Original subtitles

Lilly.

Lilly...

O ESP�RITO DO NATAL

-Kate. -Sim, Laird?

Voc� � maravilhosa.

Eu soube, quando nos conhecemos, que o homem te conquistasse

seria muito mais do que felizardo.

Kate, esse homem n�o sou eu.

Como �?

Voc� � linda e inteligente,

e sei que em algum lugar dentro de voc�

h� uma mulher capaz de um grande amor.

Mas n�o fa�o isso surgir em voc� e nunca farei.

Est� terminando comigo?

Sim.

-Gra�as a Deus! -O qu�?

Pensei que ia me pedir em casamento.

Sei que pode parecer repentino,

mas � algo que me ronda desde o come�o.

Sei que ser advogada � um trabalho que consome,

mas, se voc� quisesse mesmo que d�ssemos certo,

-eu teria que ser a prioridade. -� verdade.

-E n�o sou sua prioridade. -N�o � mesmo.

E voc� est� cansado de sair com algu�m que n�o aprendeu a amar.

-Eu nunca disse isso. -Joe disse.

Meu namorado da universidade.

Sam me chamou de "garota fantasma". Foi lindo.

At� que deixou de ser.

E Larry disse que eu devia ir

a um campo de treinamento para corrigir o amor

pelo que houve na minha inf�ncia.

Quem diria que essas coisas eram reais!

-Voc� j� ouviu isso antes. -Sim, muitas vezes.

Mas n�o vou fingir que sinto algo que n�o sinto.

Voc� est� certo,

eu n�o sinto.

Vai comer isso?

Finalmente, Henrietta Forsythe morreu.

-Bom dia, Oliver. -Era.

As vis�es das minhas f�rias nas Bahamas dan�avam na minha cabe�a

at� que recebi essa not�cia.

Adivinhe em quem n�o quero pensar

nas minhas f�rias nas Bahamas?

-Henrietta Forsythe? -Voc� � r�pida.

Sabia que por algum motivo procurei primeiro voc�.

Al�m disso, nunca tenho plano para o Natal.

Isso tamb�m.

Praticamente � executar o testamento dela.

-Quantos ativos? -S� um grande.

Vamos.

A pousada Hollygrove. � linda, n�o �?

-Ador�vel. Para quem �? -N�o h� herdeiros.

Ent�o vai para o fideicomisso e querem vend�-la r�pido,

antes de serem atingidos pelos impostos.

-Para quando? -Final do ano.

-Isso � em tr�s semanas! -Eu sei.

C� entre n�s,

Joyce conseguiu um trabalho novo em Toronto.

Significa que a posi��o de associado s�nior aqui

vai estar dispon�vel

e, embora eu n�o possa garantir, posso apoiar voc� acima de Kirk.

Isso �...! Obrigada, Oliver.

N�s dois sabemos que � totalmente ego�sta.

Voc� trabalha mais duro do que qualquer um aqui

e isso torna minha vida mais f�cil.

Muito bem.

Vou pedir para fazerem as avalia��es comerciais logo,

vou verificar os livros, contratar um avaliador local...

Estranhamente, isso n�o � t�o f�cil quanto parece.

J� contratei duas empresas, as duas fracassaram.

POUSADA HOLLYGROVE MAL-ASSOMBRADA

-Por favor! -Pois �.

45% da popula��o ainda acredita em fantasmas.

No momento, 100% dos nossos avaliadores tamb�m.

-Ent�o vamos contratar outro. -J� fiz isso.

O sr. Murray estar� na pousada no dia 12, e voc� tamb�m.

-Quer que segure a m�o dele? -Basicamente.

Voc� vai resolver isso muito r�pido. Sempre faz isso.

POUSADA HOLLYGROVE

Sr. Murray?

Espere...

Espere!

O qu�?

Aonde...?

Temos uma reuni�o!

S�rio?

Ol�?

Posso ajud�-la?

Oi. Desculpe, a porta estava aberta.

Na verdade, n�o est�.

Estou fechando a pousada pelas f�rias.

Fechando?

N�o � a temporada alta para um lugar assim?

Por que vai fechar agora?

� a tradi��o. Sou Walter Rafferty.

-� a senhorita Jordan. -Kate, da Patton e Turner.

Eu vim pela avalia��o da propriedade.

Sim. O sr. Murray chegou cedo.

-Tamb�m foi embora cedo. -O que aconteceu?

Provavelmente foi o fantasma.

O fantasma?

Geralmente �, quando saem assim.

Apesar de que Daniel nunca fez mal a ningu�m.

De vez em quando, se reafirma.

Daniel?

Chama o fantasma pelo primeiro nome?

Depois de trabalhar aqui tanto tempo como eu...

Daniel Jacob Forsythe.

Foi dono desta pousada h� muitos anos.

Para ele, a pousada � de extrema import�ncia.

Lamento que sua viagem tenha sido uma perda de tempo.

N�o, ainda n�o terminei.

Acabei de chegar. Tem que haver algum avaliador em algum lugar

que n�o vai se assustar com uma hist�ria boba de fantasmas.

Desculpe, Daniel.

E onde ficar� at� l�?

Isto � uma pousada, pretendia ficar aqui.

Imposs�vel.

Como eu disse, estamos fechados at� o dia 26 de dezembro.

O pessoal j� foi embora, e eu vou em uma hora.

Como testamenteira, tenho um jogo de chaves.

Ent�o n�o � imposs�vel.

-Desaconselh�vel. -Pelo fantasma?

N�o me assusto facilmente.

Vou embora logo. Vai ficar sozinha.

Sou grandinha, sr. Rafferty. Al�m disso, � s� uma noite,

e vou trancar o lugar antes de ir embora.

Mas pode ficar comigo se sentir melhor.

Nem pensar.

