Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,794 --> 00:00:47,672
Ne-am adunat cu to�ii aici,
ca s� jelim cu �ncredere,
2
00:00:47,714 --> 00:00:51,134
in grija Tat�lui nostru ceresc,
cel neprih�nit �ntre to�i,
3
00:00:51,176 --> 00:00:53,970
c�ci are s� ne ofere consolare,
pentru to�i acei pe care �i iubim.
4
00:00:54,012 --> 00:00:56,765
Ajut�-ne s� ne rug�m �i s� p�trundem,
�n ceea ce nu putem �n�elege,
5
00:00:56,806 --> 00:00:59,100
s� credem �i s� ne �ncredin��m
comunit��ii sfin�ilor,
6
00:00:59,142 --> 00:01:00,727
ce ne iart� nou� p�catele noastre,
7
00:01:00,769 --> 00:01:03,188
�n speran�a rena�terii
�i a vie�ii f�r� de sf�r�it.
8
00:01:03,229 --> 00:01:05,607
Acord�-ne �ncrederea
s� �i-I �ncredin��m pe Arthur,
9
00:01:05,648 --> 00:01:07,025
iubirii tale celei nepieritoare.
10
00:01:07,066 --> 00:01:09,736
Prime�te-I �n bra�ele tale
miloase �i aminte�te-�i de el,
11
00:01:09,777 --> 00:01:12,947
c�nd o s� treac� �n
r�ndul celor nepieritori.
12
00:01:13,698 --> 00:01:16,075
Binecuv�nteaz�-ne pe noi
�i pe to�i acei care au murit,
13
00:01:16,117 --> 00:01:17,452
cu speran�a rena�terii la via��,
14
00:01:17,493 --> 00:01:21,414
�i acord�-ne m�ntuirea,
�n gloria ta etern� �i nepieritoare.
15
00:01:21,456 --> 00:01:24,334
Binecuv�nteaz�-l pe Arthur,
�mpreun� cu to�i sfin�ii,
16
00:01:24,375 --> 00:01:27,170
ca s� primeasc� coroana vie�ii
pe care ne-ai promis-o,
17
00:01:27,211 --> 00:01:30,882
nou� celor care �mp�rt�im
izb�nda fiului t�u lisus Christos.
18
00:01:30,923 --> 00:01:34,552
Cel care tr�ie�te al�turi de tine,
�n gloria Sf�ntului Duh,
19
00:01:34,594 --> 00:01:36,721
un singur Dumnezeu �n veci pururi...
20
00:01:36,763 --> 00:01:38,681
- Amin!
- Amin...
21
00:01:49,609 --> 00:01:51,819
Primi�i condolean�ele mele, doamn� Baxley.
22
00:01:51,861 --> 00:01:54,655
- Sper s� ave�i o c�l�torie sigur�.
- V� mul�umesc!
23
00:01:54,697 --> 00:01:56,449
A fost o slujb� minunat�.
24
00:02:02,788 --> 00:02:07,918
Este a�a p�cat, doamn� Baxley.
So�ul dumitale avea at�t de mult poten�ial.
25
00:02:09,211 --> 00:02:10,546
Da...
26
00:02:11,547 --> 00:02:15,009
Arthur a avut �ntotdeauna
at�t de mult poten�ial.
27
00:02:15,551 --> 00:02:17,720
�mi pare at�t de r�u, Rachel!
28
00:03:00,596 --> 00:03:04,600
"NECAZURI �N PARADIS".
29
00:03:08,979 --> 00:03:12,983
Traducerea �i adaptarea, Raiser.
30
00:03:48,727 --> 00:03:51,327
Se pare c� au r�mas bloca�i �n trafic.
Dar au s� ajung� �n cur�nd.
31
00:03:51,354 --> 00:03:52,654
Mul�umesc...
32
00:03:54,316 --> 00:03:56,776
Mai ai �nc� timp s� te r�zg�nde�ti, Rachel.
33
00:03:56,818 --> 00:04:00,530
Avioanele zboar� spre San Francisco
24 de ore pe zi.
34
00:04:00,780 --> 00:04:03,116
Seth, �tii c�t ur�sc eu s� zbor.
35
00:04:03,491 --> 00:04:05,160
A�a este mult mai bine.
36
00:04:44,907 --> 00:04:46,951
- Domnule Hughes...
- Bun� diminea�a!
37
00:04:46,993 --> 00:04:48,995
Sunt Danvers, de la Ambasada Britanic�.
38
00:04:49,036 --> 00:04:50,336
Ce mai face�i?
39
00:04:51,414 --> 00:04:54,584
Cred c� o s� g�si�i c�
totul este �n ordine.
40
00:05:10,891 --> 00:05:15,187
Pune�i banii pe p�ianjen!
Pune�i banii pe p�ianjen! Haide...
41
00:05:22,611 --> 00:05:24,238
Haide, pentru p�ianjen!
42
00:05:24,989 --> 00:05:26,782
�nc� o sut� pe p�ianjen!
43
00:05:28,325 --> 00:05:30,494
Haide! Frumuse�e atotputernic�!
44
00:05:33,164 --> 00:05:34,464
Hei! Hei!
45
00:05:36,000 --> 00:05:39,211
Toate contribu�iile �i
revin lui Jake La Fontaine,
46
00:05:39,253 --> 00:05:40,963
care o s� bea �n s�n�tatea voastr�.
47
00:05:41,005 --> 00:05:43,424
Ajunge cu astea oameni buni. Ie�i�i afar�!
48
00:05:43,465 --> 00:05:45,801
- S� mergem!
- Bine, bine, bine...
49
00:05:45,968 --> 00:05:47,268
Mi�ca�i-v�!
50
00:05:47,845 --> 00:05:49,145
�n regul�...
51
00:05:49,430 --> 00:05:52,975
S� vedem c�t� "otrav�"
pot cump�ra cu banii �tia.
52
00:05:53,684 --> 00:05:56,687
Dragostea este asemeni
combustibilului de rachet�.
53
00:05:56,729 --> 00:05:58,105
F�-mi plinul repede...
54
00:05:58,147 --> 00:05:59,481
Hei... pentru tine!
55
00:06:01,442 --> 00:06:04,361
- Este vremea s� plec�m!
- Da, da, da...
56
00:06:06,405 --> 00:06:07,705
Mul�umesc...
57
00:06:40,856 --> 00:06:45,986
Poate c� nu �tii Lustig, dar ficatul t�u
se roag� c�pitanului chiar acum.
58
00:06:46,069 --> 00:06:47,369
Vezi-�i de drum!
59
00:07:19,102 --> 00:07:22,730
Voiam s� i�i mul�umesc,
c� ai fost al�turi de mine.
60
00:07:25,066 --> 00:07:27,777
E�ti singurul sprijin, pe care �l am.
61
00:07:27,819 --> 00:07:30,488
Ne vedem pe docul din San Francisco.
62
00:07:31,197 --> 00:07:33,908
- Nu trebuie s� faci a�a ceva.
- S-a rezolvat deja.
63
00:07:33,950 --> 00:07:37,954
Particip la conferin�a Coreean�
din San Francisco, �n s�pt�m�na aceea.
64
00:07:37,996 --> 00:07:39,831
Prin grija Majest��ii Sale.
65
00:07:59,976 --> 00:08:02,311
Cred c� ar trebui s� pleci, Seth!
66
00:08:02,353 --> 00:08:04,689
Desp�r�irile �mi provoac� nervozitate.
67
00:08:04,730 --> 00:08:07,066
Mai am o �nt�lnire la ora patru...
68
00:08:08,276 --> 00:08:09,694
Du-te!
69
00:08:10,195 --> 00:08:13,990
- Pleac�...
- Ai grij� de tine!
70
00:08:34,969 --> 00:08:37,012
- Scuza�i-m�...
- Doamn�!
71
00:08:37,054 --> 00:08:39,557
Ce s-a �nt�mplat? Ce se petrece?
72
00:08:39,723 --> 00:08:41,015
Oh...
73
00:08:41,016 --> 00:08:42,316
Ce se petrece?
74
00:08:42,434 --> 00:08:44,603
Nu! Nu! Nu se petrece nimic.
75
00:08:44,687 --> 00:08:47,022
Dar unde este restul echipajului?
76
00:08:47,898 --> 00:08:49,198
Echipajul...
77
00:08:49,525 --> 00:08:52,027
Este necesar numai un echipaj redus.
78
00:08:52,278 --> 00:08:54,071
Nava este total autonom�!
79
00:08:54,530 --> 00:08:57,658
Containerul... ape�i un buton,
�tii dumneata.
80
00:08:59,868 --> 00:09:05,040
Doar nu au de g�nd s�-l lase pe Arthur,
s� stea aici �n �ntuneric, nu-i a�a?
81
00:09:05,082 --> 00:09:06,500
�sta �i este locul!
82
00:09:07,251 --> 00:09:08,551
Nu tocmai!
83
00:09:09,002 --> 00:09:10,754
Este r�posatul meu so�...
84
00:09:12,339 --> 00:09:14,258
�mi pare r�u, s� aud asta!
85
00:09:14,925 --> 00:09:17,511
�n regul�, o s� am eu grij� de el!
86
00:09:17,761 --> 00:09:20,305
Dac� mai exist� ceva
ce un s�rman marinar,
87
00:09:20,347 --> 00:09:23,850
poate s� fac� pentru o
femeie aflat� �n durere...
88
00:09:23,892 --> 00:09:27,437
Da! Ai putea s� �ncetezi
s� m� mai ridiculizezi!
89
00:09:27,854 --> 00:09:29,154
Da, doamn�!
90
00:09:29,982 --> 00:09:31,282
Hei, hei...
91
00:09:33,110 --> 00:09:35,153
Ar merita ni�te scaltoace.
92
00:09:36,238 --> 00:09:37,538
So�ia aia a ta...
93
00:09:38,865 --> 00:09:40,165
Nu crezi?
94
00:09:44,496 --> 00:09:46,998
Nu avem pasageri prea des, doamn� Baxley.
95
00:09:47,040 --> 00:09:49,793
O s� facem tot ce putem,
ca s� v� sim�i�i confortabil.
96
00:09:49,835 --> 00:09:52,546
Bine a�i venit la bord, doamn�!
Pe aici, v� rog!
97
00:09:52,587 --> 00:09:55,799
- Ave�i �n�elegerea mea!
- V� mul�umesc, c�pitane!
98
00:09:55,840 --> 00:09:57,467
Sunte�i foarte amabil...
99
00:11:32,645 --> 00:11:37,233
Scuza�i-m�, nu am vrut s� v� �ntrerup.
Am auzit pe cineva c�nt�nd �i...
100
00:11:37,274 --> 00:11:38,734
Oh, v� place muzica?
101
00:11:40,903 --> 00:11:42,203
Fi�i atent�...
102
00:11:42,446 --> 00:11:43,746
Asculta�i asta!
103
00:11:47,701 --> 00:11:49,001
La Fontaine!
104
00:11:51,080 --> 00:11:53,540
La Fontaine, a fost numele mamei mele.
105
00:11:53,582 --> 00:11:55,167
Iubea tot ce era fran�uzesc.
106
00:11:55,209 --> 00:11:59,171
Era undeva �n afara Parisului,
c�nd s-a procopsit cu el.
107
00:11:59,880 --> 00:12:02,508
Un minunat �i chipe� gentilom francez.
