Original subtitles

Wakes up.

Wake up!

We have to go.

Wakes up.

What's the injury?

wakes up.

Yes, wake up, asshole.

Once, confirm your position.

Confirm your position and the state of your A.

I'm in a clearing, on the east shore of the Accotink.

2,6 km, due north of the discharge.

Do you have your A?

I have my A,

ready to be transported.

There was no news since the canceled collection.

We know that your group has left the place.

If it's a trap, there will be consequences.

It's not a trap.

You know that evacuation is a last resort.

I have to leave here.

You know where to find me.

And I will be ready.

I must protect them.

I must remain conscious.

I have to deviate

somewhere.

Slowly...

One minute.

We can go.

Soft.

Come get me, bastards

I'm looking for my family.

What's the injury?

Fucking, cowboy.

You have a dirty face.

So what is it ?

What? Look around you.

You know !

The morons we were pursuing?

Bravo. The central had reported two suspects.

- There was a third one. - That's it.

The third man,

he changed everything.

- I'm looking for my family. - Oh?

Is your family looking for you?

It's not quite true.

We could say that it's my family.

How is my daughter?

She has my eyes, no?

She does not have your nose.

Fortunately, she does not have my ears.

You're really an asshole.

Yes, we can say it.

The last of the assholes.

We are two.

- Do you think I'm an asshole? - I know it.

It's thanks to me. Others have probably influenced you,

but it's mostly thanks to me.

I did not want that, you know it.

But you accepted it, right?

What you did in this place,

when we were both ...

That was my style, Rick.

And you did well.

You were up to the height.

It had to be me.

- That's still the case. - That's where you're wrong.

It must be me.

- You? - Exactly.

This is the only way to get there.

I want you to think

This shit whose throat you pulled off.

To the bastard with the machete, At the church.

That's what I expect from you, whore.

I always knew that you were able to do it.

It's time.

Do you want answers? You want to know

what are you doing here with me?

- I asked you. - I will tell you.

Listen to me, understood?

It's time.

Get on your knees. Get deep inside you

Find her. Rage, hate.

Find her. Loyalty, deep inside you.

She is deep in you.

This is the only way to get there. Including ?

It must be done.

You'll get there, brother.

I'm sorry ...

what I did to you.

Forget that bullshit.

What do you know, Rick?

Wake up!

What are you doing?

A bracelet.

With shells?

It will be very pretty.

There was an animal in it?

Yes, in each of them.

Even that one?

- I hope I do not ... - No, come in.

What's the matter ?

Maggie is here.

Auntie Maggie!

The watch tells me she has entered.

What?

Let me pass.

You are ready trigger something else,

for him ?

Not for him.

For me.

And for others.

For Glenn.

Negan had to die.

But he is not dead, and that's all.

Because Rick decided it?

Do advance ...

not.

You were there, Michonne.

You saw what Negan did.

That's what Glenn would have wanted?

That you pass on me to kill him?

I do not know.

I could not say goodbye to him.

That's not what he wanted,

nor what your father would have wanted, you know.

The only thing Which I could hang on to,

it was the idea to see crever Glenn's assassin.

And you took me away.

Implement it, What will it serve?

- take a new start. - No.

It's going to start something else.

If he had slaughtered Rick in front of you,

and not Glenn ...

If you raised your child alone Because of him,

he would have died a long time ago, you know it very well!

Stop doing as if I had the choice,

as if I could turn the page.

Because a year and a half later, I still can not!

It will have to happen.

Tell me how.

Tell me what else can I do?

Because I can not live like that.

I do not know.

I do not know.

Because there is nothing to say.

Only acts count.

Will you bear the consequences?

It will have to be good.

I do not support now

She gave you the keys like that?

Pity.

She has the sword, but you,

you have fire.

I put on you.

You remember me ?

Obviously.

I thought you were going to win.

All the better.

knees.

Whore...

I remember how you screamed in this clearing.

And as I broke you smashing your husband's face.

Glenn.

His name was Glenn.

And now,

you finally came to claim ...

revenge ?

Justice.

Shit !

I thought I would see you a lot sooner.

You took your courage Two hands?

I expected to charge you

what you did to my husband.

- Knees! - What did I do to him?

When I crushed him by blowing up his eye?

