Original subtitles

Terror tril�gia II.

Els� t�rt�net: Temet�i patk�nyok

A v�laszom: nem. Nem v�ltoztatok a d�nt�semen.

Kir�gom. Neki annyi. V�ge!

A holnapi nappal ...

a kedves unoka�cs�m az utc�ra ker�l.

De mi�rt? T�nkreteszed a karrierj�t! Mivel �rdemelte ki?

Mivel? Elcs�b�totta a kedvesemet!

Roger, k�rlek! Ez nem igaz!

N�zd.

J� sz�rakoz�st a filmhez.

Nagyon izgat�.

Istenem ...

-Istenem ... -�gy t�nik, hogy j�l sz�rakozt�l.

Mi az, dr�g�m? Nem tetszik a film?

Ez�ttal t�l messzire ment�l.

Elhagylak. T�nyleg?

Komolyan! Most t�nyleg elmegyek!

J�l van ... azt hiszem, hogy a bulv�rlapok �r�lni fognak ennek a felv�telnek.

-Istenem, te beteg vagy! -Micsoda �jdons�g!

Ezt m�r akkor is tudtad, amikor feles�g�l j�tt�l hozz�m.

A v�grendeletem.

Fogd m�r! Nem foglak megharapni!

Hihetetlen, nem?

M�g mindig a feles�gem az egyetlen �r�k�s�m.

Add ide!

Most pedig figyelj! Elmondom az �j szab�lyokat.

Nem tal�lkozhatsz t�bb� Garrick-al!

A hal�lom napj�ig, szeret� �s h�s�ges feles�gem leszel!

Mert, ha r�j�v�k ...

hogy megint megcsalsz ...

koldusbotra juttatlak.

Igaz�n m�k�s lesz ...

ahogyan megpr�b�lod majd kord�ban tartani a k�jes v�gyaidat.

Gondolod, hogy megszabadulhatsz t�lem?

Tudod mit csin�lok?

-Meg�l�m �ket. -Kelj fel, Ben. Ez most komoly.

Ez a kedvenc filmem, a "Kiss of Death"!

Hadd n�zzem. Ez a legjobb r�sz.

Nem tudok mozogni. K�rlek.

Im�dom amikor ezt csin�lja.

Ben, besz�ln�nk kell r�la.

-Mi�rt? Ut�ltam azt a munk�t. -Nem, r�lunk van sz�.

V�ge van. Kir�gott de nem halok bele.

Igen, de �r�lt. F�lek t�le.

Hagyd ott! A fen�be a p�nzzel!

A p�nz a legkevesebb, de nem akarom magam viszontl�tni az �js�gok c�moldal�n.

Csapd�pan vagy, igaz?

�lj�k meg.

Meg tudjuk tenni.

Megtenni, mit?

Meg�lni.

-Ben, te ... -Nem, komolyan. Meg tudjuk tenni.

Egyed�l vagy vele otthon?

-Ben, el�g. -Csak v�laszolj.

Egyed�l vagy vele otthon?

Holnap este igen.

Az alkalmazottak 5 �ra ut�n elmennek �s �res lesz a h�z.

-P�ntekre halott lesz. -Nem akarom ezt hallani.

Gyer�nk, b�bi, gondolj csak bele.

K�l�nben is, milyen �llapotban van. Csak sz�vess�get tesz�nk neki.

Van jobb �tleted? Ben ...

Laura ...

Hallgass r�m.

K�nnyen fog menni.

Csak r� kell ijeszten�nk ...

�s sz�vrohamot kap.

Gondold el, mi mindent tehetn�nk azzal a sok p�nzzel.

... �s vegyen bel�le t�zezer r�szv�nyt!

De csak, miut�n le�rt�kel�d�tt!

Csak akkor, ha le�rt�kel�d�tt, �rti?

Istenem! Hol az az idi�ta?

Minden rendben? Ok�.

Bet�raztad a fegyvert? Ben, �n ...

Ne vitassuk meg �jra, ok�?

-Mi volt ez? -Ez �. Veri a padl�t.

M�g mindig meg akarod gondolni magad?

Rendben. Gyer�nk.

Szeretn�m, ha mindenki ott lenne holnap reggel!

Watson is!

