Original subtitles

In het oude Egypte, voor de tijd van de farao's,

verteld de legend ons over Koning Memtep, die een verbond sloot met Anubis,

Heer van de Onderwereld,

om een vervloekt zwaard te maken dat zo krachtig is...

dat degene die het bezat de wereld kon regeren.

Gevoed door de zielen van zijn vijanden te nemen,

was het zwaard gesmeed in de vuren van de hel...

door de Heer van de Onderwereld,

dat het zwaard zijn eigen naam gaf, "De Hoektand van Anubis."

De namen van degenen die door het zwaard werden gedood...

waren voor altijd geschreven in het Boek der Zielen,

waar ze voor eeuwig gevangen zitten,

gedoemd tot de eeuwigdurende duisternis.

Maar als het kwaad zo gemakkelijk kan worden geschapen in een vurige smederij,

dan moet er wel een manier zijn om het zwaard te vernietigen...

en de zielen vrij te laten.

Deze hiërogliefen zijn oud.

Het ziet eruit alsof ze komen uit... - Het oude Mesopotamië.

Sumerisch.

Wat staat er, priesteres?

Hier ligt de schat die je zoekt. - Koning Memtep?

Voordat je de antiquiteiten van deze tombe plundert,

moet je weten dat als je dit kwaad loslaat dat ooit was...

zal komen met een hoge prijs.

Macht word niet gegeven, priesteres. Het moet genomen worden.

De Hoektand van Anubis, in de vergetelheid geraakt.

Maar de tijd heeft het scherp van de snede niet weggenomen, nietwaar?

Nebserek ging verder al veroverend,

dwalend over de kale vlakten met de Hoektand van Anubis onder z'n bevel.

Gedreven door zijn duistere magie,

overwon hij zijn vijanden en richtte een krachtig Jakhalsleger op,

zichzelf profilerend als hun godenkoning.

We zullen dit land zuiveren. Door dood en vuur.

Maar één vijand ontging hem, de laatste Akkadiër,

de enige erfgenaam van het stammenverzet,

dat zijn volk vernietigde in een lang geleden gevoerde oorlog.

Gebrandmerkt door wraak,

raakte Nebserek geobsedeerd door het vinden van zijn vijand.

Laat je vogel de Scorpion King vinden, Priesteres.

De goden zullen je wraak op tijd verlenen. - De tijd voor wraak is nu.

Stuur de vogel.

Maar sommige slapende reuzen kun je beter met rust laten.

Metamorfose (MMF) presents:

Scorpion King 5: Book of Souls Vertaling: Janty (MMF)

Het is prachtig.

Nee, het is sterk.

Dat is wat telt.

Hiermee kun je de wintertarwe oogsten,

het zomergraan oogsten, uw familie en vee eten geven.

Er is niet veel meer waar je je vertrouwen in kunt stellen,

maar gesmeed metaal dat in vorm geslagen word,

dat kun je vertrouwen.

Wanneer ga je een zwaard maken?

Ik maak geen zwaarden meer.

Ik zou het kunnen leren gebruiken om een geweldige krijger te worden.

Abel?

Luister naar me, Abel.

Krijger zijn is niet wat je denkt.

Zwaaien met een zwaard in een oorlog is een zware last om te dragen.

Geen priesters of goden kunnen je redden van de wrede strijd.

Begrijp je me?

Abel.

Ga naar je vader.

Vooruit.

Ik zoek de Scorpion King.

We hebben hier geen koning.

Hij noemt zichzelf Mathayus.

We kennen niemand die zo heet.

Brand de boel plat en vind hem.

Alsjeblieft. We zijn gewoon boer...

Dood hem eerst.

Op je knieën, insect.

Waar is Mathayus?

Hier ben ik.

Nee, kom terug.

Kom hier.

Laat de jongen gaan.

Geen stap meer verder.

Spaar de jongen, dood mij.

Ik zal beide doden.

Hier. Drink dit.

Wat is het?

Een geneeskrachtig drankje vermengd met Lithops tegen de pijn.

Graag gedaan.

Je moet wat eten.

