Original subtitles

Hey, give it back.

Give it here.

Come on, just for a second.

Great job.

(Episode 12)

(Wonyoung Mart)

Excuse me, did a man come to buy a wine key?

That young man?

He left right away when I told him we didn't have a wine key.

Did a man come to buy a wine key?

He left a while ago.

When? How long has it been?

I think it has been about 50 minutes.

Excuse me.

Excuse me.

Are you all right? Excuse me.

Wait, wait. Hey.

Hey, just a moment.

Long time no see.

Moo Young. Wake up, Moo Young.

Wait, Moo Young. Moo Young. Wait.

You...

Just wait, Moo Young. Just a moment.

Moo Young.

- Yes, this is emergency services. - Yes, hello. We're...

Yes?

- Yes, hello? Please go on. - Moo Young.

I think it'd be best for you to go home and wait for him.

There is no Kim Moo Young among the reported people today.

But I definitely heard sirens around Wonyoung 1-dong.

You mean that?

Some drunk guy attacked a taxi driver earlier.

That's what it was.

(Letter of Resignation)

(Yoo Jin Gook)

- Hi, I'm home. - Hi.

Where are you?

You...

It's still morning. What is this?

The incident near Wonyoung Crossing yesterday...

was my doing.

The incident near Wonyoung Crossing?

We got a suspect for that already.

Yes, he was taken in on the scene.

I don't know why people have to harass taxi drivers like that.

It's a different case.

At 9:30pm in front of the crosswalk at Wonyoung Crossing,

I stabbed someone with a knife.

A person?

Hey.

Check the reports that came in yesterday.

There probably isn't anything. I checked the reports as I came in,

and I didn't see anything too crazy.

I'll check them again.

He stabbed someone?

Yes.

Gosh, what on earth is going on?

Jae Min looked into it, and there were no reports.

Where is Manager Yoo now?

I have no idea. He's not in the office.

Shall I find out what's going on?

No, it's fine. I'll hear what Manager Yoo has to say first.

All right.

What is going on?

I heard you stabbed someone. Is this true?

Yes.

I stabbed that jerk with a knife.

Manager Yoo!

Are you out of your mind?

You're a police officer. How could...

How could you stab someone?

There was no other way.

What do you mean by that? You're crazy.

How is that any sort of solution?

Goodness.

Seriously, how could you...

You know that you're being crazy right now, right?

Are you not feeling well?

No, I'm fine.

You keep breaking out in cold sweats.

- I'm back. - Welcome back.

- Ma'am. - Yes, what is it?

I'm sorry, but can I take a half day today?

A half day?

She's been seeming unwell since earlier.

Really?

Then you should've rested at home. Why did you come to work?

Our big projects are over now too. Hurry up and head home.

I'm sorry.

We're in trouble. He didn't come without notice.

Please tell him to contact us if you get in touch with him.

- All right. - Okay.

Hey, So Jung. It's me, Jin Kang.

Hey, Jin Kang.

Kim Moo Young disappeared.

He did?

He suddenly disappeared last night,

so I don't know what to do.

Bye, Ji Yoon. See you next week.

- Take care. - All right.

- Take care. - Thank you.

(What happened? Call me when you see this.)

You must have been quite shocked.

I didn't hear anything about there being an incident, though.

Don't worry, and just wait. I'll look into it.

Are you awake now?

Yes.

You really shocked me back there.

What time is it now?

10 o' clock. What on earth happened?

You mean, 10 o' clock at night?

10 o' clock.

Who is this?

Hey, it's me.

Hello?

What happened?

Sorry. You must have been worried.

I'm sorry. I'm at a friend's place.

It's been so long, so...

You're at your friend's place?

Are you telling me to believe that?

You even left your phone, saying you'd go buy a wine key.

I know it sounds strange.

But it really is nothing.

I'll explain later.

Explain to me now.

What is going on?

- Are you hurt again? - That's not it.

I'm calling you in case you'd be like this.

I'm not hurt or anything, so don't worry.

What's wrong, seriously?

What is going on?

Tell me.

I know it's hard to understand, but it's really nothing.

I met this friend in such a long time,

so I couldn't just part ways with him.

It's too hard for me this way.

It's too hard.

Jin Kang. Yoo Jin Kang.

Your clothes aren't dried yet. Lie back down.

I hadn't stitched up human skin for 20 years.

It'll rip open if you move rashly like that, so lie down.

Now that you're in my house, stay until I say you may leave.

Otherwise, I'll have no choice but to call 911.

I know you've gotten involved with a criminal case.

If it weren't for that,

I would've taken you to a hospital whether you liked it or not.

