Original subtitles

O MENINO DOS CABELOS VERDES

S� queremos saber seu nome, nada mais.

Digo meu nome aos outros v�rias vezes por dia.

N�o � nada de mais. Pergunte meu nome.

- Qual � seu nome? - George Bubsby.

Viu? N�o � nada de mais.

Qual � seu nome?

- Diga de que cidade vem. - Que escola voc� freq�enta.

Est� com fome, filho?

Talvez queira um advogado antes de falar. Ou comida.

Chegou na hora.

N�s o pegamos h� algumas horas.

Deve ser de outra cidade, n�o � daqui.

Essa � a �nica identifica��o que ele tinha.

Boa noite, doutor.

Esse � o Dr. Evans. Esse � o Sr. Ningu�m.

Sem casa, sem escola, sem pais, sem ningu�m.

- Obrigado. - De nada.

Pode sentar-se aqui?

Quero usar o banco.

Desculpe-me. N�o tive tempo para jantar, estou faminto.

� de chocolate, eu pedi de morango. Bem...

Com ou sem?

- Com ou sem o qu�? - Cebola.

Com, por favor.

O que houve com seu cabelo?

- N�o sou policial, sou m�dico. - De que tipo?

Do tipo normal.

Na verdade, especialista em meninos.

- O que houve com seu cabelo? - Eu o raspei.

- Como? - No barbeiro.

Por qu�?

- � uma hist�ria longa. - Gosto de hist�rias longas.

N�o ia acreditar.

Gosto de hist�rias longas dif�ceis de acreditar.

Eu tinha cabelo.

Eles n�o tinham de ficar l�, podiam ter voltado.

- Ent�o n�o haveria carta. - Que carta?

Havia uma carta. Sempre que eu me mudava...

eu tinha de lev�-la para mostrar �s pessoas.

Como quando fui morar com Gramp.

Ele a guardou num livro e eu a rasguei.

Espere. Se vai me contar...

tem de ser de um jeito que eu entenda.

Que tal come�ar do come�o?

- Do come�o, mesmo? - Por que n�o?

Est� bem. Eu nasci.

- Temos de voltar tanto assim? - Foi quando come�ou.

� dif�cil, mas eu me lembro...

Eu me lembro de um grande bolo de chocolate com velas...

e glac� branco.

Mam�e disse: 'sopre'. E eu soprei.

Depois chorei, pois as velas se apagaram.

O Dia das Bruxas era assustador, mas divertido.

Eu sentava sobre livros para alcan�ar a mesa.

Papai cortava o peru...

e mam�e dizia que ele fazia errado.

Mesmo quando eu acordava muito cedo na manh� do Natal...

meus pais abriam a porta e eu via a �rvore de Natal.

Naquele Natal, ganhei um tren� e um c�o.

Quando notei, j� era ver�o...

e eles estavam longe h� muito tempo.

Ent�o o telegrama chegou.

Hoje eu sei que ele falava sobre meus pais.

Eles morreram na guerra.

N�o pude ficar com tia Lillian.

Ela disse que n�o sabia lidar com crian�as...

e fui morar com os primos Clark e lsabel.

Mas eles viviam viajando. Tia Mary era legal.

Ela teria ficado comigo, mas tio Jim perdeu o emprego.

Tia Phiby e tia Gertrude, puxa...

Acho que tenho mais tios e tias que qualquer um.

Disseram que l� n�o era lugar para crian�a.

Ent�o fui morar com outro tio.

Tia Ella adoeceu...

tiveram de vender a casa e ir embora.

Qual � o problema?

Nada, s� estou pensando. Morei em muitos lugares.

Ent�o fui morar com Gramp.

- Gramp? Seu av�? - N�o � meu av� de verdade.

Mas gosta que o chame de Gramp. � muito famoso.

- Ele era do show business. - Show business? � ator?

Que tipo de ator? S�rio ou engra�ado?

Um ator muito famoso.

Ele me contou que conheceu um rei na Europa.

- Um rei de verdade? - Sim, senhor.

Ele estava no camarim e o rei entrou.

Maravilhoso! Adorei seu show!

Fico feliz que tenha gostado, rei.

