Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,180 --> 00:00:57,766
Le loup gris r�gnait sur ces bois.
2
00:01:00,060 --> 00:01:03,146
Les indig�nes le v�n�raient
comme un dieu.
3
00:01:04,522 --> 00:01:06,858
Les colons europ�ens sont arriv�s,
4
00:01:07,025 --> 00:01:08,693
ils ont chass� les loups.
5
00:01:08,985 --> 00:01:11,821
Ils les ont pouss�s vers le Nord,
et les ont massacr�s.
6
00:01:12,364 --> 00:01:15,241
On les pensait disparus
de ces r�gions.
7
00:01:16,368 --> 00:01:17,786
Mais ils reviennent.
8
00:01:18,370 --> 00:01:20,497
Ils savent qu'ils sont chez eux.
9
00:01:20,997 --> 00:01:24,209
Ce sont des combattants,
tout comme toi.
10
00:01:26,544 --> 00:01:28,630
Tu t'es battue aujourd'hui...
11
00:01:30,590 --> 00:01:31,841
comme une louve.
12
00:01:34,010 --> 00:01:36,262
Le parc a besoin de cette �nergie.
13
00:01:37,889 --> 00:01:38,890
Tu as faim ?
14
00:01:40,642 --> 00:01:43,561
Tu veux manger un bout,
petite louve ?
15
00:02:23,309 --> 00:02:25,061
C'est la cro�te, hein ?
16
00:02:26,021 --> 00:02:27,772
Je ne l'aime pas non plus.
17
00:02:33,695 --> 00:02:36,197
Et voil�, le d�jeuner est servi.
18
00:02:43,455 --> 00:02:44,914
Pour ce qui s'est pass�.
19
00:02:46,082 --> 00:02:47,375
On a fait notre possible.
20
00:02:49,586 --> 00:02:51,171
Personne ne le saura.
21
00:03:10,690 --> 00:03:12,400
Tu es une louve, Chelsea.
22
00:03:12,567 --> 00:03:13,401
Bonjour ?
23
00:03:13,568 --> 00:03:14,819
Ne l'oublie jamais.
24
00:03:15,320 --> 00:03:16,154
Police !
25
00:03:17,405 --> 00:03:19,616
Et ne m'oublie jamais.
26
00:03:36,841 --> 00:03:38,385
THE RANGER
27
00:03:57,987 --> 00:04:00,865
Vous avez jamais pris d'Echo ?
Jamais ?
28
00:04:01,282 --> 00:04:03,910
Vous allez kiffer cette soir�e.
Je le jure...
29
00:04:04,077 --> 00:04:05,745
Garth, c'est quoi �a ?
30
00:04:06,538 --> 00:04:08,206
C'est No�l, b�b�.
31
00:04:11,376 --> 00:04:12,168
Go�tes, Chels.
32
00:04:12,335 --> 00:04:13,795
Vas-y, c'est d�licieux.
33
00:04:17,215 --> 00:04:19,259
Et il m'en reste un paquet.
34
00:04:22,762 --> 00:04:23,722
Mec, c'est mon sac.
35
00:04:23,888 --> 00:04:26,057
- Et ?
- J'ai des trucs perso dedans.
36
00:04:26,224 --> 00:04:28,643
- Il risque rien l�...
- Mec, s�rieux !
37
00:04:29,561 --> 00:04:31,646
On devrait plut�t parler...
38
00:04:34,774 --> 00:04:36,484
de notre nouveau business.
39
00:04:36,901 --> 00:04:38,611
De mon nouveau business.
40
00:04:39,863 --> 00:04:41,656
Comment t'en as eu autant ?
41
00:04:42,782 --> 00:04:45,410
J'ai pr�sent� Fautif
� Rod et � ses gars.
42
00:04:45,618 --> 00:04:46,745
C'est qui Fautif ?
43
00:04:50,707 --> 00:04:51,958
C'est lui, Fautif.
44
00:04:52,417 --> 00:04:54,544
T'as donn� un surnom � ta lame ?
45
00:05:01,259 --> 00:05:02,093
Ouais.
46
00:05:26,076 --> 00:05:27,702
Vous irez o�, apr�s ?
