Original subtitles

- Luna, mi aiuti con la colazione? - Vengo, nonna!

Pietro, Daniele. Come sto? Mi fanno il culo grosso?

Dipende da cosa intendi per grosso.

- Daniele, mi fanno il culo grosso? - No.

E il mio? Mi fanno il culo grosso?

- Luna! - Vengo!

No. Non ti fanno il culo grosso. Tu hai culo grosso!

Pan tostato, marmellata, torta... sul tavolo!

- Va bene, nonna. - Pietro, prendi la legna per il camino.

- Un attimo, ho quasi finito. - Adesso!

Daniele, vai in cucina ad aiutare tua sorella, avanti!

Carmen!

Entra.

Sei pronta? Sono quasi le 10:00. Sbrigati.

- Sono pronta. Rosa? - Eh?

- Come sto secondo te, guarda. - Stanno meglio sciolti.

Luna.

Daniele, metti il burro sul tavolo.

Margarina, non il burro. Margarina.

Presto, presto, tutto in tavola!

Carmen, le pigne al centro tavola.

- Daniele, perch� non ti sei messo il maglione rosso? - Ci sto scomodo.

Lo so, per� ti sta molto meglio. Va' a cambiarlo.

Nonna, si sta spegnendo il fuoco.

� andato Pietro a prendere la legna.

Buongiorno, famiglia.

- Buongiorno, pap�. - Ciao, pap�

Ciao, ciccio.

- Buongiorno, mamma. - Hai dormito bene?

S�, non ho sentito nemmeno la sveglia.

Buongiorno, mamma.

Ciao.

Ti sei svegliata presto, non ti ho sentito stamattina.

Eh s�, avevo da fare... Arrivo subito con il caff�.

Non vi ho sentito entrare ieri sera, era tardi?

Non siamo usciti insieme.

Ma non era tardi eh.

A che ora sei rientrata, Luna?

Mmm... mezzanotte.

- E chi ti ha accompagnato? - Il fidanzato.

Chi?

Il fidanzato.

Hai un fidanzato?

No. � un amico

No, un momento... � un amico o un fidanzato? A me lo puoi dire, no?

Luna. Guardami negli occhi... la verit�...

Luna esce con un ragazzo.

Sempre l'ultimo a sapere le cose in questa famiglia, eh!

Posso almeno sapere come si chiama il fidanzato di mia figlia?

Non � il mio fidanzato.

Si chiama Ettore.

E che fa il padre di questo giovane?

Che ne so... lo conosco da poco.

Quanto?

Un mese!? E ancora non ce lo fai conoscere?

Pap�, non c'� niente da conoscere.

Ma come non c'� niente da conoscere.

� importante che il parentado conosca il nome del fidanzato.

Si vergogna?

Si vergogna.

Anche tuo padre si vergognava.

Smettila con questa storia. Ogni Natale la racconta. Basta!

Una sera me lo ritrovai sotto casa, deciso di conoscere i miei genitori.

Era tesissimo, talmente imbarazzato,

che ha dato la scatola dei cioccolatini a mio padre,

e quella dei sigari a mia madre.

Infatti nonna da quel giorno fuma i toscanelli.

Ha attaccato il vizio pure a nonna Rosa.

Daniele! Dai, che abbiamo iniziato.

Ha chiamato Fortunato.

Ha detto che sono per strada e stanno arrivando insieme a Sole.

Sempre in ritardo il fratellone eh.

Eccomi.

Buongiorno, pap�.

Che bravo, vatti a sedere. Mangia una fetta di torta di mele.

Solo un pezzettino.

Mangiala tutta, tanto pi� grasso di cos�...

Non sono grasso.

No, solo un pochino sovrappeso.

Smettila! Luna, passi una fetta di torta a tuo fratello?

Perch� non se la prende da solo? � grasso, mica paralitico.

Non sono grasso.

Invece sei grasso.

Che ridi?

Sei grassissimo.

Amore... � Natale.

Questo bambino non mi piace.

Vorr� dire che lo mettiamo a dieta.

No. Questo bambino non mi piace.

� grasso, porta gli occhiali e non mi piace.

Guardatelo. Guardatelo bene. Pu� questo bambino essere mio figlio?

� un bambino molto intelligente e simpatico.

� bellissimo. Ha fatto un albero stupendo, l'hai visto?

Manco il puntale!

Maledizione ragazzi, che peccato. Andava tutto cos� bene.

La torta fatta in casa, il presepe l'albero di Natale, il caminetto,

Tutto perfetto.

Ma... ma...

Una famiglia � fatta di dettagli.

I particolari sono importanti non te lo scordare. Neanche tu.

Non si pu� lasciare niente al caso.

Tutto.

La nonna � importante, la mamma... il figlio minore � importante!

Vai fuori.

Questo bambino proprio non va bene.

Pap�...

Stai zitto!

Ti voglio bene, pap�.

Che ha detto? Che dice?

Ti vuole bene.

Non basta. Non basta.

� Natale, abbiamo avuto difficolt�. I bambini stanno con i genitori.

Non mi voglio passare il Natale con un figlio che non mo piace.

Va bene?

Troviamone un altro.

Cambiatelo.

Chiaro?

� Natale. Dove lo troviamo?

Questo � un vostro problema. O lo trovate, o sloggiate. Va bene?

E che sappia piangere!

Nome Leone. Cognome? Non c'� scritto. Professione non c'� scritto...

Odia i fast food, gli autobus, i barbieri che parlano, le marmellate

confezionate e il burro. Gli piace il caff�, ma rigorosamente amaro.

Bene, bene.

Ama la musica classica, le tradizioni in generale... odia i regali?

- C'� scritto che odia i regali? - S�. - Odia i regali.

- Allora, due Natali fa eravamo a Firenze. - S�, eravamo a Firenze.

Poi io mi sono ammalata di bronchite,

e voi siete andati a giocare al casin�.

- Al casin�. - Gi�.

- A Firenze? - Certo.

Ma che cazzo, Sole! Non esiste il casin� a Firenze!

Quello era Montecarlo, sempre due Natali fa, ma la notte di Capodanno.

Lo vuoi fare sto schemino mentale?

Natale, la bronchite, Firenze, Anno nuovo, casin�, Montecarlo.

- Perfetto. - Quando ci siamo sposati?

- Giugno. - No, devi essere pi� precisa.

Da quanto tempo ci siamo sposati?

Capodanno 2008?

Cos� non la scordo di sicuro.

Non esiste, la devi proprio scordare, quella data.

� chiaro?

- � chiaro, Sole? - S�, � chiaro.

Scusa.

S�, Carmen.

Che cosa?!

Almerico...

A Fortuna'...

Mi trovo nei guai, Americo.

Tanto pe' cambia'... Che � successo mo'?

Mi servirebbe un ragazzino magro, bello, e bravo.

E mo' dove lo trovo a Natale un ragazzino, io?

Mi raccomando senza occhiali, Almer�.

Coi sordi che voi spenne te, ringrazia Iddio non sia cecato.

Senti, ma � libero quel bambino del presepe vivente di Rieti?

Ah, ma chi? Er pastorello?

Eeeh... il biondino, come si chiama?

Ges� Bambino.

Ges� Bambino... ma � libero?

So' passati 14 anni, c'ha la barba.

Quello s'� fatto a Giuseppe.

Mi serve aiuto, Almerico...

Io ce l'avrei. Dove sei? Te o manno subito eh, su...

Sono a Todi, a Todi.

Dimmi chi �!

Un professionista.

Ma � il pi� caro sulla piazza. E poi � un mitomane. No, no.

Gli � saltato un film co' Scorsese, siccome � Natale, te lo do a poco.

Ho detto il professionista assolutamente no!

- Tutto fatto. - Bene.

- Abbiamo il Professionista. - Chi, quello che corre al ralenty?

E lo abbiamo rubato da Scorsese.

A me questo tipo non mi piace per niente.

Siete voi che avete insistito tanto eh.

No, perch� non ci voleva venire qua.

Ho capito, ma Fortunato aveva detto che era un lavoro tranquillo qua.

Meno male era tranquilla, ci ha gi� protestato uno...

- Pure me ha protestato? - No, non ci ha protestato.

� come al solito.

Tranne questa volta lo spettacolo � un po' pi� lungo.

Pi� lungo, e con uno spettatore solo.

S�, ma � completamente pazzo!

Uno spettatore che paga come mille. Io ho bisogno di questi soldi.

Sono due anni che non facciamo una tournee.

Chi se ne frega dei soldi, io me ne voglio andare.

No, no, no. Tu non puoi andare. Le conosci le regole.

O finiamo tutti insieme, o non prendiamo una lira.

Lasciare adesso? Stiamo scherzando? Per sta cosa sto rischiando il G.F.

E che �?

Il G.F.

Il Grande Fratello.

Capirai!