Vecht.

De Scorpion King is ontsnapt.

Buig als je tegen me praat.

Ontsnapt? - Ja. Hij had hulp, mijn godenkoning.

Ik heb zijn ziel nodig. - Jij hebt de...

Alleen als ik dit zwaard in zijn hart dompel zal ik mijn wraak hebben.

Zoek de Akkadiër.

Bedek jezelf.

Waar heb je dat gehaald? - Van de grafheuvel.

De man die het droeg had het niet meer nodig.

Ik ben Tala, krijger van Nubië.

Wat wil je van me?

Een legendarische koning die weer tot leven komt.

Ik ben maar een smid.

Smid? Hou je het daarbij?

Hoe is een legendarische Scorpion King, laatste van de Akkadiërs, halfgod,

een smid geworden?

De beschaving werd te onbeschaafd voor mij.

Ik heb lang naar je gezocht.

Uw naam inspireert. Het is een strijdkreet.

Mijn mensen hebben een held nodig om vrede te brengen,

een krijgerheld.

Zoals ik zei... je hebt de verkeerde voor jou.

Mijn vader was Balthazar, koning van Nubië.

Balthazar?

Hij had goed 'n goed leven...

maar niet lang genoeg.

Ik vind het heel erg dat ie dood is.

Mijn vader vertelde me dat jullie een goede band hadden,

dat als Nubië ooit een bondgenoot nodig had,

de Scorpion King vanuit het oosten zou oprukken met zijn legers...

en met ons zou vechten.

Ik heb geen leger. - Je hebt je kracht en je hebt mij.

Een prinses?

Een krijger.

Kent u Nebserek, de krijgsheer, hij raast met zijn hordes door Egypte.

Slavernij, verbranden?

Hij hanteert een vervloekt zwaard, de Hoektand van Anubis.

Niemand kan tegen hem op terwijl hij het bezit.

Maar in de legende spreekt men over een manier om het zwaard te verslaan.

Het geheim staat in het Boek der Zielen.

Het is een verborgen tekst en ik weet waar ik het kan vinden.

Het klinkt als een verhaaltje voor het slapengaan.

Nebserek gaat richting Nubië, richting mijn mensen.

Met het Boek der Zielen kunnen we hem stoppen.

Ben je op een queeste?

Succes.

Je gaat met mij mee.

Ik doe niet aan queesten. - Waarom?

Ze zijn altijd duizend keer moeilijker dan je denkt,

en iemand zal daar niet levend vandaan komen.

De jakhals... is het symbool van Nebserek.

We hebben dezelfde vijand.

Help me het Boek der Zielen vinden,

en ik zal je helpen de eigenaar van de dolk te doden.

Ik zal beide doden.

Je bent een geboren krijger.

Het is jouw lot om te vechten voor die minder bedeelde zielen.

Staan of vallen, ik vecht aan jouw zijde.

Ik smeek je, onthou wie je bent.

Deze man die je zoekt, de Scorpion King,

reist met een Nubiër.

En ze zijn dichtbij. - Dichtbij wat?

In de legende spreekt men over een portaal in de Vallei van de 13de Maan,

waarin staat dat het Boek der zielen ligt, verborgen voor de mens.

Hij die het Boek der Zielen bezit...

heeft de macht om de Hoektand van Anubis te vernietigen.

Dit zand is al vele jaren door vele handen doorzocht.

Doorzocht, ja, maar niet door de Scorpion King.

We moeten eromheen.

De Vallei van de 13de Maan is een rit van een halve dag.

Eromheen gaan is een dag langer rijden.

Je wilt daar niet heen. - Ik moet wel.

We kunnen niet te laat komen. - Laat komen voor wat?

De laatste dag van de maancyclus. - De maan kan wachten.

Ik heb 36 manen gewacht op deze opstand.

Waarom stoppen we hier, smid?

Laat je wapens vallen. - Er is hier niemand.

Jawel. Laat je wapens vallen, nu.

Vergeef haar. Ze kan het niet zien.

Tegen wie praat je?

De Black Arrows.

