Original subtitles

Le loup gris r�gnait sur ces bois.

Les indig�nes le v�n�raient comme un dieu.

Les colons europ�ens sont arriv�s,

ils ont chass� les loups.

Ils les ont pouss�s vers le Nord, et les ont massacr�s.

On les pensait disparus de ces r�gions.

Mais ils reviennent.

Ils savent qu'ils sont chez eux.

Ce sont des combattants, tout comme toi.

Tu t'es battue aujourd'hui...

comme une louve.

Le parc a besoin de cette �nergie.

Tu as faim ?

Tu veux manger un bout, petite louve ?

C'est la cro�te, hein ?

Je ne l'aime pas non plus.

Et voil�, le d�jeuner est servi.

Pour ce qui s'est pass�.

On a fait notre possible.

Personne ne le saura.

Tu es une louve, Chelsea.

Bonjour ?

Ne l'oublie jamais.

Police !

Et ne m'oublie jamais.

THE RANGER

Vous avez jamais pris d'Echo ? Jamais ?

Vous allez kiffer cette soir�e. Je le jure...

Garth, c'est quoi �a ?

C'est No�l, b�b�.

Go�tes, Chels.

Vas-y, c'est d�licieux.

Et il m'en reste un paquet.

Mec, c'est mon sac.

- Et ? - J'ai des trucs perso dedans.

- Il risque rien l�... - Mec, s�rieux !

On devrait plut�t parler...

de notre nouveau business.

De mon nouveau business.

Comment t'en as eu autant ?

J'ai pr�sent� Fautif � Rod et � ses gars.

C'est qui Fautif ?

C'est lui, Fautif.

T'as donn� un surnom � ta lame ?

Ouais.

Vous irez o�, apr�s ?

Je sais pas. Et toi ?

Je reviens de Cali, j'�tais avec des motards.

Des fils de Hells Angels, 4e g�n�ration.

Ils roulent depuis b�b�.

Ils ont grandi sur une moto,

ils savaient rouler avant de marcher.

T'as d�j� fait de la moto ?

Meuf, je r�ve d'en avoir une.

J'ai juste le van pourri dans lequel je cr�che.

- Chelsea, les flics ! - On se tire !

Prends la came !

On bouge !

Mains en l'air.

C'est pas un endroit pour faire la f�te.

Putain de flic.

- Tu l'as plant�. - Je t'ai sauv�e.

D�p�che-toi !

Demande de renforts... 44e et Main Street...

J'ai �t� attaqu� par deux petits voyous.

Homme, la vingtaine, femme, m�me �ge...

Les cheveux roses...

Chelsea, d�p�che !

C'est grave de planter un flic.

- C'�tait pour ma copine. - Et ta dope.

- Trop romantique. - Faut la jeter.

On peut la planquer, au cas o�.

Chelsea a un chalet.

- Parfait. - Quoi ?

Ton chalet familial. Tu parlais d'y aller.

Renouer avec la nature...

Ouais, mais pas parce qu'on est en cavale.

Montre-leur, s�rieux.

Chelsea montre-leur, allez.

- Je vais fouiller ton sac. - Non.

Mec, elle trimballe cette photo absolument partout.

- C'�tait � mon oncle. - C'est toi ?

Waouh, mate cette coupe.

- Une vraie petite jeannette. - Parfait.

C'est juste parfait.

On y va et on laisse l'affaire se tasser.

C'est tout.

Le plan parfait.

Les mecs...

Mon oncle est mort.

Et alors ?

Mec...

- Chelsea, c'est vide. - C'est pas un squat.

Ce sera notre refuge.

- OK, mets moi direct les menottes. - Mec, fermes-la.

Vous voulez vraiment venir avec nous ?

Ouais, on est une famille.

Vous tombez, on tombe avec vous.

Et c'est l'endroit parfait pour pr�parer notre affaire.

Qu'est-ce que t'en dis, Garth ? On fait quatre parts ?