Vou embora, como sempre, no dia 13 de setembro.

Por que no dia 13 de dezembro?

� a tradi��o.

-Seu avaliador fracassou. -Est� brincando?

N�o. Estava correndo para o carro quando cheguei.

-Qual � o seu plano agora? -Quando chegar em Boston,

vou contratar um dos avaliadores com quem j� trabalhamos

para n�o ficarem presos no mito deste lugar.

Vai passar a noite a�?

-J� viu algo horripilante? -N�o comece.

Quase gostaria de n�o voar esta noite

s� para ter informa��o atualizada

e ver se voc� sobreviveu.

Vai se atualizar quando voltar das Bahamas.

E posso garantir que n�o haver� fantasmas.

Boa noite, Oliver.

N�o.

Est� invadindo propriedade privada.

Como est� a sua cabe�a?

Dolorida.

� compreens�vel.

Por sorte, n�o parece estar pior,

o que significa que pode ir embora.

E deve fazer isso imediatamente.

N�o vou. Voc� � o intruso.

Um homem n�o pode ser intruso em sua propriedade.

Esta pousada pertence ao Fideicomisso Forsythe,

o que significa que voc� deve ir

antes que eu chame o xerife.

Me des�a!

-Obrigada por vir, xerife. -De nada.

Ele estava aqui quando voc� se levantou?

Sim. Mas acho que entrou ontem � noite,

porque vi algu�m antes de desmaiar.

Ele bateu em voc�?

N�o, caiu um jarro na minha cabe�a.

-Voc� est� bem? -Sim, estou bem.

Mas vou estar melhor quando ele sair daqui.

Tudo bem.

Por que n�o fica aqui e eu vou dar uma olhada?

Est� bem, obrigada.

Estava aqui, eu juro.

Deve ser um vagabundo que entrou por causa do frio

e fugiu por tr�s quando me viu.

Mas vou checar a �rea.

Estava bem vestido demais para ser um vagabundo.

Estava de gravata.

Alguns est�o.

Talvez deva usar o sistema de alarme.

Usei. Eu o ativei ontem � noite.

Acho.

Esta pousada � minha.

Tenho todas as chaves.

N�o quero te fazer mal.

S� quero minha solid�o, o que requer sua partida.

Ativei o alarme.

N�o tocou, o que significa

que ele estava dentro quando o senhor saiu.

-Procurei por toda parte. -Deve ter deixado escapar algo.

-Como est� a sua cabe�a? -Est� bem!

N�o estou alucinando. Tinha um homem aqui.

Bom, agora n�o est� aqui.

A n�o ser que tenha fugido de novo.

Ou � um fantasma.

Senhorita Jordan,

quer que espere aqui at� ir embora?

N�o, n�o precisa.

N�o estou inventando isso, xerife.

Tinha um homem aqui.

Conferi se todas as janelas e portas estavam trancadas.

N�o esque�a de ativar o alarme quando eu sair.

Eu tamb�m sei a senha do alarme.

Vai continuar desaparecendo e voltando a aparecer assim?

Vai continuar chamando o xerife?

Tenho certeza de que pensa que � tudo coisa da sua cabe�a.

� mesmo? � isso?

Responda voc�. A cabe�a � sua.

Acho que voc� � real.

Mas o que � real?

Pare!

DANIEL FORSYTHE DESAPARECIDO

� imposs�vel.

Infelizmente n�o �.

Voc� sabia que isso ia acontecer

quando eu disse que ficaria aqui, n�o �?

Soube que podia acontecer ou que voc� podia ir embora.

-Ele quer que eu v�. -Talvez deva fazer isso.

E o que diria ao meu chefe?

Tem coisas estranhas acontecendo na pousada Hollygrove

e n�o consegui uma avalia��o.

Minha promo��o depende disso.

N�o se deve vender Hollygrove.

Podem parar de assustar a Kate voc�s dois?

Tenho um poss�vel ferimento na cabe�a.

E explique de novo essa hist�ria de que ele � um fantasma.

N�o parece um fantasma. Est� vendo?

N�o se pode tocar nos fantasmas.

Contamos para ela?

Parece prudente.

S� que n�o acredito em voc�s nem por um segundo.

E � especialista em coisas sobrenaturais?

-S� o que vi nos filmes. -Sim, no cinema.

Um conselho: h� mais na vida e no al�m

do que se pode encontrar no reino das luzes cintilantes

-e a m�sica de �rg�o. -Sempre fala assim?

Neste momento, Daniel n�o � um fantasma.

Quando o rel�gio der meia-noite, no dia 24 de dezembro,

ser� novamente.

-Como � isso? -� uma maldi��o.

Uma maldi��o? Disse "uma maldi��o" em voz alta

-e falou s�rio? -Como explicaria isso?

No momento me inclino pelo edema cerebral,

mas realmente espero estar enganada.

N�o vou negar que h� uma semelhan�a muito forte

entre voc� e o falecido na foto do sal�o.

Mas deve haver outra explica��o al�m de maldi��es e fantasmas.

Isso n�o existe.

Vou te provar isso.

N�o entendi.

O qu�?

Agora acredita em mim?

Sim.

Mas, se pensa que vou embora agora, est� maluco.

Come muito, para um fantasma.

Diz que � mais pela sensa��o.

Todos os sentidos dele se agu�am com sua volta.

Sim. Misto-quente?

Acho que, se eu voltasse da morte,

minha primeira comida n�o seria um misto-quente.

-Posso escut�-la. -Talvez frango ao vindaloo.

Tinha frango ao vindaloo quando voc�...

estava vivo?

Sempre est� t�o mal-humorado quando volta?

N�o sei.

Tirando o nosso primeiro encontro, h� muitos anos,

nossas intera��es s�o estranhas e breves.

-Sim. N�o parece conversador. -Estou ouvindo.