Ze probeerden ons niet te raken. Als dat zo was, zouden we dood zijn.

Ik zei dat we eromheen hadden moeten gaan.

Je schendt onze heilige landen, en daarvoor moet je sterven.

We wilden niemand beledigen. - Het territorium is gemarkeerd.

U hebt ervoor gekozen om de waarschuwing te negeren.

Waarom is deze mooie vrouw op pad met een zware jongen als deze?

Zeg me dat eens.

Hij is de smid van mijn vader. - Een smid en een fokker.

Hij vindt je leuk.

Kan je koken? Koken? - Ik ben een Nubische krijger...

Ja, ik kan koken.

Ik zal je twee wilde zwijnen geven...

en vijf amfora's granaatappelwijn voor haar.

Goed? - Vijf wilde zwijnen en tien amfora's.

Ik dacht dat je hem ging vermoorden.

Dat zal ik doen.

Maar daarna,

neem ik je voor mezelf.

Voer hem aan de woestenijen. We zullen op zijn dood proosten met mijn wijn.

Ik ben niet te koop. En ik ben geen fokker.

Uruk.

De sjamaan zegt dat je uit het land van het oosten komt.

De Scorpion King is wat je wordt genoemd, nietwaar?

Ik ben gewoon een smid. - Ja, dat is wat ik zei.

Dat je heel klein bent om zo'n legendarische krijger te zijn.

Hoe wil je het hebben?

Ik kan jullie schedels splijten met een bijl...

en ze op een staak zetten. Je kunt op een brandstapel branden.

Of ik kan je tot een stompje hakken en de gieren en insecten je laten opeten.

Hoe heet je, krijger?

Ik ben Uruk, zoon van Kali, leider van de Black Arrows en Volk van het Zand.

Leider Uruk...

jouw mensen zijn jagers, nietwaar?

Geef me dan dezelfde kans om te leven als eender welk beest.

Je bent geen beest. Je bent een mens.

Mijn bloed is rood, zoals bij jou.

En net zoals jij sterf ik liever op mijn benen dan op mijn knieën.

Ik zal slechts vier mannen sturen om je te vermoorden.

Stuur er beter maar vijf.

Wanneer deze jacht voorbij is en als ik nog leef,

laat je me het meisje houden en laat je ons gaan.

Akkoord.

Wat heb ik je verteld over queesten?

Wanneer je die pijl bereikt, beginnen we op je te jagen.

Ren snel, smid, anders zal je dood langzaam zijn.

Ren.

Uruk.

Laat vallen.

Je bent een waardige tegenstander, Akkadiër.

Je had mij en mijn mannen kunnen doden, zoals wij zeker met jou gingen doen?

Maar je koos voor genade.

Er zal geen genade zijn voor degenen die geen genade hebben getoond.

Vijf zwijnen en wat wijn? Is dat alles wat ik waard ben voor jou?

Je hebt nog nooit granaatappelwijn geproefd.

Daar is het, de Vallei van de 13de Maan.

Vertel me over het Boek der Zielen.

Men zegt dat hij bewaakt wordt door de Tempel der Geschriften.

Men ken er alleen maar binnen aan de vooravond van de Blauwe Maan.

Om de drie jaar, op de maancyclus. Dat is vanavond.

Hoe weet je dit allemaal?

Mijn familie bewaakten dit boek al van vóór de farao's er waren,

doorgegeven van generatie op generatie.

Niemand ging er heen of heeft dit boek gezien omdat ze het tot nu toe nooit nodig hadden.

Voordat hij overleed, vertrouwde mijn vader me dit hoederecht toe.

Voor het noodlot toesloeg,

had hij geen tijd om me veel over het boek te vertellen.

En je weet zeker dat het daar is? - De profetie zegt dat het zo is.

Dus we gaan gewoon naar ginder, door de deur, en ze gaan je dit boek geven?

Het is niet echt een deur.

Het is meer een portaal.

Dat lijkt niet op een Tempel der Geschriften.

Het is in het oude geschrift. - "Degene die zijn vorm herhaalt."

Sumerisch.