Ho superato tre provini. Tre. Sono stato il primo selezionato.

E potrebbero telefonare da un momento all'altro e, zac! Entro.

E mo' anche se ti prendono?

Ma sei stupida?

Non vedi come funziona il mondo? Se entro nella Casa sono a posto!

Eh, 6 mesi nell'acquario, 1 anno di serate e sei dimenticato. Per sempre.

Meglio che andare in giro per paesi, con -5� a fare i presepi viventi...

Ehi, Eccolo.

Ma secondo voi perch� lo fa?

Perch� � solo.

Chi si sente solo non paga degli attori. Al massimo paga una puttana.

Senti, senti... Senti?

- � lui? - Il professionista...

- In elicottero. - Hai capito...

Hai fatto prestissimo!

Piacere, Fortunato

Di nome e di fatto. Le 24 ore iniziano da ora.

- Ciao, io mi chiamo Sole. - Piacere, Angelo.

- Dov'� la macchina? - Eccola l�.

- Quella? - Eh, ho solo quella.

Permesso...

Angelo...

Tuo padre si chiama Leone.

Appena arriviamo con la macchina, scendi,

gli corri incontro, gli butti le braccia al collo,

E lo chiami "pap�". Va bene?

Che stai facendo, Angeletto?

Mi vesto da bambino il giorno di Natale.

O preferisci che mi presenti con un Burberry da 900 euro?

Fai pure.

Mocassini o Clacks?

Bah... Mocassini, certo.

Dov'� andato... Che tipo di rapporto ho con mio padre?

Normale.

Normale non significa niente.

Angelino, Angeluccio, Angeletto, eh.

Appena arriviamo, scendi dalla macchina, gli corri incontro,

e gli butti le braccia al collo. Tutto qui. Okay?

Che ha Daniele?

Dove va?

Che ne so dove va.

Daniele!

Natale � la mia festa preferita.

Non per i regali. No. Quelli non mi interessano.

� perch� sono felice. Non so perch�, ma mi sento felice.

Tu preferisci il pandoro o il panettone?

- Panettone. - Anche io.

- Con uvetta e canditi. - S�, uvetta e canditi.

- No quei mallopponi con la crema. - No! - Neanche con lo zabaglione.

E nemmeno con la cioccolata.

- Solo uvetta e canditi. - Quello � il panettone!

L'unico. Gli altri non hanno senso.

- Gli altri non bisognerebbe neanche chiamarli panettoni. - Giusto.

Comunque io non ne mangio pi�.

- Perch�? - Fa ingrassare.

A te non piacciono i bambini con gli occhiali, vero pap�?

No.

Cosa... Che fai ora? Come fai ora?

Ne far� a meno, pap�.

Tu mi vuoi bene... ehm...

- Daniele. - Daniele!

Tu mi vuoi bene, Daniele?

Te ne voglio un mucchio pap�.

- � tutto chiaro? - Per me s�. E per voi?

- Ehi, c'� Daniele! - Sono abbracciati!

Ma che succede?

Sono a casa, pap�.

Che razza di bambino �...

Non � un bambino, � un professionista.

Ha lavorato con suo nonno, faceva lo stuntman.

Finalmente eh! Pensavo non arrivaste pi�!

Tuo marito � sempre in ritardo.

Cosa c'�?

Deve dimenticarsi che sono il marito di Carmen.

Per le prossime 24 ore io sono tuo marito. � chiaro?

� chiarissimo. Sei mio marito.

- Sta succedendo qualcosa? - Tranquillo, abbiamo risolto tutto.

Tranquillo un cazzo! Tranquillo un cazzo!

Il 24 ho dovuto trovare un bambino, perch� Daniele non gli andava bene.

E ho pagato una cifra spropositata.

Torno qui, e li trovo sottobraccio. Posso sapere che succede o no?

Quello ha cacciato Daniele.

Poi hanno fatto pace...

L'ha cacciato o hanno fatto pace?

Prima l'ha cacciato e poi hanno fatto pace.

E perch� non m'avete avvertito?

� accaduto adesso! Ora!

Ha dovuto pure buttar via gli occhiali!

- Gli occhiali? - S�.

Comunque io l'ho visto e non stava male senza.

Vabb� Fortunato, lui � pazzo, perch� non ce lo hai detto?

A me non sembra...

Comunque non � normale pagare per avere una famiglia eh...

Ragazzi, non mi dovete rompere i coglioni!

Va bene, lo sapevate che non era la Royal Shakespeare.

Di conseguenza, basta con le lamentele.

Io vi voglio concentrati per 24 ore.

Dev'essere buona la prima, sempre. Se no non vediamo una lira!

- Daje! - Daje!

- Vi piace questo posto, s�? - S�, pap�.

Sono stato molto felice qui. Molto.

Una volta l�, vicino allo stagno, c'era una baracca di legno.

Era il mio castello. Quante battaglie con vostro zio Fortunato.

- Quanto ci siamo divertiti. - Che bello!

Pensate, ragazzi, un giorno tutto questo sar� di Angelo.

- Grazie, pap�. - Prego, caro.

Perch� avete portato lui? Me l'ero cavata benissimo.

Su, su... Tutto � bene quel che finisce bene.

Ora hai anche un fratellino.

S�, peccato che io sono adottivo.

- Cosa? - Lo ha detto Pap�.

Io sono adottivo, lui � quello legittimo.

Vabb�, ma questo � un mostro, dai!

Ha detto che mi avete preso a due anni perch� mi sono morti i genitori.

- E come sono morti? - Non l'ha detto.

Come no? Comunque, l'importante � che sono morti. Va bene?

Morti! Oh!

Dovete realizzare il fatto che sono morti.

Ora, ripetiamo insieme: i genitori di Daniele sono...

Morti.

- Ma lui per lui siamo uguali. - Ha detto "quasi".

- Ha detto "uguali". - Sei sordo oltre che grasso?

- Di chi sar� un giorno tutto questo eh, di chi sar�? - Ha detto"quasi".

Comunque non perdiamoci in dettagli.

Siamo tutti nella stessa barca, ok? Son sicuro che faremo un buon lavoro.

Beh?

Che cosa fate? State l� impalati!

� tardi! Non ho mica deciso io che a Natale si cucina... Eh!

Allora?

Allora... fratellone... me lo dai un abbraccio?

- Sopra o sotto? - Sotto.

Fortunato � stato bravo a risolvere il problema con Daniele.

Se non lo creava non lo doveva nemmeno risolvere.

Che c'entra...

Poteva rifiutare questo lavoro.

Preferivi lavorare come Babbo Natale nei grandi magazzini?

Preferivo ben altro, pensavo...

Sta arrivando.

Eccoci qua.

Che profumino, c'ho una fame...

- Amore chiudi la finestra che fa freddo? - S�.

- Perch� non ti tagli i capelli? - Eh? Beh, mi piacciono lunghi...

Staresti meglio, si vedrebbe meglio il collo.

Sole che dici? Non starebbe meglio con i capelli corti?

S�, perch� no?

- Pap� li portava corti. - Non li ha mai portati corti.

Eh, molto tempo fa.

Non li ha mai portati corti.

Mai.

No, ma Sole intendeva appena nato... Cio�, proprio...

- Andiamo a disfare le valigie, amore. - Hm. S�.

Ti avevo detto di non improvvisare.

C'era un tempo morto, dovevo dire una battuta per forza.

Era meglio il silenzio. Tu attieniti al testo.

Sono un'attrice.

Appunto. Attieniti al testo!

E lui che improvvisa? Non vedi che lui vuole farci sbagliare?

Si ricorda cose che non sono scritte sul copione.

Ecco, in quel caso taci.

Per adesso devi dormire, mangiare e respirare solo se � sul copione.

Mi vuoi far saltare tutto. Vuoi far saltare tutto?

Ti ricordi quando entrai in compagnia? Stavi sempre con me.

Mi stavi addosso, mi dicevi "cavalca il momento", segui l'istinto, Sole.

Prenditi i tempi, i tuoi tempi, perch� sei brava.

- E adesso attieniti al testo. - Ma qui � diverso.

� diverso, amore. Quei soldi servono a tutti.

Dobbiamo solo arrivare a domani mattina senza sbagli. Tutto qua.

Mi vuoi aiutare?

Mi vuoi aiutare? Eh?

Okay.

Ma dov'eri finita? Eh?

Che succede? Che cos'hai?

Mi ha baciata.

Ho visto. Bene. Benissimo! Vuol dire stai entrando nella parte.

Come bene? Cazzo, sei mio marito! Ti dovrebbe scocciare!

Carmen sei un'attrice. � accaduto mille volte.

- S�, ma con gli attori. - Non siamo attori, adesso?

No. Lui no.

E fai finta che sia un attore che finge.

Allora se mi chiede di andarci a letto, io ci vado, giusto?