It's done.

You seemed to have been stabbed with a knife. What happened?

Does it have something to do with the case?

The case about you and Yu Ri.

It's not that.

Then?

I chose to come here because I didn't want to say such stuff.

How did you know about the case by the way?

I met the detective in charge by chance on my visit to see Yu Ri.

How do you know each other?

In a sense, it's thanks to you.

- Detective who? - Detective Yoo Jin Gook.

What? What about him?

I just think...

it's funny.

Do you know him personally too?

A little.

He and I are... How should I put this?

We're neither enemies nor friends.

I'm home.

Did he...

call you?

You know something?

Sit down.

You know, right?

What happened to him?

He called me,

but he didn't say what was going on.

I...

stabbed him.

What?

I stabbed him.

- Jin Gook. - I don't regret it...

because that was the only way.

You're insane.

How could you stab someone?

I'm willing to stab something more than human...

and do something even worse.

So please stop seeing him.

You're crazy.

You're completely insane.

You mean more than anything to me.

Don't tell me it's because of me.

He got hurt from people like you.

He got hurt from those people...

who cared nothing about others' children for their own.

You know what it's like too.

You shouldn't do that. You're my brother.

I don't know about others, but you shouldn't be like this.

He's such a pitiful guy.

He's grown up in a worse situation than me.

He's already gotten hurt enough already.

Wash up and go to bed.

(Tak So Jung)

I'm at Matna Bar right now.

If you don't come, I'll go to your house.

- Goodbye. - Goodbye.

Jin Kang called me earlier today.

I just couldn't tell her.

I had to pretend I knew nothing. I kept mumbling.

Did you find out what happened to him?

He took a cab.

Are you at least curious?

Are you worried?

No.

That wouldn't make sense because I did it.

Since when were you this determined?

I went to the control center...

and watched the CCTV footage.

Just by looking, I couldn't tell he was stabbed.

It looked like he passed out on the street drunk.

He took a cab a little while later.

But I didn't check where he went.

You want me to check?

He called Jin Kang.

What did he tell her?

I didn't ask her.

I just heard that he called her.

You didn't...

tell her what you did to him, did you?

Did you?

Did you tell her that you stabbed him with a knife?

Yes.

Goodness, you...

You really...

Goodness gracious.

Explain to me now.

What is going on?

Are you hurt again?

That's not it.

I...

stabbed him.

I'm not hurt or anything, so don't worry.

He and I are... How should I put this?

We're neither enemies nor friends.

I'm baffled to be honest.

I didn't expect you'd know he grew up in Haesan.

No, I happened to...

find out that his hometown is Haesan by chance.

Yoo Jin Gook... Yoo Jin Gook...

Hello?

Hello?

Well...

I'm sorry for calling you at this hour.

I got a call from this number earlier.

- By any chance... - Are you looking for Moo Young?

Yes.

He's asleep now.

Are you at a hospital?

It's not a general hospital, but I'm a doctor.

I see.

I'm Yoo Jin Kang, Moo Young's friend.

I heard he got hurt a lot.

I wondered if he was all right.

He got injured, but he isn't in a critical condition.

We'll have to watch how he recovers,

but it isn't too serious, so don't worry.

I see.

Thank you.

I'll tell him to call you when he wakes up in the morning.

Did you say your name was Yoo Jin...

Never mind. It's okay.

I'd appreciate it if you didn't tell him I called.

All right.

Okay. Thank you. Bye.

Yoo Jin Kang.

(Save)

(Yoo Jin Kang)

Yoo Jin Gook.

I've been thinking about it.

You should choose 1 of the 2.

What do you mean?

You said...

since you met him,

you've felt like something is closing in on you.

You're right.

You've been acting strangely since he appeared.

I was afraid something might happen, and it did.

A detective stabbed someone?

It couldn't be any worse than this.

You should find out if Kim Moo Young really is...

the boy you've been looking for.

If you can't, just forget about him.

Choose between the two.

How could I forget about him?

How?

You said the second chapter of this book talks about Kim Moo Young.

Do you know what's the second chapter titled?

"A Boy Who Lost His Memory".

"A Boy Who Lost His Memory"?

Yes.

Kim Moo Young doesn't remember his childhood.

At some point,

you started to believe he is the boy you've been looking for.

But you have no evidence. It's just your guess.

Also, even if Kim Moo Young really is that boy,

he doesn't remember a thing.

As long as you forget, the whole thing will be over.

Jin Kang won't be able to see Kim Moo Young anymore anyway.

Then it's done, isn't it?

You just have to forget.

It's too hard for me this way.

It's too hard.