Niet zo anders dan de taal die ik als jongen leerde.

De maan herhaalt zijn vorm om de 30 dagen.

De Blauwe Maan herhaalt zijn vorm elke drie jaar na de zomerzonnewende.

We hebben het gevonden.

We vonden een stenen portaal in niemandsland...

die tot niets leid.

We moeten opschieten, het is bijna avond. We kunnen de maanopgang niet missen.

Wat staat er op jouw perkament?

"Nadat je de grens van de maansteen hebt gepasseerd,

neem dan vierhonderd passen oostelijk richting het noorden."

Deze kant op.

Wat nu?

Jaag me niet op. Het is de eerste keer dat ik dit doe.

De maan komt op.

Laten we dit doen, smid.

De lenzen moeten uitgelijnd worden met een cijfercode.

Een combinatie.

Welke is het? - Ik ben aan het kijken.

"Degene die zijn vorm herhaalt."

Dat is de cijfercode.

"Degene die zijn vorm herhaalt." Dat is wat er op het portaal staat.

Laten we gaan. Het blijft niet lang open.

Wat is dat?

Kwikzilver. De natuur bewaakt het kwaad.

Ik haat queesten.

Smid. Deze kant op.

Zeg me dat je weet hoe dat magische boek eruit ziet.

Het kan een geschrift op perkament zijn, geschreven in codex vorm...

misschien een boek.

Misschien een papyrusboek dat met verbrande botten werd gekrabbeld.

Dus je wil zeggen dat je geen idee hebt?

Ja, dat bedoel ik.

Dood de indringer.

Dat is niet eerlijk.

Enkidu. Genoeg.

Deze mensen openden het portaal met een maan perkament.

Ze zijn niet onze vijand. - Ze zijn bewapend.

Eén van hen viel me onterecht van achteren aan.

Ik weet zeker dat ze er niks mee bedoelden.

Ik ben Tala, dochter van Balthazar, krijger van Nubië.

We zijn gekomen voor het Boek der Zielen.

Is dat zo?

En je hebt een bruut meegebracht?

Een barbaar?

Jij bent een Akkadiër.

Wat is dat ding?

Ik ben geen ding.

Een golem. - Stomme mens.

Enkidu werd gevormd uit klei, tot leven gebracht door magie.

Mijn vader heeft hem gemaakt tot mijn beschermer.

Ik heb de kracht van tien mannen.

Misschien wel twintig.

Ik ben zeker dat je haar niet zou verkopen voor vijf zwijnen en wat granaatappelwijn.

Barbaar.

Mooi mens.

Dus je bent gekomen voor het Boek der Zielen?

Ja. Mijn mensen zijn in gevaar.

We hebben het nodig om een krijgsheer te verslaan die zijn leger door Egypte voert.

Hij heeft een vervloekt zwaard. Niemand kan ertegenop.

Ik weet niet hoe je een vervloekt zwaard moet verslaan.

Maar men zegt dat het boek hier is.

Je moet ons helpen. Er is weinig tijd over.

Het spijt me. Er is hier niets voor jou.

Het boek is hier.

Ik heb veel geschriften, Akkadiër.

Wat geschriften... wat literatuur.

Ik heb ze allemaal gelezen, ik heb ze uit m'n hoofd geleerd...

maar ik heb geen enkel boek.

Tala, wat staat er in jouw perkament over dit Boek der Zielen?

In het perkament staat,

"Het Boek der Zielen is geschreven op perkament van albast."

"De instantie van de verboden tekst onthult zich in het blauwe licht van de maan."

"Perkament van albast."

"De instantie van de verboden tekst is onthult zich..."

in het blauwe licht van de maan."

Enkidu.

Niet doen.

Jij bent het.

Jij bent het Boek der Zielen.

Het maanlicht onthult de tekst?

Het wordt onthult op de derde maan in een seizoen van vier manen.

Zeven keer in de 19-jarige Metonische cyclus.

Wat staat hier geschreven?

Namen van zielen genomen door een zwaard dat gesmeed werd...

in de onderwereld door Anubis.

Weet jij wie ze zijn? - Ja.