- Pas besoin de voir les d�tails... - Hein ?

Ouais, peu importe, va pour quatre parts, mec.

Les gars, c'est pas b�te de quitter la ville.

Le flic a report� l'attaque. Je sais pas si...

Merde, merde.

C'est promis, ton oncle saura jamais qu'on est venus, OK ?

Promesse de scout.

T'fa�on, fallait qu'on se tire.

Ils t'accuseraient de quoi ?

�a d�pend mec, si j'ai touch� une art�re...

Est-ce-que le flic �tait capitaine, brigadier...

�a compte, ces trucs.

Regardez qui est debout !

- Salut les gars. - T'as sacr�ment pionc�.

On va aussi se faire accuser de kidnapping ?

Sacr�e nuit.

D�sol�e, on a un peu piqu� ton van.

Meuf, je pige. Les flics.

J'aurai voulu voir �a.

Merci de m'avoir prise avec vous.

Mes parents auraient �t� super v�n�res.

On se parle plus trop.

Mais j'imagine que si j'avais fini en taule,

j'aurai d� les appeler pour la caution.

Merde, �a aurait �t� nul...

J'ai super faim.

Ouais, moi aussi.

T'as de la thune ?

Non.

Parce que j'ai...

tout d�pens� pour...

acheter... �a.

Dieu merci.

T'en veux ?

C'est mieux que le caf�.

Non, �a ira.

Allez Jerk, on y va !

Allez, allez.

Faut te le dire combien de fois.

Fermes tes poubelles, Parker.

On a eu assez d'attaques, n'invites pas les ours.

Ouais, je vais faire �a de suite...

�a va �tre une grosse journ�e.

Beaucoup de plaques pas de la r�gion.

Mademoiselle ?

Mademoiselle ?

Mademoiselle ?

Vous avez l'air perdue.

C'est par l�-haut, mais la montagne est ferm�e.

D'o� vous venez, les jeunes ?

Euh, de la ville.

Vous allez camper ? Personne d'autre n'est rest�.

On devrait se d�brouiller.

On sait o� on va ?

La montagne est ferm�e.

Vous pouvez pas la fermer, elle n'est pas � vous.

Elle est � la Terre.

Elle appartient au gouvernement.

C'est un parc national.

Si elle est jug�e dangereuse, je peux la fermer.

Elle est � Chelsea, elle a une maison l�-haut.

C'est un chalet, vers Stone Road.

Celui du vieux Benson ?

Celui de la nouvelle Chelsea, c'est � elle.

�a fait des ann�es que personne n'y est all�.

�a alors...

M'sieur l'garde forestier,

merci pour tout ce que vous faites.

Mais Chelsea a un bien sur cette montagne, OK ?

Et si je n'm'abuse,

y a rien qui emp�che un propri�taire de rentrer chez lui...

Ton emballage, fiston.

Vous allez faire quoi, m'sieur le garde forestier ?

Le d�p�t d'ordure, ou de d�chets, dans un parc national est ill�gal.

Code 2.14-82.

Il est sanctionn� d'une amende de 250 $.

Fais-moi payer, connard.

S�rieux les gars, c'est qu'un emballage.

Cette jeune femme a beau y avoir un bien,

ne vous m�prenez pas.

Il s'agit de ma montagne.

Et en vous laissant y s�journer,

j'attends que vous respectiez la loi.

Les lois de M�re Nature.

Ben, merci. L'Ours Smokey.

Soyez prudents.

Il y a des braconniers.

La chasse est ouverte.

Portez des couleurs.

C'est assez color� ?

- Putain de fascistes. - Nique la police.

Putain de totalitarisme.

Qu'est-ce qu'il y a, m'sieur l'Ours ?

On se tire.

Fermez-la.

Fermez la !

... cherchent un jeune couple, d'adolescents,

en lien avec l'agression au couteau d'un agent de police.

� la Bonnie et Clyde !

