
76
00:25:20,436 --> 00:25:24,536
Pored, tamo... jedna �ena
stoji okovana.
77
00:25:24,637 --> 00:25:26,737
�ena ovde?
-Da.
78
00:25:27,437 --> 00:25:30,437
Ma sanjali ste.
79
00:25:32,938 --> 00:25:34,938
Kao �to vidite, nema nikoga.
80
00:25:36,639 --> 00:25:38,398
Sanjali ste ru�an san.
81
00:25:38,440 --> 00:25:41,040
Ni�ta neobi�no imaju�i u vidu
�ta ste danas pre�iveli.
82
00:25:41,741 --> 00:25:44,941
Bili ste bunovni, si�li ste niz stepenice
u kapelu. To je sve...
83
00:25:45,242 --> 00:25:47,101
To je bilo samo privi�enje.
84
00:25:47,143 --> 00:25:52,102
Ali rekla mi je...
85
00:25:52,144 --> 00:25:54,744
da je bila Va�a �ena.
86
00:25:55,145 --> 00:25:58,945
Vi verujete da ste je videli.
Sasvim je uobi�ajeno
87
00:25:59,046 --> 00:26:02,146
da je u ko�maru pome�ano ono �to smo
pro�iveli i ono �ega se pla�imo.
88
00:26:04,147 --> 00:26:06,147
Imajte poverenja u mene.
89
00:26:06,348 --> 00:26:10,148
Kako je stvarno izgledao taj san!
90
00:26:11,349 --> 00:26:14,449
Prestravila sam se!
91
00:26:14,550 --> 00:26:16,750
Nemate �ega da se pla�ite.
Nas dvoje smo jedini stanovnici ovoga zamka.
92
00:26:21,497 --> 00:26:25,677
Do�ite. Oko ove ku�e vlada
potmula ti�ina. Prija�e Vam.
93
00:26:43,033 --> 00:26:45,413
Ovo jezero je Va� prijatelj.
Ne�e Vam vi�e nauditi.
94
00:29:03,493 --> 00:29:05,493
Nemate vi�e za�to da se pla�ite.
95
00:29:57,409 --> 00:29:59,909
Kada ste do�li?
Mislila sam da sam sama ovde.
96
00:30:00,310 --> 00:30:02,969
Ljupki ste, ali ste isuvi�e mladi za
ne�enju kakav je vlasnik zamka.
97
00:30:03,011 --> 00:30:06,170
Kako to mislite?
Zar on nije udovac?
98
00:30:06,212 --> 00:30:10,112
Udovac? Mislim da �emo imati
�ta da popri�amo sa njim.
99
00:30:10,613 --> 00:30:13,713
Opa, ko ste vi?
100
00:30:23,316 --> 00:30:25,175
Bila sam u nekakvom podrumu
101
00:30:25,217 --> 00:30:27,176
i posle se vi�e ni�eg ne se�am.
102
00:30:27,218 --> 00:30:30,518
Malo�as sam se probudila
u nekoj sobi,
103
00:30:31,219 --> 00:30:33,319
ustala sam iz postelje i eto me ovde.
104
00:30:34,821 --> 00:30:39,221
Svaka od nas je mislila da je sama u zamku.
I svakoj je ispri�ao druk�iju pri�u.
105
00:30:39,322 --> 00:30:41,522
Treba ga na�i pa neka nam objasni!
106
00:30:42,923 --> 00:30:45,723
Gle, gle! Divnog li iznena�enja!
107
00:30:53,925 --> 00:30:55,925
Ko ste vi?
108
00:30:56,026 --> 00:31:00,126
Ja sam Fred, kom�ija. Vlasnik zamka
me je zamolio da se vidimo jutros.
109
00:31:01,227 --> 00:31:03,086
Koliko nas je u ovoj ku�i?
110
00:31:03,128 --> 00:31:05,128
A gde je on?
111
00:31:05,229 --> 00:31:08,429
Nisam znala da �e
vlasnik zamka prirediti prijem.
