Original subtitles

Anteriormente...

� hora de ver Negan.

Sabe o que significa para n�s ter Negan vivo.

Sei o que ele morto significa para ela.

Por favor, n�o precisa fazer isso.

Eu te perdoo, Anne.

Levem-nos para a porte. Eles cair�o.

N�o vou sacrificar a ponte. Acharei outra maneira.

Merda!

Acorde.

Acorde.

� hora de ir.

Acorde.

Qual � sua ferida?

Acorde.

�, acorde, babaca.

Legendei.com apresenta...

Revis�o: Legendei

The Walking Dead 9x05 "What Comes After"

Jadis, confirme o local.

Confirme o local e o estado do seu "A".

Estou em uma clareira, na margem esquerda do Accotink.

Dois quil�metros e meio ao norte do ferro-velho.

Tem o "A"?

Tenho, e est� pronto para o transporte.

N�o t�nhamos not�cias suas desde a coleta interrompida.

Sabemos que seu grupo deixou o aterro.

Se isto for um golpe, ainda pode haver consequ�ncias.

N�o � um golpe.

Se preciso ir embora, sabe que estou desesperada.

Tenho que sair deste lugar.

Sabe onde me encontrar.

E estarei pronta.

Preciso proteg�-los.

Preciso ficar acordado.

Lev�-los para longe daqui.

Calma.

Me d� um minuto.

Podemos ir agora.

Perdendo muito... Tenho que lutar.

Ei!

Calma.

VENHAM ME ENCARAR, BABACAS

Estou procurando minha fam�lia.

Qual � sua ferida?

Caramba, caub�i.

Voc� est� um caco.

O que � isto?

"O que � isto?" Qual �, Rick, olhe ao redor.

Sabe o que �.

S�o os idiotas que est�vamos perseguindo?

Muito bem.

Disseram pelo r�dio que eram dois suspeitos, certo?

-Tinha um terceiro. -Tinha.

Aquele terceiro homem mudou tudo, n�o?

-Estou procurando minha fam�lia. -� isso que est� fazendo?

Procurando sua fam�lia?

N�o � totalmente verdade.

Poderiam dizer que est� procurando minha fam�lia.

Como est� minha garotinha?

Ela tem meus olhos, n�o?

Mas n�o tem seu nariz.

Ainda bem que n�o tem minhas orelhas, cara.

Voc� � muito babaca.

Sou mesmo.

Sou o babaca.

Como voc�, na verdade.

Acha que sou babaca?

N�o acho, cara. Sei que voc� �.

Gosto de levar o cr�dito por isso, Rick,

quando penso a respeito.

Sei que outras pessoas influenciaram voc�,

mas gostaria de levar todo o cr�dito.

N�o queria isso, voc� sabe.

Mas voc� aceitou, n�o?

O que voc� fez naquele campo.

S� voc� e eu.

Voc� seguiu meus passos, Rick.

Foi bom ter feito isso.

Voc� se imp�s, irm�o.

Tinha que ser eu.

Ainda tem que ser.

�, Rick, acho que � a� que se engana.

Tem que ser eu.

-Voc�? -Exato.

� o �nico jeito de fazer isso, Rick.

Quero que pense

em como arrancou a garganta daquele filho da m�e.

O cretino na igreja com o fac�o vermelho.

� disso que estou falando. � isso que preciso que fa�a

e sempre soube que era capaz de fazer.

Sabia que era capaz disso, Rick, e chegou a hora.

Quer respostas?

Quer saber do que se trata isso?

Isso aqui, voc� e eu.

-Eu perguntei, n�o? -Perguntou mesmo.

Agora vou dizer.

E quero que escute bem.

Chegou a hora.

Ajoelhe-se, procure l� no fundo, encontre isso, Rick.

A raiva, o �dio, encontre isso.

A lealdade est� a� dentro, encontre-a.

Est� a� dentro, Rick.

� o �nico modo de fazer isso, e isso tem que ser feito.

Entende? Tem que ser feito.

Voc� consegue, irm�o.

Sinto muito.

Sinto muito pelo que fiz a voc�.

Tem que esquecer essa merda.

Quer saber, Rick?

Acorde!

O que est� fazendo?

Uma pulseira.

Com as conchas?

Vai ficar bonita.

Um animal morava nesta aqui?

Sim. Em todas elas.

-Nesta aqui? -Sim.

Oi.

-Espero n�o estar... -N�o. Entre.