47
00:05:28,203 --> 00:05:30,330
Je sais pas. Et toi ?
48
00:05:30,747 --> 00:05:34,167
Je reviens de Cali,
j'�tais avec des motards.
49
00:05:34,334 --> 00:05:37,212
Des fils de Hells Angels,
4e g�n�ration.
50
00:05:37,379 --> 00:05:38,963
Ils roulent depuis b�b�.
51
00:05:39,130 --> 00:05:41,299
Ils ont grandi sur une moto,
52
00:05:41,466 --> 00:05:43,885
ils savaient rouler avant de marcher.
53
00:05:44,052 --> 00:05:45,470
T'as d�j� fait de la moto ?
54
00:05:46,096 --> 00:05:48,181
Meuf, je r�ve d'en avoir une.
55
00:05:48,765 --> 00:05:52,060
J'ai juste le van pourri
dans lequel je cr�che.
56
00:07:13,850 --> 00:07:16,102
- Chelsea, les flics !
- On se tire !
57
00:07:25,236 --> 00:07:26,154
Prends la came !
58
00:07:30,158 --> 00:07:30,867
On bouge !
59
00:07:48,009 --> 00:07:49,135
Mains en l'air.
60
00:07:53,556 --> 00:07:56,559
C'est pas un endroit
pour faire la f�te.
61
00:08:14,786 --> 00:08:16,037
Putain de flic.
62
00:08:17,914 --> 00:08:20,208
- Tu l'as plant�.
- Je t'ai sauv�e.
63
00:08:25,714 --> 00:08:26,756
D�p�che-toi !
64
00:08:27,173 --> 00:08:30,552
Demande de renforts...
44e et Main Street...
65
00:08:32,012 --> 00:08:35,223
J'ai �t� attaqu�
par deux petits voyous.
66
00:08:36,099 --> 00:08:38,810
Homme, la vingtaine,
femme, m�me �ge...
67
00:08:40,395 --> 00:08:41,771
Les cheveux roses...
68
00:08:52,157 --> 00:08:53,533
Chelsea, d�p�che !
69
00:09:01,833 --> 00:09:03,585
C'est grave de planter un flic.
70
00:09:03,752 --> 00:09:06,046
- C'�tait pour ma copine.
- Et ta dope.
71
00:09:06,212 --> 00:09:08,214
- Trop romantique.
- Faut la jeter.
72
00:09:08,381 --> 00:09:10,633
On peut la planquer, au cas o�.
73
00:09:11,092 --> 00:09:12,177
Chelsea a un chalet.
74
00:09:12,802 --> 00:09:14,179
- Parfait.
- Quoi ?
75
00:09:14,637 --> 00:09:17,682
Ton chalet familial.
Tu parlais d'y aller.
76
00:09:17,849 --> 00:09:19,142
Renouer avec la nature...
77
00:09:19,684 --> 00:09:22,479
Ouais, mais pas
parce qu'on est en cavale.
78
00:09:23,480 --> 00:09:24,981
Montre-leur, s�rieux.
79
00:09:26,191 --> 00:09:28,193
Chelsea montre-leur, allez.
80
00:09:29,152 --> 00:09:31,196
- Je vais fouiller ton sac.
- Non.
81
00:09:32,489 --> 00:09:35,992
Mec, elle trimballe cette photo
absolument partout.
82
00:09:36,159 --> 00:09:39,120
- C'�tait � mon oncle.
- C'est toi ?
83
00:09:39,496 --> 00:09:41,373
Waouh, mate cette coupe.
84
00:09:42,165 --> 00:09:44,626
- Une vraie petite jeannette.
- Parfait.
85
00:09:44,793 --> 00:09:46,461
C'est juste parfait.
86
00:09:46,878 --> 00:09:49,631
On y va et on laisse l'affaire
se tasser.
87
00:09:50,006 --> 00:09:50,840
C'est tout.
88
00:09:51,466 --> 00:09:52,592
Le plan parfait.
89
00:09:53,134 --> 00:09:54,052
Les mecs...
90
00:09:55,387 --> 00:09:56,805
Mon oncle est mort.
91
00:09:58,390 --> 00:09:59,307
Et alors ?
92
00:09:59,724 --> 00:10:00,600
Mec...