Tanto sono un'attrice.

No! No! In quel caso gli dici che hai mal di testa!

A me lo dici sempre...

Vaffanculo!

Se penso a quanto ci paga caro, ci andrei io a letto con lui.

Togliti, che ci scopre su...

Sai che mi eccita un p� sapere che sei la moglie di un altro.

E me non mi eccita per niente che sei il marito di un'altra.

Poi Sole sta troppo in parte, mai stata cos� in parte eh!

Siamo tutti in parte, Carmen. Siamo tutti in parte.

Rosa. Che cos'� rosa? Pietro, Luna... vivi, vivi, veri!

Stiamo andando alla grande, amore mio!

- Champagne? - S�.

Io impazzisco per lo Champagne.

- Fammi bere dentro la scarpa. - No, ho le scarpe aperte.

Chiedi a Sole, ha gli stivali.

Ancora con questa storia?

Luna?

Luna?

Almeno a Natale stai con noi amore?

Certo.

Sempre sta musica... Sempre sta musica...

Eh...

Che ascolti?

- Niente. - Come niente?

Niente, faccio finta.

Lo faccio perch� c'� scritto sul copione.

� pure rotto sto coso.

Perch� per lui i giovani stanno sempre ad ascoltare la musica.

Quindi io lo faccio perch� l'ha scritto lui. E lui mi cazzia!

Che palle, ti giuro non lo sopporto pi�.

3 anni di accademia per fare cosa? Cechov, Beckett, Shakespeare? No!

No, sta specie di Grande Fratello del cavolo.

Scusa, che cosa c'entra adesso il Grande Fratello?

Oh, Dio, scusa, m'� scappato...

- A proposito, novit�? - Niente. Per� sono fiducioso.

Su 12 concorrenti uno la far� una cazzata?

12 concorrenti e nessuno fa una cazzata! Una!

7 a 6!

8 a 7!

- Lascialo vincere. - Mai!

Vaiiii!

- 9 a 8! - Non era fuori?

Da che parte stai?

9 a 9!

10 a 10!

- Abbiamo vinto! - Bravo! - Vittoria!

Lasciami. E lasciami sta'! Buono!

Il pranzo � pronto.

Bella schiacciata....

Brava Rosa, che si sposa entro l'anno.

Come? Si sposa entro l'anno? Io non sapevo neanche che era fidanzata!

Non � una cosa seria.

Allora facciamo una cosa, brindiamo al fidanzato di nonna...

e al fidanzato di Luna.

Ecco...

No, grazie pap�, non mi piace lo champagne.

Ah, � vero. Tu e zio Fortunato sono le uniche due persone...

...a cui non � mai piaciuto lo champagne.

Ti ricordi Fortuna', brindavi sempre con l'acqua tonica.

� vero.

- Non sai che ti perdi. - Immagino...

Immagina...

Un p� di aranciata per lo zio.

Un bel brindisi.

A questa bella famiglia.

Che resti sempre unita.

Buon Natale.

- Ottimo!

- Solo un goccino... - No guarda, non posso.

Accidenti...

Ve lo ricordate Natale a Barcellona?

Che meraviglia, Barcellona...

� l� che creammo la nostra Luna.

� vero!

No, � Madrid, la settimana dopo.

Chi se lo ricorda, a quel tempo eravamo dei furetti.

Furetti!

Ogni tappa, una botta...

- Leva lo champagne a nonna. - Meglio.

Il Capodanno? A Berlino?

Vai tu Pietro?

Luna, ti ricordi il Capodanno a Berlino, non � vero?

Ehmm...

Berlino Est o Berlino Ovest?

Pap�, � per te.

Ma chi �?

Un signore, non ho capito chi �.

Bara, il Capodanno a Berlino non esiste!

Carmen? � Benitez. Ti vuole salutare.

Cazzo � sto Benitez?

- Carmen! - S� arrivo!

Sbrigati, sbrigati!

- Chiama dall'estero! - S�.

Pronto? Aaah... ciao!

- Ti ricordi Benitez? - Come no!

Ti saluto eh... Tanti auguri. Ah, salutami tua moglie...

- Benitez vi saluta tutti. - Grazie.

Che simpatico che �...

Ma quale moglie?

Quale moglie?

Sua moglie.

L'ha lasciato due anni fa.

- Oddio! - Hai una testa... - Ma me lo potevi dire?

Che figura!

Perch� non andiamo in veranda a prendere il caff�?

Come quando c'era nonno.

Questa � una buona idea.

Come quando c'era pap�.

Secondo me si deve sposare e fa l'addio al celibato.

Per l'addio al celibato uno mica chiama una famiglia!

Perch� no? Vuol vedere come sar�, e mi sembra anche una buona idea.

Comunque, il signor Leone... non � male, eh...

Sole! Lascia stare, non facciamo altri disastri, per cortesia.

Mica per me, dicevo per te...

Per me?

Per me � troppo serioso. Anzi, il tuo ruolo � un po' troppo frenato.

Mollati un po', dai...

Io invece, se ti posso dare un consiglio,

ti stai a molla' un po' troppo, con Fortunato.

Non � gi� visto il ruolo della bimba innamorata dell'uomo maturo?

Che dovremmo fare? La coppia stanca che non scopa pi�?

Ragazze! Stiamo andando alla grande!

Battetemi il cinque!

- Ti manca pap� eh? - Specialmente in giorni come questi.

Non ci faceva mai stare vicino allo stagno.

- Era cos� apprensivo... - Eh...

Te la ricordi la storia che ci ha raccontato, no?

Quale?

- Fortunato. - Eh.

Te la ricordi la storia dell'uomo nello stagno?

Ma certo... come no...

Daniele! Angelo!

Raccontala ai ragazzi.

Dai Leone, raccontala tu, sei pi� bravo a raccontare le storie, dai.

Bambini sedetevi che pap� ci racconta una storia.

Vai pap�, per favore vai! Racconta pap�, per favore!

Nonno ci diceva che nello stagno viveva un uomo.

Era nascosto nelle acque basse.

Non lo vedevi perch� aveva lo stesso colore del fondo.

Diceva che l'uomo appariva soltanto quando eri solo.

Pieno di rughe, brutto, orrendo, ch� era stato tanto sott'acqua.

...ehmm...

Non mi ricordo pi�...

Il resto �... se andavi sul bordo dello stagno ti prendeva una gamba

...e ti trascinava sotto.

E nessuno avrebbe pi� sentito parlare di te.

E voi? E voi avevate paura?

Noi? Se avevamo paura?

Altro che paura! Non scendevamo neanche in giardino senza pap�.

Stavamo ore davanti alla finestra, cos�.

Aspettando che l'uomo apparisse.

Ma certo! Leone ogni tanto diceva "� uscito! Eccolo!".

- Eccolo! L�, guarda � uscito! - Dove?

Come, dietro l'angolo, � nascosto, � orrendo.

- Non lo vedo... - Non lo vedi perch� s'� ributtato in acqua.

Ma tu lo vedevi veramente?

No. No...

Lui era cos� bravo a fingere, che lo vedeva veramente.

- Bravo. - Grazie. - Sei stato bravo.

Amore andiamo a fare un riposino?

Ma io... ho tante cose da fare...

Le fai dopo! Andiamo.

Ci vediamo dopo.

Bene. Cos�... abbiamo finito il primo atto eh.

Di conseguenza, approfittiamo per dare una bella ripassatina.

Intanto, mi sa che la parte migliore la sta ripassando...

Eddai, stavo a scherza'.

- Non ti spogli? - Eh?

No, non ti spogli?

No, io... veramente sento freddo.

Ma stai sudando.

- Che c'�? - No niente, � che...

Niente... � che mi vergogno.

Ti vergogni dopo tanti anni?

Che c'�, non ti piaccio pi�?

Ho un po'... di mal di testa.

Conosco un rimedio fantastico!

� fantastico!

Una buona attrice deve saper fare bene due cose: piangere e morire.

Come fai? Come fai?

Ah... ci sono tanti trucchi per piangere.

Strofinarsi gli occhi con le dita, o irritarli con il collirio...

Ma a me non piacciono i trucchi.

Io faccio in un altro modo.

Ascoltate voi.

La cosa migliore � avere un motivo.

- Ma se uno non ce l'ha il motivo? - Tutti hanno un motivo per piangere!

Devi cercarlo. Pensa a qualcosa che ti rattrista.

- Anche se non c'entra niente? - Basta che ti faccia piangere.

No, per� per me non � cos�. Io il motivo lo trovo nella scena.

No, non � cos�. Per esempio, tu per piangere a cosa pensi?

A te cosa ti fa piangere?

Non so. Per esempio, se perdo una cosa, allora mi viene da piangere.

Ma deve essere una cosa personale.

Te l'ha detto. Lui poverino, piange quando perde la cosa.