Met elke ziel dat het zwaard neemt,

kan ik hun geschreeuw horen, hun gezichten zien.

Sommige noodlotten zijn erger dan de dood.

Ik heb geen ruzie met jou, leider Uruk.

Ik zoek het Boek der Zielen in de vallei van de 13de maan.

Je krijgt er nooit genoeg van, nietwaar?

Wat de Akkadiër ook betaalde voor de doorgang, Koning Nebserek zal het verdrievoudigen.

Hij betaalde met moed en respect.

Laat ons door en je zult gespaard blijven.

Deins je terug en ik zal je verpletteren.

Wij zijn Zandvolk.

Zand kan niet worden verpletterd. Het kan alleen van vorm veranderen.

Daar ga je voor betalen. Dat was mijn favoriete tafel.

Dat was mijn enige tafel. - Je had hem niet moeten kapot slaan dan.

Miezerig mens.

Mijn vader was een geweldige Sumerisch magiër.

Hij bracht me hierheen voordat ik zelfs kon lopen.

Hij vertelde me heel weinig over mijn vloek.

Weet je niet hoe je deze vloek kunt opheffen?

Het zwaard werd gevonden in het graf van koning Memtep...

onder een stad genaamd Amonesh. Zet je queeste verder daarheen.

Het geheim ligt in het graf van koning Memtep.

Goed dan.

We gaan naar Amonesh en heffen deze vloek op.

Mijn eerste opdracht. Hou Amina hier voor eeuwig.

Ik haat deze miezerige mens.

Er is een handelsroute die naar de stad Aqaba leidt.

Er is hier een haven.

Je kunt een boot huren om de zee over te steken naar Amonesh.

Amina vindt hem leuk.

Dit leven...

Hij is lelijk. - ...moet ondraaglijk zijn.

Ik ben ontsnapt aan de pijn van de levenden.

En van de vreugde?

Het is meer een last dan een zegen.

Hij heeft spieren, maar ik vecht...

Kom mee met ons de wereld in.

Ik zou heel graag uw wereld door mijn eigen ogen zien.

Een man met miezerig vlees.

Maar ik ben bang dat dat niet mogelijk is.

En als ik het mogelijk kan maken?

Hij heeft spieren, maar ik vecht daartegen...

Ik denk dat ik een kortere... - Geen vuur.

Doe het uit. - Geen vuur.

Het is uit. Enkidu, wees niet bang.

Is het vuur uit? - Ja. Ik vergat het ze te vertellen.

En ik ben er nog steeds? - Kalmeer, Enkidu.

Ik haat vuur. - Enkidu kan geen vuur verdragen.

Zelfs niet de kleinste vlammen. - Ik heb er een hekel aan.

Het is al goed.

Stomme mensen.

Ze hebben een te grote voorsprong. We moeten ons opsplitsen.

Er zijn maar twee wegen uit die vallei. En we sluiten ze allebei af.

Ga via de Silk Road tot de duinen de zee raken.

We hebben de hele nacht gereden. De mannen, de paarden, ze hebben rust nodig.

Je rijdt tot de paarden hun hart stopt met kloppen in hun borstkas.

En dan ga je te voet, kruipend als je moet,

tot ik krijg waar ik voor kwam.

Enkidu?

Wat wil je, barbaar?

Ik wil je iets laten zien.

Ik heb deze tunnel vele malen gezien.

Ik hou niet van deze tunnel. Ik heb nooit van tunnels gehouden.

Het is donker. Ik hou niet van het donker.

Geen vuur. Amina.

Amina. We moeten gaan. Het zal niet lang branden.

Amina. Ga niet weg.

Laten we vertrekken.

De paarden rusten uit en wij moeten in beweging blijven.

Nog eventjes?

De zee is prachtig.

Ik hoor de stemmen fluisteren van over de oude kusten.

Ik kan het zout proeven.

Ik hoop dat Enkidu het goed maakt zonder mij.

We zijn nog nooit van elkaar gescheiden geweest.

Hoe heeft zo'n wezen een doodsangst voor vuur?