Iria ao meu pal�cio real no s�bado � noite...

para se apresentar?

Receberei uns reis e umas rainhas...

e alguns pr�ncipes, tamb�m.

Lamento, estarei ocupado no s�bado.

- Puxa vida. - J� sei o que farei.

Estou ensaiando um n�mero novo...

e irei ao seu pal�cio daqui a 15 dias.

Espl�ndido! Quinze dias?

Gramp, c� entre n�s, se n�o for pedir muito...

podia mostrar o n�mero para mim agora?

Bem, n�o costumo...

- Mas pelo senhor, eu fa�o. - Obrigado, � muito gentil.

Pelo menos foi o que Gramp me contou.

Gramp parece legal.

Ent�o fui morar com ele.

Eu lhe dei a carta, aquela da qual lhe falei.

Eu posso levar.

Luzes!

� melhor me dizer logo...

onde n�o posso entrar e em que n�o posso mexer.

Aqui � seu lar, rapaz.

Pode entrar em qualquer c�modo da casa.

Da casa toda?

N�o que seja muita coisa. Quanto a coisas intoc�veis...

n�o h� nada, na casa toda...

que n�o foi feito para ser tocado.

Quanto tempo vou ficar?

Quanto tempo quiser, rapaz. Quanto tempo quiser.

Largue essa mala, s� um pouquinho.

Vou lhe mostrar a casa. Primeiro, a cozinha.

Eu queria mesmo tirar isso do caminho.

Eu fiz de prop�sito.

Sei o que quer dizer.

- Gramp? - Sim, rapaz?

- Acho que vou ficar. - Mas isso � �timo.

Mas s� at� meus pais voltarem.

Pode escrever para tia Mary...

para ela dizer a meus pais onde eu estou?

Eles ainda acham que estou com ela. Faria isso?

Quero dizer, mandaria a carta?

Farei isso, rapaz.

Venha, vou lhe mostrar seu quarto.

- Ela morreu? - Ela morreu.

Puxa.

- Pensei que eles nunca ca�am. - Eles caem.

- E o que voc� fez? - Vim para os EU A.

- Sozinho? - Sozinho.

� s� o avi�o do correio. Deve estar carregado.

Vai ficar tudo bem.

N�o tem medo de ficar sozinho, n�o �?

Eu? N�o.

N�o tenho medo de ficar sozinho.

Uma vez, fiquei sozinho tr�s dias.

- Numa caverna, com um tigre. - N�o me diga, o que aconteceu?

Ele fugiu de um circo.

Eu estava numa caverna, com um tigre negro...

e por pouco n�o consegui sair.

Foi muito dif�cil sair daquela caverna.

� o que acontece com quem enfrenta um tigre.

� verdade.

Fico feliz de saber disso, Peter.

Pois quem enfrenta um tigre...

n�o tem medo de ficar em casa sozinho.

- Claro que se... - N�o tenho medo.

Isso � bom, rapaz, porque sou um gar�om cantor.

O que � um gar�om cantor?

O gar�om comum s� entrega a comida.

Mas o gar�om cantor entrega cantando.

- Viu? - Nossa!

� uma grande profiss�o.

Mas tenho de trabalhar � noite, ent�o...

Eu vou ficar sozinho?

S� eu, nessa grande casa escura?

N�o diga 'escura' como se fosse ruim.

Lembro que n�o gost�vamos da escurid�o na minha terra.

- Sabe o que aconteceu? - O qu�?

Foi proibido. Foi terr�vel.

Ningu�m sabia distinguir o dia da noite.

N�o sab�amos quando dormir, quando trabalhar ou rezar...

- ficamos esgotados. - O que fizeram?

Uma peti��o.

Devolvemos � escurid�o seu lugar de direito.

Portanto n�o diga nada contra a escurid�o.

Ela � �tima, principalmente � noite.

Eu n�o me incomodo, s� quando estou sozinho.

Ent�o � isso, n�o �? Vou lhe contar um segredo.

N�o h� nada na escurid�o...

que j� n�o existisse com as luzes acesas.

Nada mesmo.

Est� bem, Gramp. N�o estou com medo.

Boa noite, Peter.