�s Hopkins �s Singer is! Aki hi�nyzik, ki lesz r�gva!

�s tegnap, amikor felh�vtam �ket ...

-�pp itt volt az ideje! -Sajn�lom, ki�ml�tt a tej.

M�g tejet sem tudsz t�lteni!

-Nem vagyok j� szak�cs. -Nem vagy j� semmire! Tedd ide!

-Leforr�zt�l! -Sajn�lom!

Idi�ta! T�nj el! Eleget szerencs�tlenkedt�l!

Azt mondtam, t�nj el!

-Borzalmas az �ze �s hideg! -Sajn�lom.

"Sajn�lom, sajn�lom!"

Csak erre telik ...

Mi volt ez?

Nem tudom.

El az �tb�l.

Van ott valaki.

H�vom a rend�rs�get.

Itt Mrs. Ansford.

A Palmer Drive, 4830.

Azt hiszem, hogy egy bet�r� van a h�zunkban.

N�h�ny perccel ezel�tt.

Az els� emeleten. K�rem siessenek.

K�sz�n�m.

Megint hallottam! Van ott valaki!

-Minek az? -Ha felj�nne ide.

Add ide! Els�l a kezedben!

-Mit akarsz tenni? -Megv�dem a tulajdonom!

K�rlek, v�rjuk meg a rend�rs�get.

Micsoda �tlet. Brilli�ns! �s hagyjam, hogy addig mindenem elvigy�k?

-K�rlek l�gy �vatos. -Ne agg�dj miattam.

Garrick, kiesem a tol�kocsib�l!

Pont �gy, mint a filmben.

K�sz�n�m Mrs. Ansford.

Ha nem ragaszkodott volna hozz�, hogy mindent maga csin�ljon ...

Ez egy sz�rny� baleset volt, nem az �n hib�ja.

-Ha sz�ks�g�k lenne r�m ... -Nem hiszem, v�gezt�nk.

K�sz�n�m.

Sokkal jobb, mint az �n r�gi csotrog�nyom.

Nem tudom, hogy j� �tlet volt-e egy�tt elj�nni erre az �tra.

Mi�rt? Egyed�l te tudsz r�la, hogy ki akart r�gni.

�n, mint az Ansford c�g aleln�ke ...

�s csal�dtag ...

mi�rt ne k�s�rhetn�m el az �sszet�rt �zvegyet?

Aprop�, mit csin�lt�l a szalaggal?

El�gettem.

Nagy k�r.

�n is megn�ztem volna.

R�gi Salem vend�gl�

Ne l�legezz, el�g szennyezett itt a leveg�.

Ahogy mondom, Stubbs j�l keres a munkahely�n, nem igaz, Akers?

Term�szetesen. Egy csom� j� kis dolog van a temet�ben.

Pofa be! Csak a munk�mat v�gzem!

Persze. Az eltemetett holttesteket kihantolod.

-Te kis szem�t ... -Tudod, Arly ... �sszegy�jti a dolgokat.

Ez nem volt rajtad a m�lt h�ten.

�s ez a sz�p kab�t?

Ez nem a te m�reted, Arly. Lefogadom, hogy nem v�s�roltad.

-Nem besz�lhetsz velem �gy! -Sajn�lom, Arly.

-Nem akartalak megb�ntani. -Rendben ... �gy m�r jobb.

H�, n�zd csak.

Szeretn�nek rendelni?

K�t vodk�t j�ggel.

Egy �jabb mozgalmas �jszaka a R�gi Salem-ben, nem igaz?

A v�rosb�l j�ttek.

Itt lesz eltemetve Ansford.

�jabb j� �zlet Arly-nak!

H�, tal�n �rdemes lesz ki�sni, Arly.

Menjetek a pokolba!

Eln�z�st. A h�lgy, nem v�letlen�l Mrs. Ansford?

-Igen, az vagyok. -Rendben. A nevem Stubbs.

Arly Stubbs.

�r�l�k. Hogy vannak? �n vagyok a temet� gondnoka.

-�n ... temetem holnap a f�rj�t. -�, igen.

-Nem gond, ha le�l�k? -Az igazat megvallva, de.

Ezek a v�rosi emberek!