T'es c�l�bre, tes parents vont �tre super fiers.

C'est un truc de fou !

Garth, c'est la prochaine � gauche.

- Enfin chez soi ? - Ouais.

J'avais oubli� la taille de la for�t, on peut s'y perdre.

OK c'est la for�t. O� est le chalet ?

Faut laisser le van, on finit � pieds.

J'ai l'air d'un alpiniste ?

Mec, c'est � 2 km.

- 2 km ? - Oui, allez viens.

Merde les gars... Je fais de l'asthme !

- Allez. - S�rieusement ?

- C'est pas loin ! - � peine 2 km.

- � peine 2 km... - J'ai pas de bottes.

Les gars, les gars !

On peut en faire une chanson.

Ne prenez que des photos, ne laissez que des empreintes !

Ne prenez que des photos, ne laissez que des empreintes !

Des asticots !

Nous sommes le cerf !

- T'es jalouse ? - Jalouse ?

Avec tes yeux �normes ?

Non, avec mes beaux yeux !

Tu penses quoi de Panique Orale ?

Parti Panique Orale ?

Non, j'sais pas...

Heure Chirurgicale Dystopique ?

Soci�t� des Crasses ?

Mec, je croyais qu'on �tait Les D�nu�s ?

On dirait n'importe quel groupe.

Faut un truc qui p�te.

�a fait un peu science-fiction... D�nu�s...

Allez !

Le voil�.

- Il existe. - Je porte plus rien.

Marre de tra�ner ces trucs.

Sant� !

Les gars, je bois � la vie.

Y a quelqu'un ? Y a des fleurs.

Non, c'est des vivaces, �a pousse tout seul.

Des vivaces. T'es fleuriste ou quoi ?

Les gars, Chelsea est botaniste.

Les gars, on entre. Venez.

- Apr�s vous. - Je t'aide.

Garth ! Viens m'aider !

- J'suis l�. - Pr�t.

Vas-y, vas-y. Tu l'as !

�a d�chire.

�a sent l'orange, � l'int�rieur. C'est citronn�.

�a d�chire.

T'as des couvertures ?

Pourquoi personne ne vient ?

Personne n'en voulait apr�s l'assassinat de mon oncle.

- L'assassinat ? - Une attaque de loup.

Il l'a mis en pi�ces.

G�nant...

T'as jamais parl� de loups.

Y a plein d'animaux bizarres dans le coin.

Comme des loups, des ours, des fois on voit m�me...

Des lions, des tigres !

Et ils sont attir�s par les d�tritus, donc on devrait ranger.

Et par le sang, tu devrais soigner ta vieille tronche, Jerk.

OK, Michael Myers.

Y a une chambre.

Ouais mec, c'est une maison...

Qu'est-ce qu'il foutait tout seul ton oncle ?

Il �tait �crivain. Il avait envie d'�tre seul.

Je passais mes �t�s ici, juste lui et moi.

Un �t� seul ici et j'me flingue.

On s'asseyait dans ces fauteuils

et il me lisait ses histoires avant d'aller dormir.

Et puis...

un jour, il est...

il est parti chasser et il est pas revenu.

On l'a trouv� dans les bois, le visage arrach�.

Merde.

Mec, tu peux pas fumer ici.

Comment �a ? Pourquoi ?

C'est juste que mon oncle fumait sous le porche, donc...

- C'est pas grave. - Arr�te.

Chelsea, ici y a ni parents, ni oncle, ni flics.

Tu veux fumer dans le salon ?

Fumes.

Tu veux crier ?

Vas-y cries, hurles. Hurles, Chelsea !

Non, �a ira.

Cries parce que ce monde c'est de la merde.

Hurles parce que ton connard de mec

a poignard� un flic et qu'on a d� fuir !

T'�tais pas oblig�e de venir.

Bref, si tu veux hurler... putain hurles.

Quelqu'un peut l'emp�cher de recommencer ?