Boa noite, Gramp.

N�o h� nada na escurid�o...

que j� n�o existisse com as luzes acesas.

N�o h� nada na escurid�o...

que j� n�o existisse com as luzes acesas.

LATIC�NIOS ACME

- Bom dia, Sr. Davis. - Bom dia, Sr. Fry.

Meu neto, vai come�ar a escola hoje.

Belo menino.

Vou lhe dar um bom conselho: estude muito.

- Eu devia ter feito isso. - Sim, senhor.

Pode ser o que quiser, se estudar muito.

- O que voc� quer ser? - Leiteiro.

Meu neto, vai come�ar a escola hoje.

Belo menino.

- Bom dia. - Bom dia.

Meu neto, vai come�ar a escola hoje.

Belo menino. E que bela cabeleira.

Um dia desses ele vir� cortar o cabelo.

Quando quiser, Sr. Fry.

- Bom dia, Sr. Fry. - Bom dia.

Meu neto, vai come�ar a escola hoje.

Eu preferia pescar, num dia como o de hoje.

Ol�, Hogan.

Belo menino.

Jogue o chiclete fora, Peter.

Que escola grandiosa.

Gramp? Eu n�o lhe contei...

mas na �Itima escola, o professor me bateu.

- Com uma vara enorme. - Uma vara enorme, �?

Sim, com pregos.

N�o eram pregos grandes, eram m�dios.

Isso n�o acontece nessa escola, rapaz.

Eu estava com medo, naquele dia.

Mas Gramp tinha raz�o...

aquela professora nunca bateria em ningu�m.

Ela era bonita, a mais linda que j� vi.

Voc�.

Venha.

Ei.

- Quer jogar? - Eu? Tanto faz.

- Eu escolho voc�. - Vamos!

Agarre.

Depois disso...

puxa, como eu me diverti.

Gramp me comprou uma bicicleta famosa.

Ele a comprou de um belga famoso...

que a pedalou por 6 dias seguidos.

Comecei a entregar compras e a ganhar meu dinheiro.

O que isso quer dizer?

Na Irlanda, s�o cem mil 'obrigados'.

Vamos ver quanto eu tenho.

Eu n�o faria isso, dinheiro costuma sumir.

Eu vou lhe mostrar, observe.

N�o tire os olhos. Est� olhando?

Pode arrumar mais do que tinha no come�o?

N�o sei, n�o tentei ainda.

Ficar sozinho n�o me incomodava mais.

Eu n�o tinha mais medo do escuro.

Nem precisava do bast�o na cama para dormir.

Claro que ele ficava perto.

Eu j� achava que Gramp e eu ficar�amos bem juntos.

Havia uma campanha para os �rf�os de guerra na escola.

Gramp pegou um carro emprestado no trabalho...

para coletarmos roupas para mandarmos aos �rf�os.

Ele levava a mim e meus amigos do bairro.

Peter, voc� sentou no meu casaco.

Destruiu meu coelho.

Muito bem, cuide dele para mim.

AJUDE A ALIMENTAR AS CRIAN�AS IUGOSLAVAS

ELES DEVEM VIVER!

Ele se parece com voc�.

- Ele se parece com voc�. - Ele n�o se parece comigo.

Parece, sim.

- Ele � �rf�o de guerra. - Voc� tamb�m �.

- N�o sou. - �, sim.

Perguntamos � Srta. Brand onde estavam seus pais...

e ela disse que eles morreram na guerra.

- Mentira! - Voc� � �rf�o, sim.

Mentiroso!

Sim, seus pais foram mortos na guerra!

Mentiroso!

Calma, o que houve?

- Voc� disse isso? - O que, Peter?

Disse que meus pais morreram na guerra?

Disse?

V� lavar o rosto antes de voltar para a sala.

- Vamos � diretoria. - Eu quero saber agora.

N�o, rapaz. N�o � culpa dela, eu devia ter lhe contado.

Eu devia ter lhe contado no dia em que voc� chegou.

Mas eu s� queria que nos conhec�ssemos melhor.

Seus pais est�o mortos.

Eles foram mortos em Londres. Mas deve se orgulhar deles.