N�o sou especialista em maldi��es,

mas esta parece estranha.

� um fantasma, exceto durante duas semanas.

Por qu�? Ofendeu uma bruxa?

-As bruxas n�o existem. -Claro, isso seria uma loucura.

Daniel n�o conhece o motivo que est� por tr�s dessa situa��o.

S� que voltou h� 95 anos por 12 dias

e fez o mesmo todos os anos desde ent�o.

E n�o pode sair daqui?

Est� limitado pela linha da propriedade da pousada.

Mas tem regras demais para que isso seja aleat�rio.

-Tem um prop�sito por tr�s. -Concordo.

N�o tenho informa��o suficiente,

e Daniel n�o � muito comunicativo.

Por qu�? N�o quer descobrir?

Se fosse eu, usaria todo o meu tempo livre aqui investigando

at� saber por que isso acontece comigo.

E talvez ent�o, eu poderia...

quebrar a maldi��o.

-N�o. -Por qu�?

Porque n�o faz sentido e quero que os dois saiam daqui.

-Pelo menos escute. -N�o.

Tenho um per�odo de tempo finito aqui

e n�o vou desperdi��-lo em teorias ou palpites.

J� tentou descobrir por que � assim?

Tentei mais tempo do que voc� pode imaginar.

-Com ajuda de algu�m? -Sim, meu primo Harry.

Era propriet�rio da pousada na primeira vez que voltei.

N�o adiantou nada.

Isso foi h� muito tempo.

Vamos! Temos uma chance de descobrir como morreu

e ver se � isso que prendeu voc� aqui.

E depois?

Depois acho que voc� atravessar�,

entrar� na luz, o que for.

-Acha isso? -N�o sei. Como vou saber?

Mas tent�-lo � de interesse dos dois.

Preciso avaliar esta pousada. Com voc� aqui, � imposs�vel.

N�o quer seguir em frente?

Mais do que voc� sabe.

Daniel, as coisas s�o diferentes agora.

A presen�a da srta. Jordan prova isso.

A pousada ser� vendida.

E isso vai colocar voc� em uma posi��o prec�ria.

Se encontrarem voc�, vai virar uma curiosidade.

E nunca mais vai estar sozinho.

A pergunta mais �bvia � como morreu.

-N�o sei. -Como n�o sabe como morreu?

-Foi pneumonia, um tiro, veneno? -N�o lembro.

Seu corpo foi encontrado na floresta, l� fora.

Parecia um crime, mas nunca provaram nada.

Homic�dio.

O que estava fazendo, segundo a �ltima coisa que lembra?

-Voltei para casa. -De onde?

-Montreal. -O que estava fazendo no Canad�?

N�o era algo honrado.

Sou advogada, n�o nos encarregamos da honra.

-Conhece a Lei Volstead? -Um pouco.

Foi uma lei promulgada no outono anterior � minha morte,

que proibia o �lcool nos EUA.

-A Lei Seca. -O que Daniel tenta n�o dizer

� que era traficante de �lcool.

Prefiro o termo contrabandista de rum.

Pensei que fosse o dono desta pousada.

Eu a herdei pela morte dos meus pais,

meses depois de voltar da Grande Guerra.

E do Charles, tamb�m era dele.

Quem � Charles?

Meu irm�o.

Se fosse por ele, este lugar teria sido vendido

logo depois do falecimento dos meus pais.

Mas a mantive funcionando, com a ajuda do meu primo Harry.

Isso � ador�vel, mas n�o entendo o contrabando.

Contrabandear rum era um meio para um fim.

O fim era, como � muitas vezes,

uma mulher.

Entre a economia e a gripe, me surpreende que algu�m saia.

N�o sei quanto tempo mais posso mant�-la.

Se precisar de dinheiro, conhe�o gente em Montreal.

Harry, sabe que amo voc�, mas conhe�o o seu tipo de gente.

N�o me sinto confort�vel fazendo isso, sem querer ofender.

N�o me ofendo, primo.

Eu tamb�m nem sempre estou confort�vel.

Espero que voc� n�o tenha que perder o lugar

depois de todos esses anos.

Quem � ela?

Lilly Culver.

Ela e o pai vi�vo se mudaram de Boston para c� h� pouco tempo.

Obrigada.

Acho bom se apressar, Danny.

N�o � o �nico que a notou.

Desculpe, Aldis, esta sala n�o est� habilitada para a festa.

Harry vai acompanh�-lo at� as celebra��es das festas.

Voc� � muito r�pido.

S� quando h� uma donzela em apuros.

Sen�o sou um in�til.

� dif�cil de acreditar.

Parece muito capaz

e encantador.

Prometo fazer o poss�vel

para que essa impress�o nunca mude.

-Sua pousada � linda. -Ainda mais com voc� aqui.

Nossa! Voc� � encantador.

Meu nome � Lilly.

Eu sei.

Daniel.

Eu sei.

Era seu amor?

-Lilly era...? -Era.

At� que me traiu com meu irm�o.

Disso eu me lembro muito bem.

Este � um dos meus favoritos.

Uma bobagem fant�stica.

N�o acredita em fantasmas?

Acredito no que sei,

no que posso ver,

tocar.

Quando nos casarmos, esta sala virar� uma biblioteca,

cheia de todo tipo de livros,

especialmente de bobagens fant�sticas.

E se mor�ssemos em outro lugar?

N�o seja bobo. Por que morar�amos em outro lugar?

Esta pousada � perfeita.

Faz parte do motivo pelo qual me apaixonei por voc�.

O que quer dizer com isso?

Distinguiu voc� de todos os outros.

Quando meu pai viu voc� pela primeira vez,

achou que era descuidado,

mas, quando eu disse que voc� era dono desta pousada,

a opini�o dele sobre voc� mudou.