�coute �a.

Quoi ?

Je vais faire un tour.

Fais attention aux loups !

Tu m'as fait flipper !

C'est trop facile.

Alors je suis facile ?

Je r�agis � ce que t'exposes.

Quoi, j'en montre trop ?

J'veux dire...

Quoi ?

C'est ton �uvre ?

- Mon �uvre ? - Oui !

Pourquoi j'aurai fait �a ?

Gloire � Dieu, nous sommes dans une p�ninsule.

Allez, viens. Me force pas � te tra�ner hors d'ici.

Qu'est-ce que tu penses de... Profanation Diplomatique ?

On n'est pas Les D�nu�s ?

�a fait trop basique.

Moi j'aime bien.

C'est pas totalement vide.

B�b� Chelsea !

Non.

Pas de photo d'elle ?

J'ai pas l'impression...

Chelou.

Je ne t'avais pas reconnue.

Les cheveux roses m'ont troubl�.

Tu es revenue.

Apr�s toutes ces ann�es...

Tu es revenue.

Tu te souviens de moi ?

C'est assez embrouill�.

Je peux comprendre.

C'�tait il y a longtemps.

Mes cheveux aussi sont diff�rents.

Ils sont devenus gris.

Je devrais tester le rose.

Comment tu as fini avec ces gens ?

Ce n'�tait pas le genre de la fille dont je me souviens.

Faut que j'y aille.

Retrouver tes amis.

Je suis partie y a un moment.

Ils viennent de la ville. Ils ont pas l'habitude de la nature.

Faudrait pas qu'ils crament tout.

Non. Non, en effet.

Bien, si tu...

Si tu as besoin de quelque chose.

Si je peux faire quoi que ce soit.

Ou si tu veux juste... tra�ner.

Faire une randonn�e, discuter.

Je peux te montrer des endroits sympas.

Bref. Mon chalet est au sommet de la montagne.

� c�t� de la tour de guet.

On peut la voir d'ici.

Tu t'en souviens ?

Oui, merci.

Tout, pour la ni�ce de Pete Benson.

Qu'est-ce que tu penses de �a, maintenant ?

Mec !

- Tu fous quoi ? - J'aime mieux les bulles.

Les gars, c'est quoi �a ? Vous foutez quoi ?

Les D�nu�s.

Vous pouvez pas taguer les arbres !

- Vous les taguez ? - C'est joli !

- J'vais mettre ton nom. - Non ! Mec, arr�tes, s�rieux.

- C'est joli ! - �a tue les arbres.

Vas-y, br�les b�b�, br�les.

- Ouais, un feu de joie, ch�rie ! - C'est g�nial.

Non, non, s'te pla�t.

Tu peux pas allumer un feu n'importe o� !

- D�tends toi. - D�tends toi ?

Va te faire foutre.

Je pars une heure et c'est le bordel ?

Mais vous �tes tous super responsables.

- C'est pareil � chaque fois. Relax ! - D�sol�e.

Viens par-l�, viens.

C'est pas votre cendrier.

Je suis pas votre bonne.

- D�tends-toi. - Allez vous faire.

D�sol�e...

Attendez, c'est pas la bonne ?

Merde.

C'est � moi ? J'ai zapp�, j'ai foir�.

- C'est trop facile. - Un, un,

- pas deux, un. - Va t'faire.

Il est o� ?

Tu te sens mieux ?

Qui a fouill� dans mon sac ?

Chels, de quoi tu parles ?

C'�tait qui ?

T'as vraiment pas l'air en forme.

- Un peu d'Echo et �a ira mieux. - Vrai.

Donnes-lui �a.

- Non, �a va. Merci. - Allez.

S�rieux ?

Tour de contr�le pour Major Garth.

Vous �tes nul � ce jeu. Terre pour Garth.

O� t'as trouv� �a ?

�a ? Dans ton placard. Enfin, dans un placard du chalet.