O que est� havendo?

Maggie est� aqui.

Tia Maggie.

Um dos caras na entrada me disse que ela acabou de chegar.

O qu�?

Maggie?

Saia da frente.

Est� disposta a transformar isto em outra coisa.

Por ele?

N�o por ele.

Por mim.

Por outras pessoas.

Por Glenn.

Negan devia ter morrido debaixo daquela �rvore.

Mas n�o morreu, Maggie. Acabou.

Porque Rick decidiu assim?

Afaste-se.

Voc� estava l�, Michonne.

Viu o que Negan fez.

Acha que Glenn iria querer isso?

Que passasse por cima de mim para atingi-lo?

N�o sei o que ele iria querer.

N�o sei, porque n�o pude me despedir.

Ele n�o iria querer, Maggie.

Seu pai n�o iria querer isso. Voc� sabe.

A �nica coisa que me movia

era saber que veria o assassino de Glenn morrer.

E voc� tirou isso de mim.

Se tiver isso de novo,

que diabos vai acontecer?

-Vai haver um recome�o. -N�o.

Vai come�ar outra coisa.

Se ele tivesse matado Rick na sua frente,

-em vez de Glenn... -Maggie.

Se tivesse que criar uma crian�a sozinha por causa dele,

ele estaria morto h� muito tempo,

e sabe disso.

Ent�o pare de agir como se isso fosse uma escolha.

Pare de agir como se eu pudesse parar isso,

pois faz um ano e meio,

e n�o consigo.

Sim.

Vai ter que encontrar um jeito.

Diga-me como.

Diga o que mais posso fazer, Michonne.

N�o posso continuar a viver assim.

N�o posso.

Porque n�o h� nada que se possa dizer.

H� somente o que se faz.

E consegue viver com o que vem depois?

Preciso.

N�o consigo viver com isso agora.

Ela simplesmente entregou as chaves?

� uma pena.

Ela tem a espada, mas voc�...

Tem o fogo.

Apostava em voc�.

Ent�o se lembra de mim.

Claro que sim.

Por isso pensava que fosse vencer.

�timo.

Ajoelhe-se.

Sabe,

me lembro de voc� gritando naquela clareira.

Eu me lembro de como feri voc�,

partindo a cabe�a do seu marido daquele jeito.

Glenn.

O nome dele era Glenn.

E agora? Veio finalmente atr�s de vingan�a?

-De justi�a. -Caramba.

Pensei que fosse fazer isso bem antes.

Levou tanto tempo assim para criar coragem?

Ia acertar isso de qualquer forma,

o que fez ao meu marido.

Ajoelhe-se.

O que fiz a ele?

Abrir o cr�nio

e arrancar o maldito olho dele?

Esmagar o lindo c�rebro dele

no ch�o v�rias vezes,

enquanto voc� e seus amiguinhos assistiam?

� isso que quer dizer?

Eu dizia que n�o gostava de matar.

Era mentira.

Seu velho...

Nossa, esqueci o nome dele de novo.

Ele era diferente.

Mat�-lo como matei...

Aquilo foi divertido.

Ande logo com isso.

Fa�a sua justi�a.

Mate-me.

Valeu a pena.

Quero ver voc� na claridade.

Vamos.

Mate-me.

N�o � capaz?

N�o amarele como Rick.

-Venha para a luz. -Mate-me.

Veio aqui para isso.

Mate-me!

Venha para a luz.

Mate-me.

Por favor.

Por favor, mate-me.

Por qu�?

Tem que matar. Ande logo.

Diga por qu�!

Diga! Por que devo fazer isso?

Para eu estar com minha esposa.

Para eu estar com Lucille.

Eu devia estar morto.

Tenho que morrer.

Deveria ser voc�.

Tem que ser voc�.

Porque n�o consigo.

N�o consigo. J� tentei.

N�o consigo.

N�o consigo viver assim.

Por favor, n�o me fa�a continuar assim.

Acerte as contas.

Acerte comigo.

Mate-me.

Por favor.

Volte para a cela.

N�o!

N�o!

N�o. Por qu�?

Vim matar Negan.

E voc� j� est� pior que morto.

Isso acerta as contas.

V�.

N�o devia ser assim.

N�o devia ser assim.

Maggie, Michonne.

Aconteceu algo no acampamento.

Preciso conduzi-los.

Tenho que encontrar minha fam�lia.

Qual � sua ferida?

Oi, Rick.

Venha aqui.

