Original subtitles

R�veille-toi.

R�veille-toi !

Il faut y aller.

R�veille-toi.

C'est quoi comme blessure ?

R�veille-toi.

Oui, r�veille-toi, connard.

Jadis, confirme ta position.

Confirme ta position et l'�tat de ton A.

Je suis dans une clairi�re, sur la rive est de l'Accotink.

� 2,6 km plein nord de la d�charge.

Tu as ton A ?

J'ai mon A,

pr�t � �tre transport�.

On �tait sans nouvelles depuis le ramassage annul�.

On sait que ton groupe a quitt� les lieux.

Si c'est un pi�ge, il y aura des cons�quences.

C'est pas un pi�ge.

Tu sais que l'�vacuation est un dernier recours.

Je dois partir d'ici.

Tu sais o� me trouver.

Et je serai pr�te.

Je dois les prot�ger.

Je dois rester conscient.

Je dois la d�vier

quelque part.

Doucement...

Une minute.

On peut y aller.

Tout doux.

Venez me chercher, connards

Je cherche ma famille.

C'est quoi comme blessure ?

Putain, cowboy.

T'as une sale gueule.

Alors, c'est quoi ?

Quoi ? Regarde autour de toi.

Tu le sais !

Les abrutis qu'on poursuivait ?

Bravo. Le central avait signal� deux suspects.

- Il y en avait un troisi�me. - C'est �a.

Le troisi�me homme,

il a tout chang�.

- Je cherche ma famille. - Ah bon ?

C'est ta famille que tu cherches ?

C'est pas tout � fait vrai.

On pourrait dire que c'est ma famille.

Comment va ma fille ?

Elle a mes yeux, non ?

Elle a pas ton nez.

Heureusement, elle a pas mes oreilles.

T'es vraiment un connard.

Oui, on peut le dire.

Le dernier des connards.

On est deux.

- Tu penses que je suis un connard ? - Je le sais.

C'est gr�ce � moi. D'autres t'ont s�rement influenc�,

mais c'est surtout gr�ce � moi.

Je voulais pas �a, tu le sais.

Mais tu l'as accept�, non ?

Ce que tu as fait dans ce pr�,

quand on �tait tous les deux...

C'�tait carr�ment mon style, Rick.

Et tu as bien fait.

Tu as �t� � la hauteur.

Il fallait que ce soit moi.

- C'est encore le cas. - C'est l� que tu te trompes.

Il faut que ce soit moi.

- Toi ? - Exactement.

C'est la seule fa�on d'y arriver.

Je veux que tu r�fl�chisses

� cette merde dont tu as arrach� la gorge.

Au salaud � la machette, � l'�glise.

C'est �a que j'attends de toi, putain.

J'ai toujours su que tu en �tais capable.

C'est le moment.

Tu veux des r�ponses ? Tu veux savoir

ce que tu fais ici avec moi ?

- Je te l'ai demand�. - Je vais te le dire.

�coute-moi bien, compris ?

C'est le moment.

Mets-toi � genoux. Puise au fond de toi.

Trouve-la. La rage, la haine.

Trouve-la. La loyaut�, au fond de toi.

Elle est au fond de toi.

C'est la seule fa�on d'y arriver. Compris ?

Il faut que ce soit fait.

Tu y arriveras, mon fr�re.

Je suis d�sol�...

de ce que je t'ai fait.

Oublie ces conneries.

Tu sais quoi, Rick ?

R�veille-toi !

Tu fabriques quoi ?

Un bracelet.

Avec les coquillages ?

Ce sera tr�s joli.

Il y avait un animal dedans ?

Oui, dans chacun d'eux.

M�me celui-l� ?

- J'esp�re ne pas te... - Non, entre.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Maggie est ici.

Tatie Maggie !

Le guet me dit qu'elle est entr�e.

Quoi ?

Laisse-moi passer.

Tu es pr�te � d�clencher autre chose,

pour lui ?

Pas pour lui.

Pour moi.

Et pour d'autres.

Pour Glenn.

Negan devait mourir.

Mais il est pas mort, un point c'est tout.

Parce que Rick l'a d�cid� ?

N'avance...

pas.

Tu �tais l�, Michonne.

Tu as vu ce que Negan a fait.

C'est ce que Glenn aurait voulu ?