Enkidu bestaat uit klei. Het vuur kan hem in steen doen veranderen.

Je bent een onverwachte verrassing, Akkadiër.

Net zoals jij... Amina.

Hou de Akkadiër tegen.

Ik neem de twee aan de rechterkant.

Dat zijn er dan zeven voor mij aan de linkerkant.

Precies. - Je hebt een boek dat mijn meester wil.

Ik lees geen boeken.

Geef het aan mij, Akkadiër, en ik geef je mijn woord...

dat ik je niet zal laten afslachten.

Ik zal je een dood geven die een Scorpion King waardig is.

Ik heb datzelfde aanbod al vele malen eerder afgewezen.

Maar jij bent alleen.

We zijn met veel. - Wij zijn met twee.

De vrouw?

De vrouw.

Oké. Ik neem de drie aan de rechterkant. - Daar is niets mis mee.

Tala. Haal Amina hier weg.

Amina.

Ik ga je kapot slaan.

Goed gedaan...

Scorpion King.

Enkidu. Nee.

Het zijn maar paarden. We doen ze geen pijn.

Die Akkadiër, hij heeft je gestolen.

Niemand heeft me gestolen. Ik ben weggegaan.

Je hebt nu maar twee opdrachten meer. Bescherm mij en gehoorzaam mij.

Niet zoals in je boeken.

Nietwaar?

Ik mag hem niet.

Aqaba. Een stad. Zo veel mensen.

Hoe huren we een boot om de zee over te steken?

Wij verkopen de paarden.

Verse vis.

Verse vis.

Praat met niemand. We zijn hier niet om te roddelen.

Ik zal niet met deze vreemde mensen praten omdat ik ze niet ken en ik niets te zeggen heb.

Jij. Praat helemaal niet.

Ik praat graag.

Enkidu, nee. - Jij vuil schepsel. Liet je een scheet?

Verkoop de paarden. Ga naar de haven, huur een boot, steek de zee over naar Amonesh.

Ik zie je bij het graf.

Scorpion King.

Ik ben naar je op zoek geweest. - Hier ben ik dan.

Enkidu, neem Amina mee. Ik tref je in de haven. Daarheen.

Grijp hem. Ik wil hem levend.

Blijf staan.

Je gaat bloeden. - En jij gaat dood.

Nee, niet doen.

Spring erop.

Spring erop. Spring, smid. Spring.

Zit je erop? - Ik zei dat je bij Amina moest blijven.

En ik moest je leven redden. Nog een keer. Mannen.

Tarqa. - Koning Tarqa.

Zoon van Balthazar. Koning van Nubië.

De koning van Nubië, is hij je broer?

Ja. Tarqa.

Zoon van Balthazar, de koningskrijger?

Hij stierf al vechtend voor zijn volk met eer en waardigheid.

Laat me deze last voor je dragen,

want je hebt veel te volbrengen op deze queeste.

Ik ben de enige erfgenaam van Nubië, smid.

Ik ben een koningin zonder koninkrijk.

Nu ken ik uw pijn.

Mijn medeleven voor uw verlies.

Maar uw keuze is eenvoudig.

Je kunt doorvechten, uw broer en uw volk wreken.

En ga je misschien dood.

Of je kunt nu terugkeren.

Een nieuw leven beginnen.

Maar wanneer je deze wereld verlaat, over vele jaren,

en je leven ten volle geleefd hebt...

welk verhaal zou je dan graag willen dat de geschiedenis ingaat?

Dit is wat je bedoelde over queesten?

Dus jij bent de beroemde Scorpion King? - Dat is iemand die ik vroeger was.

Maar op een dag kun je je koninkrijk herwinnen, en opnieuw opbouwen.

Er is niets meer in mijn koninkrijk.

In Aqaba zag je iemand die je wilde vermoorden.

En door die persoon te doden, zou je waarschijnlijk zijn gedood.

Ze heeft iemand vermoord die me heel dierbaar was.

Er zijn veel verhalen over wraak.

Er is eer in wraak.

De Verloren Stad van Amonesh.