93
00:10:01,976 --> 00:10:04,604
- Chelsea, c'est vide.
- C'est pas un squat.
94
00:10:04,771 --> 00:10:06,106
Ce sera notre refuge.
95
00:10:06,773 --> 00:10:10,527
- OK, mets moi direct les menottes.
- Mec, fermes-la.
96
00:10:12,028 --> 00:10:14,614
Vous voulez vraiment venir
avec nous ?
97
00:10:15,407 --> 00:10:17,033
Ouais, on est une famille.
98
00:10:17,742 --> 00:10:19,911
Vous tombez, on tombe avec vous.
99
00:10:20,620 --> 00:10:24,165
Et c'est l'endroit parfait
pour pr�parer notre affaire.
100
00:10:24,916 --> 00:10:28,169
Qu'est-ce que t'en dis, Garth ?
On fait quatre parts ?
101
00:10:28,962 --> 00:10:31,631
- Pas besoin de voir les d�tails...
- Hein ?
102
00:10:33,925 --> 00:10:36,678
Ouais, peu importe,
va pour quatre parts, mec.
103
00:10:37,303 --> 00:10:40,098
Les gars, c'est pas b�te
de quitter la ville.
104
00:10:40,265 --> 00:10:43,393
Le flic a report� l'attaque.
Je sais pas si...
105
00:10:43,893 --> 00:10:45,478
Merde, merde.
106
00:10:49,065 --> 00:10:52,819
C'est promis, ton oncle
saura jamais qu'on est venus, OK ?
107
00:10:53,611 --> 00:10:55,196
Promesse de scout.
108
00:11:34,736 --> 00:11:36,988
T'fa�on, fallait qu'on se tire.
109
00:11:38,782 --> 00:11:40,867
Ils t'accuseraient de quoi ?
110
00:11:42,118 --> 00:11:44,371
�a d�pend mec,
si j'ai touch� une art�re...
111
00:11:44,746 --> 00:11:48,333
Est-ce-que le flic �tait capitaine,
brigadier...
112
00:11:49,000 --> 00:11:50,335
�a compte, ces trucs.
113
00:11:58,968 --> 00:12:00,428
Regardez qui est debout !
114
00:12:00,804 --> 00:12:03,431
- Salut les gars.
- T'as sacr�ment pionc�.
115
00:12:05,433 --> 00:12:08,019
On va aussi se faire accuser
de kidnapping ?
116
00:12:08,728 --> 00:12:09,562
Sacr�e nuit.
117
00:12:21,157 --> 00:12:23,702
D�sol�e, on a un peu piqu� ton van.
118
00:12:24,619 --> 00:12:26,705
Meuf, je pige. Les flics.
119
00:12:27,914 --> 00:12:29,290
J'aurai voulu voir �a.
120
00:12:31,167 --> 00:12:33,420
Merci de m'avoir prise avec vous.
121
00:12:34,754 --> 00:12:37,132
Mes parents auraient �t�
super v�n�res.
122
00:12:37,382 --> 00:12:38,883
On se parle plus trop.
123
00:12:39,676 --> 00:12:42,262
Mais j'imagine que
si j'avais fini en taule,
124
00:12:42,429 --> 00:12:45,056
j'aurai d� les appeler
pour la caution.
125
00:12:46,057 --> 00:12:47,809
Merde, �a aurait �t� nul...
126
00:12:49,060 --> 00:12:50,437
J'ai super faim.
127
00:12:51,187 --> 00:12:52,856
Ouais, moi aussi.
128
00:12:55,025 --> 00:12:56,443
T'as de la thune ?
129
00:12:57,277 --> 00:12:58,445
Non.
130
00:12:59,195 --> 00:13:00,447
Parce que j'ai...
131
00:13:00,822 --> 00:13:03,575
tout d�pens� pour...
132
00:13:03,908 --> 00:13:06,286
acheter... �a.
133
00:13:07,328 --> 00:13:08,663
Dieu merci.
134
00:13:15,462 --> 00:13:16,338
T'en veux ?
135
00:13:17,213 --> 00:13:18,715
C'est mieux que le caf�.
136
00:13:18,923 --> 00:13:20,091
Non, �a ira.