Non piangere. Mi viene di piangere. � un po' diverso.

Allora forse piangi quando ti scordi cellulare a casa?

Potrei. Hm?

Deve essere qualcosa... interiore... triste.

Vero....

Come Bambi? Quando la madre muore � terribile.

E se ti viene piangere va bene.

Allora la scena di Nemo dove lui si finge morto,

per finire nello scarico e tornare al mare?

Avete presente la scena di Nemo?

Proprio in quel momento, dopo un viaggio lunghissimo,

di mille avventure, arriva il padre

speranzoso di ritrovare il figlio.

Per�, vedendolo cos�, morto, perde tutte le speranze...

Allora, fa tutto il viaggio di ritorno con la morte nel cuore.

Guarda, � tremendo... Io lo trovo terribile.

Bravissimo!

Ammazza sto Nemo!

Carmen.

Parla con me...

Carmen...

Carmen! Com'� andata?

Com'� andata? Bene, grazie.

A parte che ho appena fatto un riposino con uno sconosciuto,

e mio marito, tutto tranquillo mi chiede "come � andata?"

Vuoi sapere se ho recitato bene la parte?

Tranquillo. Sono stata perfetta!

O magari, ti pu� intesessare se quello si � scopato tua moglie?

Visto che ci paga per fare tutto quello che vuole.

Cosa c'entra, era previsto, � scritto nel copione eh!

Aaah... per� gli piace improvvisare. L'hai visto eh?

So che non gliel'avresti permesso, Carmen.

Se ne sei sicuro tu...

Ecco perch� sono passati 10 minuti, eh?

Non litighiamo, � dura per tutti.

S� ma � pi� dura per me che devo fare sua moglie!

Ma io ti parlo di me, e tu ti preoccupi di lui! Sei assurdo!

Senti, fai una cosa, prepara un caff� eh.

Lo vuole portato a letto dai figli. Scena 44.

Entra.

Ciao, pap�.

Ciao, pap�.

Pap�...

- Il caff�. - Grazie.

Pap�, posso mettere lo zucchero?

S�.

Grazie, Daniele.

Sai Daniele, tu e Angelo per me siete uguali.

Per�, a volte pap� ha voglia di stare con Angelo,

a volte vuole stare con te. � normale in una famiglia, no?

S�.

- Ecco, adesso... - Ho capito, pap�...

- Daniele? - S� pap�?

- Che c'�? - Il caff� pap� lo prende amaro.

E con una nuvola di latte.

Beccato!

- Ehi... che fai qui? - Non hai studiato eh?

- Ripassino. - Se vuoi ti aiuto. - � tutto chiaro, grazie.

A volte mi vien voglia di mollare. E a te?

- Ormai siamo quasi a met�. - Io non dico oggi...

Dico in generale... di fare l'attrice, e tutto il resto.

- Meglio che lavorare, no? - Dai, dico sul serio!

Non ti pesa dover dipendere sempre dal gusto degli altri,

da qualcuno che ti deve scegliere...

Sai che penso? � tutta una questione di culo.

� per quello che credo nel G.F. e ste robe qua.

Mi son dato qualche anno. Se mi dice bene, bene.

Se no torno a Verona e apro un bar, la vita va avanti, mica si muore.

Se mi dice male posso venire anch'io al bar a Verona?

Ti mettiamo ai cappuccini...

Ma tanto a te non dice male.

Tu ce la fai, si vede dagli occhi.

Il problema � per quelli come me, mi serve una botta di culo.

Come "come te"?

Quelli che amano questo mestiere con tutta l'anima,

ma non hanno molto talento.

Allora non � che ti fai tanti problemi che sia il G.F.

X Factor, Love Island, Saranno Famosi, La Fattoria, tutto.

Perch� o sei bravissimo, e ce la fai, o devi essere popolare.

Ma questo non � il tuo problema. Tu sei brava. Pu� succedere.

Grazie.

Che mi fai, le carezze?

C'era un ciuffetto sugli occhi.

- Ma che ciuffetto! M'hai fatto una carezza. - Era sugli sugli occhi.

Ma dai, ho capito la tecnica! Prima mi fai i complimenti e poi ci provi.

No... avevi sto ciuffetto....

- Comunque sei diventato rosso. - Non sono rosso, � il freddo.

Luna! Venite! C'e' la Tombola.

Che palle! Pure la Tombola!

- Vieni? - No, io non vengo. Ci vediamo dopo.

E non guardare il mio culo.

Grazie.

Voglio il tabellone.

- No, lo voglio io. - Datelo a Rosa, lo vuole lei.

Sono la pi� vecchia.

Eh appunto, non hai voce.

Ho recitato nel Teatro Greco di Siracusa.

Eh, vabbe', s�...

Leone, tu giochi?

No, vi guardo.

Ma non � la stessa cosa eh.

Me lo date questo tabellone?

� mio.

Allora lo prendo io eh? Va bene?

- 20 cartelle per me. - Boooommm...

Esagerato.

Ora ti metto un bel gruzzolo sul Bingo.

Non t'azzardare a chiamarlo Bingo.

Si chiama Tombola. Eh?

Certo.

S'� arrabbiato! Che cazzo fa?!

Scusa, ma come t'� venuto in mente chiamarlo Bingo? Eh? Ma sei scemo?

Bingo, Tombola... � la stessa cosa.

Non � assolutamente la stessa cosa! La Tombola ha delle regole ferree!

La Tombola. Non il Bingo.

Dico, chi siamo noi per cambiare queste regole?

Regola numero uno:

All'uscita del primo numero c'� sempre un coglione che grida "Ambo!"

Ecco, quel coglione sei tu.

- Ma adesso calmati per�. - Mi sono calmato. Sono calmo.

Poi c'� sempre qualcun altro che fa cadere i fagioli.

Ecco, li fate cadere voi! Va bene?

E qualcun altro che quando escono i numeri dice:

"� uscito quel numero?" "� uscito quell'altro?"

- Siamo noi. - Voi, benissimo!

Alcuni numeri sono accompagnati necessariamente da frasi idiomatiche.

- Tipo: 23 buco di culo? - Perfetto. Brava mamma. E questo lo dici tu.

Se � troppo volgare si pu� dire "Buce de cul". � in francese.

No, niente francesismi.

La frase �: 23 buco di culo!

E se non esce? Io non ho ruolo?

Non ti preoccupare, lo faccio uscire io. Che problema c'�?

- Ma che stai l� sola soletta? - S�... Per� stavo rientrando.

Facciamo due passi. Vieni.

- Qualcosa non va? - No, va tutto bene.

- A volte mi sembra che... tu ce l'abbia con me. - No, ma che dici.

- Io e te parliamo cos� poco... - Sto bene pap�. Non ti preoccupare.

No, non mi preoccupo, non � quello.

Ci sono cose di cui un padre e una figlia dovrebbero parlare.

Per esempio, quel... Ettore. Da quanto siete fidanzati?

No, ma non siamo... non siamo proprio fidanzati.

Ah... e che rapporto avete?

Mah, ci conosciamo da... da poco.

Dormi con lui?

Eh?!

Vai a letto con lui?

Si a volte.

- Usate delle precauzioni? - Cosa? - Non devi vergognarti.

Se i giovani parlassero di pi� coi genitori, sprecie di questi arg...

Preservativi. Usiamo i preservativi. Hai presente?

- Li sai mettere? - Cosa?!

Li sai mettere i...

Se li mette da solo!

Eri vergine?

Era il primo, lui?

- Basta, adesso! - E che c'�?!

- Ma come?! Fai domande st... - Ma noi siamo padre e figlia!

- Non � normale per niente! - Eri vergine o no? - No!

Quanti erano?

- Ma quanti cosa?! - Con quanti sei uscita prima?

Pap�, basta!

Insomma io ho il diritto di sapere con quanti ha scopato mia figlia!

Ne ho abbastanza.

Che � successo?

23!

Buco di culo!

Doppio!

I fagioli!

Hai chiamato il 41?

Leone, non giochi?

Luna...

Cosa fai?

Lo odio, capisci? Lo odio!

Aspetta, calmati. Calmati un attimo. Che � successo?

Ce l'ha con me, mi provoca, mi umilia.

Non ce la faccio pi�!

Lo so, immagno. Lui esagera, ma non � una persona cattiva.

Ascoltami. Domani � finito tutto e ce ne andiamo.

Resisti! Eh?

No, me ne vado ora.

Che � successo? Cosa succede?!

Hanno litigato.

Leone!

Non devi trattare Luna cos�.

Non si fida di me. Io sono suo padre!

La fiducia si conquista, non ti � dovuta.

Io non sono bravo in queste cose.

Impararalo. Sbagliando.

A me non piace sbagliare.

No, a te non piace rischiare.

Eh, sono fatto cos�.

Lo so come sei fatto.

Come... come sta Luna?