N�zz�k, igaz�n nem akarok fontoskodni ...

de j� lenne, ha meghallgatn�k amit mondok.

A f�rj�r�l lenne sz�.

-Mi lenne az? -Nos ...

azt mondta, hogy a r�gi temet�ben temess�k el.

De ... �n nem aj�nlan�m ezt. Nem, uram.

-Mi�rt nem? -Nos ...

az a r�sz �vek �ta z�rva van. Nagyon vesz�lyes az a ter�let.

-Nem �rtem. -�miattuk.

Mindent ki�snak. Alagutak vannak mindenhol.

-Mir�l besz�l? -A patk�nyokr�l! A patk�nyokr�l besz�lek!

-Minden temet�ben vannak patk�nyok. -De csak n�h�ny patk�ny, nem ennyi.

Itt ezersz�m vannak. �s nagyon nagyok.

Van amelyik akkora, mint egy kutya.

-Mi�rt nem szabadul meg t�l�k? -Pr�b�ltam. �n megpr�b�ltam.

Mindenf�le m�rget kipr�b�ltam, k�zd�ttem ellen�k, de nagyon okosak.

�k ... m�s dolgokat esznek.

N�zze, uram ...

-Stubbs. -N�zze, nem tehet�nk semmit!

Igen, a f�rjem mindig is az szerette volna, hogy ott legyen eltemetve, ahol a csal�d t�bbi tagja.

-Elt�lozza a dolgot. -Nem.

Ez az igazs�g. A kopors�t is ...

Nem lesz ott k�t percn�l tov�bb. Mindent megesznek.

Istenem!

Nem akarom megijeszteni ... de ha k�v�ncsi a v�lem�nyemre ...

Azt hiszem, hogy ac�lkopors�ba kellene eltemetni.

Most m�r �rtem! Arra megy ki a j�t�k, hogy vegy�nk egy dr�g�bb kopors�t!

-Kit�l kellene megvenni? Mag�t�l? -Csak bar�tilag, �s j� sz�nd�kb�l mondtam.

Persze, tudom, ink�bb a b�rpultn�l legyen bar�ts�gos.

J�l van, fiatalember. Ahogy akarja. Holnap tal�lkozunk.

K�sz�n�m.

A holnapi napra.

Az �r az �n p�sztorom.

A z�ld legel�k

�s a csendes forr�sok vezetnek engem ...

�s visszaadja az er�m.

� vezet el a j� �tra.

B�r egy s�t�t v�lgyben vezet az utam ...

nem f�lek a gonoszt�l mert te velem vagy.

Csendben vigy�zol r�m.

Boldogs�g �s szertet, j�jj velem.

�s �r�k nyugalmat lelek a nap v�g�n.

Roger Ansford Brockton visszat�r a f�ldbe ...

abba a f�ldbe, ahonn�t j�tt.

Mert porb�l lett�nk, s porr� lesz�nk.

Nagy hittel Isten ir�nt ...

�s rem�nnyel J�zus Krisztus felt�mad�s�ban ...

ki felemeli a holtakat. �men.

-J�l vagy, Laura? -J�l vagyok, Taylor. K�sz�n�m.

A v�grendelet holnap reggel 10 �rakor, az irod�mban fogj�k felolvasni.

Biztos, hogy j�l vagy? El lehet halasztani.

Nem, t�l akarok lenni rajta. De, Taylor ...

h�l�s vagyok �rte, hogy agg�dsz.

Nagyon j�l esik.

Ok�, akkor holnap az irod�mban.

Garrick.

Ki nem �llhatom ezt az embert.

Mi a baj?

Elmondan�d, hogy mi t�rt�nt?

-Megv�ltoztatta a v�grendelet�t? -Nem v�ltozotatta meg.

-Akkor mi a baj? -Semmi sem maradt.

Hogy �rted, hogy semmi?

A c�g, �vekkel ezel�tt cs�dbe ment.

Lehetetlen! �s az ing�s�gok? Csak az ingatlanok t�bb mint 700 milli�t �rtek!

-Mindent eladott. -�s a p�nz? Nem k�lthette el mindet!

Z�rich-ben van, jelsz�val v�dett sz�mlasz�mokon.

-Akkor, meg kell keresni a jelszavakat. -Mikrofilmre vette a sz�mkombin�ci�kat ...