Enkidu, je moet hier op ons wachten.

Ik kan je niet beschermen als ik niet bij je ben.

En ik kan je niet gehoorzamen als ik je niet kan horen.

Maar we zullen fakkels daarbinnen hebben. - Geen vlammen.

Maar er is geen andere manier.

Ik heb misschien een andere manier. Maar je moet me vertrouwen.

Een graftombe. Ik haat graftombes.

Laat het vuur me niet raken. Raakt het vuur me?

Nee, het raakt je niet aan.

Kom, Enkidu.

Geen vuur. Amina. Dwing me niet.

Rustig, het is al goed.

Het is al goed.

"Koning Memtep."

Deze opschriften zijn slechts de details van zijn leven.

De grafbouwers zouden de geheime tekst nooit hebben gehouwen...

over hoe je de vloek van Anubis moet opheffen...

op de muren dat grafrovers gemakkelijk kunnen ontcijferen.

Ze zouden verborgen moeten zijn, of verborgen zijn in de artefacten van het graf.

In de sarcofaag?

Nee. Dat is waar het zwaard werd gevonden. Dat zal niet samen liggen.

Alles is geplunderd en beroofd.

De Sfinx.

Een afgod vol geheimen en mysteries.

De bewaker der kennis. - De Sfinx sterft voor de waarheid.

Maar dit is een androsphinx,

het mannetje van de soort, bekend als de boodschapper der waarheid.

Breek het open.

Ik zal het meteen teruggeven.

Oké, ik zal het terugbrengen. Ik beloof het. - Breng het terug.

Het is een verhaal geschreven in het Sumerisch.

Deze hiërogliefen betekenen dat Koning Memtep omringd was door vijanden aan alle kanten.

Hij riep de God van de Onderwereld op,

dat een zwaard smeedde om de zielen van zijn vijanden te stelen,

dat Koning Memtep de kracht en macht gaf van ongeziene omvang.

En de koning werd verschrikkelijk door zijn macht,

want hij was vervloekt en gekweld door het geschreeuw van de gekwelde zielen.

Koning Memtep keerde terug naar Amonesh...

om zijn koninklijke concubine te vinden, dat beviel van een dochter.

De huid van zijn dochter droeg de namen van de gesneuvelden.

Anubis vertelde koning Memtep dat de enige manier om de vloek op te heffen...

het Boek der Zielen met het zwaard te vernietigen was.

Het was de smerige streek van de god om zichzelf te redden,

en de koning moest de vloek opheffen door zijn enige dochter te doden.

Maar een machtige magiër redde het meisje, door haar te stelen.

En koning Memtep werd gek van de vloek,

en stak het zwaard in zijn eigen hart.

Zo zette hij zijn eigen naam in het Boek der Zielen.

Was koning Memtep je vader?

De magiër waarvan ik dacht dat het mijn vader was, voedde me op als zijn eigen dochter.

Hij wilde me beschermen.

Dat is onmogelijk. Dan zou je... - Ik heb eeuwenlang geleefd.

En ik zal nog ontelbare millennia leven.

De enige manier om de vloek van Anubis op te heffen is...

Ik moet door het zwaard worden vernietigd.

Het Boek der Zielen moet vernietigd worden...

en de zielen zullen worden bevrijd.

En ik ben het Boek der Zielen.

Het Boek der Zielen, verborgen in het lichaam van een mooie vrouw.

Mannen zijn simpel, nietwaar?

De Scorpion King.

Ik heb hem verdoofd.

Dit is de Scorpion King waar iedereen over fluistert.

Legenden beginnen altijd met een fluistering.

Hij ziet er niet erg stoer uit in deze ketens.

Voordat ik zijn hoofd van zijn schouders afhak...

laten we eens kijken hoe hij vecht.

Waarschuw mij wanneer hij weer bijkomt. - Weet je zeker dat dat verstandig is?

Dood hem, dan is het voorbij.

Hij is al half dood, priesteres.

Halfdode mannen zijn gevaarlijk, vooral een man als deze.

De Jakhalzen willen deze grote krijger tijdens de strijd zien sterven.