C'est dingue que les piles marchent encore !

Super chelou. On a aussi trouv� �a.

Ils viennent te chercher, Chelsea !

Terre pour Garth. Des vers t'ont bouff� le cerveau !

Bien re�u, ici le g�n�ral Garth.

Va t'faire et fermes-la. OK ?

Les gars, faut qu'on d�cide de la suite du plan.

Comment �a ?

On va rester ici pour toujours ?

Cr�er notre communaut� des bois ?

T�t ou tard on va �tre � court de, je sais pas, b�uf s�ch�.

- On tue des trucs avec son couteau. - Je l'ai dit,

Fautif bute que les cons.

Il va falloir qu'on assume ce qu'on a fait.

O� qu'on continue de s'enfuir. Genre, au Canada.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Pourquoi tu flippes ?

Si on profitait des vacances ?

B�b�, qu'est-ce qu'il y a ? Dis-moi, y a quoi ?

�coutes, d�sol� pour le feu.

C'est super cool que tu nous h�berges.

On va essayer de ne pas foirer � nouveau, b�b�.

- C'est juste... - Relax, relax.

Je viens de r�aliser qu'on va �tre dans la merde.

On ? Non, c'est moi qui prendrai, OK ? Pas toi.

B�b�, allez.

Je pense qu'on devrait partir.

On doit continuer � avancer.

- �a va aller. - On n'aurait pas d� venir ici.

Pourquoi ?

Allez ! Arr�tez de discuter, les amoureux !

Elle est pas croyable.

C'est dingue.

�a va aller, �a va aller !

Fais voir, fais-moi voir.

Mec, c'est son cr�ne ?

Faut qu'on bouche �a. On a quoi ?

Amber, prends �a. Tu te sentiras mieux.

La chasse est ouverte.

- Quoi ? - La chasse est ouverte.

C'est ce que le garde a dit.

- Faut l'emmener � l'hosto. - On la ram�ne au van.

Mais le van est � 2 km !

Y a quelqu'un ? On a besoin d'aide.

- All� ? Y a quelqu'un ? All� ? - Au secours !

All� ? All�, y a quelqu'un ?

All� ? On a besoin d'aide !

All� ? Quelqu'un ?

- Au secours ! - Y a quelqu'un ?

- On a vraiment besoin d'aide ! - S'il vous pla�t !

- Quoi ? - Putain, o� est notre van ?

- Faut que je la pose. - O� est le van ?

Les gars, �a craint. Il nous faut un plan.

J'te tiens, �a va aller. �a va aller.

En voil� un.

Tu fous quoi, �a peut la tuer.

Ou la faire pioncer, pendant qu'on r�gle ce merdier.

Merde.

OK. Abe, Jerk.

Vous restez ici. Trouvez une voiture, emmenez-la � l'hosto.

Garth et moi on va l�-haut, chercher un t�l�phone.

Oui, on fait comme �a.

Prends �a. Dis-nous si une voiture passe, canal un.

- Canal un, OK. - Abe. Prends bien soin d'elle.

Allez !

T'es s�re qu'il y a un t�l�phone ?

Y en avait pas chez ton oncle.

Y a une radio. Je me souviens d'une radio.

- T'y es d�j� all�e ? - Oui, petite.

Le garde travaillait d�j� quand je venais en vacances.

Il m'a aid�e, apr�s l'histoire avec mon oncle.

�a vient de l�.

Quoi ?

Tu parles de quoi ?

Ton truc avec l'autorit�.

Excuse-moi ?

Ton r�flexe d'aller voir un mec en uniforme, d�s que �a tourne mal.

- Va t'faire. - Pas grave, le scout va nous sauver.

Il faudra combien de pansements pour recoudre son cr�ne ?

Tu veux la laisser se vider de son sang ?

Et si on trouvait le cow-boy, pour qu'il nous sauve ?

Elle a pas l'air bien.

Peut-�tre un peu plus ?