�s a jegyzeteit megsemmis�tette. -Hol van a mikrofilm?

Ez az, amit csak � tudott. El�re tudta, hogy f�jdalmat fog okozni.

A kurva anyj�t.

Valah�nyszor eszembe jut az a sv�jci bank a sok p�nzzel ...

ahogy ott v�r r�nk ... a h�nyinger ker�lget.

Mi a fen�t csin�ljunk?

Azzal nem sokra megy�nk, ha az asztalt t�masztod.

Az egyetlen hely, ahol nem kerest�k, az a kopors�.

-Ez az! -Mi?

A kopors�ban!

Mi�rt nem jutott esz�nkbe hamarabb?

Ez r� vall. Egy olyan hely, ahol senki nem tal�l r�.

Ez egy el�gg� �r�lt �tlet.

Nem, neki nem.

-Az �r�j�ban van. -Az �r�j�ban?

Az egyetlen dolog, amit vele egy�tt kellett eltemetni ...

a r�gi arany�r�ja. Van benne egy titkos rekesz.

-Honnan tudod? -Egy nap az asztalon hagyta, �s kinyitottam.

K�nnyed�n elrejthette benne a mikrofilmet.

Hol tartod az italt?

A szekr�nyben.

Mert meg�rdemelsz egy poh�rral.

Fansub: Bull

Tal�n egy �rt�kes gy�r� ...

vagy egy arany�ra l�nccal. Mag�nak �gysem kell t�bb�

Mr. Ansford. De Arly m�g haszn�lni tudja �ket.

Ez az. Most pedig kinyitjuk a kopors�t.

Mi volt ez?

J� �jszak�t Mr. Stubbs.

Mi az? Egy s�rrabl� volt, meg�rdemelte, hogy meghaljon!

Halott.

Seg�ten�l? Gyer�nk!

A francba!

Ott van m�g?

-Megvan! -Nyisd ki a h�tulj�t!

Itt van!

Igazad volt, b�bi!

J� utat, Ben.

Mi a ... ?

Istenem!

Megvan!

Istenem, ne!

Istenem, k�rlek!

M�sodik t�rt�net: Bobby

H�vlak t�ged, Eronymous, tedd amit parancsolok neked!

Seg�ts�g�l h�vlak, az egyetlen, �r�k �s igaz Isten nev�ben!

Heliorem! Teljes�tsd a k�v�ns�gom ...

mindaddig engedelmeskedj, am�g nem teljes�l az akaratom!

Seg�ts�g�l h�vlak t�ged. T�ged, akinek engedelmeskeik ...

minden t�lvil�gi l�ny!

A n�v, ami az elemek felett �ll!

A leveg� viharos lesz, a tenger els�t�t�l, a t�zek kialszanak.

A f�ld megremeg

�s megjelennek a pokol er�i!

Eronymous, a hal�l fejedelme! Megparancsolom neked

hogy add vissza a fiamat, Bobby-t, aki v�letlen�l v�zbe fulladt!

Add vissza nekem, most! Megparancsolom neked!

Add vissza nekem, most!

Add vissza a fiamat.

A fiamat, aki v�zbe fulladt ... v�letlen�l.

Megparancsolom neked!

Van ott valaki?

Van valaki odakint?

K�rem!

Anyu!

Anyu, �n vagyok!

-Bobby. -Anya.

Te vagy az!

Te vagy!

Te �lsz!

�desem!

Olyan nyomorult voltam n�lk�led! Tudod, hogy mennyire boldogtalan voltam?

-Visszaj�ttem. -Mi t�rt�nt? �lj le, dr�g�m.

Milyen volt, ahol ... volt�l? Mi t�rt�nt veled?

Fel�bredtem, �s eml�keztem, hogy ki vagyok.

Otthagytam a h�zukat, �s m�rf�ldeket gyalogoltam az es�ben.

-Honn�t? Milyen h�zat? -Egy h�z a parton.

Green vagy Breen a nev�k, m�r nem eml�kszem.

-K�rlek, anyu, f�zom! -Bocs�ss meg. Gyere, cser�lj ruh�t.

Gondoskodom r�lad, Bobby.