Que tu me passes dessus pour le tuer ?

J'en sais rien.

J'ai pas pu lui dire adieu.

C'est pas ce qu'il aurait voulu,

ni ce que ton p�re aurait voulu, tu le sais.

La seule chose � laquelle je pouvais me raccrocher,

c'�tait l'id�e de voir crever l'assassin de Glenn.

Et vous m'avez enlev� �a.

La mettre � ex�cution, �a va servir � quoi ?

- � prendre un nouveau d�part. - Non.

�a va d�clencher autre chose.

S'il avait massacr� Rick devant toi,

et pas Glenn...

Si tu �levais ton enfant seule � cause de lui,

il serait mort depuis longtemps, tu le sais tr�s bien !

Arr�te de faire comme si j'avais le choix,

comme si je pouvais tourner la page.

Parce qu'un an et demi apr�s, je peux toujours pas !

Il va falloir y arriver.

Dis-moi comment.

Dis-moi ce que je peux faire d'autre.

Parce que je peux pas vivre comme �a.

Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

Parce qu'il n'y a rien � dire.

Seuls les actes comptent.

Tu supporteras les cons�quences ?

Il le faudra bien.

Je supporte pas, maintenant.

Elle t'a fil� les cl�s comme �a ?

Dommage.

Elle a le sabre, mais toi,

tu as le feu.

J'avais mis� sur toi.

Tu te souviens de moi ?

�videmment.

Je croyais que tu allais gagner.

Tant mieux.

� genoux.

Putain...

Je me rappelle comme tu as hurl� dans cette clairi�re.

Et comme je t'ai bris�e en fracassant la tronche de ton mari.

Glenn.

Il s'appelait Glenn.

Et maintenant,

tu es enfin venue r�clamer...

vengeance ?

Justice.

Merde !

Je pensais te voir beaucoup plus t�t.

Tu prenais ton courage � deux mains ?

Je comptais te faire payer

ce que tu as fait � mon mari.

- � genoux ! - Ce que je lui ai fait ?

Quand je lui ai broy� le cr�ne en faisant sauter son oeil d�gueu ?

Quand j'ai hach� menu sa cervelle qui a gicl� partout,

sous tes yeux et ceux de ses copains ?

C'est de �a que tu parles ?

J'avais l'habitude de dire

que j'avais aucun plaisir � tuer.

C'�tait un mensonge.

Ton cher et tendre...

Merde, j'ai encore oubli� son nom.

C'�tait diff�rent.

En le massacrant de cette fa�on,

j'ai pris mon pied.

Vas-y.

Fais-toi justice.

Tue-moi.

�a en valait la peine.

Laisse-moi te voir.

Allez...

Tue-moi.

Tu t'en sens pas capable ?

Te d�gonfle pas, comme Rick.

Viens � la lumi�re.

Tue-moi.

C'est pour �a que tu es l�.

Maintenant, tue-moi !

Avance dans la lumi�re.

Tue-moi...

Piti�...

Par piti�,

tue-moi.

Pourquoi ?

Il le faut,

fais-le.

Pourquoi ?

Dis-moi pourquoi je dois le faire !

Pour que je rejoigne ma femme !

Pour que je retrouve Lucille !

Je devrais �tre mort.

Il faut que je meure.

C'est toi qui dois le faire.

Il faut que ce soit toi.

Parce que j'y arrive pas.

J'y arrive pas, j'ai essay�.

J'en suis incapable.

Je peux pas rester comme �a.

Je t'en supplie, m'oblige pas � rester comme �a.

Allez,

fais-moi payer.

R�gle-moi mon compte.

Ach�ve-moi.

Par piti�.

Retourne en cellule.

Non...

Pourquoi ?

Je suis venue tuer Negan.

Ton sort est d�j� pire que la mort.

C'est r�gl�.

Debout.

�a devait pas se passer comme �a.

�a devait pas se passer comme �a.

Maggie, Michonne. Il y a un probl�me au chantier.

Je dois les mener...

Je dois retrouver ma famille.

C'est quoi comme blessure ?

Salut, Rick.

Viens l�.

Regarde �a.

Cette ferme...

C'est beau.

C'est quelque chose, n'est-ce pas ?

Je suis d�sol� de ce qui t'est arriv�.

