Original subtitles

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org

Pogledajte kako su lepe ove ru�e.

Ne znam koje da odaberem za buket.

Staja�e ispred portreta u sobi moje �ene.

Avaj, ima ve� godina dana kako je bolesna. Nije mogla da do�e.

Hteli ste da porazgovaramo. Hodite za mnom.

Shvatam �ta �elite, ali ne mogu Vam dopustiti ulazak u kapelu.

Razumem, ali za mene je izuzetno va�no da je vidim kako bih mogla da je opi�em.

Do�la sam �ak iz Pariza samo da bih je videla.

Do�ite. U Va�em slu�aju, napravi�u izuzetak.

Ovo je nekada bio hram u kojem su se odvijali rituali monstruoznog kulta.

Ostao je netaknut.

Nastanjen, mo�da, samo demonima onih koji su tu boravili.

Ja... -Nemojte jo� da pri�ate.

Bili ste skoro potpuno pod vodom kada sam Vas prona�ao. Ve� Vam je bolje.

Upla�ila sam se da �u umreti. Kada se taj momak bacio na mene.

Zaboravite ga. Ovde ste bezbedni.

Jesam li u zamku? U letnjikovcu na vrhu brda?

Da. Sre�om, bio sam u ru�i�njaku kada ste vikali.

Ina�e Vas ne bih �uo.

Ne mo�ete u tome da ostanete.

�ekajte. Da�u Vam da obu�ete ne�to.

Va�a ode�a �e se tek sutra osu�iti.

Pripadala je mojoj supruzi. Umrla je pre par godina.

Sa�uvao sam samo ovu haljinu. Voleo sam je, razumete.

Ali... -Bila bi sre�na da je nosite.

Oprostite...

�to sam se zagledao. �esto je nosila tu haljinu.

Bila je mlada, lepa, li�ite na nju.

Zdravo!

Ko Vam je dao za pravo da u�ete ovde?

Vrata su naprosto bila otvorena. -�ta �elite?

Ho�u Va� zamak. Ja sam izuzetno bogata.

Ho�u da ga kupim.

Ne pitam za cenu.

Zovem se �aki Fland...

Velika primabalerina...

Ho�u za sebe vikendicu, videla sam Va� zamak, u�la unutra i to bi bilo to!

�ivite sami?

Sam samcat. Nisam se nikada �enio.

A i ni�ta u ovom zamku nije na prodaju.

Mogla bih da Vam dam mnogo novca. A mo�da i jo� pone�to, po�to ste ne�enja.

Hteo bih takav i da ostanem. �ene me ne zanimaju.

Jeste li sigurni?

Da li ste me nekada videli kako ple�em? Naga, samo za Va�e o�i.

Pove��ete me u obilazak?

Ako �elite. Mo�ete da razgledate, ali ni�ta nije na prodaju.

Zbilja �ivite sami?

Da.

Nikada ne vodite ljubav?

Ponekad...

Je l' Vam se svi�am?

Mislim da ste zabavni.

Stvarno? Znate, imam krasne grudi.

Sla�ete se?

Svakako. Jesu krasne.

Poka�ite mi ostatak zamka.

Izvolite...

Ba� je lepo. Ali je isuvi�e prostrano za samo jednu osobu.

Ovako mi odgovara.

A sobe?

Izvinite, ali nisu pospremljene.

Ne smeta mi.

Obe�ali ste da �ete mi ne�to otplesati.

Mo�ete da preno�ite u zamku ukoliko �elite, ali na svoju odgovornost.

Unapred prihvatam svaku mogu�u opasnost.

Be�ite! Brzo, dok jo� mo�ete.

Vrati�e se. -Vlasnik zamka?

On je poreme�eni zlikovac.

Ve� godinama me dr�i zato�enu u ovoj podzemnoj kapeli.

Bila sam njegova �ena. -Oslobodi�u Vas.

Be�ite, be�ite, vrati�e se!

Potra�i�u pomo�...

Hajdete, nije Vam ni�ta.