Je crois que �a l'aide.

�a va aller.

D�tends-toi, respire.

Oh merde ! Merde, merde, merde !

- Elle fait une overdose. - Tu lui en a trop donn� !

Je vais chercher de l'aide.

Me laisse pas seul...

Je vais en bas de la montagne, � l'aire de repos.

- C'est � 3 km ! - Tu veux faire quoi ?

B�b�, s'il te pla�t, me laisse pas.

S'te pla�t, me laisse pas.

�a va aller, �a va aller.

Je vais trouver de l'aide.

- Garde-la �veill�e. - Comment ?

Chantes.

T'es un gamin.

Et tu te crois meilleure que nous. Avoues.

Avouer quoi ?

Tu te fiches de nous. De moi, de Jerk, d'Abe.

C'est une blague.

- Tu voulais pas qu'on vienne. - Je sais comment vous �tes.

Vous alliez g�cher les bons souvenirs que j'ai ici.

- Comment on est. - Ouais.

On est comme une famille.

- C'est pas 7 � la Maison, mais... - Avance.

T'es super bizarre depuis qu'on a pris la route.

On a gard� nos distances, je sais plus quoi faire.

On a compris, tu nous en veux. On est des t�ches sur ta vie id�ale.

On est les m�chants, t'es la touriste. Tu vas o� tu veux.

Chels, tu fais la touriste depuis des ann�es.

T�t ou tard, va falloir que t'acceptes que,

peut-�tre que c'est ta vie.

Elle est pas id�ale, mais c'est la tienne.

Et �a serait super si tu pouvais arr�ter de faire la victime,

et assumer pour une fois.

Mec.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est humain ?

Il est mort.

Tu pouvais voir �a d'ici.

Qu'est ce qui a fait �a ? Un loup ? Un ours ?

Qu'est ce qui se passe dans ces putain de bois.

Essayons de trouver un t�l�phone.

Ne prenez que des photos...

Ne laissez que des empreintes...

C'est comme si...

tous les groupes s'appelaient Les D�nu�s.

Y a Les D�munis,

Les D�truits...

Je pense que parfois, on r�fl�chit trop, et puis

tout se m�lange et on sait plus ce qui sonne bien.

Ma maman me manque...

Merci mon Dieu !

Au secours ! Au secours, s'il vous pla�t !

S'il vous pla�t, stop !

Bonjour, notre amie a pris une balle, elle fait une overdose...

Elle est bless�e. Il faut l'emmener � l'hosto.

Oh, non...

Je vous aide � la porter. Il faut faire attention.

�a va aller, tu vas voir.

Elle est partie.

Qu'avez-vous fait ?

On lui a donn� �a. Pour la douleur.

Les jeunes...

On ne trouve rien de tel dans la nature.

- Voil� pourquoi c'est mauvais. - �pargnez-moi la le�on.

Monsieur.

O� sont les autres ?

Partis chercher de l'aide. Jerk � l'air de repos,

Chelsea et Garth � la tour de guet.

Ils cherchent une radio.

Bien.

On ne l'emm�ne pas � l'h�pital.

Comment �a ?

Il est trop loin, on n'y sera pas � temps.

Mais... On doit essayer.

Non.

Non. Il vaut mieux abr�ger ses souffrances.

Merde ! Oh putain.

La consommation d'alcool,

ou la possession d'un r�cipient ouvert de boisson alcoolis�e

dans un parc national,

est strictement interdite.

Section 3.25-81.

Les transgresseurs seront punis.

Les gars ! Les gars, j'ai besoin d'aide !

S'il vous pla�t ! Il y a quelqu'un ?

La chasse, capture, alimentation,

taquinerie, ou provocation de d�tresse animale,

sont strictement interdits.

Je vois le probl�me.

La rouille bloque le ressort.

Aidez-moi...

S'il vous pla�t !

Tu as un permis pour ce pi�ge ?