(Myungsung University Haesan Hospital)

Hey, kid.

Moo Young.

Moo Young.

What were you dreaming about?

Your clothes are over there.

I'll be back in an hour.

Doctor.

Do you know anyone at Haesan Hospital?

- Haesan Hospital? - Yes.

Myungsung University Haesan Hospital.

You studied at Myungsung University.

I was wondering if you know any doctor there.

I might know someone. What's the matter?

I might have been there.

You think so?

Are you remembering something?

I'm not sure.

I think I was stopped by someone in front of the hospital.

I'll see if I know anyone at the hospital.

Are you really quitting?

Hey. I need to talk to you.

You haven't changed a bit since back then.

I went through all the records, but no such report was made.

Fine. Let's say...

you were throwing a tantrum and ended up stabbing someone.

Let's say you feel too guilty to stay in the police.

But that's just about you.

What will happen to us?

Because of the Jeong Mi Yeon case,

we've already been penalized and are walking on eggshells.

How could you do this to us?

To be honest,

you should feel really bad about what happened back then.

- I'm sorry. - If you're sorry,

just keep quiet and don't act up.

Do you think...

I'm stopping you because I like you?

If you want to quit,

do it after you transfer to another department.

Stop causing my team any more trouble!

Do you understand?

[VIU Ver] tvN E12 The Smile Has Left Your Eyes "The Inseparable Two" -♥ Ruo Xi ♥-

I'm willing to stab something more than human...

and do something even worse.

So please stop seeing him.

Where did the picture go?

Tell me where the picture went.

Did you put it away...

because you didn't want to see my brother?

I put it away because of you. It's here.

Good job.

That's my boy.

It's too hard for me this way.

It's too hard.

(Sympathy and Healing)

It's cold. Why are you outside?

(Psychiatrist Yang Kyung Mo)

(Yang Kyung Mo)

Hey, kid. Where are you going?

Was it you?

Was it you that stopped me in front of Haesan Hospital?

You asked me a question.

You asked me where I was going.

("With Trauma")

(Chapter 2, "A Boy Who Lost His Memory")

Yes.

Why?

Why didn't you tell me?

If I was going to tell you, I wouldn't have let you go.

- You let me go? - Yes, on purpose.

On purpose?

I'm not sure if it's a good thing, but you lost your memory,

and I was aware of it.

It was at the lake that I first met Myung Ho.

I had quit my internship and moved to the countryside.

Fishing was a way to kill time.

I hadn't started studying child psychiatry yet.

After releasing the fish I caught that day, I turned around.

I met the eyes of a child that was looking at me.

"Met" was the perfect way to describe it.

His eyes were clear and empty to make my heart wobble.

I recognized him soon even though three years had passed.

The look in his eyes was hard to forget.

After three years?

Yes.

Still, I couldn't believe that I met you,

so I checked your arm for the burn.

Doctor!

I was the one who treated your burn.

You're saying that...

it wasn't your first time seeing me at Lake Haesan, right?

You're right.

I think it was about three weeks after I started your treatment.

I saw you go outside the hospital...

when your wounds weren't completely healed.

Hey, kid.

When I saw your empty eyes like blank paper, I suddenly thought...

Kid, where are you going?

I thought this might be the last chance.

The last chance?

To be completely free from the past.

The last chance to do so.

My past must be something really unpleasant.

So bad...

that you didn't stop a wounded kid who had lost his memories.

That it made you think it was the last chance.

Tell me.

About my past.

I need to go see my patients.

Let's stop here today.

I don't think you must know the past.

Let's take some time to think about it.

Both of us should take time.

Take care.

(Chapter 3, "A Boy Who Does Not Get Hurt")

(Missing Child)

Yes?

I'm not going to see him from now on.

All right.

(Mail Arrival Notice)

I'm sorry.

Please forgive Jin Gook.

You surprised me.

You're home today.

It's a registered mail.

It's for Kim Moo Young.

Please sign here.

Are you here for Moo Young? He left a while ago.

Good to hear that he was here.

I thought you already knew. What brings you here?

I apologize for barging in without a notice.

No, you came at just the right time.

I still need to treat some patients. Would you like to wait inside?

- Sure. - Okay.

(Wonyoung Mart)

It's you.

Right?

It's really you.

Have you been well?

Kitty!

Kitty...

Kitty!

Kitty, I got you.

Where did you go?

Moo Young was worried and he was looking for you.

It is you.

Where did you go?

Did you have fun outside?

It's okay.

You can leave whenever you want.

But come back whenever you want to come back.

All done.

You can go.

Where?

Where do you want me to go?

You said you'd stop me.