108
00:12:03,008 --> 00:12:06,720
Pot spune dup� descriere,
c� era foarte probabil, tat�l meu.
109
00:12:06,762 --> 00:12:10,432
�i nu a fost vorba despre
ce s-a �nt�mplat �n dormitor.
110
00:12:10,474 --> 00:12:11,774
A fost numele...
111
00:12:12,226 --> 00:12:13,526
La Fontaine!
112
00:12:16,146 --> 00:12:17,481
Jake La Fontaine...
113
00:12:19,191 --> 00:12:23,445
Ei bine, asta mi-a r�spuns
la toate �ntreb�rile, nu-i a�a?
114
00:12:27,157 --> 00:12:28,909
Nu dori�i ceva de b�ut?
115
00:12:29,493 --> 00:12:30,793
Nu, mul�umesc.
116
00:12:30,827 --> 00:12:32,127
Noapte bun�!
117
00:12:41,588 --> 00:12:44,383
- Ai verificat scripetele acela?
- Da, domnule!
118
00:12:44,424 --> 00:12:47,177
Uita�i aici ultimul fax
cu starea vremii, domnule.
119
00:12:47,219 --> 00:12:49,971
Indic� o sc�dere de presiune.
Pare a fii un taifun.
120
00:12:50,013 --> 00:12:51,723
Care este pozi�ia exact�?
121
00:12:51,765 --> 00:12:55,894
- Dou� grade est, curs 0-9-0...
- Ce p�rere ai?
122
00:12:55,936 --> 00:12:57,729
Am putea fugi din calea lui, domnule,
123
00:12:57,771 --> 00:13:00,524
dar am ie�i �n mare deschis�
�i ne-am abate de la curs.
124
00:13:00,565 --> 00:13:04,277
Spune-i doamnei Baxley s� aib� grij�.
O s� fie mult� agita�ie.
125
00:13:04,319 --> 00:13:07,697
Exist� ni�te insule la sud de locul �sta.
Sunt dificil de v�zut noaptea.
126
00:13:07,739 --> 00:13:09,550
Nu mai avem nici un raport,
despre alte averse.
127
00:13:09,574 --> 00:13:11,242
Nu este nimeni �n apropiere.
128
00:13:11,284 --> 00:13:14,079
- Schimb� cursul, ne �ndep�rt�m de ele.
- Da, domnule!
129
00:13:14,120 --> 00:13:15,800
Anun�� sala motoarelor c� schimb�m cursul.
130
00:13:15,830 --> 00:13:18,041
C�t mai repede, ca s� evit�m taifunul.
131
00:13:18,083 --> 00:13:20,251
- Curs 1-6-0...
- Schimba�i cursul!
132
00:13:39,395 --> 00:13:40,695
Da?
133
00:13:44,234 --> 00:13:45,534
Doamn�...
134
00:13:45,735 --> 00:13:50,448
C�pitanul m-a trimis s� v� anun�,
c� vom avea o vreme destul de dur�.
135
00:13:50,490 --> 00:13:51,790
Nu mai spune!
136
00:13:52,450 --> 00:13:55,912
De asemenea, a spus c�
dac� v� deplasa�i pe nav�,
137
00:13:55,953 --> 00:13:57,830
s� v� �ine�i de balustrade.
138
00:13:58,289 --> 00:14:02,794
Iar dac� sim�i�i c� ave�i r�u de mare,
exist� anumite remedii...
139
00:14:03,127 --> 00:14:05,254
Eu nu am niciodat� r�u de mare.
140
00:14:05,296 --> 00:14:06,596
Mul�umesc!
141
00:14:18,726 --> 00:14:22,271
Sper c� nu v-am ofensat prea mult,
seara trecut�.
142
00:14:22,647 --> 00:14:23,981
Asta este tot?
143
00:14:25,608 --> 00:14:26,942
Asta este tot!
144
00:15:21,663 --> 00:15:22,963
Unde merge�i?
145
00:15:23,248 --> 00:15:24,548
S� iau cina!
146
00:15:24,791 --> 00:15:27,711
Suntem �n mijlocul unui afurisit de taifun!
147
00:15:27,753 --> 00:15:29,254
Tot trebuie s� m�n�nc!
148
00:15:29,296 --> 00:15:32,841
Doamn�, v� rog,
vre�i s� v� �ntoarce�i �n cabin�?
149
00:15:46,646 --> 00:15:48,190
Ce naiba se �nt�mpl�?
150
00:15:48,231 --> 00:15:50,233
Ne-a lovit o a doua avers�, domnule!
151
00:15:50,275 --> 00:15:51,610
Am pierdut toate antenele!
152
00:15:51,651 --> 00:15:53,713
De la sta�ia radio, de la radar,
le-am pierdut pe toate!
153
00:15:53,737 --> 00:15:56,031
Schimba�i cursul pe ruta alternativ�!
154
00:15:56,072 --> 00:15:57,372
�ine�i-v� bine!
155
00:16:14,341 --> 00:16:16,676
Oprire complet�! Oprire complet�!
156
00:16:17,886 --> 00:16:19,186
Ah!
157
00:16:24,642 --> 00:16:26,436
Po�i s� vezi ceva acolo?
158
00:16:26,478 --> 00:16:27,770
Nimic!
159
00:16:27,771 --> 00:16:29,647
Este o barj� sau reciful!
160
00:16:30,523 --> 00:16:32,233
C�pitane, o s� acost�m!
161
00:16:33,276 --> 00:16:34,576
Nu o s� acost�m!
162
00:16:35,278 --> 00:16:39,157
Raportul complet despre vreme!
�nc� ne putem descurca.
163
00:16:39,574 --> 00:16:42,410
C�pitane, oamenii vor s� �tie ce s� fac�.
164
00:16:42,452 --> 00:16:45,330
S� r�m�n� la posturile lor!
Asta trebuie s� fac�!
165
00:16:45,371 --> 00:16:47,290
Du-te �i d�-le un imbold!
166
00:17:00,762 --> 00:17:06,184
Dac� ave�i o c�t de mic� considera�ie,
pentru via�a dumitale, urca�i pe punte!
167
00:17:09,771 --> 00:17:12,171
- Ah!
- Pe aici!
168
00:17:13,065 --> 00:17:14,365
Haide�i! Veni�i...
169
00:17:25,870 --> 00:17:28,456
- Trebuie s� s�ri�i!
- Nu, nu pot!
170
00:20:37,435 --> 00:20:38,735
Ah!
171
00:20:44,692 --> 00:20:46,235
D�-te de pe mine!
172
00:20:47,153 --> 00:20:48,453
Ah...
173
00:20:58,539 --> 00:20:59,839
Pleac� de aici!
174
00:21:00,833 --> 00:21:03,711
Bine a�i venit la Ravaloo, drag� doamn�!
175
00:21:06,213 --> 00:21:08,048
Am crezut c� te-ai �necat!
176
00:21:08,090 --> 00:21:09,592
Credeam c� e�ti mort!
177
00:21:09,967 --> 00:21:11,267
A�i dormit bine?
178
00:21:13,804 --> 00:21:15,472
Pot s� te �ntreb ceva?
179
00:21:16,056 --> 00:21:18,475
De ce nu m-ai t�r�t de pe ��rm?
180
00:21:18,767 --> 00:21:21,562
Puteam s� mor �i �ie nici nu-�i pas�!
181
00:21:22,896 --> 00:21:24,690
Mai este cineva pe aici?
182
00:21:25,899 --> 00:21:27,234
Nu...
183
00:21:27,568 --> 00:21:28,868
Nu?
184
00:21:29,987 --> 00:21:31,321
Stai a�a o clip�!
185
00:21:31,488 --> 00:21:32,823
Vrei s� spui...
186
00:21:34,658 --> 00:21:36,243
Dumneata �i cu mine...
187
00:21:37,452 --> 00:21:40,956
Suntem singurii supravie�uitori
de pe insula asta?
188
00:21:40,998 --> 00:21:42,833
Las�-m� s� o spun altfel.
189
00:21:44,001 --> 00:21:47,629
E�ti singura persoan�
pe care am �nt�lnit-o ast�zi.
190
00:21:49,298 --> 00:21:52,884
Dac� chiar vrei s� �tii,
te-am t�r�t de pe ��rm!
191
00:21:54,553 --> 00:21:57,243
�i am verificat dac� i�i mai bate inima.
192
00:21:57,278 --> 00:21:59,933
Mi-am ap�sat urechea de pieptul t�u.
193
00:22:00,392 --> 00:22:04,104
�i am r�mas �mpietrit ca un copila�
ce vede o z�n�.
194
00:22:04,980 --> 00:22:08,608
De fapt mi-am �inut urechea
lipit� de pieptul t�u,
195
00:22:08,650 --> 00:22:11,319
p�n� ce a �nceput s� ard� de pasiune.
196
00:22:17,033 --> 00:22:20,161
Ai mintea murdar� a unui b�ie�a�, nu-i a�a?
197
00:22:22,414 --> 00:22:23,873
Domnule La Fontaine!
198
00:22:27,168 --> 00:22:29,838
Doar nu te ru�inezi de trupul omenesc.
199
00:22:30,005 --> 00:22:31,305
Cu siguran�� nu!
200
00:22:31,506 --> 00:22:32,924
Am mai v�zut trupuri...
201
00:22:32,966 --> 00:22:35,510
De fapt am v�zut unele �i mai bune.
202
00:22:37,679 --> 00:22:39,013
Unde naiba suntem?
203
00:22:40,098 --> 00:22:42,642
Suntem �n Ravaloo. �i-am spus deja!
204
00:22:43,977 --> 00:22:46,020
�n Lan�ul Insulelor Britanice.
205
00:22:46,229 --> 00:22:47,772
�i un fel de paradis.
206
00:22:48,439 --> 00:22:50,191
Avem carne, avem f�in�...
207
00:22:51,234 --> 00:22:52,534
Ah!
208
00:22:56,155 --> 00:22:59,033
Avem fructe proaspete, gata s� fie culese.
209
00:22:59,242 --> 00:23:01,953
De fapt, avem tot ceea ce este necesar.
210
00:23:02,287 --> 00:23:03,871
Oh, da! Avem totul...
211
00:23:04,956 --> 00:23:08,084
Totul cu excep�ia
unei companii politicoase!
212
00:23:11,879 --> 00:23:13,214
Ai v�zut nava?
213
00:23:13,715 --> 00:23:15,015
Ce tot vorbe�ti?
214
00:23:22,390 --> 00:23:23,724
Haide!
215
00:23:23,975 --> 00:23:25,309
Am s� �i-o ar�t...
216
00:23:37,154 --> 00:23:38,454
Uite-o acolo!
217
00:23:38,573 --> 00:23:39,907
Chiar l�ng� recif...
218
00:23:39,949 --> 00:23:41,249
Oh, Dumnezeule!
219
00:23:49,417 --> 00:23:50,960
Este puntea principal�...
220
00:23:51,001 --> 00:23:54,880
Restul a ajuns la 40-50
de picioare, sub nivelul m�rii.
221
00:23:54,964 --> 00:23:58,300
Trebuie s� mai existe supravie�uitori.
Este c�t se poate de aproape de coast�.
222
00:23:58,342 --> 00:24:02,138
S-a scufundat cu toat� lumea de la bord,
cu excep�ia ta �i a mea.