Disse que mostra que voc� tem responsabilidade, dedica��o,

que � sensato.

Eu concordei com isso.

Me fale de Montreal.

A� est� voc�.

� persistente.

Rafferty voltou para casa,

mas ainda acho que podemos fazer um bom trabalho esta noite.

-N�o, j� terminamos. -Daniel.

Por esta noite. Terminamos por esta noite.

Vamos continuar. Promessa � promessa.

Onde vai dormir esta noite?

-N�o durmo. -� claro que n�o.

Mas n�o entre no meu quarto, est� bem?

-N�o faria isso. -J� fez.

Bom, agora n�o faria.

O que seu marido acha de voc� ficar aqui?

N�o sou casada.

Seu namorado, ent�o.

Tamb�m n�o tenho um desses.

E, se disser uma palavra sobre ser solteirona,

n�o vai ser legal.

Os tempos mudaram desde que voc� sa�a ao mundo.

As pessoas n�o se apaixonam?

Algumas sim. Eu n�o.

Boa noite.

Ol�.

-� uma bobagem! -S�o 600 d�lares cada vez.

-� ilegal? -Voc� n�o tem que se meter.

A pousada tamb�m � minha! S� porque n�o a dirijo...

Certo, n�o a dirige. Eu dirijo.

Como seu irm�o, posso protestar contra suas a��es,

principalmente quando s�o ilegais.

-E se acontecer algo com voc�? -Est� tudo ponderado.

Se eu for preso ou morrer, voc� vai ter uma chance com a Lilly.

N�o finja, Charles.

Voc� a segue como um cachorro, � pat�tico.

Pelo menos eu considero os sentimentos dela,

que � mais do que posso dizer de voc�.

Contou para Charles sobre Montreal?

Queria ver os livros,

tive que explicar de onde vinha o dinheiro.

N�o deve explica��es ao Charles.

Fale comigo. Est� claro?

-Primo... -Est� claro, Harry?

Est� claro.

CAP�TULO 3 A POUSADA HOLLYGROVE

Daniel?

Bom dia, Kate.

Lilly?

� bonita.

Vou compartilhar com voc� informa��o pertinente

para conseguir nosso objetivo, mas meu quarto est� vedado.

Sim, o meu tamb�m, ent�o pare de bater portas.

N�o sei do que est� falando.

-Vamos voltar ao trabalho. -Concordo.

Mas, antes, o caf� da manh�.

Voc� � o fantasma mais faminto do mundo.

�, estou vendo. Talvez se n�o tivesse...

Oi.

Kate Jordan, essa � Molly O'Brian.

N�o, voltei para Molly Belle. Divorciada.

-Oi. Muito prazer. -Muito prazer.

Desculpe o meu amigo, ele �...

-T�mido. -Estranho.

Todos n�s somos um pouco estranhos.

Assim � a vida na cidade pequena, certo?

Me disseram que meu irm�o veio algumas vezes.

-Seu irm�o? -O xerife.

Sim, sim!

Provavelmente pense que sou um pouco estranha.

Tenho certeza de que n�o recebe liga��es assim de Walter.

N�o, Walter � bastante autossuficiente.

Estourou o encanamento do meu pub.

-N�o. -Sim. O lugar est� um desastre.

Sim, por acaso pensam em abrir a taberna nas festas...

N�o!

O que quer dizer � que

precisa de mais tempo para resolver o espec�fico.

Especificamente n�o.

Oi. Sou Molly. Qual � o seu nome?

-DJ. -N�o � DJ, nada disso.

� um nome rid�culo, se � que existe.

Desculpe, pode nos dar licen�a um instante?

O que h� com voc�?

Quer que saiba quem voc� � realmente?

Quero que v� embora.

Se n�o oferecesse uma leve chance de ser �til,

tamb�m gostaria que voc� fosse embora para ter minha solid�o.

� mesmo? Uma forma de garantir

que nunca mais ter� sua solid�o

� deixar que ela descubra quem voc� �, ent�o calma, DJ.

Est� se tornando o pior Natal desde que morri.

Pare de ser t�o dram�tico e apenas me acompanhe.

DJ � um primo Forsythe.

Oi.

Veio dar uma olhada na pousada

depois da morte de Henrietta.

S� a conheci quando era crian�a.

A pousada sempre foi um dos meus lugares favoritos da cidade

e, francamente, esperava que a taberna estivesse aberta.

Meu pub vai ficar fechado pelo menos uma semana

e adoraria mandar as pessoas para c�.

Quem dera pud�ssemos ajudar, mas o pessoal est� de f�rias.

Posso trazer o meu pessoal. Tenho um barman �timo.

O qu�?

� dif�cil de acreditar.

J� foi ao meu pub?

O �nico barman em quem confio sou eu mesmo.

S�rio?

-Prove. -N�o, nada de provar.

N�o � bom nisso.

Voc� n�o � bom nisso.

Hoje � noite. Traga companhia.

At� l�, terei conseguido os ingredientes necess�rios

para estabelecer minha veracidade.

N�o fa�o ideia do que disse, mas vejo voc� hoje � noite.

Aperto de m�os. Isso.

Muito bem, at� mais tarde.

Um desafio de uma dama.

Mesmo depois da morte, tem coisas novas.

E a sua solid�o?

Sua presen�a impediu que eu tenha muita esperan�a para isso.

Posso ter falecido, mas n�o permitirei

que questionem minha honra sem replicar.

� um princ�pio.

Este bar est� em condi��es deplor�veis.

Onde est� o Fernet-Branca?

O que est� fazendo?

Uma lista de compras.

Se vai fazer isso, vai fazer direito.

Sim.

Experimente isto.

-Isso � um Hanky-Panky. -�, com certeza.

O pr�prio Coleman me ensinou no ver�o que passei em Savoy.