137
00:13:37,108 --> 00:13:38,318
Allez Jerk, on y va !
138
00:13:47,744 --> 00:13:48,745
Allez, allez.
139
00:13:58,254 --> 00:14:00,173
Faut te le dire combien de fois.
140
00:14:00,340 --> 00:14:01,883
Fermes tes poubelles, Parker.
141
00:14:02,467 --> 00:14:05,512
On a eu assez d'attaques,
n'invites pas les ours.
142
00:14:05,679 --> 00:14:08,139
Ouais, je vais faire �a de suite...
143
00:14:09,516 --> 00:14:11,393
�a va �tre une grosse journ�e.
144
00:14:12,394 --> 00:14:15,021
Beaucoup de plaques pas de la r�gion.
145
00:14:25,657 --> 00:14:26,533
Mademoiselle ?
146
00:14:28,118 --> 00:14:29,035
Mademoiselle ?
147
00:14:30,370 --> 00:14:31,996
Mademoiselle ?
148
00:14:35,625 --> 00:14:37,168
Vous avez l'air perdue.
149
00:14:43,425 --> 00:14:46,261
C'est par l�-haut,
mais la montagne est ferm�e.
150
00:14:46,803 --> 00:14:48,596
D'o� vous venez, les jeunes ?
151
00:14:48,805 --> 00:14:50,890
Euh, de la ville.
152
00:14:52,684 --> 00:14:55,937
Vous allez camper ?
Personne d'autre n'est rest�.
153
00:14:56,938 --> 00:14:58,815
On devrait se d�brouiller.
154
00:15:00,066 --> 00:15:01,276
On sait o� on va ?
155
00:15:01,443 --> 00:15:02,861
La montagne est ferm�e.
156
00:15:03,028 --> 00:15:05,071
Vous pouvez pas la fermer,
elle n'est pas � vous.
157
00:15:05,238 --> 00:15:06,865
Elle est � la Terre.
158
00:15:07,073 --> 00:15:09,200
Elle appartient au gouvernement.
159
00:15:09,784 --> 00:15:11,327
C'est un parc national.
160
00:15:11,786 --> 00:15:14,748
Si elle est jug�e dangereuse,
je peux la fermer.
161
00:15:14,914 --> 00:15:18,001
Elle est � Chelsea,
elle a une maison l�-haut.
162
00:15:18,793 --> 00:15:21,463
C'est un chalet, vers Stone Road.
163
00:15:22,047 --> 00:15:23,381
Celui du vieux Benson ?
164
00:15:23,548 --> 00:15:26,593
Celui de la nouvelle Chelsea,
c'est � elle.
165
00:15:26,885 --> 00:15:29,429
�a fait des ann�es
que personne n'y est all�.
166
00:15:33,058 --> 00:15:34,017
�a alors...
167
00:15:39,230 --> 00:15:40,690
M'sieur l'garde forestier,
168
00:15:41,441 --> 00:15:43,610
merci pour tout ce que vous faites.
169
00:15:44,235 --> 00:15:47,113
Mais Chelsea a un bien
sur cette montagne, OK ?
170
00:15:47,697 --> 00:15:48,865
Et si je n'm'abuse,
171
00:15:49,032 --> 00:15:53,244
y a rien qui emp�che un propri�taire
de rentrer chez lui...
172
00:16:03,463 --> 00:16:04,839
Ton emballage, fiston.
173
00:16:05,840 --> 00:16:09,010
Vous allez faire quoi,
m'sieur le garde forestier ?
174
00:16:09,594 --> 00:16:13,973
Le d�p�t d'ordure, ou de d�chets,
dans un parc national est ill�gal.
175
00:16:14,140 --> 00:16:16,476
Code 2.14-82.
176
00:16:16,643 --> 00:16:19,270
Il est sanctionn� d'une amende
de 250 $.
177
00:16:20,647 --> 00:16:22,273
Fais-moi payer, connard.
178
00:16:23,233 --> 00:16:25,568
S�rieux les gars,
c'est qu'un emballage.
179
00:16:26,277 --> 00:16:28,655
Cette jeune femme a beau
y avoir un bien,
180
00:16:29,280 --> 00:16:30,740
ne vous m�prenez pas.