Imali ste ko�mar.

Pored, tamo... jedna �ena stoji okovana.

�ena ovde? -Da.

Ma sanjali ste.

Kao �to vidite, nema nikoga.

Sanjali ste ru�an san.

Ni�ta neobi�no imaju�i u vidu �ta ste danas pre�iveli.

Bili ste bunovni, si�li ste niz stepenice u kapelu. To je sve...

To je bilo samo privi�enje.

Ali rekla mi je...

da je bila Va�a �ena.

Vi verujete da ste je videli. Sasvim je uobi�ajeno

da je u ko�maru pome�ano ono �to smo pro�iveli i ono �ega se pla�imo.

Imajte poverenja u mene.

Kako je stvarno izgledao taj san!

Prestravila sam se!

Nemate �ega da se pla�ite. Nas dvoje smo jedini stanovnici ovoga zamka.

Do�ite. Oko ove ku�e vlada potmula ti�ina. Prija�e Vam.

Ovo jezero je Va� prijatelj. Ne�e Vam vi�e nauditi.

Nemate vi�e za�to da se pla�ite.

Kada ste do�li? Mislila sam da sam sama ovde.

Ljupki ste, ali ste isuvi�e mladi za ne�enju kakav je vlasnik zamka.

Kako to mislite? Zar on nije udovac?

Udovac? Mislim da �emo imati �ta da popri�amo sa njim.

Opa, ko ste vi?

Bila sam u nekakvom podrumu

i posle se vi�e ni�eg ne se�am.

Malo�as sam se probudila u nekoj sobi,

ustala sam iz postelje i eto me ovde.

Svaka od nas je mislila da je sama u zamku. I svakoj je ispri�ao druk�iju pri�u.

Treba ga na�i pa neka nam objasni!

Gle, gle! Divnog li iznena�enja!

Ko ste vi?

Ja sam Fred, kom�ija. Vlasnik zamka me je zamolio da se vidimo jutros.

Koliko nas je u ovoj ku�i?

A gde je on?

Nisam znala da �e vlasnik zamka prirediti prijem.

Mislila sam da on �ivi sam.

Da se upoznamo.

Ja sam Mari, a ovo su Saratoga, Alen i Alban.

Mi smo njegovi stari prijatelji.

Pozvao nas je da ovde provedemo dan-dva. Mislili smo da nema nikoga.

I mi smo to mislile. Uz to, jo� je i nestao!

Nas tri tek �to smo se upoznale. Zar ne?

Prespava�emo ovde. Same.

To je ludost! Ne poznaju nas, ne mogu da nas ostave same.

Udesio je ovaj sastanak iz odre�enog razloga. Ali kog?

�udna je on osoba.

Niko od nas ga uistinu ne poznaje.

Ta�no tako. Ko je on, zapravo?

Stari ekscentrik? -�arobnjak?

Mo�da je i sam �avo!

Odlazite?

Mislila sam, verovala da...

Kao i svaka od nas. Ve� ste se zaljubili u lepog vlasnika zamka.

Izgledao je tugaljivo.

Kada ste uvideli da se samo pretvarao, razo�arali ste se u njega.

Mislila sam da je iskren. Verovala sam mu kad mi je rekao...

Ne budite blesavi.

Priklju�ite se ovoj igri.

Niste primetili da ovde vlada neka �udna atmosfera.

Prepustite joj se...

Tu �udnu atmosferu sam osetila �im sam kro�ila u ovaj zamak.

Obuzela je �itavo moje telo i du�u.

Ali nisam je ovako zami�ljala.

Ma�tala sam o ne�emu lepom. Sa njim...

Sa kim? Vlasnikom zamka?

Oti�ao je.

Luda�o mala, opusti se!

Prija�e ti da te pojebu.

�ta je ovo?

O Bo�e!

Do�ite brzo! Budite se!

Koliko je sati? -Sva vrata su zaklju�ana... do�ite brzo!

Budite se, brzo!

Sledite me, po�urite!