Voc� � hil�rio. Conhece o Singapur Sling?

� parecido com o Sling?

Vamos descobrir.

-S� est� levando mais tempo. -� uma avalia��o de propriedade.

J� devia ter resolvido isso e n�o temos muito tempo.

Tudo isso do fantasma causa mais problemas do que esperava.

Era engra�ado no in�cio, mas agora � um t�dio.

Nem me fale.

Est� em uma festa?

N�o. Uma coisa assim.

Mande avaliar a propriedade e volte para Boston, Kate. R�pido.

Perguntei as suas inten��es com minha irm�. Ela gosta de voc�.

N�o se preocupe.

Se n�o gosta dela, tudo bem. Mas n�o a engane.

N�o fiz isso. Gosto dela.

Por que n�o a convida para sair? Os dois s�o adultos, solteiros.

N�o � t�o complicado.

-Precisa de uma �rvore de Natal. -Por qu�?

Porque � Natal.

Tinha uma �rvore na sala principal todos os anos.

Pensei que nunca tivesse vindo aqui.

Rafferty falou disso antes.

Sempre achei esta pousada muito rom�ntica.

Fantasmas, trag�dias, casamentos escandalosos.

As pessoas falam sobre isso at� hoje.

Casamentos escandalosos? De quem?

Charles Forsythe e Lilly.

Eles se casaram um m�s depois

que Daniel, o noivo dela, morreu.

Ouviu falar de Daniel Forsythe?

Um pouco.

Ningu�m acreditava que fosse um casamento verdadeiro.

O beb� veio cedo demais.

As pessoas diziam que era do Daniel.

-Tinha um beb�? -Kate.

Mas s� viveu algumas horas.

Lilly morreu uns dias depois nesta pousada. � muito triste.

O que o deixou de mal humor?

-Por que saiu assim? -Voc� � mesmo t�o insens�vel?

-Conseguimos boa informa��o. -Sobre minha vida!

Minha vida!

N�o uma fofoca para conversar, tomando uns drinques.

Sei que, para voc�, isso � uma hist�ria muito antiga

para revelar, mas n�o �. � real.

E eu sou real.

E certamente eu n�o sinto que foi h� muito tempo.

E, para responder sua pergunta, que tenho certeza que vai fazer,

n�o, n�o sabia do destino da Lilly nem do beb�.

Harry n�o disse?

Ele me falou do casamento,

mas proibi que me contasse mais,

justamente por isso.

Parece que n�o foi um casamento de verdade.

Os sentimentos do meu irm�o por Lilly eram verdadeiros.

-Sim, mas ela amava voc�, certo? -N�o sei.

Estava furiosa comigo da �ltima vez em que a vi.

Charles lhe contou sobre o contrabando de rum.

-Como p�de considerar isso? -O dinheiro vai ajudar...

N�o importa se est� em desgra�a,

na pris�o ou algo pior?

Charles exagera os perigos.

Sou eu que quero que voc� n�o fa�a isso. Sou eu.

Lilly...

Prometa que n�o vai continuar o plano do Harry.

Prometa que vai ficar aqui comigo no Natal.

Voc� est� dando import�ncia demais a isso.

Prometa.

Prometo.

Voc� mentiu para ela.

-Eu a estava protegendo. -Continue dizendo isso.

Isso � injusto.

O que � injusto � mentir para as pessoas.

Deve ter odiado voc� por isso. Sei que eu odiaria.

Talvez ela tenha matado voc�.

Passou dos limites, srta. Jordan.

Passei? Pelo menos n�o sou um imbecil

que mente para sua noiva gr�vida,

� morto e a deixa morrer em um casamento talvez sem amor.

Quero que v� embora amanh�.

Este experimento acabou.

Oi, estranha.

Eu estraguei tudo.

Tenho certeza de que vai passar.

N�o sei.

Perdi o controle.

N�o pensei nisso como algo real, como a vida de algu�m.

� que Daniel parece t�o vivo...

Est� vivo,

mas n�o no sentido tradicional.

N�o � o conceito mais f�cil de entender.

N�o �.

Eu me pergunto como era quando estava vivo.

Era t�o teimoso assim?

N�o sei como Lilly o aguentava.

N�o a culpo por escolher Charles.

-Percebo um pouco de ci�mes. -Nada disso.

-N�o importa. Me mandou ir. -N�o falou s�rio.

Sim.

Sempre fa�o isso, mas saboto a mim mesma.

Kate,

faz muito tempo que Daniel teve o prazer

de brigar com uma mulher bonita.

N�o desista dele.

Daniel!

Daniel.

Daniel! Isso n�o tem gra�a!

V� embora.

-Voc� est� bem? -N�o precisava fazer isso!

-Fazer o qu�? -Me assustar assim!

-Entendi, me quer fora daqui. -N�o fiz isso.

Eu ouvi voc� gritar e vim logo.

-N�o foi voc�? -N�o.

E as portas que abriam e fechavam no meu quarto?

N�o.

-As vozes na sala de dan�a? -N�o era eu, eu juro.

Venha, Kate. Vamos descer.

N�o quero ficar nessa casa.

Tem um segundo fantasma?

N�o consigo que voc� v� embora. Como vou me livrar de outro?

-� extraordin�rio. -Nunca o reparou?

N�o se encontraram enquanto assombravam?

Tive lembran�as que pareciam reais.

Talvez fossem, ou talvez fossem fantasmas.

Gosto de pensar que sei a diferen�a.

Meu Deus!

Como se este Natal n�o pudesse ficar mais estranho!

-Sei que mandei voc� ir embora. -�, isso mesmo.

Mas acho que devia ficar.

� mesmo?

Claramente, tem mais no meu mist�rio do que eu sabia.

Talvez a sua obstina��o seja �til.