Az �n Bobby-m! Az �n Bobby-m hazat�rt!

A szob�dat �gy hagytam, ahogyan volt.

Menj�nk.

Gyere, dr�g�m, vedd le a vizes ruh�t.

Ez az. Hozok egy t�r�lk�z�t.

Hamar megsz�radsz.

A hajad is csupa v�z.

Ok�, most pedig ...

mondd el any�nak, mi t�rt�nt.

Sz�val ... a v�z alatt voltam.

Hideg volt.

�s ... nem kaptam leveg�t.

Ezek az emberek ... a homokban tal�ltak r�m.

-A parton? -Igen.

Tudod ...

ennyi id� ut�n azt hittem, hogy megfulladt�l!

De a sz�vem m�ly�n tudtam, hogy nem halt�l meg! Tudtam!

-Meghaltam? -De �letben vagy.

�letben vagy, fiam!

�letben vagy ...

-Annyira �hes vagyok! -Ehetsz, amit csak akarsz.

Kincsem, �desem.

Reggel elviszlek Dr. Crossley-hez, ok�?

-Mi�rt? -Az�rt, hogy l�ssa, minden rendben van veled.

Mi az, amit a f�ldre rajzolt�l?

Oh, majd k�s�bb elmagyar�zom.

�desem ... hogy is h�vj�k �ket? Azt mondtad ...

Green vagy Breen, vagy valami hasonl�.

-Azt hiszem, igen. -Holnap felh�vom �ket ...

megk�rdezem, hogy mi�rt nem h�vt�k a rend�rs�get.

De h�vt�k, anya.

Nem, ha h�vt�k volna, akkor minket is �rtes�tenek.

-Minket? -Ap�dat �s engem.

-Hol van? -�zleti �tra ment.

Alig v�rom, hogy felh�vjon. Nem fogja elhinni.

Rendben. Mit eszel? -Nem tudom.

Mit sz�ln�l egy szendvicshez?

Ha ap�d l�tn�, hogy tonhalas szendvicset eszel ilyenkor ...

-Anya? -Igen, dr�g�m.

�n mindig j� fi� voltam?

Tess�k?

Mindig j� fi� voltam?

Persze, hogy j�. Micsoda k�rd�s ez?

Szerett�l engem?

Hogy szerettelek-e? Teljes sz�vemb�l szeretlek, Bobby.

J� volt�l hozz�m?

-Mi�rt k�rdezel ilyeneket? -J� volt�l hozz�m?

Persze, hogy j� voltam hozz�d.

Mi�rt voltam a v�zben? Mi�rt ker�ltem a partra?

Nem tudom, azt hiszem, hogy a szikl�kon j�tszott�l.

Megengedted, hogy ott j�tsszak, anya?

Nem, �n mondtam, hogy ne j�tssz a szikl�kon.

Soha nem mondtad, hogy a szikl�kon j�tsszak?

Edd meg a szendvicset.

Nem akarom.

-De szereted. -Nem akarom!

Rendben, legyen, ahogy akarod.

J�tsszunk.

-J�tsszunk? -B�j�csk�zzunk.

K�s� van dr�g�m, aludnunk kell. Holnap reggel ...

Most szeretn�k j�tszani!

Anya, pr�b�lj megtal�lni engem!

Bobby, lefekv�s! Aludni szeretn�k!

Bobby, hol vagy?

Nincs id�nk m�k�zni!

Hideg, hideg anya!

Abbahagyn�d ezt?

Gyere ide, most r�gt�n!

Bobby, utolj�ra sz�lok ...

Istenem!

Mit csin�lsz?

�desem.

Nem szereted, ha s�t�t van, anya?

Nem szeretsz �gy j�tszani?

Bajod eshet a s�t�tben.

Most b�j�csk�t j�tsszunk, anya!

Ok�, Bobby, gyere el�! Fejezz�k be a j�t�kot!

Gyer�nk, anya!

Bobby, hagyd ezt abba!

�gy besz�lt�l velem, igaz, anya?

K�rlek, Bobby ... megr�m�tesz!

F�jdalmat okozol, h�t nem l�tod?

Majdnem meg�lt�l!

Anya, tal�lj meg engem!

Anya, tal�lj meg engem!

Seg�ts�g!