Et � Beth,

et � Glenn.

De tout ce que Maggie a perdu.

Si j'avais fait plus d'efforts, si j'avais �t� plus � l'�coute...

Ma fille,

elle est forte.

Et mon petit-fils...

va la rendre encore plus forte.

Tu n'as pas � t'en faire pour elle.

Je dois retrouver ma famille.

Je dois m'assurer qu'on reste unis.

Non, c'est faux.

M�me si tu le crois.

Je sais que tu en as bav�.

C'est vrai.

Ce que tu souhaitais pour moi

et pour Carl

�a n'a pas �t� facile.

- On a essay�... - Mais on y arrivera.

Nous tous.

Je suis fatigu�, Hershel.

Ma famille...

Je peux peut-�tre la retrouver ici.

Non, Rick.

Tu dois te r�veiller.

C'est quoi comme blessure ?

Ouvrir Morts � l'ext�rieur

Ils sont tous morts.

Je sais.

Et c'est pas grave.

Comment tu peux dire �a ?

Que c'est pas grave ?

Tu as tenu ton r�le.

Comme moi.

Et nos pr�d�cesseurs.

Comment ?

Ils nous ont donn� la force

dont nous avions besoin

pour faire ce qu'il fallait, pour les autres.

Et les autres ont puis� leur force en nous.

On se change les uns les autres.

On s'entraide.

On se renforce.

Et c'est sans fin.

J'ai l'impression que c'est la fin.

Il y a de petites fins.

Mais ce n'est jamais la fin de tout,

parce qu'on ne meurt pas.

L'important, ce n'est ni toi, ni moi, ni aucun d'entre nous.

C'est l'humanit� enti�re.

Et je ne crois pas � l'�quilibre des forces.

Je crois que la balance penche toujours

du c�t� du bien.

Du courage.

Et de l'amour.

Ta famille...

Tu ne vas pas la retrouver, elle n'est pas perdue.

Et toi,

tu n'es pas perdu.

Ce qu'il te reste � faire,

c'est te r�veiller.

Rick !

�a va aller.

On va te sortir de l�.

Prends soin d'eux, je peux plus.

- Tu le feras. - Je peux plus.

Tu le feras.

C'est pas fini.

On meurt pas.

Tu sais pourquoi je suis tomb�e amoureuse ?

Parce que tu es un battant.

Et tu baisses jamais les bras.

Alors bats-toi, Rick.

Bats-toi pour moi.

Pour nous tous.

Vous �tes ma famille.

Je vous ai retrouv�s.

Oui.

Mais tout �a...

C'est pas la r�alit�.

Si, c'est la r�alit�.

Maintenant, r�veille-toi.

Non...

Il va tenir.

Je peux plus.

Je peux plus...

Qu'est-ce qu'il fait ?

Il est bless� !

La meute va vers la Colline. Il sacrifie le pont.

On leur fait faire demi-tour et on se bat !

Tirez pour les d�vier !

Non, faites pas �a pour moi.

Ils sont trop nombreux.

�a ne marche pas. Continuez.

Rick !

Je les ai retrouv�s.

C'�tait quoi ?

Le pont ?

Rick l'a fait sauter pour arr�ter la meute !

Allez au nord, achevez-les.

Prenez des armes.

J'ai un B !

Pas un A. J'ai jamais eu de A.

Il est bless�, mais robuste. Tu peux l'aider ?

Je t'avais dit que nous pi�ger aurait des cons�quences.

C'est pas un pi�ge.

Je ne triche plus.

J'essaie de sauver un ami.

Un ami qui m'a sauv� la vie.

J'ai quelque chose pour toi.

March� conclu ?

March� conclu ?

Tu es encore en vie.

�a va aller.

Tu vas �tre sauv�.

Fuyez !

Aidez-moi, il faut se battre !

On arrivera pas � fuir.

Merde !

- On fait quoi ? - On serre les rangs et on se bat.

Non, il faut faire une perc�e.

- Par ici, c'est d�gag� ! - Courez !

Viens. �a va ?

Vous vous appelez comment ?

Magna. Eux, c'est Connie et Kelly, et Yumiko et Luke.

Et toi ?

Judith.

Judith Grimes.

Adaptation : Sabine de Andria

Sous-titrage : VSI - Paris