Eles podiam ter fugido, mas ficaram e morreram...

tentando salvar outras crian�as.

Como voc�, como eles.

Eu devia ter lhe contado antes.

Eu sabia que meus pais morreram.

Eu s� fingia que estavam viajando. Mas eu sabia.

Claro que sabia. � claro, sempre soube.

E a carta que trouxe...

escrita por seu pai antes de morrer...

um dia vai poder l�-la.

� melhor devolver o carro ou meu chefe me mata.

- Quer ir comigo? - Tenho de ficar na escola.

Acho que tem raz�o.

Bem, tenho de ir.

Eu o vejo mais tarde...

em casa.

Srta. Brand?

Elas s�o crian�as de verdade ou de mentira?

Elas s�o de verdade.

Ser� que as crian�as dos cartazes...

receber�o as roupas que mandamos?

- Elas ou outras como elas. - Acha que gostar�o das roupas?

Elas precisam das roupas, por isso gostar�o.

Se pudessem falar, diriam como � importante para elas.

E agradeceriam por se lembrarem delas.

Veja as manchetes, s� se fala da guerra.

Chegou na hora para ajudar com a entrega da Sra. Hamel.

- Meu filho est� l�. - Uma lata de feij�o.

Leram a coluna de Robert Wilson hoje?

Diz para nos prepararmos, pois n�o poderemos evitar.

Uma lata de feij�o, Peter.

Os cientistas dizem que explodiremos em peda�os.

N�o sei o que ser� do mundo.

Matar parece fazer parte da natureza humana.

Se matar faz parte da natureza humana...

melhor nos prepararmos antes que algu�m comece.

Sophie, se o ser humano � assim, temos de mud�-Io.

Ou n�o restar� nada para se mudar.

Ningu�m quer a guerra.

Seja l� o que nos aguarda, � melhor estarmos prontos.

Temos de estar prontos no modo de pensar, tamb�m.

N�o s� nas armas.

Temos de parar de pensar em nos enfrentar...

e come�ar a pensar em nos entender...

e eu falo de todo mundo.

Se s� se fala em guerra pelo mundo...

� isso que teremos, guerra.

� melhor pensarmos em nos preparar...

para podermos falar em paz e compreens�o depois.

Dizem que outra guerra ser� o fim do mundo.

A guerra acontecer�, queiramos ou n�o.

S� n�o se sabe quando.

Bem a tempo de pegar mais jovens como Peter.

Gramp?

O mundo n�o vai explodir e todos v�o morrer...

n�o �, Gramp?

Muitas vezes achei que sim.

Principalmente numa noite como a de hoje...

quando tudo parece triste e cinzento.

Por isso eu sempre tenho uma planta.

Aprendi com Ilene.

Ela n�o aguentava viver sem uma planta por perto.

Em noites solit�rias, dizia que a primavera chegaria.

Eu me lembro como ela me olhava...

toda m�stica e meiga, e dizia...

'O vento n�o sabe o que eu sei.

Ele gira como um louco, assustando a todos.

O vento n�o sabe que a primavera voltar�.

Mas eu sei.

Eu sei.'

Um pouco de verde sempre a ajudava.

� a cor da primavera.

� a promessa de vida nova.

Quieto, vento. Voc� n�o me engana tamb�m.

Acredite, rapaz...

n�o importa o que digam...

o mundo continuar� girando por muito tempo.

Sabe de uma coisa? Com toda essa conversa...

esqueci de contar o mais importante.

Haver� uma grande surpresa para voc� de manh�.

Era assim que Gramp fazia...

tentava distrair com surpresas.

Mas eu sentia que algo terr�vel ia acontecer.

E aconteceu, na manh� seguinte.

Eu tomava banho, foi quando aconteceu.

De que adianta? Voc� n�o acreditar� mesmo.

O que aconteceu?

- N�o adianta, n�o acreditar�. - J� disse que sim.

Claro, adultos dizem muita coisa.

Ou�a...

voc� comeu meu hamb�rguer e tomou meu milkshake.

� maluco se pensa que n�o me contar� o que houve.

E voc� � especialista em meninos?

Tem raz�o.