Tu penses pouvoir te d�gager tout seul ?

Va t'faire foutre !

Vas-y.

Je suis un partisan de la remise en libert�.

Si tu arrives � te lib�rer,

tu peux y aller.

Quoi ?

Dix.

Neuf.

Huit.

Sept.

Six.

Allez, au boulot !

Cinq.

Quatre.

Trois.

Deux.

Un !

Bon boulot, mon ami.

Et juste � temps.

Un bien ne doit �tre laiss� sans surveillance,

plus de 24 heures.

Tout bien trouv�,

sera amen� au garde le plus proche.

Passez une bonne soir�e.

Mise en garde. Vous devriez bouger avant que les loups ne sortent.

Des zones de sortie sont pr�vues pour les personnes invalides.

Avez-vous d�j� vu...

la plus belle fille au monde ?

Allez, allez, allez...

All�, aidez-moi ! Mon amie a pris une balle.

Oui...

Je sais pas, on est � environ 24 km au-dessus de Blackwood Point.

Oui ! Oui.

All� ?

All� ?

Merde !

Quel dommage.

Parfois on va dans les bois...

et on en ressort pas.

Qu'est-ce que tu fais l�, fils ?

Tu comptes d�valiser le magasin ?

Non, non. Mon amie est bless�e.

Ils sont l�-haut. Je cherchais de l'aide.

Il fallait commencer par �a. On va aller la chercher.

La ?

Pardon ?

J'ai pas dit qui �tait...

- C'est quoi ton probl�me ? - Mon probl�me ?

C'est de garder ces bois propres.

Pr�sident Truman m'a engag� pour prot�ger la faune,

le paysage et le patrimoine de cette montagne.

On restera � l'�cart ! On partira !

Le vandalisme de biens du parc ne sera pas tol�r�.

Tol�re �a, connard !

T'en veux ? T'en veux ?

Avez-vous d�j� vu, la plus belle fille...

D�sol� les jeunes, faut garder la for�t propre.

Chelsea...

Jerk ?

Les Sectionn�s.

On peut s'appeler Les Sectionn�s.

Trop cool !

Bonjour ?

La maison du garde forestier ?

Lumi�re.

Je vois pas la radio.

B�b�...

C'est lui qui t'as fait �a ?

Pourquoi ?

C'est quoi �a ?

Il a une putain de tonne de photos de toi.

Chelsea, qu'est-ce qu'il t'a fait ce type ?

Merde. Viens, viens.

Doit y avoir une sortie.

Vous auriez d� me pr�venir de votre venue.

J'aurai rang�.

Recules, mec.

J'suis s�rieux.

Je t'ai bien observ�.

Tu braies et tu beugles comme un gros ours stupide.

Putain, recules mec !

Pas la peine de jurer.

On dit aux chasseurs de ne pas venir.

On leur dit que la montagne n'est pas s�re, mais ils insistent...

- T'es qui putain ? - Garth... Non.

Ce mec d�barque, il nous braque.

Il a des cadavres plein sa cave.

Pour qui tu te prends, putain ?

Je pense que ton ami est tr�s stress�.

Il est dans un environnement inconnu.

C'est typique des animaux pi�g�s.

Ils sont habitu�s aux grands espaces, mais une fois coinc�s.

Ils deviennent violents.

Tu m'traites d'animal ?

Arr�te de braquer mon mec.

Chelsea, tu devrais le savoir.

La loi f�d�rale interdit le port d'arme dans ce parc.

Je vois que tu en es toujours capable.

On a du pain sur la planche,

mais je vais te sauver, je te le promets.

N'ai pas peur, petite louve.

Je vais te soigner.

On t'a attendue...

Sois la bienvenue, petite louve.

Bienvenue chez toi, mon amour.

Vas-y doucement.

Pas trop vite.

Je t'ai donn� beaucoup de ce que vous sniffez.

Faut pas l'injecter.

C'est trop fort. Je sais, mais...