Tem um abeto no teto do seu carro.

Sim, � uma �rvore de Natal.

Pensei que fazia tempo que voc� n�o tinha uma.

Queria pedir desculpas

pelo que eu disse.

Eu exagerei e sinto muito.

Obrigado.

Vamos montar a �rvore?

Como � quando voc� n�o � como � agora?

Como um pesadelo que nunca acaba.

Quero acordar, mas n�o consigo.

Exceto por 12 dias.

Por que 12 dias? Por que no Natal?

N�o sei.

N�o tenho um Natal de verdade h� 95 anos.

Era minha �poca do ano favorita. J� tinha quase esquecido disso.

O Natal tamb�m era o momento favorito do ano para minha m�e.

Sempre tive uma �rvore para lembrar,

mesmo quando estou sozinha.

E sempre estou sozinha.

-� dif�cil acreditar nisso. -Acredite.

Ent�o os homens da sua �poca devem ser muito bobos.

O que foi?

Fale.

Afinal, fui mais do que comunicativo com voc�.

N�o s�o eles.

Quero estar apaixonada,

apaixonada de verdade.

Mas acho que n�o sei como.

-N�o � algo que se aprende. -N�o tenho tanta certeza disso.

Meus pais se divorciaram quando eu era jovem

e, para resumir a hist�ria,

acho que sou um dano colateral.

Kate.

Eu conhe�o voc� h� pouco tempo, em circunst�ncias excepcionais,

mas tenho certeza

de que voc� tem um potencial maravilhoso para o amor.

Ora, obrigada.

E por isso pode pendurar o anjo na �rvore.

Se n�o resolvermos isso,

se minha teoria estava errada e nada mudar,

vou me certificar de que sempre tenha uma �rvore de Natal.

-N�o! -Fa�o quest�o.

-N�o me interessa. -� para sua seguran�a.

Estou dormindo sozinha neste quarto h� v�rios dias

e n�o aconteceu nada arrepiante, ou muito arrepiante.

As circunst�ncias mudaram.

Agora sabemos que tem outra presen�a.

Vou estar nesta cadeira, neste canto,

caso aconte�a algo inapropriado.

Voc� n�o dorme.

N�o vou rondar pela sua cama, se est� preocupada com isso.

Ali�s, olhe.

Sua privacidade est� garantida.

Boa noite, Kate.

Lamento que o fideicomisso queira vender a pousada.

Tem alguma chance de que voc� possa comprar?

N�o ganho tanto dinheiro assim.

-Gostaria de poder. -Eu tamb�m gostaria.

Daniel.

Daniel.

Como n�o dormiu?

Sem sustos.

Dois? Tem dois fantasmas?

Sim. Alguma ideia de quem pode ser?

N�o.

Se acontecesse algo arrepiante, sempre supus...

� compreens�vel.

Vamos rever o que sabemos e o que pensamos que sabemos.

Tem dois fantasmas:

um n�o identificado, um fazendo panqueca.

� bem poss�vel que o que faz panqueca tenha sido assassinado.

Espero que tenha sido uma queda tr�gica.

Sim, sempre t�o otimista...

Mas, se estiver errado,

tinha dois suspeitos, Charles e Lilly.

Embora seus motivos ainda n�o estejam claros.

Tamb�m tem que considerar Conrad Labelle.

Quem?

O gangster de Montreal para quem Harry e eu trafic�vamos rum

at� que sa�.

-Era um homem desagrad�vel. -Voc� saiu?

Era demais para mim.

Ent�o s�o tr�s pessoas.

Onde voc� estava, pelo que voc� lembra?

Na floresta, passando a mans�o.

-Quem estava com voc�? -Estava sozinho.

E Harry?

Eu o deixei em Montreal, com o pessoal de Labelle,

para poder passar o Natal com a Lilly.

-Quase consegui. At� a vi. -Lilly?

Sim, na entrada, pouco antes de...

Bateram em mim por tr�s.

Nunca tinha lembrado disso. � inquietante.

-Quem foi ao baile? -Por qu�?

Porque quem estava l� n�o podia bater em voc� por tr�s.

Ent�o n�o pode ser Lilly.

Mas vai saber o quanto ficaria brava

se soubesse por que fui a Montreal.

Pare, por favor. N�o se engane, ela sabia.

As mulheres sempre sabem essas coisas.

Provavelmente, xingou voc� o tempo todo...

Quanto tempo ficou no Canad�?

-Duas semanas, talvez menos. -Dois dias menos?

Talvez. Sa�mos no dia 13.

E voltou no dia 24 tarde?

S�o 12 dias, Daniel. Tem que ser significativo.

-Sim, mas como? -N�o sei.

Mas tem algo a�.

Agora. Imediatamente. J�. Entendeu?

Mas, Oliver...

O tempo de f�rias acabou, Kate.

-N�o estou... -O senador Morton morreu ontem.

Todos para o combate, inclusive eu,

o que, sem d�vida, inclui voc�.

Volte para Boston hoje. Entendido?

-Entendido. -Muito bem.

-Oi. -Oi.

Ele conta com a sua volta.

Vou voltar. E vamos resolver isso.

Essa, senhorita Jordan, foi minha esperan�a

desde que ignorou meu aviso para ir embora.

Danado.

Pertencia ao meu pai. O nome dele est� gravado dentro.

N�o se pode abrir desde que voltei.

� poss�vel que desapare�a

assim que voc� atravessar a linha da propriedade.

Mas, mesmo assim, quero que fique com ele.

-Daniel... -Assim n�o esquece de mim.

Imposs�vel.

Nada � imposs�vel. Eu sou a prova disso.

Voltarei antes do Natal. Eu prometo.

Em todo esse tempo n�o conseguiu a �nica coisa que pedi?