Sta bene, non ti preoccupare.

- Mi sono rotta il cazzo! - Fermati! - No!

- Dai parliamo. - Non ho niente da dirti.

- Ci metti nei casini. - Ma chi se ne frega!

- Dovevi dirmelo che era cos�! - Cos� come? Eh? Come?

� difficile, faticoso, complicato. Sei un'attrice, cazzo!

� il nostro mestiere, Luna.

Le emozioni si concentrano. Si ride, si piange, si soffre!

Tutto in pochi minuti!

� solo finzione.

Parla per te. Per me recitare non � finzione.

� la vita.

Se non sei pronta ti capisco. Fai bene ad andartene.

Ma non prendertela con me, sei tu che hai sbagliato mestiere!

No! io non ho sbagliato mestiere. Hai capito?!

- Dici che per te recitare � la vita! - S�, e allora?

Allora dimostrarlo, torna dentro!

Altro che lo stage con Grotowski. Quel pazzo dentro casa � vero!

Quella � vita vera.

Se veramente vuoi fare l'attrice, devi imparare a controllarlo.

Comunque se vuoi andare, vai.

Ma sappi che se scappi adesso... hai perso.

- Come ti vesti? - Non lo so, non ci ho pensato.

Ti consiglio intimo rosso. Se ama la tradizione... non si sa mai.

Tu invece intimo nero, Fortunato l'adora, ci va matto proprio.

- Ehi! - Amore.

- Eccovi! - Ma ancora panettoni?

Ancora panettoni... Il Panettone!

Quelli che avete preso non andavano bene. Troppa crema e cioccolato.

Per� sono quelli che piacciono a me.

Li avevo presi per quello.

Tuo fratello e Sole sono moderni amore, non come noi.

Chiss� come sarebbero queste coppie nella realt�.

Quali coppie?

Io e te, Carmen e Leone.

- Potrebbe essere, sai. - Non credo che potrebbe essere.

- No, era un'ipotesi... - Non facciamo ipotesi eh.

Stiamo lavorando.

Ah a proposito fratellone, noi dobbiamo fare una cosa eh.

- Che cosa? - Che cosa? Una cosa importante eh.

- Ah bene, certo. - Andiamo?

- S�. - Voi fate shopping, non vi preoccupate, ci vediamo dopo.

Quant'� che non li vieni a trovare?

Parecchio.

Eccoli l�. Li porter� per sempre nel cuore.

Aspettami da pap�, vado a prendere l'acqua.

Ma dove cazzo sta suo padre?

Pronto? Guarda se tra i fogli c'� qualcosa sul padre di Leone. Sbrigati!

Sei ancora qua?

Non me la sentivo di andarci da solo.

Amico di pap� eh...

No.

- Amici comuni? - Sinceramente no.

Ex colleghi?

Donne?

Assolutamente...

Allora che cazzo ci fai sulla tomba di mio padre?

Scusate... Ma a me piace piangere i morti.

Mi faccia il favore, perch� non piange quelli, hanno pi� bisogno.

No, no, lascialo stare, lascialo. � Natale. Accomodati e preghiamo.

Tutti insieme, per pap�.

Gi�!

Mi fermo?

Fumava e ho cominciato a sentire un rumore. Tran-tran-tran!

- Di ferraglia? - Bravo!

E poi dopo qualche metro ha...

- ha iniziato a fumicchiare e si � fermata... - Esatto!

- Che pu� essere? - Non lo so.

Pu� essere tutto.

Ma � grave?

Nulla che non si possa risolvere.

Scusate.

Ohi amore... Ciao.

Ehm no, sono vicino a Todi, solo che mi si � fermata la macchina.

Eh s�, un imprevisto. Dimmi.

Gia... Giacomo, non ci provare eh.

No, non sar� comprensiva. No!

No! Domani non � la stessa cosa.

E non cerco un alberghetto del cazzo, hai capito?

No! No! Non ti faccio parlare, mi hai rotto i coglioni, stronzo!

Stronzo!

C'� un meccanico da queste parti?

No, purtroppo... no non c'� nessun meccanico.

Che disastro!

Non si preoccupi, ci pensiamo noi.

Ci mancava questa.

Com'� che l'ha chiamato? Stronzo?

Mi scusi, di solito non dico parolacce.

Pu� non dirmelo eh, per�...

Mi inseresserebbe sapere quando un uomo diventa...

...stronzo...

� una storia banale.

� sposato...

Fa mille promesse, poi non le mantiene, no?

E io mi incazzo...

Mi scuso se mi arrabbio.

Vuole una famiglia tutta nostra, dice, ma...

Poi non lasciava la moglie...

Due anni ci ho perso. Due anni!

Fare l'amante � difficile.

Siamo... come agenti sotto copertura.

Viviamo sempre tra alberghetti defilati, ristoranti di periferia,

parcheggi senza luci, telefonate clandestine.

Lo fai sembrare quasi romantico.

Sembra. Ma non lo �. O perlomeno all'inizio,

ma poi diventa squallida.

Ci manca una vita vera.

Sei sicura che una vita vera sia meglio?

S�. Perch� � vera.

A proposito, hai risolto con Luna?

Pi� o meno.

Come pi� o meno? S� o no? Guarda che se se ne va, ce ne andiamo tutti eh!

Carmen, per favore non mettermi l'ansia eh!

Non lo so! Non lo so! � andata via ma... � molto arrabbiata.

- Vai! - Guarda qui cosa ti faccio!

- Eccoci qua. - Permesso?

Ecco, questo � il resto della mia famiglia. Pietro, il primogenito.

- Ciao. - Scusate l'intrusione eh.

Benvenuta, sono la mamma di questi bricconi.

E i ragazzi sono Angelo e...

- Daniele. - Daniele!

Uh, che carino! � identico a te!

- Cosa?

- Vero... - Che sta a fa' Luna?

Dov'� Luna?

- Luna... - Digli...

Eccomi pap�. Ciao zio.

- Eccola. Era in cucina. - S�...

Piacere, io sono Luna.

Alicia. Alicia ha... rotto la macchina e noi l'abbiamo aiutata.

Per� si fermer� giusto il tempo di trovare un meccanico.

- Ma sar� difficile trovarlo. - Impossible alla vigilia di Natale.

No, io credo che se ci mettiamo a cercarlo... in qualche modo...

Non vi preoccupate, non c'� problema.

Magari mi potete consigliare un albergo...

Certo! Certo!

- Qui intorno ce ne sono di ottimi. - Eh.

Mi sento di consigliarne uno in particolare.

- Va bene... - Hm?

Alicia rester� con noi, stasera.

No, guarda...

Siete molto gentili, grazie. Per�...

Come darle torto, siamo in famiglia.

Dai Leone, non imbarazzarla, magari vuole stare da sola...

Alicia. � un grande onore averla a cena stasera.

� Natale! Lo vuoi passare da sola?

No, vabbe'... per�...

E allora � deciso. Alicia passer� il Natale con noi.

Eh?

Andiamo a prendere le valigie?

Va bene... Grazie eh...

L'imprevisto!

- Se ci scopre? - Vi lamentavate di avere un solo spettatore.

Adesso ne avete due... Ora � tardi, prepariamoci per la cena. Va bene?

- Okay. - Certo

Ceniamo insieme?

Perch�?

Cos� se Leone si riavvicina un'altra volta ci penso io.

Che c'entri tu? Credi che non mi so difendere da sola?

Ecco. Questa � la tua stanza

� bellissima.

- Posso aiutarla? - Grazie.

- Benvenuta. - Grazie.

Non mi ha risposto prima, scusi.

Quando � che... un uomo diventa stronzo?

Mi interessa, visto che appartengo alla categoria. Di uomini, spero!

Gli stronzi sono quelli che hanno paura di assumersi responsabilit�.

E lui non se le prende?

Lui � finto. � finto con me, � finto con la moglie.

Ma che vita �?

Ma perch� non lo lasci, scusa?

Perch� mi sento in colpa.

La sua famiglia funzionava, lui stava bene con la moglie.

Poi sono arrivata io, e...

S� insomma, Bum! La bella famigliola � saltata.

Adesso lui non riesce pi� ad essere felice con loro,

io non riesco ad essere felice con lui...

Ho fatto un casino...

So come ti senti.

Come fai a capirmi?

La tua sembra proprio la famiglia perfetta.

La famiglia perfetta non esiste.

Beh, la sensazione � che la tua si avvicina molto.

Anzi, secondo me, � proprio il destino che mi ha portato qui.

S�, per mostrarmi quello che mi sto perdendo.

Forse.

La aspettiamo per cena.

Fortunato?

- Ma che fai? - Eh?

- Che fai? - Mi hai messo paura.

Guarda che sta finendo la legna.

Va bene, adesso la prendo eh.

Ma non ti vai a cambiare, tu?

Vi guardavo, prima.