Veja isto.

Este lugar.

� lindo.

� incr�vel, n�o?

Sinto muito pelo que aconteceu a voc�.

A Beth e Glenn.

Por tudo que Maggie perdeu.

Rick.

Talvez se tivesse me esfor�ado, feito diferente, escutado mais.

Minha garota � forte.

E meu neto

s� vai deix�-la mais forte.

N�o se preocupe com ela.

Tenho que encontrar minha fam�lia.

Tenho que mant�-la unida.

N�o tem, n�o.

S� acha que tem.

Sei que tem sido dif�cil.

Tem mesmo.

O que queria para mim

e para Carl

n�o tem sido f�cil.

-Estamos tentando... -Mas vamos chegar l�.

Todos n�s.

Estou cansado, Hershel.

Minha fam�lia...

Talvez consiga encontr�-la aqui.

N�o, Rick.

Tem que acordar.

Qual � sua ferida?

N�O ABRA

MORTOS DO LADO DE FORA

Eles...

Est�o todos mortos.

Sim.

Eu sei.

E est� tudo bem.

Como pode estar? Como...

Como pode estar bem?

Porque fez sua parte,

como fiz a minha.

Como os outros antes de n�s.

Como?

Eles nos deram a for�a de que precis�vamos

para fazer o que t�nhamos que fazer pelos outros.

E os outros tiraram for�a de n�s.

Mudamos uns aos outros. Ajudamos uns aos outros.

Melhoramos uns aos outros.

E isso nunca acaba.

Parece que est� acabando.

Pequenas coisas acabam.

Mas nunca � o fim de tudo

porque n�o morremos.

N�o se trata de voc�, de mim ou de qualquer um de n�s.

Trata-se de todos n�s.

E n�o acho que isso chegue a um equil�brio.

Acho que sempre ultrapassa

em dire��o � bondade.

Em dire��o � coragem.

-Ao amor. -Ao amor.

Sua fam�lia...

N�o vai encontr�-la porque ela n�o est� perdida.

E voc� tamb�m n�o est�.

O que precisa fazer

� acordar.

N�o!

N�o.

Rick!

Rick!

Est� tudo bem.

Vamos tirar voc� daqui, est� bem?

Cuide deles. N�o consigo...

-Vai conseguir. -N�o consigo.

Vai conseguir.

Ainda n�o terminou.

N�o vamos morrer.

�.

Quer saber por que me apaixonei por voc�?

Porque voc� � um guerreiro.

E nunca desiste.

Ent�o, lute, Rick.

Lute por mim.

Lute por todos n�s.

Voc� � minha fam�lia.

Encontrei voc�.

Encontrou.

Mas isso...

Isso n�o � real.

�, sim.

Agora, acorde.

N�o.

N�o.

Vai aguentar.

N�o consigo...

N�o consigo...

O que ele est� fazendo?

Ele est� ferido!

O bando vai atravessar Hilltop.

Ele est� tentando derrubar a ponte.

N�o!

Vamos faz�-los voltar. Lutem contra eles.

Disparem. Tentem desvi�-los.

N�o. N�o fa�am isso. N�o por mim.

S�o muitos.

N�o.

-N�o est� funcionando. -Continuem tentando.

Rick!

Eu os encontrei.

O que foi isso?

Foi a ponte?

Rick! Ele a explodiu para parar o bando.

Dirijam-se ao norte, separem o resto.

Tragam armas.

Tenho um "B".

N�o um "A". Nunca tive um "A".

Ele est� ferido, mas � forte. Pode ajud�-lo?

Avisei que haveria consequ�ncias

se tentasse alguma coisa.

N�o � um golpe.

N�o mais.

Estou tentando salvar um amigo.

Um amigo que me salvou.

Tenho algo para voc�.

Temos um trato?

Temos um trato?

Voc� ainda est� aqui.

Vai ficar bem.

Vou salvar voc�.

Corram!

Levantem-me. Precisamos lutar.

Chegar mais perto para fazer isso.

Certo. Merda.

Certo.

-Mag, o que vamos fazer? -Vamos cerc�-los.

Peguem as facas, vamos lutar.

N�o. Vamos abrir um fil�o.

Certo.

Vamos, por aqui! Est� liberado!

Vamos!

Voc�s t�m nomes?

Sou Magna.

Estes s�o Connie, Kelly, Yumiko e Luke.

E voc�?

Judith.

Judith Grimes.

Legendei.com #SempreAntes