Seg�ts�g! -�n vagyok, John

Istenem, mi t�rt�nt?

Visszat�rt, John. Bobby visszat�rt.

Bobby meghalt.

Nem fulladt meg. Megtal�lt�k a parton.

-Mit mondasz? -�letben van! Megtal�lt�k.

-Mondd el, mit mondott? Nem eml�kezett sokra, eg�szen mostan�ig.

-Mostan�ig? -De, John, van valami ...

Micsoda?

Azt hiszem ...

meg�r�lt!

Nem ismerk r�. Tudod mit csin�lt? Tudod, hogy mit csin�lt az emeleten a vir�gcser�ppel?

-Az emeleten? -Majdnem r�m dobta

-R�d dobta? -Igen, majdnem r�m dobta.

Most pedig kerget a s�t�tben!

-A s�t�tben? -Minden�ron j�tsszani akar!

-Minden�ron j�tsszani? -Mi�rt ism�telsz el mindent?

Mindent elism�tlek amit mondasz.

Becsaptalak, igaz, anya?

Becsaptalak.

Ez nem t�l vid�m b�j�cska, ugye, anya?

Rendben! Van egy �tletem! V�ltoztassunk egy kicsit!

Most �n kereslek t�ged!

Rendben, anya? Kezdem a sz�mol�st!

Egy ... kett� ...

h�rom ... n�gy ...

�t ... hat ...

h�t ... nyolc ...

kilenc ... t�z!

K�szen �llsz? J�v�k!

Megyek, anya!

Erre vagy, anya? A konyh�ba b�jt�l?

Meleg vagy hideg?

N�zd, mit tal�ltam!

Egy nagy, �les k�st!

De hol van anyu?

Tal�n a sp�jzban.

Persze, az egy j� b�v�hely.

A kamra egy j� b�v�hely.

Nem, anya?

Nem igaz?

H�! Azt hiszem, az emeleten hallottalak!

Megt�vesztett�l! Eg�sz id� alatt ott volt�l!

Rendben ... k�szen �llsz?

J�v�k!

Nem tudsz elb�jni az aut�ban.

Nem tudod legy�zni Bobby-t.

Bobby nem szereti ezt.

Bobby megb�ntet t�ged.

Mi ez? Pontosan erre volt sz�ks�gem!

Bobby el fog kapni, anya.

Bobby el fog kapni!

Bobby el fog kapni, anya.

Vesztett�l!

El akarok menni innen.

El innen.

Meglepet�s!

Hazudt�l ... anya.

Bobby nem v�letlen�l fulladt meg. Te is tudod.

Bobby az�rt fulladt meg, mert meg akart szabadulni t�led.

Bobby nem akart visszaj�nni, anya.

� ut�l t�ged, anya.

Ez�rt k�ld�tt engem.

Harmadik t�rt�net: Aki meg�l

Sz�val ... Amelia felh�vott telefonon, de ...

�pp, hogy belesz�lt, megszakadt a vonal.

Nos ..

Agg�dtam �s idej�ttem. A h�zmester engedett be, �s ...

ezt tal�ltam ...

J�jj�n velem.

� Amelia anyja? -Igen ...

Ez �. Egy�tt voltak vacsor�zni.

Azonos�tania kell a l�nyt is.

Mi az? De biztos, hogy � az.

Tudom, de a tetthelyen kell azonos�tani.

Mr. Breslow ... k�rem.

-Ok�. -Menj�nk.

Rendben. Nyugodjon meg.

� az?

Sajn�lom ...

Menjen haza, majd k�s�bb felvessz�k a vallom�s�t.

Fel�gyel�.

-Mi a helyzet? -Elv�gt�k a torkukat ...

�s sok kisebb v�g�s a l�bsz�ron �s a bok�n.

Egy komplett �r�lttel van dolgunk.

Jerry.

Gyere, n�zz be a konyh�ba.

Pete, adn�l valamit amivel megfoghatn�m?

Egy f�b�l k�sz�lt b�bu.

-�s mit keresett a s�t�ben? -N�zd meg a fogait. Nem rossz, mi?

Ezt tal�ltam a szob�ban.

Egy Zuni f�tis baba?

-Te j�ssz, f�n�k. -K�sz�n�m.