A chi?

Tu e Sole, in paese. Fate proprio una bella coppia.

Carmen, la smetti per favore?

No ma che hai capito, mi riferivo alla commedia eh.

Sei un marito cos� premuroso carino, gentile, frizzante...

Sto lavorando, Carmen.

Allora bastava pagare, per avere un marito affettuoso.

Attori...

Certo. Allora buon lavoro.

Lo rimettono in frigo vuoto! Che cazzo ce lo mettono a fa'!

- Fortunato sei tu? - S�.

Come sto?

Eehh...

Pensavo che ti piacesse la lingerie.

Vestiti.

- Sicuro? - Sbrigati, � tardi.

Cosa c'�?

Niente, niente.

Mhmm...

Di Carmen... � strana.

Strana come?

� sempre arrabbiata, irritosa. Allusiva su me e Sole.

Avr� i suoi buoni motivi.

Ma � roba di tanti anni fa. Roba passata. Senza senso.

Fortunato, certe cose non passano.

Allora? Aspettano l'occasione per venir fuori.

- Che cos'� questo? - L'ho scelto per te. Ti piace?

- Lo hai scelto per me? - � perfetto.

- Chi �? - Sono io.

Scusa per prima.

Tranquilla, tranquilla. Manteniamo la distanza. Tutto � chiaro.

� che quando qualcuno si avvicina troppo io... tendo a scappare.

Per� sono fatta cos�, non lo faccio apposta.

Non lo fai pi�? Qual � il problema?

- Dai, mi capivi, dai! - S�, lo capivo.

Hai visto la stanza?

Mh-mh. Roba di tanti anni fa.

Guarda. Bruce Springsteen con Spandau Ballet.

Neanche mio padre avrebbe fatto una cosa del genere.

- E Tardelli. Ancora Tardelli! - Era unico.

Ho capito, ma sono passati 30 anni, non � attuale.

Saranno passati 30 anni, per� uno cos� non si � pi� visto.

Sai cosa penso quando guardo questa foto?

Che lui da quel giorno non si sia pi� fermato.

Che stia ancora correndo da qualche parte per il mondo,

con la maglietta azzurra, tra la gente, urlando "Gooooool".

Cio� tu pensi che ha corso per 30 anni?

No no, secondo me sta ancora correndo.

A volte mi fa tenerezza.

Ma chi? Tardelli?

Macch� Tardelli, pap�.

Ma quale Pap�? Sei scemo? Quello mica � tuo padre.

Ma spende molto per farlo, forse vorrebbe essere un buon padre.

Vabbe' allora perch� non ci prova veramente?

Forse perch� non sa come si fa?

Quale preferisci?

Uhmm... Questi.

Sicura? Guarda il cavallo.

Questi.

Ti spogli cos�?

Mai visto un uomo nudo?

S� ma che c'entra?

Sono tuo fratello.

S�, pi� o meno.

Pi� o meno? Una desumazione totale.

Io non faccio tuo fratello. Io sono... tuo fratello.

- � il metodo Stanislavskij? - Sti cazzi!

Sei molto elegante.

- Ti ho spaventata? - No, sono un po' tesa.

Questo vestito � molto bello.

Grazie.

Anche il tuo sorriso � bello.

- Ooh... Sei molto gentile. - Non dovrei dirlo, per�...

Un po' sono contento che l'auto si sia rotta.

Hai ragione tu...

Gli stronzi sono quelli che non si prendono le proprie responsabilit�.

Eh, lo so.

Allora prendiamocele.

- Prendiamocele? - Eh, s�.

- Prendiamocele, dobbiamo parlare con mia moglie. - Di che cosa?!

Di me, di te, di noi.

- Di noi cosa? - Tu mi piaci, Alice.

Ma noi non vogliamo essere amanti,

non vogliamo iniziare con ristoranti, parcheggi bui, telefonate nascoste,

no! Agenti di copertura... No! No!

Saltiamolo questo passaggio, saltiamolo.

Non vogliamo ingannare nessuno.

- Carmen! - Cosa fai?

Lei capir�.

- Ma capir� cosa? - Che ci desideriamo.

Carmen?

S�, amore?

Non so da che parte cominciare.

Eh?

Alicia ha da dirti qualcosa.

Vado in bagno.

Il bagno � sulle scale in fondo al corridoio.

Grazie.

- Che c'�? - � strana.

Accidenti, sono fratelli!

- Mi piace Alicia, eh. - Bella donna.

� bella, affascinante...

Lo sai cos'�? Incosciente!

� incredibile, l'effetto che ci fa una donna del genere.

Che ci fa... a chi?

A chi? A noi, noi uomini adulti... in generale...

- Ma ti da fastidio parlarne? - Certo. Sono tua moglie, no?

E allora dillo, no? Eh.

Dillo.

Cosa vuoi che dica, Leone. Tanto � la solita storia.

Ormai, dopo tanti anni � noia... Routine.

Abitudine...

- Diventiamo invisibili, no? Giusto? - Calmati, Carmen.

Non mi calmo un cazzo!

Non mi calmo!

Possiamo discutere senza urlare?

Non possiamo discutere senza urlare dal momento che non

possiamo avere un ospite a cena senza che tu ci vada a letto.

Non � colpa mia, fanno tutti cos�!

Tutti!

Anche se hanno una famiglia stupenda, figli stupendi, una moglie stupenda!

Eh!

Sono disposti a far saltare tutto per avere una sgallettata qualunque!

Tu dirai � orrendo, lo so, ma se � cos�,

che senso ha costruire tutto questo,

se questo � cos� fragile? Eh?!

Mi frega un cazzo degli altri. Mi disgustano.

Perch� tu sei quello che scegli con chi stare tutta la vita.

E deve essere per forza speciale.

Perch� non � tutti! � tutti, meno uno!

Io ho scelto quell'uno, e voglio quell'uno. Hm?

Ti basta?

S�, mi basta s�...

Sei bella con le gote rosse.

La festa � troppo grande, la gioia del Natale inonda i nostri cuori,

ormai colmi di traboccante amore.

� nato nella grotta il piccolo Ges� per portare a noi le gioie da lass�.

Buon Natale mamma, buon Natale pap�. A tutti voi un abbraccio di felicit�.

Bravo, si, stai seduto.

Sentiamo la poesia di Angelo. Vai.

Oggi, noi gente misera, siamo seduti in una gelida stanza,

il vento corre fuori, il vento entra...

Vieni, Signore Ges�, perch� tu ci sei davvero necessario.

Bravo! Bravissimo Angelo!

- Di chi �? - Di Brecht.

Brecht...

Ho apportato alcune modifiche perch� era troppo ermetica.

- Bravo, visto come ha fatto il vento? - Si, molto bello.

Volevo fare qui un brindisi. A Natale si fanno, no?

Un po' d'acqua allo zio Fortunato.

Dammela gassata.

Voglio fare un brindisi a Carmen.

L'unica donna che abbia veramente amato.

Grazie.

Per Mamma!

Grazie.

- Io e Luna si faceva l'amore. - Bene, bene...

E Alicia ci ha visti.

Voglio proporne un altro.

Versa l'acqua allo zio.

Dunque.

Alla nostra cara ospite Alicia.

Che ci ha cos� particolarmente colpiti.

Auguri!

- Buon Natale. - Auguri.

Auguri Alicia.

Grazie.

Scusate, prendo il salmone in forno, vengo subito.

Ti vengo ad aiutare.

Non ho mai visto Carmen cos� bella.

Si dice che quando una donna � innamorata, � ancora pi� bella.

Io la conosco da molto tempo, certe cose non mi sfuggono.

- Davvero? - S�.

Alicia...

Devi sapere che i tortelli di nonna Rosa, per noi

sono come il presepe, il panettone, il pandoro, come l'albero di Natale.

Sono... sono un simbolo.

Li devi assaggiare.

Ehm... proprio non posso...

Assaggia il simbolo.

Ma sono celiaca.

Assaggia!

Assaggia i tortelli!

Eh? Allora?

- Deliziosi. - Eh s�.

- Alicia. - Hm?

Tu lo sai quanti anni ha questa donna?

D� una cifra!

Ettatta?

Eh?!

Settanta.

Macch� settanta. Centododici!

Comunque, se Leone sta esagerando dimmelo e...

E... Che cosa?

Voglio dire, a tutto c'� un limite. Non � che perch� ci paga, adesso...

Tu preoccupati di Alicia, non ti preoccupare di me.

Che io sto iniziando a... prenderci gusto.

A prendere gusto di cosa?

- Di provarlo. - Ma provarlo cosa?

Un altro marito, un'altra famiglia... un'altra vita.

Sai, ti metti con uno a 20 anni,

e senza accorgertene arrivi con lui a 60.

Non che noi due non siamo andati bene eh.

Magari con un altro... sarebbe andata meglio...