Est� bem, n�o conte nada.

N�o estou interessado, nem ia ouvir mesmo.

Est� bem. Onde eu estava?

Tomando banho.

Eu tomava banho...

e me limpava muito bem.

N�o queria que Gramp dissesse...

'N�o poupe sab�o, rapaz. O racionamento acabou.

Debaixo do queixo, vamos! E atr�s das orelhas! '

Eu n�o esperava nada.

- Gramp! - Sim, rapaz?

Meu cabelo est� verde.

- O que, rapaz? - Cabelo verde.

Que bom. � hora de se vestir.

Bela surpresa.

Gramp? Quantas pessoas no mundo t�m cabelo verde?

Nenhuma.

O caf� est� pronto. Vamos, temos muito a fazer.

N�o � todo dia que o cabelo fica verde, Gramp.

N�o � mesmo, rapaz?

- Deve ser o leiteiro. - Eu pego.

- Bom dia. - Bom dia, Peter.

Vejamos, hoje � quinta. Um leite e um creme.

- Oi, Peter. - Oi.

O que aconteceu com seu cabelo?

N�o queremos creme hoje. Ficou verde durante a noite.

- S� uma garrafa de leite? - Sim, s� uma. Legal, n�o �?

Sim, � demais!

O que foi isso?

Acho que o leiteiro caiu da escada.

- O que voc� fez no cabelo? - Ele ficou verde.

- Sozinho? - Sozinho.

Voc� o tingiu.

- Como voc� se sente? - �timo.

Est� com dor de barriga, febre, alguma coisa?

Eu me sinto �timo.

Talvez seja melhor voltar ao que era.

- Voltar? - Para a cor que ele tinha.

Essa n�o � a surpresa que voc� me prometeu?

N�o, rapaz.

Esta � a surpresa que eu lhe prometi.

Obrigado, Gramp.

Era tudo que eu queria.

Pode fazer isso passar?

Talvez passe sozinho.

N�o quero cabelo verde, quero a cor de antes.

N�o se precipite, � uma bela cor.

Por que sempre pensa o pior? Talvez seja algo bom.

Algo bom?

Como uma condecora��o, uma medalha.

Por que eu ganharia medalha? N�o fiz nada.

Tem raz�o, n�o fez nada. Mas ainda � jovem.

Talvez a medalha seja por algo que far�.

E o que eu farei?

Isso ainda veremos, e ser� interessante descobrir.

Mas escreva o que eu digo, ser� algo grandioso.

Voc� acha mesmo?

Sim, eu acho. Venha tomar seu caf�.

Aproveite, rapaz.

Peter, estava pensando...

talvez dev�ssemos visitar o Dr. Knudson.

Para qu�?

Para garantir que cabelos verdes s�o �timos.

Todos vieram ver O garoto do cabelo verde

- Espere, Peter! - Veja s� o Peter!

Mostre o cabelo, Peter.

- Por que quer ver meu cabelo? - Porque eu quero, por favor.

- Minha nossa! - Viram? N�o � demais?

�!

Vamos, ou nos atrasaremos para a escola.

Tchau, Peter, at� depois.

- E o menino? - Ele tem cabelo verde.

N�o h� nada errado?

N�o que eu saiba, fiz todos os exames.

Tem algum rem�dio para meu cabelo voltar ao que era?

N�o que eu conhe�a.

O senhor j� atendeu um caso assim?

N�o e n�o conhe�o ningu�m que tenha atendido.

Ele � um marco da medicina.

Peter, voc� � um marco da medicina.

Sim, senhor. Mas prefiro meu cabelo como era antes.

N�o � qualquer um que vira um marco da medicina.

N�o h� nenhuma les�o?

Acho que n�o, mas n�o posso afirmar.

Quero meu cabelo como era antes.

- Talvez possamos tingi-Io. - Pintar, como as mulheres?

Ningu�m vai pintar meu cabelo, quero que volte ao que era.

Pode rasp�-Io.

Todo ele? Ningu�m vai cortar meu cabelo.

Quero que volte ao que era, quero ser como todo mundo.

Sinto muito.

N�o vou � escola com o cabelo verde.

Mas...