-Miben seg�thetek? -Rend�rs�g.

-Igen. -Dr. Simpson-t keress�k.

Rendben, j�jjenek be.

A lift felviszi magukat.

-Negyedik emelet, 416-os ajt�. -K�sz�n�m.

Nyitva van!

Dr. Simpson?

Leonard Spaulding vagyok, Dr. Simpson asszisztense.

Uraim, �n vagyok Dr. Simpson.

Azt hiszem, az asszisztensem mondta, hogy holnap tudok foglalkozni a dologgal.

Jerry O'Farrell vagyok. � Rothstein �rmester.

Eln�z�st k�r�nk, doktorn�, de ...

megk�sz�nn�nk, ha most seg�tene nek�nk.

-Nagyon fontos, igaz, fel�gyel� �r? -Egy brut�lis, kett�s gyilkoss�g t�rt�nt.

K�t n�t �ltek meg.

Azt gondoljuk, ez ... tal�n seg�thet az �gy megold�s�ban.

Azt mondt�k, hogy �n tal�n tud r�la mondani valamit.

Cs�ny�n meg�gett, ennyi maradt bel�le. �s egy pap�r.

Azt �rja, "� az, aki meg�l ", �s, hogy ...

egy Zuni vad�sz szelleme van benne.

Azt gondolom, hogy valahogyan kapcsol�dik a ritu�lis gyilkoss�gokhoz.

Ha csak annyit akar, hogy azonos�tsam a b�but, nem tudom, mi�rt ez a nagy siets�g.

Tapasztalataink szerint, az ilyesfajta b�ncselekm�nyek megism�tl�dhetnek.

Ez�rt nem v�rhatunk holnapig.

Ok�, akkor kezdj�nk neki, most.

K�sz�n�m doktorn�.

Itt a sz�mom, ezen b�rmikor el�rhet.

K�rem h�vjon, ha tal�l valamit.

Azt hittem, ma este Dennis-el lesz programod.

�n is.

Ok�, csomagoljuk ki a bar�tunkat.

Addig felh�vom.

Milyen k�l�n�s ... �gy t�nik, hogy csak a fel�let �gett meg.

Alatta �p.

Tal�n ... helyre�ll�tja �nmag�t.

L�ttad ezt? A le�r�s szerint ...

"A bab�t �tk�t� l�nc ...

bent tartja a harcos szellem�t. "

"Ha ezt a l�ncot elt�vol�tj�k ...

a baba �s a szellem egyes�l, �s �letre kel."

A Knicks, ugye? �s a Bulls.

Menj haza, Leonard. Boldogulok egyed�l is.

Nem mondok t�bbet.

Reggel tal�lkozunk, �des.

-J� �jszak�t. -Szia.

Helyre�ll�totta �nmag�t ...

Szeretem. A suliban minden nap ezt olvastam.

-Micsoda egy nap, igaz, Mr. Winslow? -Err�l sz�l az �let, Steve.

Kinyissam az ajt�t?

Nem, el�bb besz�lek Dr. Simpson-al.

Nem l�ttad, hogy itt vagyok?

Rem�ltem, meg tudlak gy�zni, hogy elgyere.

-Neh�z volt ezeket beszerezni. -Nem, Dennis, sajn�lom.

Meg kell csin�lnom a rend�rs�gnek.

-Akkor mi legyen vele? -Azt javaslom, hogy ...

n�zd meg a m�sort, sz�rakozz j�l ...

azt�n gyere vissza �rtem.

Teh�t � nyert?

Azt hiszem, igen.

-Nem vagyok boldog. -Nos ... l�gy t�relmes ...

�s boldogg� teszlek.

-Hogyan? -Gyer�nk, ki innen! Dolgoznom kell!

Ok�, megyek.

-Hamarosan kezd�dik. -Igen, uram.

11-kor itt vagyok. Pontban.

-J� sz�rakoz�st. -Rendben.

-Dr. Simpson. -Mondja, Lew.

Steve �s �n rendel�nk egy pizz�t. Akar maga is?

J� �tlet! �hes vagyok!

Ezt hozt�k a rend�r�k?

F�lelmetes, nem?

-A gyerekekn�l sikere lenne. -Nem tudom, nem hinn�m.