E come � andata questa prova?

Ma lo sai che l'80% delle coppie in crisi finiscono per lasciarsi?

Cos'�, una minaccia?

No. � una statistica.

Vabbe', mica siamo in crisi.

Siamo in crisi noi?

Che cosa c'�? Vuoi un po' d'acqua? Vai a prendere una bottiglia, va'.

- Io? - Tanto sei di casa, vai.

Dai non mi toccare, se entra qualcuno, dai...

Chi se ne frega? Sei mia moglie!

Cazzo! Qui vi accoppiate tutti con tutti!

Per caso i pinoli...

Ecco il salmone!

- Non lo voglio sapere. - Devi sapere, devo spiegarti.

Io e Carmen... no? � come se fossimo sposati.

E Leone pure!

No, Leone �... il marito di Carmen, ma solo per oggi. Solo per oggi!

Perch� di solito io sono il marito di Carmen, e Leone non lo �!

Capisci che voglio dire?

Per esempio, Pietro e Luna sembrano fratelli.

Anche io e Leone sembriamo fratelli, ma non lo siamo.

� che noi siamo talmente uniti in questa famiglia,

che ogni tanto ci prende come... un entusiasmo, Sole, Carmen, Leone...

E Rosa. Che cos'� Rosa. Dimmi, che cos'� Rosa?!

Che c'�?

Voglio andare via...

Va bene. Passa dal retro. Senza salutare... Vai!

- Alicia? - Tutto risolto, tutto.

- Dov'� Alicia? - � al telefono.

A telefonare al moroso.

Poteva aspettare che finissimo di cenare, sta maleducata.

Chi soffre per amore pu� fare quel che vuole, ricordalo.

Eh, assolutamente d'accordo.

E tu hai mai sofferto per amore?

Tu... hai mai sofferto per amore?

Soffro solo quando mi faccio male.

Anch'io soffro se mi faccio male.

- Quando mi pestano un piede soffro. - O se perdi il cellulare...

Se ti schiacci il dito nella porta.

Se metto la mano sul fuoco mi brucio e soffro.

Un pugno in bocca?

Un morso sul polpaccio...

Tranquilli!

Ho sentito un rumore.

Dio, i ladri!

Venite con me. Veloci, andiamo!

Siediti.

Babbo Natale!

Prima dei regali...

Questo � per te. A mezzanotte mi raccomando, non prima.

Tu sai bene che devi fare eh!

- Grazie. - Adesso i regali.

Ma il Bambinello lo volevo mettere io.

- Non ne sapevo nulla. - S�, ma ci tenevo.

- Ho capito che ci tenevi, per favore! - Adesso toccava a me!

Volevo fare il discorso "Se ci fosse stato lui..."

- Lo so, ma nonno non c'� pi�, e tempo nemmeno. - Mi ero preparata!

C'� stato questo fuori programma. Per favore, non rompere i coglioni!

Questi sono i miei regali.

- Queste sono le paghe! - Ma che paghe!

Regalini eh, niente di che, per�...

Significano molto per me.

Fortunato.

Grazie.

- Angelo e Daniele, Luna. - Grazie.

- Mamma, Carmen, Sole. - Grazie.

- Pietro. - Grazie.

No, no, no no no... non aprite, un momento.

Voglio dirvi una cosa, di cui un po' mi vergogno, un po' banale, fessa.

Per� voglio dirla lo stesso.

Vi voglio bene.

Ecco, l'ho detto.

Aprite dai...

- Comincio io? - Vai!

Questo � un buono per un perdono.

Da usare quando me ne combinerai una grossa, perch� tanto lo farai.

Auguri, Luna.

Grazie pap�.

Prego, tesoro.

Questo � un buono per ascoltare il tuo cuore,

e aiutarti a capire i tuoi sogni.

Auguri, Sole. Grazie.

Questo � un buono per una spalla su cui piangere.

A tuo piacere. Quando succeder�. Anche nel cuore della notte.

Auguri, fratello.

Questo � un buono per un consiglio o un aiuto di qualunque genere.

Quando ne avrai bisogno. Auguri Pietro.

Questo � un buono per dirti grazie,

perch� se sono quello che sono lo devo a te. Auguri mamma.

Questo � un buono per ricordarvi che siamo uguali,

Almeno alla notte di Natale. Auguri figli miei.

- Grazie, pap�. - Grazie.

Il mio � vuoto.

Si riempir�, amore mio.

Allora? Avevi paura di perderti la Messa?

Che bello il regalo che mi ha fatto Leone.

Sembra bellissimo che qualcuno voglia capire i tuoi sogni.

- Comunque ci ho pensato. - A cosa? - A quello che mi hai dato.

- Sei pazzo? - No, senn� metto io il Bambinello e me ne vado.

- Cos'�, un ricatto? - S�... - E dove lo prendo un Bambinello?

Arrangiati!

- Il corpo di Cristo. - Lo so!

Dammi la sciarpa.

- Ma che fai? - Evvai! Ha bestemmiato!

Ha bestemmiato! Tiziano da Macerata ha bestemmiato!

- E quindi? - Un concorrente del G.F. ha bestemmiato la sera di Natale!

Lo mandano via al 100%.

E basta, la devi far finita, e dai!

- Che hai? - Nulla.

Io ti conosco, so che c'� qualcosa, dimmelo.

Dove vai?

Mi scusi, Padre. Scusate tutti eh,

se approfitto... del palcoscenico del Signore.

State seduti.

Io sono un padre deluso. Un marito deluso. Un fratello deluso.

Ho dato tanto, credetemi... tanto.

In cambio, non ho ricevuto niente.

Non ci crederete... la mia famiglia non mi ha fatto un regalo a Natale!

Eccoli l�! Li vedete? Alzatevi, su, alzatevi, fatevi vedere.

Guardali, come sono belli, eleganti, sorridenti. Eh?

Ipocriti!

Io non chiedo niente. Ma il giorno di Natale...

scambiarsi un regalo ha un grande valore simbolico. O no?

E poi � un modo di dirsi... Ti voglio bene.

Senza tante parole.

Ma poi mi sarei anche accontentato di... una scatola di cioccolatini.

Una cravatta, un paio di pantofole. Ma ovviamente...

la famiglia non la scegli tu.

Comunque quella... � la famiglia che io merito. No?

Eh va bene... Pazienza!

Mi sembra che la Messa sia finita, no?

S�...

E allora andate in pace! E non dispiacetevi per me.

Musica!

Pace.

- Ha ragione, sono dei mascalzoni. - Non si permetta, � la mia famiglia!

- C'� rimasto male, e adesso... - Non era previsto dal copione.

Ma un regalo glielo potevamo fare.

Ha detto che non li voleva i regali, non gli piacevano.

S�, ma anche se uno dice cos�, poi alla fine, ci rimani male.

Lui ce li ha fatti. A modo suo, ma ce li ha fatti!

Forse siamo ancora in tempo.

Quell'albero � pieno di regali...

S�, ma sono vuoti!

Siamo attori. Riempiamoli di fantasia.

Pap�!

Questo � per te.

Aprilo.

� una 52.

Per� se � grande, possiamo cambiarla, anche il colore.

C'� lo scontrino...

Il colore va bene.

Il rosso � un colore bellissimo.

Buon Natale, pap�.

Grazie.

Prima con i regali sei stato... speciale!

Grazie.

Sai come si chiama quello che hai fatto?

Abbiamo avuto fortuna.

No.

Allora... Casualit�?

No.

Una botta di culo.

Talento.

Buon Natale, Pietro.

Buon Natale, Luna.

Comunque Alice prende e se ne va... una maleducata

Be' in effetti...

Almeno saluta. Allora dillo che sei venuta qui solo per mangiare.

Ah, perch� tu non sei venuto qua per mangiare?

Al Natale! Che comunque sia, � la festa pi� bella del mondo.

Auguri.

- Buon Natale a tutti. - Gi� andate a... dormire?

Ma facciamo un giro di carte, un giro di Tombola...

- Buona notte a tutti! - Ma come buonanotte, fratello mio!

Ma dai giochiamo al mercante in fiera, come piaceva a pap�.

A pap� piaceva il sette e mezzo.

Che c'avete da guardare? Andiamo a letto anche noi.

Dai, dai, via, via...

Dove l'hai preso quel Bambinello?

Il prete lo sta ancora a cerca'...

- Daniele! - Eh? - Vieni...

Guarda. Secondo te l'uomo dello stagno pu� esistere davvero?

- Andiamo a vedere? - Non possiamo.

Ma dai, tanto chi vuoi che se ne accorga.

Andiamo.

- Sei preoccupato? - No... di cosa?

Non lo so, non me lo dici.

A me sembra che vada tutto abbastanza bene.

Bene. Stanco?

Un po'.

Hai detto si riempir�, ma io non vedo niente.