223
00:24:02,179 --> 00:24:04,306
Nu mai sunt al�i supravie�uitori.
224
00:24:04,348 --> 00:24:05,648
Chiar nici unul?
225
00:24:06,058 --> 00:24:07,393
A�a stau lucrurile.
226
00:24:08,936 --> 00:24:11,313
Po�i s� m� scarpini chiar pu�in...
227
00:24:12,398 --> 00:24:15,067
Putem s� ne �nfiin��m propria noastr� �ar�.
228
00:24:15,109 --> 00:24:16,485
A�teapt� o clip�!
229
00:24:16,527 --> 00:24:19,029
Casa �i toate astea,
trebuie s� apar�in� cuiva.
230
00:24:19,071 --> 00:24:23,659
Nu exist� nici o fiin�� uman� pe insul�,
cu excep�ia ta �i a mea.
231
00:24:23,701 --> 00:24:27,371
Oricine ar fii fost aici,
a plecat din cauza bombei.
232
00:24:29,081 --> 00:24:30,381
A bombei?
233
00:24:30,416 --> 00:24:31,716
Care bomb�?
234
00:24:32,042 --> 00:24:33,377
A�teapt� o clip�! Ce bomb�?
235
00:24:33,419 --> 00:24:36,380
Bomba cu hidrogen!
Mai exist� �i alte feluri?
236
00:24:36,422 --> 00:24:39,133
Nu v�d ce are de-a face una cu alta!
237
00:24:39,174 --> 00:24:41,927
Cu siguran�a vorbe�ti cam mult, doamn�!
238
00:24:42,219 --> 00:24:44,596
Uite... ce Dumnezeu vrei s� spui?
239
00:24:44,805 --> 00:24:50,269
Ce are bomba de-a face cu faptul,
c� nu mai sunt �i al�i oameni pe insul�...
240
00:24:57,276 --> 00:24:58,902
Dumnezeu s� aib� mil�!
241
00:24:59,277 --> 00:25:00,577
Ah!
242
00:25:00,612 --> 00:25:01,912
A�a, fato...
243
00:25:02,322 --> 00:25:03,657
Stai chiar acolo...
244
00:25:06,451 --> 00:25:07,751
Ah!
245
00:25:11,665 --> 00:25:12,965
Pleac� de aici!
246
00:25:14,793 --> 00:25:19,130
Trebuie s� fie m�car ni�te oameni,
care locuiesc �n casa asta.
247
00:25:24,010 --> 00:25:25,971
Ai de g�nd s�-mi spui ce...
248
00:25:26,012 --> 00:25:27,347
Ce tot faci acolo?
249
00:25:32,936 --> 00:25:35,021
Am �nceput s� m� cam satur...
250
00:25:35,438 --> 00:25:36,738
Pardon?
251
00:25:37,732 --> 00:25:41,528
Trebuie c� I-ai cic�lit pe so�ul t�u,
p�n� a murit!
252
00:25:42,612 --> 00:25:44,989
Ai auzit de radia�ii? De focos...
253
00:25:47,242 --> 00:25:48,542
Ai auzit?
254
00:25:49,327 --> 00:25:50,662
Sigur c� am auzit.
255
00:25:52,956 --> 00:25:57,669
�sta este locul unde a c�zut focosul.
A fost o insul� condamnat�.
256
00:25:57,710 --> 00:26:02,423
Scrie chiar aici �n actele astea,
ce s-a �nt�mplat �n anul 1957.
257
00:26:02,465 --> 00:26:07,470
Britanicii au evacuat Ravaloo,
pentru a evita radia�iile nucleare.
258
00:26:09,347 --> 00:26:12,809
Insula a devenit cum se spune,
zon� interzis�.
259
00:26:13,267 --> 00:26:16,688
Au trebuit s� evacueze
�ntreaga popula�ie din zon�.
260
00:26:16,729 --> 00:26:18,815
Asta s-a �nt�mplat cu 30 de ani �n urm�.
261
00:26:18,856 --> 00:26:23,236
�ntre timp au fost repopulate,
Insulele Kinsey �i tot restul...
262
00:26:23,736 --> 00:26:26,447
De ce nu s-a mai �ntors nimeni aici?
263
00:26:32,370 --> 00:26:35,289
Poate c� nu au vrut s� se mai �ntoarc�!
264
00:26:40,586 --> 00:26:42,380
Eu mi-am capturat cina...
265
00:26:42,797 --> 00:26:47,093
Tot ce trebuie s� faci,
este s� o capturezi �i tu pe a ta!
266
00:26:48,260 --> 00:26:51,138
Este vremea pentru un p�h�rel, nu crezi?
267
00:26:54,517 --> 00:26:55,976
Domnule La Fontaine!
268
00:26:56,894 --> 00:26:58,646
Dar cum r�m�ne cu focul?
269
00:26:58,687 --> 00:27:00,981
Cred c� trebuie s� aprindem unul.
270
00:27:01,023 --> 00:27:02,525
Este o idee minunat�!
271
00:27:03,109 --> 00:27:04,902
Po�i s� fii tu buc�tarul.
272
00:27:05,569 --> 00:27:08,155
Cred c� cremenea s-a uscat p�n� acum.
273
00:27:08,197 --> 00:27:10,741
Eu vorbesc de un foc de semnalizare.
274
00:27:11,116 --> 00:27:12,416
Pentru ce?
275
00:27:13,077 --> 00:27:16,747
Pentru ca navele care trec
s� ne vad�, bine�n�eles!
276
00:27:17,665 --> 00:27:18,999
Las-o balt�...
277
00:30:06,749 --> 00:30:08,084
Ce este?
278
00:30:13,798 --> 00:30:15,089
Ha... te-ai g�sit �i tu s� critici!
279
00:30:15,090 --> 00:30:18,969
Chestia asta, fie vorba �ntre noi,
chiar �nseamn� ceva.
280
00:30:20,554 --> 00:30:21,854
Ce este?
281
00:30:33,233 --> 00:30:34,693
Ce naiba este �sta?
282
00:30:38,197 --> 00:30:40,115
Ce naiba se �nt�mpl� aici?
283
00:30:41,283 --> 00:30:43,827
Trebuie s� frigem numai c�teva g�ini!
284
00:30:43,869 --> 00:30:47,331
Nu suntem interesa�i,
s� rumenim o turm� �ntreag� de vaci!
285
00:30:47,456 --> 00:30:50,542
�tiu c� nu ne afl�m �n calea
navelor, dar asta nu �nseamn�,
286
00:30:50,584 --> 00:30:53,128
c� navele nu trec niciodat� pe aici.
287
00:30:53,170 --> 00:30:55,923
Oh, �n�eleg! E�ti o adev�rat� pacoste!
288
00:30:56,507 --> 00:31:00,260
Da, sunt! �i nu ai ce s� faci
�n leg�tur� cu asta.
289
00:31:00,844 --> 00:31:02,144
Ce bei acolo?
290
00:31:04,181 --> 00:31:07,184
�sta este medicamentul
pentru diferite tipuri de afec�iuni.
291
00:31:07,225 --> 00:31:11,188
Este leacul potrivit pentru b�rba�i,
�mpotriva cic�lelii femeilor.
292
00:31:11,229 --> 00:31:13,231
Scrie chiar aici pe etichet�.
293
00:31:15,025 --> 00:31:16,693
Hei, stai a�a o clip�!
294
00:31:16,735 --> 00:31:18,035
La naiba!
295
00:31:19,571 --> 00:31:21,990
Poate c� suntem doi pe insula asta, doamn�!
296
00:31:22,032 --> 00:31:27,496
Dar numai unul din noi a luptat �n Coreea!
Nu o s�-mi spui tu ce s� fac!
297
00:31:29,289 --> 00:31:30,589
Haide!
298
00:31:59,360 --> 00:32:00,737
Ce avem noi aici?
299
00:32:00,945 --> 00:32:02,530
Acesta este dormitorul.
300
00:32:02,822 --> 00:32:04,365
- Dormitorul?
- Da...
301
00:32:04,407 --> 00:32:05,909
Este dr�gu�. �mi place!
302
00:32:05,950 --> 00:32:07,410
- Oh, nu!
- Hei...
303
00:32:07,452 --> 00:32:08,870
�sta este dormitorul meu!
304
00:32:08,912 --> 00:32:13,958
Data viitoare c�nd o s� intri,
ai face bine s� ba�i la u�� mai �nt�i.
305
00:32:14,417 --> 00:32:15,793
�tii cum se spune!
306
00:32:16,377 --> 00:32:18,796
Dac� po�i s�-�i p�strezi capul limpede,
307
00:32:18,838 --> 00:32:21,215
c�nd toat� lumea din jur �i-l pierde,
308
00:32:21,257 --> 00:32:24,093
probabil c� nu �n�elegi,
�n ce situa�ie te g�se�ti...
309
00:32:24,135 --> 00:32:27,805
V� mul�umesc, domnule La Fontaine,
pentru aceste perle de �n�elepciune.
310
00:32:27,847 --> 00:32:31,476
Vre�i s� ie�i�i pe u�a aceea,
dac� nu v� sup�ra�i?
311
00:32:45,448 --> 00:32:48,326
C�teva g�ini, porci, pisici �i cu tine...
312
00:32:52,163 --> 00:32:53,873
O genera�ie dup� alta...
313
00:32:56,042 --> 00:32:57,342
Frumos...
314
00:32:58,377 --> 00:33:00,212
�i nici un fel de management uman,
315
00:33:00,254 --> 00:33:04,216
care s� pun� lucrurile �n ordine,
mul�umesc foarte mult!
316
00:33:04,633 --> 00:33:05,933
Prive�te... aici!
317
00:33:07,136 --> 00:33:08,436
Uite ce am g�sit.
318
00:33:10,139 --> 00:33:11,439
Ce este �sta?
319
00:33:11,891 --> 00:33:14,018
Noi ne afl�m aici, nu-i a�a?
320
00:33:15,227 --> 00:33:16,527
S-ar putea...
321
00:33:16,896 --> 00:33:19,648
C�t de departe sunt Insulele Christmas?
322
00:33:21,734 --> 00:33:23,068
�tii...
323
00:33:23,152 --> 00:33:24,452
este mare p�cat,
324
00:33:25,446 --> 00:33:27,990
c� nu am naufragiat pu�in mai spre nord.
325
00:33:28,032 --> 00:33:32,077
Pentru c� tu �i cu mine
am putea sta acum �ntr-un bar,
326
00:33:32,494 --> 00:33:37,875
la Clubul Ofi�erilor Britanici �i ai putea
s� le spui cum un simplu marinar,
327
00:33:37,916 --> 00:33:40,711
te-a salvat de �ntunecimea ad�ncurilor...
328
00:33:43,505 --> 00:33:46,925
Asta este diferen�a dintre faim�
�i obscuritate!
329
00:33:48,719 --> 00:33:50,804
C�t de departe sunt Insulele?
330
00:33:51,096 --> 00:33:53,223
Sunt la 90 de mile spre nord.
331
00:33:55,434 --> 00:33:56,734
Stai o clip�!
332
00:33:56,768 --> 00:34:00,939
Vrei s� spui c� sunt oameni,
la 90 de mile de locul �sta?
333
00:34:01,607 --> 00:34:03,275
La numai 90 de mile dep�rtare?