Se ele ficar em casa algum tempo...

- o verde desaparecer�? - Talvez.

Ent�o � o que faremos.

Quem sabe? Talvez de manh� a cor antiga tenha voltado.

N�o vou raspar nem pintar. Quero que volte ao que era.

Est� bem, vamos para casa.

Veremos como estar� amanh� de manh�.

N�o se preocupe, n�o h� nada errado com voc�.

Eu sei, senhor.

S� o cabelo verde.

Peter?

Observe.

Preste aten��o.

N�o pode ficar escondido aqui para sempre.

Eu sei.

N�o ser� nada de mais. Eu o levarei � escola.

Depois dos primeiros minutos...

ningu�m mais prestar� aten��o a voc�.

� como um remendo que eu tinha na cal�a.

Eu tinha medo de sair na rua.

E, na verdade...

quase ningu�m reparou.

Est� bem, Gramp.

- Fal�vamos dos novos impostos. - � mesmo?

Quanto aos novos impostos...

o menino n�o tingiu o cabelo de verde.

Quem tiver alguma pergunta, fa�a logo.

- Ele n�o tingiu? - Foi o que eu disse.

Nunca ouviram falar de cabelo que fica cinza de repente?

- O dele ficou verde. - N�o � contagioso?

Ser� que � o leite?

Todos bebem nosso leite h� anos, deve ser a �gua.

A �gua? Sou respons�vel pelo fornecimento de �gua...

N�o � a �gua. E n�o � o leite, tamb�m.

O menino � saud�vel e n�o � contagioso.

- Ora, ora, ora. - Ora, ora, ora, o qu�?

Nada, imagino.

'Nada', ele diz. Claro.

Voc� acha que � a coisa mais estranha.

Voc� n�o sabe se gosta. N�o sabe se deve fazer algo.

- � meio peculiar, mesmo. - Muito estranho.

� estranho, mesmo. Pois eu lhes digo...

que meu neto ter cabelos verdes...

� t�o natural quanto o nascer do sol.

E ele vai sumir como o sol. Certo, rapaz?

Acho que sim.

Muito bem, vamos. Com licen�a.

Isso me deixa irritado! N�o gostam!

O m�dico diz que � um marco da medicina.

Agora tenho certeza de que h� uma raz�o para o cabelo verde.

- Algo de que nos orgulharemos. - Claro.

- Mas, Gramp? - Sim, rapaz?

Se n�o sumir sozinho, vamos dar um jeito, n�o �?

Bem...

Oi, Peter.

Peter Fry tem cabelo verde!

Oi, Peggy.

Mam�e est� com medo.

Ela diz para n�o chegar perto para n�o pegar.

Diga-lhe que n�o se preocupe. Ele n�o pode ir � escola.

- Por que n�o? - Porque n�o.

- Ah, �? - �.

N�o o deixar�o entrar com o cabelo verde.

- Ter� de rasp�-Io. - N�o terei!

Quem sabe, talvez isso at� pegue.

Qual � o problema de ter cabelo verde?

E se sua irm� se casasse com algu�m de cabelo verde?

- Bom dia, Srta. Brand. - Bom dia, Danny.

- Bom dia, Srta. Brand. - Bom dia.

- Bom dia, Srta. Brand. - Bom dia, Jane.

Quantas crian�as t�m cabelos negros?

Quantas crian�as t�m cabelos castanhos?

Loiros?

Cabelos verdes?

E cabelos vermelhos?

Quatro crian�as t�m cabelos negros...

onze t�m cabelos castanhos, nove t�m cabelos louros...

uma tem cabelo verde e uma tem cabelo vermelho.

Alguma pergunta?

Nenhuma pergunta.

Vamos continuar com a li��o de hist�ria.

Eu sabia que a Srta. Brand queria me ajudar...

mas n�o adiantava.

Tudo come�ou quando eles foram embora...

e deixaram aquela carta.

'Para meu filho Peter.

Para ser lido quando fizer 16 anos.'

Eles n�o ligavam para mim.

S� queriam salvar outras crian�as.

N�o ligavam para o que seria de mim.

N�o adiantava.

Eu sabia que n�o podia ficar l� tamb�m.