Con cosa si riempir�?

Con quello che vuoi tu.

Ah no. No, cos� non vale!

Me lo devi dire tu.

Ma che cos'�?

Che �? I bambini!

� la nonna!

Andiamo a casa.

Grazie eh...

Non � prudente far l'autostop a quest'ora di notte.

No, cio� s� lo so, per�... devo andare alla stazione.

- Sembra turbata. - Sono molto stanca.

Non si preoccupi, l'accompagno io.

Ma prima devo fare una cosa, non ci vorr� molto.

- A quest'ora? - Sono medico, ho un'emergenza.

Purtroppo devo constatare il decesso.

Probabilmente un attacco cardiaco dovuto all'impatto con l'acqua.

Mi dispiace.

Dove vai?

Dai ragazzi. A vedere come stanno.

Si, certo.

Se ha finito... posso accompagnarla.

Le mie pi� sentite condoglianze. A tutta la famiglia.

Tu non sei normale.

Tu non lo sai, ma non sei normale!

Hai ragione, non siamo normali. Non siamo normali.

Basta!

E visto che esci, chiudi la finestra, fa corrente.

Allora? Ancora non dormite?

Ho un po' paura.

La nonna � morta davvero?

Non vi preoccupate. Quando vi sveglierete la nonna sar� qua.

- Sei sicuro? - � la magia.

Non ditelo a nessuno.

Questi sono tuoi.

Grazie, pap�

- Buona notte. - Ciao.

- � andato? - S�

Comunque sei un mito. Hai pure i lacrimoni! Hai pensato a Bambi?

- No, a Nemo. - Dammi il cinque!

Comunque sta vecchia � immensa. Per un attimo ci avevo pure creduto.

- Ma non io... - Buona notte.

Ma perch� l'hai fatto?

Eh, mi sentivo trascurata.

Ma da chi?

Da voi. Mi sembrava di non avere pi� ruoli in questa famiglia.

E cos� ho fatto il colpo di scena.

Comunque sei pazza. E se muori veramente?

� il mio pezzo forte, non � mica la prima volta!

Comunque grazie, siete stati bravi.

Tristi! Mi avete commosso.

Comunque Rosa, se adesso arriva Leone, comportati da morta, eh.

Non ci rovini tutto proprio ora.

Ahio!

Ragazzino, non ti permettere pi�!

Sono un'attrice, non una velina.

E ora andate. Lasciatemi riposare.

Potevi avvertire un po' prima.

Entravo meglio nel ruolo, la parte del medico...

Ho capito, ma � stata una improvvisata, non prevista.

� stata una tua l'idea di farla morire nello stagno?

No, no, no, no... � stata sua. � il suo pezzo forte, ci teneva.

- � una brava attrice. - S�, lei s�.

Siete tutti molto bravi, devo dire.

Anche i ragazzi, molto in parte, molto giusti... contenuti...

Senti, non c'� un ruolo per me?

Non adesso, mi dispiace.

Guarda, che quando mi ci metto mi trasformo, posso fare tanti ruoli.

Posso fare capi di Stato, star americane...

Ora stavo andando a fare la parte di un sacrestano a Massa Martana.

Capirai, devi sbrigarti, fai tardi. Samart�. Grazie, grazie, grazie.

Ciao Walter, grazie eh!

Sei una grande attrice, lo sai?

Lo stagno, l'annegamento, ma anche tutto il resto. Sei stata brava.

Molto brava!

- Colpo di scena. - Ma quale colpo di scena!

Non te n'� mai fregato niente a te dei colpi di scena.

E li vieni a cercare proprio qua!

Con zero gradi!

- Chi ti ha chiesto di farlo? - Nessuno.

Rosa, voglio che tu mi dici chi te l'ha chiesto.

� stato Fortunato? Dimmi la verit�. � stato Fortunato?

- E se anche fosse? - Ha rischiato di far saltare tutto!

S�, ma lo ha fatto apposta. Ha rischiato per te.

Cerchi me o Carmen?

Volevo vedere come stavi.

- Io sto bene. - Bene.

Non ho mai capito chi muore davvero quando qualcuno ci lascia.

Muore chi rimane da solo.

Sei mai stato solo?

No, io non ci so stare da solo.

� difficile, ma poi ti abitui.

Tu ti sei abituato?

Credo di s�.

- Buona notte. - Notte.

- Mi spieghi cosa volevi fare? - Andiamo via, Carmen.

Dove vuoi andare a quest'ora?

Via da questa casa, adesso.

Non � scappando che risolvi le cose.

E invece s�.

A volte fuggire � l'unica possibilit� che abbiamo.

Lo so bene, fidati.

E allora te lo ripeto.

Dov'� che vuoi andare?

Dove sono sempre stato. Dove eravamo, Carmen.

Lo so, forse non � la vita che hai sempre desiderato.

Ma comunque � la nostra vita, che abbiamo vissuto insieme.

No aspetta, non dire nulla. Ti prego, non parlare.

Io adesso prendo la borsa e vado in macchina.

Tu pensaci. Va bene?

Io sono l� pronto a partire.

Domani per me � l'ultimo giorno.

Anche per noi.

Nel senso che lascio la compagnia.

Sono stata tutti questi anni con voi solamente per te.

Accettando qualunque lavoro, anche se mi faceva cagare.

- Ma come cagare? - Eh, cagare... dai.

O pensavi che amassi fare l'Arancia Gigante alla Sagra dello Strangozzo?

E la fornaia ai presepi?

Credi, mi hai convinta a fare Trilli bulimica.

- Non era male. - Ti eri fissato.

E io l'ho fatto.

Ho fatto sempre tutto quello che mi hai chiesto.

Sai perch�?

Perch� ho visto una coppia stanca,

e pensavo che sarebbe finita, prima o poi.

Saremmo... vabbe', ho due figli...

Sai che ho capito, io?

Che la coppia stanca non � stanca per niente.

Tu ami tua moglie.

Tu la ami davvero.

E io sono la solita cretina,

che ha fatto la parte di tua moglie per capire che non lo sar� mai...

una stupida...

Lasciami dai. Non vorrai farti beccare da Carmen adesso, no?

Complimenti per la rappresentazione.

Era proprio una fotocopia della famiglia che avevamo sognato.

La casa in Umbria, il camino sempre acceso, i bambini che litigano.

Mancava il cane, ti ricordi lo volevo?

Ma tanto non avrebbe cambito molto.

Perch� l'hai fatto?

Per farti vedere come sarebbe stato per noi.

No. Non vero. Volevi solo essere sicuro di non esserti sbagliato.

Dimostrare che non avremmo funzionato.

Convincerti... che la scelta di lasciarmi � stata quella giusta.

Ma ce l'hai messa proprio tutta per non far funzionare questa famiglia.

E dimostrare che non � fatta per te.

La famiglia non � fatta per nessuno, Carmen.

� piena di ostacoli, equivoci che fanno soffrire tutti.

Sono convinto, ora pi� di prima.

Per� una cosa l'ho capita, guardandoti.

Ho capito che nella vita bisogna buttarsi.

E poi pazienza se le cose non vanno come ti aspettavi.

Ma � meglio che stare fermi.

Ecco, tu ti muovi, Carmen.

Si muovono le tue mani, si muovono i tuoi occhi.

Sei bella per questo.

E muovendoti... muovi le cose.

E trasformeresti anche un mostro come me.

Ma perch� hai accettato?

Perch� avevo voglia di rivederti.

Hm.

Ti piacciono? Sono per te.

No, perch�... sono come te.

Belle, ma non durano.

Posso baciarti?

Certo. Fino all'alba sono tua moglie.

Fino all'alba.

Hai poco tempo, sbrigati.

Scena 113, casale di campagna, interno, giorno.

Leone � solo nella grande casa,

seduto sul divano, guarda il camino spegnersi.

Titoli di coda...

L'ho trovato nello studio.

Quindi era tutto finto.

Pi� o meno.

Per� la scena della nonna non c'� scritta.

No, quello era un fuori programma.

Come te.

Ma la fine � un po' triste.

Hm.

Un po'.

Ho fame.

Vai in cucina e prendi qualcosa da mangiare.

Preparo qualcosa anche per te?

S�...

Anzi, no.

Andiamocene via da questa casa, non mi piace.

� bella questa casa.

S�, � bella...

Ma non � mia. � affittata.

Anche questa?

Tutto bene? Stai bene?

S�.

Accosti un attimo per favore?

- Come mai? - Tu ferma la macchina.

D'accordo.

� ancora fredda.

- Ce n'� una cassa intera. - S�, rubata a Leone, per te.

- Grazie, pap�. - Buon Natale.

Buon Natale anche a te.

Mamma? Pap�?

Vuole andare dai nonni.

A Natale non ho ricevuto neanche un regalo.

Amore...

- Andiamo? - Amore, hai ragione.