334
00:34:03,317 --> 00:34:05,194
Da, dar nu fii at�t de entuziasmat�!
335
00:34:05,235 --> 00:34:08,447
Luna pare c� este at�t de aproape �nc�t
o po�i atinge, dar de fapt nu po�i.
336
00:34:08,488 --> 00:34:11,908
- �n�elegi?
- Jake, dar noi avem o barc�!
337
00:34:12,242 --> 00:34:14,202
Avem barca aceea de salvare.
338
00:34:14,661 --> 00:34:15,961
�i am putea...
339
00:34:16,747 --> 00:34:18,832
Jake, Jake... acum sunt Jake!
340
00:34:19,708 --> 00:34:22,502
C�nd vrei s�-mi risc via�a, sunt Jake!
341
00:34:24,254 --> 00:34:29,092
Dac� sunt numai 90 de mile, putem
s� repar�m barca aceea de salvare.
342
00:34:29,301 --> 00:34:31,970
Putem s� ne �ndrept�m spre coast�
�i cine �tie...
343
00:34:32,012 --> 00:34:33,312
Stai a�a o clip�!
344
00:34:35,974 --> 00:34:38,268
Chiar dac� a� putea repara barca,
345
00:34:38,310 --> 00:34:40,187
dac� a� putea face o vel�,
346
00:34:41,521 --> 00:34:43,231
f�r� v�nturi prielnice...
347
00:34:44,441 --> 00:34:49,946
Am trece pe l�ng� Insulele Christmas,
la 5000 de mile, �n imensitatea oceanului.
348
00:34:50,822 --> 00:34:52,699
�i asta, doamn� Baxley, �nseamn�,
349
00:34:52,741 --> 00:34:55,827
c�t s� ajungi la San Francisco
pe drumul cel lung!
350
00:34:55,869 --> 00:34:58,163
Nu-mi pas�! Merit� s� �ncerc�m!
351
00:34:59,289 --> 00:35:00,589
Nu i�i pas�?
352
00:35:01,541 --> 00:35:04,753
E�ti un suflet pierdut!
Nu ai nimic la care s� �ii!
353
00:35:04,794 --> 00:35:06,671
�i tu ai sticla de vodc�?
354
00:35:06,838 --> 00:35:08,631
Ei bine, domnule La Fontaine,
355
00:35:08,673 --> 00:35:12,343
e�ti un om neru�inat, crud
�i egoist, asta este clar!
356
00:35:12,385 --> 00:35:14,429
Nu te preocup� nimic altceva!
357
00:35:15,180 --> 00:35:16,806
Ei bine, e�ti un la�!
358
00:35:20,935 --> 00:35:23,479
Asta este femeia care zace �n tine!
359
00:35:24,355 --> 00:35:27,734
Se pl�nge c� vrea
s�-�i urmeze propriul destin,
360
00:35:27,775 --> 00:35:29,944
�mi pune la �ndoial� curajul...
361
00:35:31,821 --> 00:35:34,949
Am s�-�i spun c� �ndr�zneala
nu este de ajuns.
362
00:35:34,991 --> 00:35:39,412
Un b�rbat are nevoie de ceva
mai mult, ca s�-�i ri�te via�a!
363
00:35:39,454 --> 00:35:41,748
Iar eu nu am mai mult de at�t!
364
00:35:43,666 --> 00:35:45,918
Nu exist� ni�te copii, o familie, prieteni,
365
00:35:45,960 --> 00:35:47,420
oameni pe care i-ai l�sat �n urm�,
366
00:35:47,462 --> 00:35:50,485
care s� fie de ajuns s� te fac� s� vrei,
367
00:35:50,520 --> 00:35:53,509
s� faci orice ca s� pleci din locul �sta?
368
00:35:53,926 --> 00:35:58,139
Sunt mul�i oameni acolo,
dar nici unul care s� m� iubeasc�.
369
00:35:59,015 --> 00:36:02,310
C��iva so�i furio�i,
ni�te agen�i de pariuri...
370
00:36:06,188 --> 00:36:10,526
O fiic� pe care nu am mai v�zut-o
de c�nd avea patru ani...
371
00:36:11,402 --> 00:36:12,702
Ai �i o so�ie?
372
00:36:13,946 --> 00:36:16,323
Nu, nu ne-am c�s�torit niciodat�.
373
00:36:16,657 --> 00:36:19,535
Mi-a tot vorbit mereu despre c�s�torie...
374
00:36:20,327 --> 00:36:23,914
�i apoi �ntr-o bun� zi,
nu am mai avut despre ce vorbi.
375
00:36:23,956 --> 00:36:28,544
Nici m�car nu a l�sat un bilet,
�n care s�-mi spun� unde pleac�.
376
00:36:32,506 --> 00:36:35,301
La asta vrei s� te �ntorci? La copii?
377
00:36:36,135 --> 00:36:37,435
Nu...
378
00:36:38,554 --> 00:36:41,223
Arthur �i cu mine nu am avut copii.
379
00:36:43,017 --> 00:36:44,317
De ce nu?
380
00:36:46,937 --> 00:36:48,237
Nu �tiu...
381
00:36:49,857 --> 00:36:51,483
Nu, nu am avut copii!
382
00:36:51,650 --> 00:36:53,986
De c�t timp a�i fost c�s�tori�i?
383
00:36:55,571 --> 00:36:56,871
De opt ani...
384
00:36:57,740 --> 00:36:59,040
Opt ani?
385
00:36:59,783 --> 00:37:04,538
Noi nu am fost c�s�tori�i vreme
de cinci ani �i am avut un copil!
386
00:37:09,251 --> 00:37:11,879
Doar c� noi nu am avut destul timp!
387
00:37:12,170 --> 00:37:15,299
Tu nu ai avut timp, sau el nu a avut timp?
388
00:37:17,467 --> 00:37:19,136
Am s� merg la culcare!
389
00:37:21,722 --> 00:37:23,682
Dac� �i se face frig, te rog
s�-mi dai de �tire.
390
00:37:23,724 --> 00:37:26,059
Pentru c� o dat� �n Alaska,
391
00:37:26,101 --> 00:37:30,147
am salvat trei eschimo�i dintr-o furtun�.
392
00:37:30,188 --> 00:37:34,192
I-am �inut �n via��,
cu c�ldura trupului meu.
393
00:37:36,278 --> 00:37:39,156
Trebuia s� te folose�ti de r�suflarea ta,
domnule La Fontaine.
394
00:37:39,197 --> 00:37:41,616
Atunci ai fii salvat �ntregul sat!
395
00:38:05,015 --> 00:38:08,059
�ine-�i gura, domnule Mutt!
Noapte bun�...
396
00:38:22,991 --> 00:38:24,325
Ce s-a �nt�mplat?
397
00:38:25,368 --> 00:38:27,370
Credeam c� o s� m� �nec!
398
00:38:28,580 --> 00:38:29,880
Ei bine, vino!
399
00:38:36,129 --> 00:38:37,429
Stai acolo!
400
00:38:57,275 --> 00:39:00,361
�mi place sunetul ploii! �ie nu ��i place?
401
00:39:07,118 --> 00:39:12,540
�tii, faptul de a pierde pe cineva drag,
nu face lumea s� se opreasc�.
402
00:39:14,709 --> 00:39:18,504
Trebuie s� urci iar�si �napoi pe cal,
�n�elegi ce vreau s� spun?
403
00:39:18,546 --> 00:39:21,298
Ur�sc s� m� g�ndesc, c� dac� eram acolo,
404
00:39:21,716 --> 00:39:25,136
so�ia mea s-ar fii �inut deoparte,
405
00:39:25,177 --> 00:39:27,513
de o via�� �ndestulat�,
406
00:39:28,431 --> 00:39:31,475
din cauza unei amintiri
aiurite despre mine.
407
00:39:35,354 --> 00:39:37,731
Noapte bun�, domnule La Fontaine!
408
00:39:52,162 --> 00:39:56,166
Noi o s� �nfiin�am o societate,
folositoare �i numeroas�,
409
00:39:57,751 --> 00:39:59,086
iar tu...
410
00:40:01,672 --> 00:40:03,549
O s� ai multe de f�cut...
411
00:40:09,888 --> 00:40:13,941
O s� te facem pe tine,
terapeut sexual rezident.
412
00:40:19,731 --> 00:40:21,066
Terapeut sexual...
413
00:40:22,150 --> 00:40:23,485
O slujb� grozav�!
414
00:40:24,111 --> 00:40:29,074
Asta dac� nu cumva preferi, s� fii in
mod oficial, degust�tor de vinuri.
415
00:40:34,538 --> 00:40:36,915
P�streaz�-�i p�rerile pentru tine.
416
00:40:47,717 --> 00:40:49,553
Ceea ce avem acum nevoie,
417
00:40:49,970 --> 00:40:52,806
este ceva prin care s� strecur�m asta...
418
00:40:53,265 --> 00:40:56,142
O bucat� ieftin� de p�nz�, ar fii bun�.
419
00:40:56,643 --> 00:40:57,978
Haide!
420
00:42:08,798 --> 00:42:10,508
Ce Dumnezeu faci acolo?
421
00:42:13,094 --> 00:42:14,428
Un miracol!
422
00:42:15,012 --> 00:42:18,774
�n zece zile ne vom uita la ceva minunat...
423
00:42:23,187 --> 00:42:24,855
�i-ai pierdut min�ile?
424
00:42:25,564 --> 00:42:28,776
Nu-mi vine s� cred,
c� mi se �nt�mpl� una ca asta!
425
00:42:28,818 --> 00:42:30,403
Aceea este rochia mea?
426
00:42:31,195 --> 00:42:32,530
D�-o �ncoace!
427
00:42:33,989 --> 00:42:35,699
Hei, stai a�a o clip�!
428
00:42:36,325 --> 00:42:37,868
Era oricum distrus�...
429
00:42:38,828 --> 00:42:41,121
Cum ai putut s� faci a�a ceva?
430
00:42:41,497 --> 00:42:42,832
E�ti imposibil!
431
00:42:45,918 --> 00:42:47,253
Oh... minunat!
432
00:42:47,628 --> 00:42:49,088
V� merita�i unul pe cel�lalt!
433
00:42:55,135 --> 00:42:56,845
Ce mai terapeut sexual!
434
00:43:28,961 --> 00:43:30,754
Ah... mul�umesc Domnului!
435
00:43:39,346 --> 00:43:40,680
Este �nc�nt�tor!
436
00:44:47,246 --> 00:44:48,665
Hei! Domnule Mutt!
437
00:44:48,873 --> 00:44:50,208
Opre�te-te!
438
00:44:50,667 --> 00:44:52,001
Vino �napoi!
439
00:44:53,002 --> 00:44:54,337
Ah!
440
00:44:56,172 --> 00:44:57,507
Nu...
441
00:44:57,853 --> 00:44:59,271
Ah... domnule Mutt!
442
00:45:08,142 --> 00:45:09,477
Ce este asta?
443
00:45:59,735 --> 00:46:03,364
- Ar��i minunat cu chestia aceea.
- Nu spune nimic!
444
00:46:07,493 --> 00:46:09,370
Uite aici, �ncearc� astea!
445
00:46:16,835 --> 00:46:18,170
Oh!
446
00:46:23,217 --> 00:46:24,927
Ce mai terapeut sexual!