Telefon�lok, ha meg�rkezett a pizza.

�gy van. Egy �ri�st szeretn�nk ...

Dupla pepperoni, dupla kolb�sz, dupla sonka �s dupla szalonna.

Add ide. H�, Mr. Speedy.

A rekord 18 perc 32 m�sodperc volt. Tudj�k hozni megint ezt az id�t?

Azt mondja, ak�r 15 percet is.

Ha igen, 25% pr�miumot adunk.

Ellenkez� esetben, 25% levon�s. Ok�? Megegyezt�nk?

Pontosan 19:35 van. Ellen�rizz�k az id�t.

Azt �rj�k, hogy egy Zuni harcos.

Nem indiai, hanem afrikai.

A t�rzs kihalt ... legal�bb �t �vsz�zada.

L�ssuk csak. Nagyon harciasak voltak, �s emberh�ssal t�pl�lkoztak.

Elv�gzek m�g egy�b vizsg�latokat, de az el fog tartani ...

kb. egy �r�t. H�rek a gyilkosr�l?

Ok�. Nos ...

Persze, hogy h�vom. �r�ltem. Viszont hall�sra.

-Meg�rkezett a pizza. -De gyors volt.

R�fizett�nk egy kicsit. Speedy megd�nt�tte a rekordot.

-Mi �lljuk. Felejtse el. -Oh, Lew, k�sz�n�m.

Hozzam ide?

Nem, kif�radtam az afrikai harcost�l. Magukkal eszem.

Rendben.

-Ok�, ki k�r m�g? -Ki b�r ennyit enni?

Mind a mag��, Lew.

K�sz�n�m, sr�cok ...

de vissza kell mennem dolgozni.

-Elk�s�rem, �gyis k�rbe kell mennem. -Ok�, de menj�nk a l�pcs�n.

M�r nagyon hi�nyzik Tony b�csik�m pizz�ja, az az igazi.

Van egy pizz�ri�ja kis Olaszorsz�gban. Dolgoztam n�la.

Val�ban? �s mi�rt hagyta ott?

Sz�n�sz vagyok, doki. Napk�zben meghallgat�sokra j�rok.

-T�nyleg? �s, hogy megy? -Eddig minden rendben.

Legyen kitart�, Lew. Lefogadom, hogy siker�lni fog.

Sokan azt mondj�k, hogy hasonl�tok Stallone-ra.

-Nem volt becsukva az ajt�? -Nem tudom. Azt hiszem, igen.

-Mi az? -Elt�nt a baba.

�s amikor elment�nk, nem volt itt ennyi �gett anyag.

-A baba elt�nt. -Ez furcsa.

Az bizony.

-A k�s is elt�nt! -K�s?

Amivel lekapartam r�la az �gett r�szeket, elt�nt!

Nincs itt semmi.

-Ez lehetetlen. -Mag�t�l nem mehetett el a baba.

-Biztosan itt hagyta? -Mag�nak is l�tnia kellett!

Erre csak egy magyar�zat lehet - valaki elvitte.

Ugyan m�r doki, ki j�nne ide az�rt, hogy ellopjon egy bab�t?

Nem tudom!

-De f�lek! -Mit�l?

Tudja, mi�rt hozt�k ide a rend�r�k ezt a bab�t?

Mert egy pszichopata meg�lt k�t n�t.

Csak nem hiszi, hogy � volt?

H�vom a rend�rs�get.

Halott.

Nem tudom, mi lehet.

Besz�lek Steve-el. Z�rja be az ajt�t �s ne nyissa ki senkinek.

-Maradjunk egy�tt. -Nem, itt biztons�gosabb.

-K�r�ln�zek a l�pcs�n. -Legyen �vatos.

Ne agg�djon. Hamarosan visszaj�v�k. Most pedig z�rja be az ajt�t.

�llj! �lljon meg! Fegyver van n�lam!

Csak egy kij�rat van! Nem tud elmenek�lni!

J�jj�n el�, hadd l�ssam!

Hol van?

Istenem!

A kulcsaim. Hol vannak?

Gyer�nk.

Ez nem lehet igaz!

A kulcsok.

Hol vannak?

Steve.

Lew!

Van itt valaki?