We moeten hun bloedlust verzadigen.

Hij is zwak en gewond...

en kan niet tegen dit zwaard op.

Prinses Tala.

Ik ben nu uw koningin.

Als ze geroepen zijn, zijn de mannen dan klaar om te vechten?

De mannen zullen vechten, mijn koningin.

Wat is dit? - Het Boek der Zielen.

Geschreven op oud perkament...

verlicht in het blauwe licht van de avondzon.

Zo'n schoonheid.

Dus je dacht me te verslaan...

door het zwaard te vernietigen, en daarmee mijn macht?

Ik zie dat je een boek bent met een eigen wil.

Wat een minachting in jouw ogen.

Verbrand de teef.

Sta op, smid.

Word opnieuw de Scorpion King.

We eren het verbond...

tussen de God van de onderwereld, Anubis,

en de drager van zijn zwaard, onze godenkoning Nebserek.

Nebserek.

Hier, op deze heilige grond,

verzamelen we ons bij de offersvuren om een ritueel uit te voeren...

Onthoud wie je bent, Scorpion King:

halfgod, de laatste Akkadiër.

Zoals in de profetieën is geschreven, zal het Boek der Zielen branden...

en zo vernietigd worden.

Laat niemand ons tegenhouden. - Ik ben alleen.

Maar iemand alleen kan velen tegenhouden...

voor een vriendin.

Kom tot bedaren, Jakhalzen.

Hij is van mij.

Hoe heb je geslapen, Scorpion King?

Ik ben gewoon een smid.

Ik bewonder een man die grootmoedig is.

Zelfs als hij overklast word.

De tijd voor het zingen is nog niet aangebroken.

Enkidu, het is tijd.

Ik heb Amina niet beschermd. Ik heb gefaald.

We hebben niet gefaald. Nog niet.

Je staat op de ruïnes van mijn volk.

Vele jaren geleden kapot gemaakt door je Akkadische Rijk.

We werden gedwongen om als Jakhalzen te leven,

restjes eten om te overleven.

Maar één Jakhals...

was niet bereid om het te accepteren,

en oud te worden, uitgehongerd en verslagen.

Ik groef diep, diep in het zand...

en vond het enige dat een imperium kan herbouwen.

Geregeerd door een eter van zielen.

Met dit zwaard ben ik onoverwinnelijk.

Nebserek.

Je bent van niemand bang.

Ik ben van niemand bang. - Ik heb vertrouwen in je, Enkidu.

Laat me zien wie je bent.

Dit is uw kans. Dit is jouw grote moment.

Amina heeft jou nodig.

Laat op mijn bevel de hel los.

Je moet geloven. - Ik mag niet falen.

Je kunt niet verbranden. Breek het af.

Amina. Ik kom eraan.

Geef me je ziel, Akkadiër.

Nooit.

Enkidu.

Ik mag niet falen.

Ik moet het zwaard vernietigen.

Ik mag niet... - Nee.

falen.

Als ik je ziel niet kan hebben, Akkadiër, dan zal ik je naar het hiernamaals sturen.

Nee. Ik creëer mijn eigen noodlot. En ik zal niet doodgaan door uw toedoen.

En toch zul je dat doen.

Hef deze vloek op, Scorpion King.

Ik doe je niks. - Het kwaad zal niet rusten.

Het zal keer op keer voor het zwaard komen.

Ik ben het offer dat moet worden gebracht...

om het zwaard te vernietigen en de zielen te bevrijden.

Ik ben niet bang.

Is er geen andere manier?

Bedankt dat je me je wereld liet zien.

Vaarwel, Amina.

Het zal de geschiedenis ingaan dat deze onverschrokken krijger...

zijn noodlot nooit meer vergat.

Hij stond bekend onder vele namen:

Akkadiër, Moordenaar, Smid,

en Bevrijder der Zielen.

Maar de naam die hij zelf kreeg...

zal voor altijd geschreven zijn in het zand des tijds:

Mathayus, de Scorpion King.

Vertaling: Janty (MMF)

Metamorfose (MMF) translate & release group