N�o havia lugar para um �rf�o de guerra ficar.

Peter?

Peter?

Vejam, � o menino do cabelo verde.

- N�s o esper�vamos. - Ent�o era para eu vir?

- Esper�vamos que viesse. - Para qu�?

Seu cabelo verde � muito bonito.

Bonito?

Verde � a cor da primavera, significa esperan�a.

Uma promessa de vida nova.

Quanto ao seu cabelo, as pessoas o notaram?

Se me notaram?

Achamos que notariam. Mas por que chora?

- Porque... - Por qu�?

Porque sim.

N�o choraria se acordasse um dia de cabelo verde?

- N�o, eu n�o choraria. - N�o?

N�o, porque h� um motivo para seu cabelo ser verde.

- Um motivo? - Sim.

Um motivo de verdade?

Ele n�o sabe.

Pode me contar?

� a marca de algo bom, como uma medalha.

Uma medalha?

N�o h� mais ningu�m no mundo com cabelo verde.

Eu sei. Sou um marco da medicina.

� dif�cil ter cabelo verde.

N�o quero ser diferente, quero ser como todo mundo.

Se for muito dif�cil ter cabelo verde...

voc� n�o precisa ter.

Mas ent�o ningu�m o notar�...

ningu�m perguntar� por que seu cabelo � verde.

Em todo lugar que for, as pessoas dir�o...

'L� vai o garoto do cabelo verde.'

E perguntar�o: 'Por que ele tem cabelo verde? '

E voc� dir�: 'Porque sou �rf�o de guerra.

Meu cabelo verde � para lembr�-Ios...

de que a guerra faz muito mal �s crian�as.'

Deve contar isso a todos, russos, americanos...

chineses, brit�nicos, franceses...

a todos os povos do mundo...

que nunca mais deve haver guerras.

Nossa.

Se acreditarem em voc�, nunca mais haver� guerra...

e nunca mais haver� �rf�os de guerra.

Mas eles n�o sabem disso.

Acham que todos t�m de ser mortos.

O mundo n�o precisa explodir.

Preciso correr.

Eu direi a todo mundo.

N�o � culpa do menino, ele n�o fez nada.

N�o digo que fez, mas mesmo assim...

Deve ser ele. N�o diga nada.

Bom dia, Sr. Davis, Dr. Knudson. Ol�, Gramp.

- Ol�, Peter. - Ol�, Peter.

- � melhor eu ir. - Espere um pouco.

Est� doente, Gramp?

Doente? N�o, nunca me senti melhor.

Vieram falar sobre o que ando contando?

De certo modo.

Algum problema?

Parece que a cor do seu cabelo � o problema.

Dizem que � o leite, estou perdendo os clientes.

Claro que n�o � o leite, mas isso n�o importa.

O Sr. Davis pode perder seu neg�cio.

Querem que eu raspe a cabe�a.

Voc� quer, Gramp?

N�o, se voc� n�o quiser.

Mas o m�dico diz que se raspar...

- crescer� na cor original. - Eu disse que � poss�vel.

N�o quero cort�-Io, quero-o assim. � importante.

Isso tem um motivo.

Muito bem, Peter.

Ent�o � assim que ser�.

Eu precisava me afastar para pensar.

Voltei �s ru�nas.

Achei que as crian�as dos cartazes me ajudariam.

- Quem trouxe a tesoura? - Eu.

Vamos peg�-Io.

Socorro! Perdi meus �culos!

N�o enxergo sem eles, me ajudem!

Quem est� a�?

N�o me deixe sozinho, onde est�?

Estou aqui.

Peter, perdi meus �culos.

Est�o comigo.

D�-me os �culos. Por favor, Petey.

Eu n�o o machucarei, juro.

Eu o peguei!

- Estamos indo! - Voc� prometeu!

Achou que eu era fracote porque uso �culos?

Achou que eu o deixaria fugir?

Peguem as bicicletas.

Gramp?

O que foi?

Eu fugi. Tentaram cortar meu cabelo, n�o deixei.

Quem?

Jimmy e Joey, com uma tesoura. Mas eu fugi.

Sente-se um pouco, recupere o f�lego.