447
00:46:26,261 --> 00:46:27,596
Minunat!
448
00:46:28,972 --> 00:46:32,643
Nu a fost o idee prea bun�,
s� furi rochia aceea!
449
00:46:33,769 --> 00:46:35,103
Acum, m� ur�te...
450
00:46:35,395 --> 00:46:37,022
�i asta din cauza ta!
451
00:46:37,189 --> 00:46:38,523
Du-te de aici!
452
00:46:38,982 --> 00:46:40,317
Pleac�...
453
00:46:46,114 --> 00:46:47,657
�n regul�, tic�losule!
454
00:46:47,699 --> 00:46:51,353
Este vremea s�-�i pui spatele
la b�taie �i s� te faci �i tu folositor.
455
00:46:51,495 --> 00:46:53,120
Ce sunt astea?
456
00:46:53,121 --> 00:46:56,792
Astea sunt uneltele necesare,
ca tu s� repari barca.
457
00:46:57,167 --> 00:47:02,130
E�ti o femeie at�t de puternic�.
De ce nu po�i s� fii �i rezonabil�?
458
00:47:03,757 --> 00:47:07,385
�i-am spus c� avem
cam 50-50 % �anse! De fapt...
459
00:47:09,179 --> 00:47:10,513
Uite!
460
00:47:10,639 --> 00:47:13,516
Dac� a� putea s� o fac singur�
a� face-o, dar nu pot!
461
00:47:13,558 --> 00:47:14,767
A�a c�...
462
00:47:14,768 --> 00:47:17,103
Dac� nu m� aju�i s� repar barca,
463
00:47:17,729 --> 00:47:20,231
m� tem c� va trebui s� te �mpu�c!
464
00:47:23,109 --> 00:47:25,028
Din c�te �mi dau eu seama,
465
00:47:25,695 --> 00:47:27,864
suntem �n num�r limitat, doamn�,
466
00:47:29,032 --> 00:47:32,202
iar tu e�ti o femeie cu
o nevoie stringent�,
467
00:47:33,369 --> 00:47:37,290
pe cale s� �l �mpu�te
pe singurul b�rbat de pe insul�.
468
00:47:40,418 --> 00:47:41,753
O nevoie?
469
00:47:41,836 --> 00:47:43,671
Stringent�?
470
00:47:43,713 --> 00:47:45,506
Imbecilule!
471
00:47:53,014 --> 00:47:56,351
Ei bine, mergem, domnule La Fontaine?
472
00:48:04,150 --> 00:48:05,651
La naiba!
473
00:48:09,238 --> 00:48:12,950
Nu trebuie s� stai acolo
ca un gardian de �nchisoare!
474
00:48:12,992 --> 00:48:17,788
Dac� tot �ii s� te la�i ucis�,
de ce nu-mi dai o m�n� de ajutor?
475
00:48:18,331 --> 00:48:19,665
Bine...
476
00:48:20,416 --> 00:48:23,252
Dar nu-mi face nici un fel de probleme.
477
00:48:33,471 --> 00:48:35,473
�n regul�, c�nd spun "hei"!
478
00:48:41,145 --> 00:48:43,147
E�ti lipsit de orice speran��!
479
00:48:43,189 --> 00:48:45,191
Dar cum r�m�ne cu fr�nghia?
480
00:48:46,942 --> 00:48:48,569
Te-ai g�ndit la asta?
481
00:48:52,907 --> 00:48:57,077
Cine era tipul cu care schimbai pup�turi,
acolo pe chei?
482
00:48:58,037 --> 00:49:01,165
Nu c� asta ar fii treaba ta,
dar numele lui este Seth.
483
00:49:01,206 --> 00:49:02,506
Seth �sta...
484
00:49:03,459 --> 00:49:06,128
I�i �inea pu�in de cald l�ng� sicriu?
485
00:49:06,795 --> 00:49:11,175
Seth este un prieten al so�ului meu,
de la Ambasada Britanic�.
486
00:49:16,388 --> 00:49:19,391
�n afar� de asta,
am fost desp�r�it� de so�ul meu,
487
00:49:19,433 --> 00:49:21,560
cu mult� vreme �nainte ca el s� moar�.
488
00:49:21,602 --> 00:49:22,902
E�ti preg�tit?
489
00:49:23,562 --> 00:49:29,109
C�nd spun "hei" �i barca se rote�te,
fii preg�tit� s� te fere�ti foarte repede.
490
00:49:32,654 --> 00:49:33,989
�n regul�!
491
00:49:34,781 --> 00:49:36,116
Hei...
492
00:49:47,252 --> 00:49:48,587
Continu�...
493
00:51:00,908 --> 00:51:03,202
Ce s-a �nt�mplat cu so�ul t�u?
494
00:51:03,494 --> 00:51:04,829
Cum a murit?
495
00:51:07,498 --> 00:51:11,419
A fost prins la locul nepotrivit,
�n momentul nepotrivit.
496
00:51:13,212 --> 00:51:14,547
�mi pare r�u!
497
00:51:16,757 --> 00:51:18,092
�i mie...
498
00:51:21,929 --> 00:51:24,307
Nu �tiu exact ce s-a �nt�mplat...
499
00:51:26,309 --> 00:51:30,938
Lucra ca �i consultant,
la Departamentul de Stat �n Thailanda...
500
00:51:32,523 --> 00:51:35,484
�i a fost ucis �ntr-o disput� la grani��.
501
00:51:35,860 --> 00:51:37,820
Cel pu�in, a�a mi s-a spus.
502
00:51:39,864 --> 00:51:41,490
Cineva pur �i simplu...
503
00:51:42,700 --> 00:51:46,162
A deschis focul asupra ma�inii
�n care se aflau.
504
00:51:52,042 --> 00:51:54,795
Ar fii trebuit s� negocieze, nu crezi?
505
00:51:55,045 --> 00:51:56,380
Da...
506
00:51:59,049 --> 00:52:01,969
Dac� f�cea asta, eu nu a� mai fii aici!
507
00:52:02,344 --> 00:52:04,513
Am avut o mul�ime de slujbe...
508
00:52:05,097 --> 00:52:07,808
Odat� lucram ca sp�l�tor de ferestre.
509
00:52:12,187 --> 00:52:13,522
�i...
510
00:52:16,025 --> 00:52:17,359
Te sim�i bine?
511
00:52:19,236 --> 00:52:20,571
Da... sigur.
512
00:52:23,615 --> 00:52:25,242
�mi pl�cea locul acela.
513
00:52:26,034 --> 00:52:29,663
Era plin de ambarca�iuni.
Imaginea portului Sidney...
514
00:52:31,373 --> 00:52:32,708
B�rci, �alupe...
515
00:52:35,252 --> 00:52:38,046
�i apoi �ntr-o bun� zi, am f�cut
o descoperire incredibil�.
516
00:52:38,088 --> 00:52:40,674
Am dat ocol cl�dirii, p�n� am ajuns iar�i,
517
00:52:40,716 --> 00:52:42,718
la fereastra de la care am �nceput,
518
00:52:42,759 --> 00:52:44,059
�i era murdar�!
519
00:52:45,971 --> 00:52:49,558
Era murdar�!
A trebuit s� o iau iar�i de la cap�t!
520
00:52:49,599 --> 00:52:54,062
S� dau iar�si ocol cl�dirii!
I�i po�i m�car imagina a�a ceva?
521
00:52:54,104 --> 00:52:58,525
I�i po�i imagina s� dai ocol cl�dirii,
pentru tot restul vie�ii?
522
00:52:58,567 --> 00:53:00,527
A�a c� am renun�at la slujb�.
523
00:53:00,569 --> 00:53:04,114
�i apoi m-am urcat
pe una din b�rcile acelea din port,
524
00:53:04,156 --> 00:53:06,741
�i nu am mai privit niciodat� �napoi.
525
00:53:08,160 --> 00:53:09,460
Oh, Dumnezeule!
526
00:53:09,870 --> 00:53:12,205
Am mai cunoscut b�rba�i ca tine!
527
00:53:12,539 --> 00:53:14,541
Am fost c�s�torit� cu unul!
528
00:53:15,584 --> 00:53:17,586
Iresponsabil �i copil�ros!
529
00:53:18,128 --> 00:53:20,005
Mi-am petrecut toat� via�a,
530
00:53:21,047 --> 00:53:22,799
�n urm�rirea acelui ceva,
531
00:53:23,883 --> 00:53:25,218
care nu exist�...
532
00:53:25,635 --> 00:53:26,935
Un vis...
533
00:53:28,555 --> 00:53:30,598
pe care nu �l po�i prinde...
534
00:53:33,059 --> 00:53:35,395
Las-o mai u�or cu visele astea!
535
00:53:35,687 --> 00:53:39,774
Unii oameni fac orice,
ca s� transforme visul �n realitate.
536
00:53:42,986 --> 00:53:44,286
Da...
537
00:53:45,238 --> 00:53:49,325
Po�i s�-i spui asta fiicei tale,
pe care ai abandonat-o!
538
00:53:49,367 --> 00:53:53,663
�i anun��-m� �i pe mine,
ce p�rere are ea despre visul t�u.
539
00:54:23,192 --> 00:54:24,492
Ah... te rog!
540
00:54:25,278 --> 00:54:26,578
�ncerc s� dorm...
541
00:54:28,531 --> 00:54:31,617
Nu ai vrea s� bei un pahar cu un marinar?
542
00:54:31,742 --> 00:54:33,077
Sunt prea obosit�!
543
00:54:41,711 --> 00:54:43,011
Se las� greu...
544
00:54:57,685 --> 00:54:59,019
Un pahar!
545
00:55:03,107 --> 00:55:04,733
A�a este mult mai bine...
546
00:55:04,775 --> 00:55:06,402
Te rog, vino �n�untru.
547
00:55:06,652 --> 00:55:08,362
Stai jos, f�-te comod�.
548
00:55:10,030 --> 00:55:11,365
�i...
549
00:55:16,620 --> 00:55:20,332
C�teva pahare de sticl�, pe care
mi-am permis s� le descop�r,
550
00:55:20,374 --> 00:55:22,835
potrivite pentru o astfel de ocazie.
551
00:55:23,085 --> 00:55:24,385
Foarte frumos...
552
00:55:35,180 --> 00:55:38,684
Te avertizez c� nu sunt o companie
prea pl�cut�!
553
00:55:43,355 --> 00:55:46,191
Ai de g�nd s� te mai ui�i mult la el?
554
00:55:51,363 --> 00:55:52,698
Haide!
555
00:55:59,913 --> 00:56:01,213
Dumnezeule...
556
00:56:01,415 --> 00:56:03,875
Cum po�i suporta s� bei a�a ceva?
557
00:56:04,543 --> 00:56:07,421
Hei, asta este! �nceputul este mai greu.
558
00:56:07,796 --> 00:56:10,173
Acum, trebuie s�-l dai peste cap!
559
00:56:33,655 --> 00:56:35,824
Asta este atitudinea potrivit�!
560
00:56:36,700 --> 00:56:38,076
Nu! Nu! Nu! Nu!
561
00:56:39,452 --> 00:56:42,497
Am b�ut destul! Mi-am b�ut paharul, Jake!
562
00:56:42,956 --> 00:56:45,625
- �nc� un pahar!
- Acum o s� plec...
563
00:56:47,210 --> 00:56:49,087
Un pahar, �nc� un pahar...