112
00:31:10,430 --> 00:31:13,730
Mislila sam da on �ivi sam.
113
00:31:14,231 --> 00:31:16,431
Da se upoznamo.
114
00:31:16,732 --> 00:31:20,832
Ja sam Mari, a ovo su Saratoga,
Alen i Alban.
115
00:31:21,133 --> 00:31:23,333
Mi smo njegovi stari prijatelji.
116
00:31:24,634 --> 00:31:27,993
Pozvao nas je da ovde provedemo dan-dva.
Mislili smo da nema nikoga.
117
00:31:28,035 --> 00:31:30,735
I mi smo to mislile.
Uz to, jo� je i nestao!
118
00:31:32,036 --> 00:31:36,836
Nas tri tek �to smo se upoznale.
Zar ne?
119
00:31:42,337 --> 00:31:45,396
Prespava�emo ovde.
Same.
120
00:31:45,438 --> 00:31:48,738
To je ludost! Ne poznaju nas,
ne mogu da nas ostave same.
121
00:31:50,039 --> 00:31:53,939
Udesio je ovaj sastanak iz
odre�enog razloga. Ali kog?
122
00:32:05,540 --> 00:32:07,840
�udna je on osoba.
123
00:32:07,981 --> 00:32:09,981
Niko od nas ga uistinu ne poznaje.
124
00:32:10,742 --> 00:32:13,842
Ta�no tako.
Ko je on, zapravo?
125
00:32:14,943 --> 00:32:18,143
Stari ekscentrik?
-�arobnjak?
126
00:32:19,544 --> 00:32:22,044
Mo�da je i sam �avo!
127
00:33:58,246 --> 00:34:00,246
Odlazite?
128
00:34:02,847 --> 00:34:05,747
Mislila sam, verovala da...
129
00:34:09,048 --> 00:34:13,807
Kao i svaka od nas. Ve� ste se
zaljubili u lepog vlasnika zamka.
130
00:34:13,849 --> 00:34:16,308
Izgledao je tugaljivo.
131
00:34:16,350 --> 00:34:19,049
Kada ste uvideli da se samo pretvarao,
razo�arali ste se u njega.
132
00:34:19,350 --> 00:34:22,550
Mislila sam da je iskren.
Verovala sam mu kad mi je rekao...
133
00:34:23,951 --> 00:34:25,951
Ne budite blesavi.
134
00:34:26,752 --> 00:34:30,752
Priklju�ite se ovoj igri.
135
00:34:31,353 --> 00:34:34,453
Niste primetili da ovde vlada
neka �udna atmosfera.
136
00:34:35,354 --> 00:34:37,854
Prepustite joj se...
137
00:34:39,455 --> 00:34:43,855
Tu �udnu atmosferu sam osetila
�im sam kro�ila u ovaj zamak.
138
00:34:44,156 --> 00:34:47,156
Obuzela je �itavo
moje telo i du�u.
139
00:34:47,957 --> 00:34:50,557
Ali nisam je ovako zami�ljala.
140
00:34:51,058 --> 00:34:56,458
Ma�tala sam o ne�emu lepom.
Sa njim...
141
00:35:01,160 --> 00:35:04,060
Sa kim?
Vlasnikom zamka?
142
00:35:05,062 --> 00:35:06,721
Oti�ao je.
143
00:35:06,763 --> 00:35:08,963
Luda�o mala, opusti se!
144
00:35:09,563 --> 00:35:12,163
Prija�e ti da te pojebu.
145
01:01:25,364 --> 01:01:27,364
�ta je ovo?
146
01:01:30,364 --> 01:01:32,364
O Bo�e!
147
01:01:42,965 --> 01:01:44,965
Do�ite brzo!
Budite se!
148
01:01:49,066 --> 01:01:52,366
Koliko je sati?
-Sva vrata su zaklju�ana... do�ite brzo!
149
01:01:56,268 --> 01:01:58,268
Budite se, brzo!
150
01:02:03,370 --> 01:02:05,370
Sledite me, po�urite!