Si vous avez ramen� �a ici, c'est pour en prendre. Donc...

Te voil� servie.

Peut-�tre qu'une forte dose,

t'aidera � t'en sevrer pour de bon.

Tu vois, Chelsea.

Ce qu'on essaye de faire ici, c'est retirer la ville de ton corps.

On va d�coller toutes les couches de ton existence souill�e.

Et cela comprends se d�barrasser du rose de tes cheveux.

Tu as d�j� vu �a, dans la nature ?

Je ne crois pas, non.

Je prendrai soin de toi.

Mieux que tes amis.

Mieux que ta famille.

Ils ne te comprennent pas.

Pas comme moi.

Pas comme nous.

On est tous l� pour...

panser nos blessures.

Et toi...

tu n'es pas faite pour la ville.

Ni pour la banlieue. Tu es une cr�ature de la nature.

Une b�te sauvage.

Tu connais le go�t du sang et tu en es assoiff�e.

Tes amis n'auraient jamais compris.

Ta famille a essay� de te le cacher.

Ils ont essay� de te soustraire � ta nature.

Te prot�ger, de qui tu es vraiment.

Mais plus maintenant...

Nous sommes � la maison.

Et de nouveau r�unis.

Personne ne nous arr�tera.

Car nous sommes libres.

Nous sommes sauvages.

Et nous ne faisons qu'un.

Et si on go�tait � la libert� ?

� petite dose, bien s�r.

Je pense qu'il est mieux de revenir quelques ann�es en arri�re.

Effacer ces derni�res ann�es de nos vies.

Pour enfin revenir,

� notre dernier moment ensemble.

Pas de cro�te, hein ?

Je me souviens de notre rencontre.

Je n'en revenais pas. Une si jeune fille...

�a t'es venu de mani�re si naturelle, si instinctive.

Tu n'as pas h�sit�.

J'ai besoin que tu reconnaisses ce qui s'est pass�.

Je veux que tu admettes te souvenir de ce que tu as fait.

Bien...

Inutile de pleurer pour du lait renvers�.

On peut y rem�dier.

Les Am�rindiens,

pr�paraient une d�coction unique.

Elle les aidait � contacter leurs anc�tres spirituels.

C'�tait un moyen de lier leurs vraies natures.

Une introspection.

Un retour aux sources.

Voyons voir quelle quantit� de ta d�coction

il te faut, pour te rappeler qui tu es.

Attendez, je veux le faire.

- Le faire ? - S'il vous pla�t, s'il vous pla�t.

Apr�s tout ce qui s'est pass�, je le m�rite.

Tu veux te punir ?

D'accord.

Tiens.

Juste un petit shoot.

Je vais m'en donner...

Oui...

Je n'aurai pas d� te laisser partir.

Putain de tar�.

Celui-l� est encore charg�, connard.

Tu t'enfuis ?

Tu t'enfuis ?

L'hiver a �t� long.

Les loups ont faim.

Tu sais o� sont les autres ?

Il y a des morceaux de l'une au Sud-Ouest.

Et des morceaux d'un autre,

plus bas, au pied de la montagne.

Ils sont morts par ta faute.

Tu n'aurais pas d� les amener.

Ce n'est pas un endroit pour faire la f�te.

Pourquoi es-tu revenue ?

Pour me tuer, comme ton oncle Pete ?

Du tir sur cible.

Il t'apprenait � tirer.

Tu as retourn� l'arme contre lui.

Ton propre oncle.

Ta chair et ton sang.

J'ai gard� ton secret.

Je t'ai prot�g�e.

Montre-moi de la putain de reconnaissance.

J'ai vu quelque chose en toi.

Que personne d'autre n'a vu.

On est pareil.

Dis-le.

Dis-le !

On est pareil.

Dis-le !

Ouais, t'as raison.

On est pareil.

Ne prenez que des photos.

Ne laissez que des empreintes.

Ne tuez que le temps.