564
00:56:51,631 --> 00:56:54,926
�i-am spus c� nu sunt o companie
prea pl�cut�!
565
00:56:54,968 --> 00:56:58,221
Rachel, vrei s� te mai destinzi
�i tu pu�in?
566
00:56:58,805 --> 00:57:00,105
Bine...
567
00:57:02,016 --> 00:57:03,518
�n cinstea ta, Jake!
568
00:57:05,061 --> 00:57:07,855
�i mul�umesc c� ai reparat barca ast�zi.
569
00:57:08,731 --> 00:57:10,775
�i pentru Insulele Christmas!
570
00:57:14,404 --> 00:57:16,280
�i pentru dumneata, doamna mea!
571
00:57:16,322 --> 00:57:18,866
�i pentru viitorul nostru dezastru!
572
00:57:32,547 --> 00:57:34,131
Oh, nu! Stai pu�in...
573
00:57:34,173 --> 00:57:36,092
Acum putem s� continu�m!
574
00:57:36,133 --> 00:57:37,468
Cu ce s� continu�m?
575
00:57:37,510 --> 00:57:41,471
Cu �nc� un p�h�rel �i poate ni�te muzic�!
576
00:57:55,945 --> 00:58:01,075
Cred c� am ascultat destul� muzic�,
c�t s�-mi ajung� pentru toat� via�a!
577
00:58:01,409 --> 00:58:05,371
Mi-am rupt spinarea,
ca s� pun lucrurile astea la punct.
578
00:58:07,623 --> 00:58:11,502
Nu crezi c� este vremea
s� ne c�n�i �i tu un c�ntec?
579
00:58:11,752 --> 00:58:13,712
Eu nu �tiu nici un c�ntec!
580
00:58:14,255 --> 00:58:15,555
Sigur c� �tii...
581
00:58:16,215 --> 00:58:18,550
Nu �mi vine nici unul �n minte!
582
00:58:18,801 --> 00:58:20,636
Atunci, po�i �nv��a unul...
583
00:58:23,722 --> 00:58:25,022
Haide...
584
00:58:30,020 --> 00:58:32,189
�ntr-o diminea�� de duminic�...
585
00:58:32,231 --> 00:58:33,523
Haide!
586
00:58:33,524 --> 00:58:36,318
- "Mineata"...
- Bun� diminea�a!
587
00:58:37,111 --> 00:58:40,739
�ntr-o diminea�� de duminic�,
pe c�nd m� plimbam...
588
00:58:41,782 --> 00:58:43,200
"pimbam"...
589
00:58:44,451 --> 00:58:45,751
Te rog, haide...
590
00:58:46,578 --> 00:58:50,207
�ntr-o diminea�� de duminic�,
pe c�nd m� plimbam...
591
00:58:51,416 --> 00:58:52,716
Haide, haide...
592
00:58:53,085 --> 00:58:56,713
�ntr-o diminea�� de duminic�,
pe c�nd m� plimbam,
593
00:58:58,090 --> 00:59:01,368
Pe camaradul Walter am avut �ansa
s� �l �nt�lnesc...
594
00:59:01,410 --> 00:59:02,635
Haide!
595
00:59:02,636 --> 00:59:05,681
Am auzit c� condamnatul
�i �nfrunta soarta,
596
00:59:05,847 --> 00:59:07,147
Haide...
597
00:59:09,976 --> 00:59:11,728
diminea�� de duminic�,
598
00:59:13,105 --> 00:59:14,439
camaradul Walter,
599
00:59:14,898 --> 00:59:16,233
am avut �ansa,
600
00:59:20,028 --> 00:59:22,072
�ntr-o diminea�� de duminic�,
601
00:59:22,823 --> 00:59:24,123
m� plimbam,
602
00:59:26,076 --> 00:59:27,410
camaradul Walter,
603
00:59:30,372 --> 00:59:31,672
am avut...
604
00:59:33,375 --> 00:59:37,003
�ntr-o diminea�� de duminic�,
pe c�nd m� plimbam,
605
00:59:37,712 --> 00:59:39,047
camaradul Walter,
606
00:59:39,089 --> 00:59:40,339
Haide...
607
00:59:40,340 --> 00:59:42,676
am avut �ansa s� �l �nt�lnesc,
608
00:59:43,259 --> 00:59:46,888
�ntr-o diminea�� de duminic�,
pe c�nd m� plimbam,
609
00:59:47,680 --> 00:59:51,267
Pe camaradul Walter am avut �ansa
s� �l �nt�lnesc,
610
00:59:52,560 --> 00:59:55,688
Am auzit c� condamnatul
�i �nfrunta soarta.
611
01:00:14,999 --> 01:00:16,299
Stai o clip�...
612
01:00:18,419 --> 01:00:19,879
Sunt foarte ame�it�!
613
01:00:21,547 --> 01:00:24,300
Este �n regul�! Are s� fie bine!
614
01:00:24,884 --> 01:00:27,678
Este �n regul�! Totul o s� fie bine...
615
01:00:34,143 --> 01:00:35,443
Oh!
616
01:00:40,983 --> 01:00:44,820
M� �ntrebam, c�nd o s� te treze�ti.
Cum te sim�i?
617
01:00:50,117 --> 01:00:52,453
E�ti gata pentru marea c�l�torie?
618
01:00:57,541 --> 01:01:00,878
Putem s� o anul�m,
dac� nu te sim�i prea bine.
619
01:01:00,920 --> 01:01:02,380
Dac� te sim�i r�u...
620
01:01:03,631 --> 01:01:05,091
Eu nu m� simt r�u!
621
01:01:08,761 --> 01:01:10,221
Nu ar��i prea bine!
622
01:01:10,888 --> 01:01:12,223
Eu...
623
01:01:12,890 --> 01:01:14,190
sunt perfect,
624
01:01:14,850 --> 01:01:16,150
�n regul�.
625
01:01:19,438 --> 01:01:20,738
Bine!
626
01:01:21,690 --> 01:01:22,990
S� mergem!
627
01:01:23,359 --> 01:01:24,659
Oh, capul meu!
628
01:01:25,069 --> 01:01:29,573
Nu-�i face griji pentru ea, domnule Mutt.
O s� fie �n regul�!
629
01:01:37,206 --> 01:01:38,506
Oh!
630
01:01:46,590 --> 01:01:49,551
Ce fat� cuminte!
Pune-le acolo! Haide...
631
01:01:55,140 --> 01:01:56,440
Apuc� de asta!
632
01:02:02,356 --> 01:02:03,656
�n regul�!
633
01:02:07,569 --> 01:02:09,279
C�l�torie pl�cut�! Mult noroc!
634
01:02:09,321 --> 01:02:11,114
Oh, haide, urc� �n barc�!
635
01:02:11,156 --> 01:02:12,456
Jake! Jake!
636
01:02:12,991 --> 01:02:16,036
- Eu nu m� urc �n barca aia!
- Oh, haide!
637
01:02:16,078 --> 01:02:18,371
Am hot�r�t s� a�tept "Titanicul"!
638
01:02:18,455 --> 01:02:19,755
Vino �napoi!
639
01:02:19,790 --> 01:02:23,710
M-ai auzit? Oh, haide...
640
01:02:23,752 --> 01:02:28,006
Eu r�m�n aici cu c�inele, tu nu ai dec�t,
s� te �ntorci la civiliza�ie!
641
01:02:28,048 --> 01:02:31,426
Este cea mai bun� alegere,
pe care un b�rbat o poate face!
642
01:02:32,052 --> 01:02:33,352
Jake!
643
01:02:33,678 --> 01:02:34,978
Vino �napoi!
644
01:02:42,228 --> 01:02:43,938
Ei bine, domnule Mutt...
645
01:02:44,981 --> 01:02:48,151
Nu ai s� o mai vezi
pe doamna aceia nebun�.
646
01:02:49,194 --> 01:02:53,656
Iar la sf�r�itul refluxului,
toat� familia se va reuni din nou.
647
01:02:54,157 --> 01:02:55,575
Nu m� p�r�si aici!
648
01:02:56,826 --> 01:02:58,126
Oh, Jake...
649
01:02:58,578 --> 01:03:00,330
Eu nu �tiu s� navighez!
650
01:03:28,608 --> 01:03:29,908
Jake!
651
01:03:30,401 --> 01:03:31,701
Tic�losule!
652
01:03:32,445 --> 01:03:33,745
Unde e�ti?
653
01:03:34,739 --> 01:03:36,908
Cum ai putut s� m� p�r�se�ti?
654
01:03:39,660 --> 01:03:41,871
De ce mi-ai f�cut una ca asta?
655
01:03:41,913 --> 01:03:43,706
�mi place c�nd faci a�a...
656
01:03:44,957 --> 01:03:47,919
Asta este tot la ce po�i s� te g�nde�ti?
657
01:03:47,960 --> 01:03:50,129
Dumnezeule, ce fel de om e�ti?
658
01:03:50,463 --> 01:03:51,763
Tic�losule!
659
01:03:51,797 --> 01:03:53,097
Hei!
660
01:03:54,258 --> 01:03:55,593
S� te ia naiba!
661
01:03:56,052 --> 01:03:57,386
Ce crezi c� faci?
662
01:04:12,109 --> 01:04:13,409
�mi pare r�u!
663
01:04:15,404 --> 01:04:17,031
�mi pare at�t de r�u!
664
01:04:21,744 --> 01:04:23,044
�mi pare r�u...
665
01:04:26,081 --> 01:04:28,792
Domnule Mutt, avem o problem� serioas�.
666
01:04:35,007 --> 01:04:36,307
La naiba...
667
01:04:37,259 --> 01:04:39,928
Am �ncercat doar s�-�i dau o lec�ie!
668
01:04:45,642 --> 01:04:48,937
Puteai s� �no�i p�n� la ��rm,
oric�nd doreai!
669
01:05:49,039 --> 01:05:50,665
�mi pare at�t de r�u!
670
01:05:52,667 --> 01:05:53,967
�mi pare r�u...
671
01:05:54,294 --> 01:05:56,087
Hei, hei... stai u�urel!
672
01:05:56,880 --> 01:05:59,215
De ce mi-ai f�cut una ca asta?
673
01:05:59,257 --> 01:06:00,557
De ce...
674
01:06:41,549 --> 01:06:42,849
Era �i timpul!
675
01:06:53,561 --> 01:06:54,861
Bun�...
676
01:06:56,105 --> 01:06:57,405
la te uit�...
677
01:07:02,403 --> 01:07:06,991
Pentru o clip�, am crezut c� o s� dormi,
vreme de o sut� de ani.
678
01:07:07,241 --> 01:07:08,541
Cum te sim�i?
679
01:07:11,120 --> 01:07:13,456
Ca �i cum a� fii pe o insul�...
680
01:07:15,207 --> 01:07:16,959
Chiar e�ti pe o insul�!
681
01:07:19,253 --> 01:07:20,713
A�a credeam �i eu...
682
01:07:22,298 --> 01:07:24,675
Ei bine, rezolv�m noi �i asta.
683
01:07:26,719 --> 01:07:28,345
Cred c� febra a cedat.
684
01:07:38,939 --> 01:07:41,275
Hei, hei, hei... este �n regul�!
685
01:07:41,608 --> 01:07:44,987
Este �n regul�!
Nu se �nt�mpl� nimic deocheat!