151
01:02:09,171 --> 01:02:11,471
Si�imo u podrum!
Mo�da je tamo klju�.
152
01:02:20,272 --> 01:02:22,672
Sada su izgubljene.
153
01:02:39,673 --> 01:02:41,673
Do�ite ovuda!
154
01:03:52,475 --> 01:03:57,875
Oprostite mi. Sa�alite se na mene.
Ne mogu da se izborim sa silama koje me vuku.
155
01:03:58,876 --> 01:04:03,576
I ja sam zato�enik. Ali dok se vi
nalazite u tamnici sa re�etkama,
156
01:04:04,777 --> 01:04:06,777
ja sam zarobljenik svoje du�e.
157
01:04:07,478 --> 01:04:11,678
Ne mogu vam re�i ko sam.
Mo�da �ete same pogoditi,
158
01:04:12,479 --> 01:04:16,079
ali trpljenje sudbine protiv koje
ne mogu da se borim
159
01:04:16,880 --> 01:04:22,880
za mene je najve�a kazna.
Vremenom, moje srce se otvorilo za ljubav,
160
01:04:23,981 --> 01:04:25,981
ali ja sam prisiljen da �inim zlo,
161
01:04:26,282 --> 01:04:28,382
da zbog mene pate oni koje volim.
162
01:04:29,483 --> 01:04:31,483
I to �e trajati zauvek.
163
01:04:32,084 --> 01:04:36,184
Ova �ena koja je bila moja...
Pogledajte �ta sam joj u�inio.
164
01:05:12,485 --> 01:05:15,485
Ljubavi moja, ho�e� li mi oprostiti?
165
01:05:18,086 --> 01:05:23,186
Voleo sam te... Jo� te volim!
Iako ti je telo iznureno.
166
01:05:26,087 --> 01:05:28,987
Ho�e� li oprostiti meni, osu�enom na
nemilosrdnu sudbinu?
167
01:05:30,688 --> 01:05:33,088
Su�eno mi je da trpim kaznu,
168
01:05:34,389 --> 01:05:36,389
da trpim svoje zlo,
169
01:05:36,890 --> 01:05:39,190
jer povre�ujem one koje volim.
170
01:06:07,792 --> 01:06:10,592
Zbog onoga �to si zbog mene podnela,
bi�e� spasena!
171
01:06:11,093 --> 01:06:13,093
Ja �u zauvek ostati proklet!
172
01:06:15,894 --> 01:06:17,894
Zbogom, ljubavi.
173
01:06:43,797 --> 01:06:47,097
Samo se ti nisi upla�ila,
174
01:06:48,098 --> 01:06:50,098
samo si se ti sa�alila na mene.
175
01:06:50,899 --> 01:06:53,399
Na zlo koje je zaposelo
ovo prokleto telo!
176
01:06:55,400 --> 01:07:00,800
Spremna si da me voli�.
Spremna si da trpi�, meni za ljubav.
177
01:07:02,401 --> 01:07:06,701
�ak i kad ne zna� �ta ljubav
prema meni mo�e da zna�i.
178
01:07:07,902 --> 01:07:12,502
Mo�e� li da voli� zlo, ti koja si
tako �edna i nevina?
179
01:07:30,103 --> 01:07:32,303
Nisam znala �ta je to ljubav,
180
01:07:33,504 --> 01:07:36,704
sre�na sam �to je
moja prva devoja�ka strast
181
01:07:37,605 --> 01:07:42,005
bila toliko jaka
da je morala biti i poslednja.
182
01:07:42,206 --> 01:07:45,706
Spremna sam da polo�im na oltar ljubavi
�ak i svoj �ivot!
183
01:07:46,107 --> 01:07:48,507
Se�ate li se
kada ste mi na jezeru rekli
184
01:07:48,908 --> 01:07:52,508
da se vi�e ni�eg ne pla�im?
185
01:07:57,808 --> 01:08:01,008
Nek bude tako! Do�i.
186
01:08:01,809 --> 01:08:04,509
Pridru�i mi se u mra�nom
svetu u kom �ivim.