Estava trabalhando com o fantasma. O nome dele � Daniel,

para descobrir por que n�o atravessou para o outro lado,

esperando que, quando fizesse isso,

eu pudesse levar os avaliadores

e pud�ssemos vender essa maldita coisa.

Apenas diga que estava esquiando.

L� � bom para esquiar.

N�o estava esquiando.

Que pena! Viva um pouco.

Mas s� depois de voc� mandar avaliar a pousada.

-Vou mandar avaliar. -Acho bom.

O nome Molly est� aparecendo no seu aparelho especial.

� um celular. Eu ligo para ela depois.

O estilo atrevido da mulher moderna,

quando se trata de cortejo,

fico desconcertado e sinto uma inveja profunda.

� uma amizade, n�o cortejo.

Deve estar ligando por causa do baile da V�spera de Natal.

Admito que meu isolamento prolongado me deixou enferrujado

quanto a matizes de intera��es humanas,

mas claramente gosta de voc�. E voc� gosta dela, claramente.

O que faz com que sua in�rcia seja mais desconcertante ainda.

O que posso fazer?

Se a convidar para sair e gostarmos um do outro, e depois?

Voc� j� foi casado, acho que j� sabe.

A longo prazo, com a situa��o com voc�...

A vida � sua.

N�o me use como desculpa para n�o viv�-la.

Poderia dizer o mesmo de voc�.

Qual mulher iria querer um homem na minha situa��o?

Kate.

Pelo menos � a impress�o que d�. N�o acha?

Kate � uma mulher not�vel.

Se minhas circunst�ncias fossem diferentes,

poderia imaginar.

Mas n�o faria isso com ela.

Seria injusto.

Al�m disso, nem sabemos se vai voltar.

Vai voltar.

Obrigada.

Sr. Murray, n�o me lembro de ter marcado de novo.

� porque eu marquei, com seu aparelho especial.

Sr. Murray, obrigado por aceitar vir.

Vamos come�ar pelo por�o.

Entre, por favor.

Kate, o avaliador acabou de ligar.

Completou a visita � Pousada Hollygrove.

Bom trabalho.

O que significa que resta pouco mais de uma semana

para vender o lugar.

Vai trabalhar exclusivamente nisso, o tempo todo.

-E o Natal? -O que tem o Natal?

-Eu pretendia voltar � pousada. -Seu trabalho l� acabou.

O fideicomisso conta conosco e eu conto com voc�.

E tem que estar aqui para a festa de Natal.

Vou anunciar sua promo��o. Voc� merece.

Prioridades, Kate!

Isso � novo.

Voc� voltou.

Prioridades.

Houve mais apari��es de fantasmas?

S� quando me olho no espelho.

Isso � bom.

Voc� mandou avaliar a pousada.

Isso mesmo.

Por qu�?

� o que voc� queria.

Descobri algo enquanto n�o estava,

algo que acho que deve saber.

Daniel Jacob Forsythe.

Colocaram o meu nome nele.

Olhe o nome do pai.

NOME DO PAI: DANIEL FORSYTHE

Ent�o � verdade.

Era meu.

O casamento foi s� fachada. Pelo menos para Lilly.

N�o sei o que dizer.

Fiquei furioso muito tempo

por causa da trai��o.

Mas era o contr�rio.

Kate, voc� veio.

Sim, como prometi.

Diria que bem na hora.

O buf� vai chegar �s 16h.

�timo. At� l�, o sal�o de baile vai estar todo decorado.

Vamos, Walter.

O que est� acontecendo no sal�o de baile?

Quantas flores de Natal trouxe?

-Tr�s. -Muito bem.

Seria bom algumas no ch�o do lado da �rvore.

Um pouco de vermelho brilhante.

O baile da v�spera de Natal aqui?

O pub da Molly estava estragado demais

para fazer l� este ano.

-Isso � bom. -Pronto.

Estava pensando que, se tiv�ssemos mais luzes...

E � bom que seja aqui de novo. Sentia falta.

Senti falta de muitas coisas.

Que tal uma...?

Embaixo est� tudo um pouco...

� isso, � s� o que fazem.

� incr�vel.

-Molly. -Oi, Walter.

-Que bom ver voc�! -Igualmente.

-Walter. -Noah, tudo bem?

Tudo bem. � bom ver voc�.

-Uma bebida? -Sim.

-Voc� est� linda. -Voc� n�o est� nada mal.

Isto? Eu uso o tempo todo.

Est� melhor?

Ainda falta algo.

N�o tenho um presente para voc�.

Apenas abra.

Daniel Jacob Forsythe.

Faz muito tempo que n�o vejo isso.

Todos est�o esperando.

Vamos?

-A� est�o voc�s dois. -O lugar est� maravilhoso.

T�o bom quanto no meu tempo.

Onde est� Molly?

Est� por ali.

Quem quer que compre a pousada, garanta que haja uma cl�usula

para fazer este baile todos os anos.

Desculpe, precisamos de mais tempo.

Temos a noite.

N�o, estou falando...

Precisamos de mais tempo. Fracassamos.

N�o fracassamos, Kate. De jeito nenhum.

Estou de volta aos vivos.

E isso � gra�as a voc�.

Parece que a mulher que voc� n�o cortejava

est� sendo cortejada por outros.

Obrigado pelas not�cias.

Walter, foi voc� que disse que agora as coisas s�o diferentes.

De um jeito ou de outro, teremos que seguir em frente.

Aqui, neste momento,

� hora de tentar.

Dane-se a tradi��o.

Com licen�a, Luke. Posso interromper? Obrigado.

-Molly, posso? -Por que demorou tanto?

� quase meia-noite. Eu falei, Lilly.

Um leopardo n�o pode mudar suas manchas.

Os homens n�o s�o leopardos, Charles.

Lilly!