When I have a menu his brain that spurted everywhere,

under your eyes and those of his friends?

Is that what you're talking about?

I used to say

that I had no pleasure in killing.

It was a lie.

Your dear and tender ...

Shit, I forgot her name again.

It was different.

By slaughtering him that way,

I took my foot.

Go ahead.

Do yourself justice.

Kill me.

It was worth it.

Let me see you.

Come on ...

Kill me.

You do not feel able?

Do not deflate, like Rick.

Come to light.

Kill me.

That's why you're here.

Now, kill me!

Advance in the light.

Kill me...

Piti ...

By piti ,

kill me.

Why ?

It must,

do it.

Why ?

Tell me why I have to do it!

For me to join my wife!

So that I find Lucille!

I should be dead.

I must die.

It's up to you to do it.

It must be you.

Because I can not do it.

I can not do it, I tried.

I can not.

I can not stay like that.

I beg you, do not make me stay like that.

Come on,

make me pay.

Set my account.

Achve me.

By piti .

Returns to cell.

No...

Why ?

I came to kill Negan.

Your fate is already worse than death.

It's settled.

Standing.

It must not have happened like that.

It must not have happened like that.

Maggie, Michonne. There is a problem at the yard.

I have to lead them ...

I have to find my family.

What's the injury?

Hi, Rick.

Come here.

Look at that.

This farmhouse ...

It's beautiful.

It's something, is not it?

I'm sorry what happened to you

And Beth,

and Glenn.

All that Maggie has lost.

If I had made more effort, if I had been listening more ...

My daughter,

she is strong.

And my grandson ...

will make it even stronger.

You did not have to worry about her.

I have to find my family.

I have to make sure we stay united.

No it is wrong.

Even if you believe him.

I know you've had it.

It is true.

What you wanted for me

and for Carl

It was not easy.

- We tried ... - But we'll get there.

All of us.

I'm tired, Hershel.

My family...

Maybe I can find her here.

No, Rick.

You have to wake up.

What's the injury?

Open Outdoors deaths

They are all dead.

I know.

And it does not matter.

How can you say that?

That it does not matter?

You held your role.

Like me.

And our predecessors.

How?

They gave us the strength

we needed

to do the right thing, for the others.

And the others have had their strength in us.

We change each other.

We help each other.

We strengthen ourselves.

And it's endless.

I feel like it's the end.

There are small purposes.

But it's never the end of everything,

because we do not die.

The important thing is neither you nor me, neither of us.

It is the whole humanity.

And I do not believe The balance of forces.

I believe that the balance always leans

on the side of the good.

Bravery.

And love.

Your family...

You will not find her, she is not lost.

And you,

you are not lost.

What you have to do,

it's waking you up.

Rick!

It's going to go.

We'll get you out of there.

Take care of them, I can not anymore.

- You will do it. - I can not anymore.

You will do it.

It's not over.

We do not die.

You know why did I fall in love?

Because you are a fighter.

And you never give up.

So fight, Rick.

Fight for me.

For all of us.

You are my family.

I found you.

Yes.

But everything ...

This is not the reality.

If, that's the reality.

Now, wake up.

No...

He will hold.

I can not anymore.

I can not anymore...

What is he doing ?

He is hurt!

The pack goes to the Hill. He sacrifices the bridge.

We make them turn around and we fight!

Shoot to defeat them!

No, do not do it for me.

They're too many.

It does not work. Continue.

Rick!

I found them.

What was it?

The bridge?

Rick blew him up to stop the pack!

Go north, finish them.

Take weapons.

I have a B!

Not an A. I never had A.

He is hurt, but sturdy. Can you help him?

I told you that we are trapping would have consequences.

It's not a trap.

I do not cheat anymore.

I'm trying to save a friend.

A friend who saved my life.

I have something for you.

March concluded?

March concluded?

You're still alive.

It's going to go.

You will be saved.

Run away !

Help me, you have to fight!

We will not be able to flee.

Shit !

- What do we do ? - We close the ranks and we fight.

No, you have to make a breakthrough.

- This way, it's okay! - Run!

Come. Is it okay?

What is your name ?

Magna. They're Connie and Kelly, and Yumiko and Luke.

And you ?

Judith.

Judith Grimes.

Adaptation: Sabine de Andria

Subtitles: VSI - Paris