Dr. Knudson tinha raz�o.

Ele disse, no seu jeito estranho de falar...

'Peter aprender� que � perigoso ter cabelos verdes.'

N�o � poss�vel.

Quer que eu corte o cabelo?

N�o sei o que � melhor.

Todos falam que � a �gua, o leite...

os pais se queixaram na escola...

Peter...

A �Itima coisa que quero no mundo � mago�-Io.

Mas at� o m�dico acha que crescer� na cor normal.

Voc� tamb�m n�o acredita em mim.

N�o � isso, rapaz.

Mas voc� anda com umas id�ias engra�adas.

Quero que voc� seja feliz como os meninos da sua idade.

O barbeiro nos espera, far� uma grande diferen�a.

Voc� se sentir� um novo homem.

Quando era menino...

eu raspava a cabe�a no ver�o at� ela brilhar.

E era fresco, tamb�m.

Ningu�m acredita em mim. Ningu�m me ouve.

N�o pense assim, menino. � s�...

- Est� bem, eu vou. - � simples, ser� para melhor.

- Est� bem, eu vou. - N�o � nada de mais.

Peter, eu...

Algu�m quer um suvenir?

N�o quer de lembran�a, Sr. Fry?

A id�ia n�o foi minha.

Tome.

Todos zombam de mim por causa dos �culos.

Est� feito, rapaz. Tudo ficar� bem agora.

N�s resolveremos tudo.

Beba este leite quente e durma um pouco.

N�o vou trabalhar essa noite. Ficarei em casa.

Voc� tem de falar comigo.

Peter...

n�o ligo se n�o comer ou falar comigo...

Talvez seja tarde demais.

� que... Desculpe.

Desculpe por me envolver com o corte do seu cabelo.

Estou envergonhado.

Queria que voc� soubesse disso.

Voc� pode beber o leite ou n�o, fa�a como quiser.

Isso foi ontem � noite.

Mas parece que faz muito tempo.

E ent�o, acredita?

Foi o que eu pensei.

Por que eu acreditaria? Voc� n�o acredita.

Claro que eu acredito, aconteceu comigo.

Quando cremos em algo...

n�o fugimos s� porque n�o convencemos logo.

Mas obrigado pela hist�ria.

Aonde vai?

- Embora. - Embora?

- Est� escuro e frio l� fora. - Voc� vai deixar?

Dr. Knudson nos trouxe. Gentileza dele, n�o?

Peter, rapaz...

� a carta do seu pai.

Ele queria que a lesse quando fizesse 16 anos.

Acho que j� tem idade para isso.

Quer ouvir?

'Querido Peter...

sua m�e n�o est� aqui e eu n�o demorarei muito mais.

Ela tinha muita coisa para lhe dizer.

Eu tentarei dizer por n�s dois.

N�s o deixamos porque t�nhamos de vir.

T�nhamos um dever a cumprir.

Tente entender, foi por amor a voc�...

e por todas as crian�as do mundo.

J� tem idade para saber que a morte � triste...

porque ela tira a grande d�diva da vida.

Mas n�o precisa ser triste...

se a d�diva foi bem usada.

N�o fique triste por nossa causa, Peter.

Lembre-se que morremos com milh�es de pessoas...

por algo que valia a pena.

Ter� valido a pena...

se os que n�o morreram n�o se esquecerem.

Se eles se esquecerem...

lembre-os.

Lembre-os, Peter.'

A carta termina a�.

Acredita no que a carta diz, Gramp?

Eu acredito, rapaz. Eu acredito.

Vou guard�-la, Gramp.

Eu vou col�-la de novo.

Adeus, Peter.

Gostei de conhec�-Io.

Quando meu cabelo crescer...

ele vai crescer verde.

- Grande menino, n�o �? - Muito.

- Um caso interessante. - Muito.

Alguma pergunta?

N�o me importa se o cabelo dele � verde ou n�o.

Mas acredito no que ele quer dizer.

- Acho que eu tamb�m. - � isso que importa, n�o �?

- Boa noite. - Boa noite, doutor.

- Boa noite, senhor. - Boa noite.

Boa noite e obrigado.