686
01:07:45,863 --> 01:07:47,163
Culc�-te la loc.
687
01:07:49,700 --> 01:07:51,000
Este �n regul�!
688
01:07:52,536 --> 01:07:55,038
Dup� timpul �n care nu te-am avut,
689
01:07:56,248 --> 01:07:58,041
m� face campion mondial...
690
01:08:00,544 --> 01:08:02,880
Orice altceva nu ne st� �n cale.
691
01:08:06,717 --> 01:08:08,017
Mul�umesc...
692
01:08:09,511 --> 01:08:11,138
Mul�umesc, foarte mult!
693
01:08:13,849 --> 01:08:16,393
Cred c� e�ti pu�in sup�rat� pe mine.
694
01:08:18,937 --> 01:08:21,648
Asta face lucrurile pu�in mai dificile.
695
01:08:22,774 --> 01:08:25,027
I�i sunt foarte recunosc�toare.
696
01:08:28,447 --> 01:08:30,323
Am s� uit orice altceva...
697
01:08:34,369 --> 01:08:36,705
Cred c� este mai bine s� plec.
698
01:08:36,746 --> 01:08:38,046
Nu...
699
01:08:38,790 --> 01:08:40,090
Te rog!
700
01:08:40,667 --> 01:08:42,002
Nu pleca...
701
01:08:43,128 --> 01:08:44,428
R�m�i l�ng� mine.
702
01:08:46,339 --> 01:08:47,639
Te rog...
703
01:09:27,880 --> 01:09:29,799
De ce ai cobor�t din pat?
704
01:09:30,008 --> 01:09:31,308
Mi-e foame...
705
01:09:32,510 --> 01:09:33,810
Am sup�...
706
01:09:37,265 --> 01:09:38,683
Miroase foarte bine.
707
01:09:44,021 --> 01:09:45,321
Flori?
708
01:09:49,444 --> 01:09:50,778
Te sim�i bine?
709
01:09:51,487 --> 01:09:52,787
Oh...
710
01:09:54,949 --> 01:09:56,249
Chiar foarte bine.
711
01:10:28,858 --> 01:10:31,819
Chiar �tii s� bagi �n sperie�i un b�rbat!
712
01:10:32,987 --> 01:10:34,947
E�ti un duh, sau a�a ceva?
713
01:10:37,283 --> 01:10:39,451
Te sim�i pu�in cam nelini�tit?
714
01:10:40,244 --> 01:10:41,544
Nu, m� simt bine.
715
01:10:43,163 --> 01:10:44,540
Dac� a�a spui tu...
716
01:10:46,709 --> 01:10:48,009
Cum vine asta?
717
01:10:53,090 --> 01:10:54,390
Da...
718
01:10:55,759 --> 01:10:57,344
Sunt pu�in nelini�tit!
719
01:10:59,680 --> 01:11:02,908
- De ce oare?
- Nu �tiu!
720
01:11:02,909 --> 01:11:07,187
Poate c� acum c�nd suntem iar�i
�mpreun�, m� simt cumva incomodat.
721
01:11:09,398 --> 01:11:12,526
Dac� m� aju�i �i tu, o
scoatem noi la cap�t.
722
01:11:15,529 --> 01:11:16,829
Nu!
723
01:11:25,622 --> 01:11:30,377
Doar c� nu e�ti la fel ca celelalte femei,
pe care le-am cunoscut.
724
01:11:32,170 --> 01:11:33,505
�n ce fel?
725
01:11:35,090 --> 01:11:37,884
Nu am v�zut niciodat� o femeie ca tine,
726
01:11:40,011 --> 01:11:42,806
s� fie interesat� de un b�rbat ca mine.
727
01:11:48,728 --> 01:11:50,063
�i ce crezi acum?
728
01:11:53,775 --> 01:11:56,486
Cred c� poate e�ti interesat�... pu�in.
729
01:12:06,746 --> 01:12:08,081
Chiar crezi asta?
730
01:12:19,259 --> 01:12:21,344
Aminte�te-�i,
731
01:12:22,137 --> 01:12:25,098
Vremurile pe care le-am petrecut �mpreun�,
732
01:12:30,353 --> 01:12:32,814
At�t de mult� tandre�e,
733
01:12:33,273 --> 01:12:36,025
O amintire de demult,
734
01:12:41,656 --> 01:12:44,367
Lacrimile mele,
735
01:12:45,493 --> 01:12:48,329
Ascult�-m� cum pl�ng,
736
01:12:51,124 --> 01:12:54,043
M� faci s�-mi fie at�t de greu,
737
01:12:55,545 --> 01:12:58,872
�mi po�i auzi inima cum bate,
738
01:13:06,973 --> 01:13:09,475
Lacrimile mele,
739
01:13:10,434 --> 01:13:13,271
Ascult�-m� cum pl�ng,
740
01:13:16,190 --> 01:13:19,235
M� faci s�-mi fie at�t de greu,
741
01:13:20,695 --> 01:13:25,326
�mi po�i auzi inima cum bate...
742
01:13:50,849 --> 01:13:52,149
Bun� diminea�a!
743
01:13:52,685 --> 01:13:54,019
Bun� diminea�a...
744
01:13:58,524 --> 01:14:00,359
Ce diminea�� �nc�nt�toare!
745
01:14:11,954 --> 01:14:14,122
Am cea mai stringent� nevoie,
746
01:14:17,167 --> 01:14:18,794
s� iau micul dejun!
747
01:14:19,795 --> 01:14:21,095
Ce �nseamn� asta?
748
01:14:21,588 --> 01:14:22,888
Sper c� �nseamn�,
749
01:14:25,092 --> 01:14:27,719
c� asta poate s� mai a�tepte.
750
01:14:33,934 --> 01:14:35,234
Ce este �sta?
751
01:14:38,355 --> 01:14:40,273
- Las�-m� s� v�d!
- Nu...
752
01:14:40,315 --> 01:14:41,615
Haide!
753
01:14:41,650 --> 01:14:42,942
Haide...
754
01:14:42,943 --> 01:14:44,243
Haide!
755
01:14:45,695 --> 01:14:46,995
Este un medalion.
756
01:14:51,159 --> 01:14:52,494
Cine este el?
757
01:14:52,994 --> 01:14:54,329
Arthur...
758
01:14:54,996 --> 01:14:56,331
So�ul t�u...
759
01:14:58,041 --> 01:14:59,341
El este aici?
760
01:15:00,543 --> 01:15:01,843
Da...
761
01:15:02,671 --> 01:15:04,005
�i ce-i cu asta?
762
01:15:07,217 --> 01:15:08,517
Nimic...
763
01:15:09,427 --> 01:15:13,640
I�i promit c� Arthur, nu o s� intervin�
niciodat� �ntre noi.
764
01:15:42,168 --> 01:15:44,170
Domnule Mutt, a�teapt� aici!
765
01:16:35,179 --> 01:16:36,931
Uite aici! Domnule Mutt.
766
01:16:38,766 --> 01:16:40,851
S� arunc�m o privire la �sta.
767
01:17:15,636 --> 01:17:18,096
Jake! Unde e�ti?
768
01:17:22,059 --> 01:17:23,560
Te nelini�te�te ceva?
769
01:17:27,689 --> 01:17:29,149
Cum a murit Arthur?
770
01:17:31,318 --> 01:17:35,113
�i-am spus, a fost ucis
�ntr-un incident la grani��.
771
01:17:36,615 --> 01:17:37,949
A fost �mpu�cat?
772
01:17:38,283 --> 01:17:39,583
Da!
773
01:17:41,161 --> 01:17:42,496
Ai v�zut cadavrul?
774
01:17:44,122 --> 01:17:46,041
Seth a identificat cadavrul.
775
01:17:47,000 --> 01:17:49,795
Jake, nu vreau s� mai vorbesc despre asta!
776
01:17:49,836 --> 01:17:51,296
�nc� �l mai iube�ti?
777
01:17:53,507 --> 01:17:54,807
Arthur este mort!
778
01:17:55,717 --> 01:17:57,344
Este doar o amintire...
779
01:18:01,306 --> 01:18:02,766
Ce fel de amintire?
780
01:18:08,063 --> 01:18:09,940
Despre cineva foarte bun.
781
01:18:13,443 --> 01:18:15,195
�n cea mai mare parte...
782
01:18:15,236 --> 01:18:16,536
Era foarte r�u!
783
01:18:46,059 --> 01:18:48,728
Am s� aprind din nou focul de semnalizare.
784
01:18:48,770 --> 01:18:50,070
M� g�ndeam...
785
01:18:50,313 --> 01:18:52,190
Nu l-a mai aprins nimeni,
786
01:18:53,107 --> 01:18:54,859
de c�nd am fost eu bolnav�.
787
01:18:57,820 --> 01:18:59,120
Oh, Jake...
788
01:18:59,614 --> 01:19:01,991
Te rog, nu mai fii at�t de rece.
789
01:19:02,283 --> 01:19:04,911
Dup� toate prin c�te am trecut �mpreun�,
790
01:19:04,952 --> 01:19:07,538
trebuie s� lu�m de la via�� tot ce putem.
791
01:19:07,580 --> 01:19:10,958
Nu putem tr�i aici pentru totdeauna,
nu-i a�a?
792
01:19:11,542 --> 01:19:12,842
De ce nu?
793
01:19:19,842 --> 01:19:21,142
Nu fii prostu�!
794
01:19:42,656 --> 01:19:43,956
Oh, Dumnezeule!
795
01:19:46,327 --> 01:19:47,661
Hei!
796
01:19:48,245 --> 01:19:49,545
Hei...
797
01:19:50,331 --> 01:19:51,631
Jake!
798
01:19:52,625 --> 01:19:53,925
Hei...
799
01:19:55,294 --> 01:19:56,594
Hei!
800
01:19:57,046 --> 01:19:58,346
Rachel!
801
01:20:05,304 --> 01:20:06,604
Oh, Jake!
802
01:20:07,222 --> 01:20:08,522
Ne-au g�sit...
803
01:20:08,849 --> 01:20:10,149
Ne-au g�sit!
804
01:20:11,435 --> 01:20:12,735
Da...
805
01:20:14,188 --> 01:20:15,647
Haide, domnule Mutt!
806
01:20:15,689 --> 01:20:16,989
Urc� �n barc�.
807
01:20:17,733 --> 01:20:19,067
Hei...
808
01:20:20,694 --> 01:20:21,994
Este cineva?
809
01:20:23,197 --> 01:20:24,497
Hei...
810
01:20:27,075 --> 01:20:28,375
Seth!
811
01:20:29,870 --> 01:20:31,170
Rachel!
812
01:20:31,496 --> 01:20:33,040
Nu �mi vine s� cred!
813
01:20:34,583 --> 01:20:35,883
Eu...
814
01:20:37,169 --> 01:20:38,469
Este fantastic!
815
01:20:39,129 --> 01:20:40,464
Cum m-a�i g�sit?
816
01:20:41,632 --> 01:20:42,966
Este incredibil!
817
01:20:43,634 --> 01:20:46,094
Credeam c� au pierit to�i cei de pe nav�...
818
01:20:46,136 --> 01:20:48,597
Nu! D�nsul este domnul La Fontaine.
819
01:20:49,347 --> 01:20:50,766
F�cea parte din echipaj.
820
01:20:50,807 --> 01:20:52,099
Bun�!