Ele me prometeu que estaria aqui na V�spera do Natal.

Uma promessa � t�o boa quanto o car�ter do homem que a faz.

Eu acredito nele.

Ouviu essa m�sica, Lilly?

12 Dias.

� o tempo que Harry est� infringindo a lei.

� o tempo que est� mentindo para voc�.

� o tempo que colocou acima de voc�,

que colocou acima de todos, como sempre faz.

12 dias � tempo suficiente para que um homem aprenda a li��o

e se arrependa dos seus erros.

Mas n�o est� aqui. N�o aprendeu.

-Nunca aprender�. -Aprender�!

Eu sei.

Est� pedindo um milagre.

Ent�o vai ser um milagre.

� Natal, Charles.

Quer momento melhor para um milagre?

Quem?

Quem n�o estava l�?

Conrad Labelle.

Ele mesmo faria isso?

N�o.

Ele mandaria outro.

Algu�m que soubesse meu caminho.

Porque tamb�m era o caminho dele.

Harry.

Eu sei, Harry.

Eu sei.

-Daniel, o que est� acontecendo? -Foi o Harry.

Ele � o segundo fantasma. Foi ele.

N�o � mesmo?

-Como sabe? -Eu o vi.

Acabei de ver o Harry.

Estava com uma pedra na m�o, a que voc� usou para me matar.

Mas era seu primo. Por que...?

N�o tive escolha.

Voc� n�o devia ter sa�do, Danny.

Tinham medo de que voc� contasse.

-N�o faria isso. -Eu sei.

Mas Labelle n�o acreditou em mim.

Disse que eu tinha que parar voc�, sen�o ele faria isso.

E depois iria atr�s da minha fam�lia.

Henrietta.

N�o podia me arriscar.

Ela tinha acabado de nascer.

Ela era tudo para mim. Eu tinha que proteg�-la.

Por que isso est� acontecendo? Por que n�o seguiu em frente?

Aonde mais posso ir? Eu matei algu�m.

Tem medo do ju�zo.

Enquanto voc� ficar aqui, eu fico.

Voc� � minha �ncora.

� voc� que persegue as pessoas e faz com que ele fique sozinho.

Voc� o matou e o amaldi�oou para deix�-lo nesse purgat�rio.

N�o � verdade.

N�o sei por que voc� est� preso aqui, Danny. Eu juro.

Eu sei.

N�o estou aqui por ele.

Parece que, afinal, n�o � uma maldi��o.

� um milagre.

O milagre de Lilly para mim.

Se o que mant�m voc� aqui � o medo, Harry,

eu perdoo voc�.

-O qu�? -Fiquei muito tempo furioso.

N�o adiantou nada.

Quem pode dizer que eu n�o estaria onde voc� est� agora

se n�o tivesse tido a chance de aprender?

N�o tenho o direito de julgar ningu�m, nem voc�.

N�o. Depois do que fiz, eu mantive voc� aqui.

Eu me mantive aqui.

Fui eu que fiz isso.

Acabou sendo uma b�n��o.

Levei muito tempo para perceber isso.

Eu sinto muito.

Eu sei.

N�o tenha medo.

Tenha f�.

Obrigado.

Realmente pensei que, se descobr�ssemos o que aconteceu,

voc� seguiria em frente, mas...

ainda est� aqui.

Era uma teoria boa como qualquer outra.

Desculpe.

Desculpe por n�o lamentar termos fracassado.

A verdade � que teria partido meu cora��o

se voc� fosse embora.

Esperei muito tempo por isto

e n�o quero que voc� siga em frente. Quero voc� aqui, comigo.

-S� posso oferecer 12 dias. -� melhor do que nada.

E tive muitos nadas.

Kate, acho que n�o...

Daniel, e se esse for o nosso destino?

N�o � nada convencional.

Vamos. Temos que fingir que n�o sentimos isso?

Por favor, me diga que sente isso.

Voc� merece mais.

Mas o que quero � voc�.

� quase meia-noite.

Ent�o vou esperar voc�.

No ano que vem, na mesma hora.

E no ano seguinte.

E no seguinte.

Kate, que este seja meu presente de Natal para voc�.

Vai lembrar o que significa amar

e ser amado profundamente em troca.

E, quando voc� tiver outra chance de amar,

vai estar pronta.

E vai ter, Kate. Eu prometo, vai ter.

O que significa isso?

Voc� est� livre.

Livre deste lugar.

Lilly, espere.

Meu amor, a escolha � sua.

-Al�, Oliver. -Tr�gua?

N�o estamos brigados.

� a vantagem de n�o trabalhar juntos.

Acho que me apressei um pouco com o desafio das prioridades.

-Voc� acha? -Tudo bem, eu sei.

A verdade, Kate, � que nunca pensei

que voc� escolheria algo acima deste trabalho.

Mas quanto mais penso nisso,

mais percebo que voc� tem esse direito.

� Natal.

Voc� devia tirar umas f�rias.

Seria ador�vel.

O que quer na verdade?

A escritura fiduci�ria para a pousada.

N�o sei onde est� e preciso dela o mais r�pido poss�vel.

Por qu�?

Tem um poss�vel comprador, surgiu do nada.

Mas, se pensar bem, faz sentido.

Quem?

-Voc� comprou a pousada. -Com uma s�cia.

-Se tudo der certo... -Molly?

Ela ama o lugar tanto quanto eu.

Meu verdadeiro objetivo era e � que o Daniel seja livre.

Quem sabe, talvez seja.

Walter, a equipe de limpeza chegou.

-Querem falar com voc�. -J� vou, Molly.

Tchau, Daniel.

Voc� voltou.

-Como? -12 dias n�o s�o suficientes.

Eu quero mais.

Eu quero voc�.

Feliz Natal.

Subrip: Pix