187
01:08:05,009 --> 01:08:07,209
Ako si odva�na.
188
01:08:07,910 --> 01:08:11,810
Ti koja si �ivot,
ti koja si moj antipod.
189
01:15:44,115 --> 01:15:48,115
Pogledaj, ne pla�im se.
Uzela sam tvoj kurac u ruke.
190
01:15:48,816 --> 01:15:51,916
Volim ga, zato �to
je deo tebe.
191
01:15:52,017 --> 01:15:54,017
Zato �to si to ti!
192
01:15:54,718 --> 01:15:56,718
Pogledaj kako je sve prosto.
193
01:15:59,120 --> 01:16:01,120
Volim te.
194
01:16:01,320 --> 01:16:03,320
Tvoj kurac je lep.
195
01:16:03,421 --> 01:16:06,421
�elim da ga osetim u sebi.
196
01:16:09,023 --> 01:16:11,723
Kada sam progutala tvoj glavi�,
197
01:16:12,424 --> 01:16:14,424
isprva sam se upla�ila,
198
01:16:14,824 --> 01:16:16,824
a sada ga volim.
199
01:16:24,125 --> 01:16:26,325
Nasladi se u mojim ustima.
200
01:16:26,426 --> 01:16:28,526
Bi�e to na�a prva pri�est.
201
01:21:19,103 --> 01:21:22,167
Sada je kasno za premi�ljanje.
Ne mo�e� vi�e da odstupi�.
202
01:21:24,991 --> 01:21:29,385
Ne odustajem.
Spremna sam sve da podnesem sada.
203
01:21:35,658 --> 01:21:39,617
Nijedna strast nije protivprirodna.
Sve u vezi s ljubavlju je lepo.
204
01:21:39,659 --> 01:21:44,218
�ak i ako je bestidno.
205
01:21:44,260 --> 01:21:46,460
Na�a je ljubav �ista,
iako izgleda pogano.
206
01:21:47,661 --> 01:21:51,661
Ne mislim da si zao,
ne mislim da si dobar.
207
01:21:51,962 --> 01:21:54,821
I sada sam �edna, premda
sam morka izme�u nogu.
208
01:21:54,863 --> 01:21:59,163
Bi�e� nevin, �ak i ako me ubije�.
209
01:21:59,664 --> 01:22:03,664
Niko od nas nije ni d�elat ni �rtva.
Na�e suprotnosti se potiru.
210
01:22:03,965 --> 01:22:06,424
Ukoliko te vekovima staro
prokletstvo
211
01:22:06,466 --> 01:22:09,365
primorava da me ubije�,
212
01:22:09,466 --> 01:22:12,066
umre�u iz ljubavi prema tebi!
213
01:22:12,567 --> 01:22:15,167
Jer znam da �e�, usmrtiv�i me,
i ti patiti.
214
01:22:15,268 --> 01:22:17,327
Sve mogu da podnesem.
215
01:22:17,369 --> 01:22:19,327
Ne iz pokornosti, ve� naprotiv
216
01:22:19,369 --> 01:22:22,569
iz pobune prema ostatku sveta.
217
01:22:24,470 --> 01:22:27,870
Pobuna ozna�ava po�etak ljubavi.
218
01:22:37,271 --> 01:22:40,671
Ljubazno od Vas �to ste do�li u posetu
usamljenom �oveku.
219
01:22:53,974 --> 01:22:57,774
To je moja �ena.
Umrla je pre nekoliko godina.
220
01:22:58,915 --> 01:23:00,915
Sada �ivim sam u ovome zamku.
221
01:23:02,939 --> 01:23:07,280
Ho�ete li da provedete dan ovde?
Pove��u Vas u obilazak.
222
01:23:08,887 --> 01:23:11,079
Vide�ete kako je lepo.
223
01:23:12,491 --> 01:23:14,759
Podzemne odaje su veli�anstvene.
224
01:23:15,305 --> 01:23:21,670
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте
уклонили све огласе са www.SubtitleDB.org
17796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