Si�imo u podrum! Mo�da je tamo klju�.

Sada su izgubljene.

Do�ite ovuda!

Oprostite mi. Sa�alite se na mene. Ne mogu da se izborim sa silama koje me vuku.

I ja sam zato�enik. Ali dok se vi nalazite u tamnici sa re�etkama,

ja sam zarobljenik svoje du�e.

Ne mogu vam re�i ko sam. Mo�da �ete same pogoditi,

ali trpljenje sudbine protiv koje ne mogu da se borim

za mene je najve�a kazna. Vremenom, moje srce se otvorilo za ljubav,

ali ja sam prisiljen da �inim zlo,

da zbog mene pate oni koje volim.

I to �e trajati zauvek.

Ova �ena koja je bila moja... Pogledajte �ta sam joj u�inio.

Ljubavi moja, ho�e� li mi oprostiti?

Voleo sam te... Jo� te volim! Iako ti je telo iznureno.

Ho�e� li oprostiti meni, osu�enom na nemilosrdnu sudbinu?

Su�eno mi je da trpim kaznu,

da trpim svoje zlo,

jer povre�ujem one koje volim.

Zbog onoga �to si zbog mene podnela, bi�e� spasena!

Ja �u zauvek ostati proklet!

Zbogom, ljubavi.

Samo se ti nisi upla�ila,

samo si se ti sa�alila na mene.

Na zlo koje je zaposelo ovo prokleto telo!

Spremna si da me voli�. Spremna si da trpi�, meni za ljubav.

�ak i kad ne zna� �ta ljubav prema meni mo�e da zna�i.

Mo�e� li da voli� zlo, ti koja si tako �edna i nevina?

Nisam znala �ta je to ljubav,

sre�na sam �to je moja prva devoja�ka strast

bila toliko jaka da je morala biti i poslednja.

Spremna sam da polo�im na oltar ljubavi �ak i svoj �ivot!

Se�ate li se kada ste mi na jezeru rekli

da se vi�e ni�eg ne pla�im?

Nek bude tako! Do�i.

Pridru�i mi se u mra�nom svetu u kom �ivim.

Ako si odva�na.

Ti koja si �ivot, ti koja si moj antipod.

Pogledaj, ne pla�im se. Uzela sam tvoj kurac u ruke.

Volim ga, zato �to je deo tebe.

Zato �to si to ti!

Pogledaj kako je sve prosto.

Volim te.

Tvoj kurac je lep.

�elim da ga osetim u sebi.

Kada sam progutala tvoj glavi�,

isprva sam se upla�ila,

a sada ga volim.

Nasladi se u mojim ustima.

Bi�e to na�a prva pri�est.

Sada je kasno za premi�ljanje. Ne mo�e� vi�e da odstupi�.

Ne odustajem. Spremna sam sve da podnesem sada.

Nijedna strast nije protivprirodna. Sve u vezi s ljubavlju je lepo.

�ak i ako je bestidno.

Na�a je ljubav �ista, iako izgleda pogano.

Ne mislim da si zao, ne mislim da si dobar.

I sada sam �edna, premda sam morka izme�u nogu.

Bi�e� nevin, �ak i ako me ubije�.

Niko od nas nije ni d�elat ni �rtva. Na�e suprotnosti se potiru.

Ukoliko te vekovima staro prokletstvo

primorava da me ubije�,

umre�u iz ljubavi prema tebi!

Jer znam da �e�, usmrtiv�i me, i ti patiti.

Sve mogu da podnesem.

Ne iz pokornosti, ve� naprotiv

iz pobune prema ostatku sveta.

Pobuna ozna�ava po�etak ljubavi.

Ljubazno od Vas �to ste do�li u posetu usamljenom �oveku.

To je moja �ena. Umrla je pre nekoliko godina.

Sada �ivim sam u ovome zamku.

Ho�ete li da provedete dan ovde? Pove��u Vas u obilazak.

Vide�ete kako je lepo.

Podzemne odaje su veli�anstvene.

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.SubtitleDB.org