821
01:20:52,100 --> 01:20:54,436
Mai sunt �i al�i supravie�uitori?
822
01:20:54,478 --> 01:20:55,778
Nu...
823
01:20:55,937 --> 01:20:58,064
M� tem, c� numai noi am r�mas.
824
01:20:58,732 --> 01:21:00,066
Doar voi doi?
825
01:21:01,651 --> 01:21:02,986
Face�i scufund�ri?
826
01:21:04,613 --> 01:21:05,947
Sunt �nm�rmurit...
827
01:21:07,282 --> 01:21:09,743
Pentru numele lui Dumnezeu,
cum a�i ajuns aici?
828
01:21:09,784 --> 01:21:12,412
�tiam loca�ia navei �nainte de furtun�.
829
01:21:12,662 --> 01:21:15,957
Am �nchiriat barca asta
�i am c�utat epava navei,
830
01:21:15,999 --> 01:21:17,917
de mai bine de o s�pt�m�n�.
831
01:21:18,877 --> 01:21:20,962
Ce mai face�i, doamn� Baxley?
832
01:21:21,129 --> 01:21:22,429
Eu sunt Ringe.
833
01:21:26,801 --> 01:21:28,178
Ce a�i g�sit?
834
01:21:28,219 --> 01:21:29,721
Oare ce au de g�nd?
835
01:21:32,390 --> 01:21:33,725
Caut� ceva...
836
01:21:35,935 --> 01:21:37,270
Ce a�i g�sit?
837
01:21:42,442 --> 01:21:43,776
Bun�, Rachel!
838
01:21:44,527 --> 01:21:45,827
Arthur...
839
01:21:47,363 --> 01:21:49,532
Trebuia s� iei avionul, Rachel.
840
01:21:54,954 --> 01:21:56,254
Oh...
841
01:21:56,414 --> 01:21:59,834
�i ea este foarte �nc�ntat�,
s� te vad� pe tine.
842
01:22:01,461 --> 01:22:03,379
Acum, domnule La Fontaine...
843
01:22:04,338 --> 01:22:08,092
Cum noi am pierdut ceva,
dumneata o s� ne aju�i s� �l g�sim.
844
01:22:08,134 --> 01:22:10,428
B�ie�i, eu sunt un simplu marinar...
845
01:22:10,470 --> 01:22:11,888
Sicriul! Unde este?
846
01:22:12,763 --> 01:22:14,063
Sicriul?
847
01:22:14,515 --> 01:22:16,142
Ca un fel de co�ciug?
848
01:22:17,643 --> 01:22:19,478
Cu un alt cadavru �n el?
849
01:22:20,188 --> 01:22:24,650
Ajutorul dumitale o s� fie foarte apreciat,
domnule La Fontaine.
850
01:22:28,696 --> 01:22:29,996
Da, domnule...
851
01:22:31,782 --> 01:22:33,492
La gaura num�rul zece...
852
01:22:33,617 --> 01:22:34,917
Unde este asta?
853
01:22:34,952 --> 01:22:38,080
Trebuie s� cobori drept
�i apoi faci prima la st�nga,
854
01:22:38,122 --> 01:22:39,414
�i a doua la dreapta...
855
01:22:39,415 --> 01:22:42,126
De ce nu taci din gur� �i s� ni-I aduci?
856
01:22:42,168 --> 01:22:44,837
Nu este foarte amabil... ce a�i f�cut.
857
01:22:47,256 --> 01:22:49,884
Pentru ea... s� i�i �nscenezi moartea!
858
01:22:49,925 --> 01:22:51,385
Nu am avut de ales!
859
01:22:51,635 --> 01:22:53,429
Avem o livrare de f�cut!
860
01:22:53,762 --> 01:22:56,307
Am g�sit un dealer �n
Hong Kong, s�-mi �in� locul,
861
01:22:56,348 --> 01:22:57,766
Seth a aranjat toate detaliile.
862
01:22:57,808 --> 01:22:59,202
Un truc destul de inteligent, nu-i a�a?
863
01:22:59,226 --> 01:23:00,526
Este de ajuns!
864
01:23:02,229 --> 01:23:03,564
Hei!
865
01:23:08,986 --> 01:23:11,739
Nu, mul�umesc!
Nu am folosit niciodat� a�a ceva.
866
01:23:11,780 --> 01:23:16,326
Exist� o pung� de aer acolo jos.
Este destul aer ca s� respiri.
867
01:23:18,829 --> 01:23:20,164
Hei!
868
01:23:20,456 --> 01:23:22,040
Stai aproape de mine!
869
01:24:07,377 --> 01:24:11,548
Nu o s�-l mai vedem niciodat�.
Gang o s� aib� grij� de el...
870
01:24:11,590 --> 01:24:12,924
Chiar este necesar?
871
01:24:13,008 --> 01:24:15,343
At�ta vreme c�t ne g�se�te "marfa"...
872
01:24:15,385 --> 01:24:19,222
Seth, vorbim de heroin�
�n valoare de 65 de milioane!
873
01:24:21,391 --> 01:24:23,351
Cariera noastr� la Ambasad� s-a sf�r�it!
874
01:24:23,393 --> 01:24:25,937
Viitorul nostru este aici!
Acum nu mai putem da �napoi!
875
01:24:25,979 --> 01:24:27,522
Nu putem l�sa nici un martor!
876
01:24:27,564 --> 01:24:29,399
Ce-�i pas� ce se �nt�mpl� cu tipul �la?
877
01:24:29,441 --> 01:24:30,741
Arthur, te rog!
878
01:24:31,192 --> 01:24:32,492
Las�-l �n pace...
879
01:24:32,652 --> 01:24:34,988
Poate s� �noate �napoi pe insul�.
880
01:24:35,071 --> 01:24:36,990
Nu o s� mai auzi de el niciodat�!
881
01:24:37,031 --> 01:24:38,282
Rachel...
882
01:24:38,283 --> 01:24:40,368
Omul �sta este foarte serios!
883
01:24:40,452 --> 01:24:42,537
Dac� e�ti cu adev�rat amabil�,
884
01:24:42,579 --> 01:24:46,624
s-ar putea s�-mi fac� o favoare personal�,
�n ceea ce te prive�te.
885
01:24:46,666 --> 01:24:48,001
Oh, Arthur!
886
01:24:48,042 --> 01:24:51,629
Nu �mi vine s� cred c�
m-am �ndr�gostit de tine!
887
01:24:51,838 --> 01:24:53,548
C�t despre tine, Seth...
888
01:24:54,257 --> 01:24:57,176
Vrei s� scapi cu via�� din asta, Rachel?
889
01:24:57,218 --> 01:24:58,720
Atunci taci din gur�!
890
01:25:46,726 --> 01:25:48,060
L-a g�sit!
891
01:25:50,646 --> 01:25:51,946
Asta este!
892
01:25:51,981 --> 01:25:53,281
Suntem boga�i!
893
01:25:54,358 --> 01:25:55,693
D�-mi-o mie!
894
01:25:59,530 --> 01:26:00,830
Jake, ai grij�!
895
01:26:01,448 --> 01:26:02,748
Rachel, ia arma!
896
01:26:15,421 --> 01:26:17,172
Rachel... �nc� te iubesc.
897
01:26:18,257 --> 01:26:19,883
Taci din gur�, Arthur!
898
01:26:22,302 --> 01:26:25,055
La naiba! M-ai �mpu�cat, Rachel!
899
01:26:26,223 --> 01:26:27,850
�inte�ti tot mai bine!
900
01:26:28,434 --> 01:26:29,734
Mul�umesc...
901
01:26:42,406 --> 01:26:45,450
Nu am crezut niciodat�,
c� o s� faci una ca asta, Rachel.
902
01:26:45,492 --> 01:26:48,453
Ce anume? S� te p�r�sesc, aici �n paradis?
903
01:26:48,495 --> 01:26:50,038
Nu este at�t de r�u!
904
01:26:50,580 --> 01:26:52,207
Nu, pentru unul ca el!
905
01:26:53,500 --> 01:26:54,800
Hei, Arthur!
906
01:26:55,043 --> 01:26:57,921
Poate c� nu sunt cea mai bun�
partid� din lume,
907
01:26:57,963 --> 01:27:01,925
dar dac� eu spun c� sunt mort,
po�i s� fii sigur c� este adev�rat.
908
01:27:01,967 --> 01:27:04,970
Iar femeilor le place un b�rbat,
pe care s� se poat� baza.
909
01:27:05,011 --> 01:27:07,055
Sunt sigur, c� �tii ce vreau s� spun!
910
01:27:07,097 --> 01:27:08,557
Are dreptate, Arthur!
911
01:27:09,850 --> 01:27:12,811
Sper c� o s� v� iubi�i unul pe cel�lalt!
912
01:27:18,859 --> 01:27:20,159
C� veni vorba...
913
01:27:27,075 --> 01:27:28,743
Nu credeam c� o s� trag�...
914
01:27:28,785 --> 01:27:30,412
Taci din gur�, Arthur!
915
01:27:36,626 --> 01:27:37,961
Uite ce am g�sit.
916
01:27:40,296 --> 01:27:41,596
Ce fat� cuminte!
917
01:27:47,303 --> 01:27:49,389
Ai fost foarte curajos acolo!
918
01:27:51,224 --> 01:27:53,726
Nici pe jum�tate, pe c�t sunt acum!
919
01:27:54,185 --> 01:27:58,147
Cumva, pentru mine,
lucrurile nu merg bine �n civiliza�ie.
920
01:27:58,982 --> 01:28:01,776
Poate c� de data asta, o s� fie altfel.
921
01:28:01,818 --> 01:28:03,403
Vremurile se schimb�...
922
01:28:03,695 --> 01:28:05,029
Cum vine asta?
923
01:28:08,032 --> 01:28:09,367
Spune-mi tu...
924
01:28:10,952 --> 01:28:12,912
Ce p�rere ai, domnule Mutt?
925
01:28:17,417 --> 01:28:18,717
Haide!
926
01:28:30,137 --> 01:28:32,390
Poate c� nu mai plec�m nic�ieri.
927
01:28:32,598 --> 01:28:33,933
Oh!
928
01:28:36,269 --> 01:28:37,728
Domnule La Fontaine!
929
01:28:38,521 --> 01:28:39,939
Domnul La Fontaine?
930
01:28:41,440 --> 01:28:43,359
Ce s-a �nt�mplat cu Jake?
931
01:28:46,404 --> 01:28:48,447
Bine, po�i s� fii tu �eful!
932
01:29:06,131 --> 01:29:10,135
SF�R�IT.
933
01:29:11,512 --> 01:29:13,722
Lacrimile mele,
934
01:29:15,724 --> 01:29:18,352
Ascult�-m� cum pl�ng,
935
01:29:21,188 --> 01:29:23,899
M� faci s�-mi fie at�t de greu,
936
01:29:25,609 --> 01:29:28,912
�mi po�i auzi inima cum bate,
937
01:29:37,037 --> 01:29:39,164
Lacrimile mele,
938
01:29:40,874 --> 01:29:43,210
Ascult�-m� cum pl�ng,
939
01:29:46,338 --> 01:29:49,049
M� faci s�-mi fie at�t de greu,
940
01:29:51,009 --> 01:29:54,337
�mi po�i auzi inima cum bate...
69616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