You said you'd stop me if I tried to leave again.

I'm not going anywhere.

I can't go.

There's no use in leaving anyway.

Because I'll be back again.

I thought you'd want to break up.

I told my brother that I'd break up with you.

And I lied.

I said I'd never see you.

I would've broken up with you...

if I could.

But there's no use in doing that.

If you don't say you hate me, I won't go anywhere.

Don't go even if I do say that.

Will you say it?

Just don't leave no matter what.

Even if I say I hate you, it'd be a lie.

Why would you lie, then?

I won't.

- Don't. - I won't.

I said, don't.

I won't. I definitely won't.

But...

we really do have to date in secret now.

I can't watch my brother fall apart.

I'm totally confident...

that we can keep it a secret.

Me too, then.

This is...

I'm searching for that child.

Yoo Jin Gook.

I knew your name sounded familiar.

You're the policeman from back then.

What?

Have you seen a boy about this tall? With a burn wound on his right side.

No, I haven't.

Back in the fall of 1993,

I was at Haesan Hospital as well.

I was a first-year intern in their ER.

You want to walk me back?

You said you could keep us a secret.

I'll text you.

Sure.

I'm going to take a break from work for now.

You're going to quit?

Yes, I still need to be investigated.

And there's something I must look into as well.

I think Mr. Yang knows about me.

About my past.

I think Mr. Yang knows about me.

About you?

About my past.

But he won't tell me anything.

Why not?

I don't know.

Maybe...

something about my past is a bit unsavory.

What do you mean?

What if...

it's so bad...

that it's better that I don't know?

A past that is so bad that it's better...

if you didn't know about it?

No, don't dwell on it.

Don't feel uneasy.

Don't feel uneasy.

This is my business.

You don't need to think about such things.

If it really is so bad...

that you're better off not knowing,

I'd prefer you not knowing the truth.

Do what your heart tells you to do.

There may be a part of me that I don't know.

It's okay...

because I'll keep a tight grip on your heart.

But in exchange, promise me...

that you won't disappear without a word again.

And that you'll always have your phone.

And that you'll never get hurt.

I promise.

It's late.

I've really got to go before Jin Gook is home.

Bye, bye.

You're home late.

What are you doing? It's late.

I'm cleaning the house nice and tidy.

Have some bread on the table if you're hungry.

Okay.

I'm so curious that I can't stand it.

Tell me what you know about my past.

How about we have some tea first?

Did my father get murdered?

Murder?

- Yes, shot by a gun. - A gun?

There isn't anything like that. This isn't a movie.

I keep dreaming about the same thing ever since one point.

It's about my dad getting shot by a gun.

I've assumed it'd be my past.

Thanks to you, I'm ready enough.

Tell me.

My dad was murdered, wasn't he?

No, your father...

killed himself.

He killed himself?

To be exact, he fell and died in the mountains.

But people called it suicide.

Why did he kill himself?

I don't know.

Do you think you can stop here if you were me?

I've never stopped anything which I've put my mind to.

Suicide...

All I know is...

that I've never heard anything about the gun.

I don't know much either.

I only heard nurses gossip...

that you were the child of a man...

who killed himself in Mount Geumah.

(Mount Geumah)

(Mount Geumah)

You woke up?

Are you going to the office to turn in your resignation letter today?

(Yoo Jin Kang)

Yes, I'm on my way home after meeting Mr. Yang just now.

I'll take some things to turn in and go to the office.

Already?

I'll go first.

I can't give you a ride due to the traffic.

It's okay. I may go to work a little late today.

Have a good day.

- You too. - Bye.

(You went to see him already? What did he say?)

You went to see him already?

What did he say?

I'm not sure yet. I'll tell you later.

By the way, do you know what my name is?

Your name?

Yes, my real name.

This is making me a little nervous.

What is your name?

It's Sun Ho.

(It's Sun Ho.)

Is Moo Young...

Sun Ho?

Yes.

My name is Sun Ho.

Kang Sun Ho.

Kang Sun Ho.

Kang Sun Ho.

Moo Young...

is Kang Sun Ho.

(Based on "Hundred Million Stars Falling from the Sky", Fuji TV)

(Thanks to Yoo Jae Myung for his special appearance.)

(The Smile Has Left Your Eyes)

Do you think you can stop here if you were me?

I've never stopped anything which I've put my mind to.

What do you think is left more?

- A gun. - A gun?

It's your father's business...

which has happened irrespective of you.

It has nothing to do with me,

but why do I feel like it describes me well?

Someone told me that I'm not even human.

That I'm a devil.

Are you really okay with how I am?

Of course.

I want to be born again.