181
00:16:31,366 --> 00:16:33,076
Il s'agit de ma montagne.
182
00:16:33,493 --> 00:16:35,537
Et en vous laissant y s�journer,
183
00:16:35,704 --> 00:16:38,081
j'attends que vous respectiez la loi.
184
00:16:38,498 --> 00:16:40,000
Les lois de M�re Nature.
185
00:16:41,793 --> 00:16:44,254
Ben, merci.
L'Ours Smokey.
186
00:16:45,797 --> 00:16:46,715
Soyez prudents.
187
00:16:47,549 --> 00:16:48,967
Il y a des braconniers.
188
00:16:50,135 --> 00:16:51,094
La chasse est ouverte.
189
00:16:52,595 --> 00:16:53,596
Portez des couleurs.
190
00:16:54,514 --> 00:16:56,016
C'est assez color� ?
191
00:16:57,892 --> 00:17:00,186
- Putain de fascistes.
- Nique la police.
192
00:17:01,896 --> 00:17:03,690
Putain de totalitarisme.
193
00:17:13,158 --> 00:17:15,410
Qu'est-ce qu'il y a,
m'sieur l'Ours ?
194
00:17:18,872 --> 00:17:19,456
On se tire.
195
00:17:44,606 --> 00:17:45,607
Fermez-la.
196
00:17:46,900 --> 00:17:47,942
Fermez la !
197
00:17:48,109 --> 00:17:50,570
... cherchent un jeune couple,
d'adolescents,
198
00:17:50,737 --> 00:17:54,240
en lien avec l'agression au couteau
d'un agent de police.
199
00:17:54,449 --> 00:17:55,742
� la Bonnie et Clyde !
200
00:17:56,242 --> 00:17:59,454
T'es c�l�bre, tes parents vont �tre
super fiers.
201
00:17:59,621 --> 00:18:01,414
C'est un truc de fou !
202
00:18:06,252 --> 00:18:08,380
Garth, c'est la prochaine � gauche.
203
00:18:26,773 --> 00:18:29,025
- Enfin chez soi ?
- Ouais.
204
00:18:29,776 --> 00:18:33,488
J'avais oubli� la taille de la for�t,
on peut s'y perdre.
205
00:18:33,822 --> 00:18:35,782
OK c'est la for�t.
O� est le chalet ?
206
00:18:36,074 --> 00:18:38,535
Faut laisser le van,
on finit � pieds.
207
00:18:40,036 --> 00:18:41,746
J'ai l'air d'un alpiniste ?
208
00:18:42,872 --> 00:18:44,040
Mec, c'est � 2 km.
209
00:18:44,249 --> 00:18:46,292
- 2 km ?
- Oui, allez viens.
210
00:18:46,459 --> 00:18:49,004
Merde les gars...
Je fais de l'asthme !
211
00:18:49,421 --> 00:18:51,256
- Allez.
- S�rieusement ?
212
00:18:58,221 --> 00:19:01,099
- C'est pas loin !
- � peine 2 km.
213
00:19:01,558 --> 00:19:03,935
- � peine 2 km...
- J'ai pas de bottes.
214
00:19:04,102 --> 00:19:07,188
Les gars, les gars !
215
00:19:10,692 --> 00:19:12,402
On peut en faire une chanson.
216
00:19:14,446 --> 00:19:18,324
Ne prenez que des photos,
ne laissez que des empreintes !
217
00:19:19,284 --> 00:19:23,038
Ne prenez que des photos,
ne laissez que des empreintes !
218
00:19:38,261 --> 00:19:39,137
Des asticots !
219
00:19:41,723 --> 00:19:43,058
Nous sommes le cerf !
220
00:20:00,617 --> 00:20:02,619
- T'es jalouse ?
- Jalouse ?
221
00:20:10,126 --> 00:20:11,961
Avec tes yeux �normes ?
222
00:20:12,337 --> 00:20:14,214
Non, avec mes beaux yeux !
223
00:20:23,223 --> 00:20:25,266
Tu penses quoi de Panique Orale ?
224
00:20:28,144 --> 00:20:29,646
Parti Panique Orale ?
225
00:20:30,522 --> 00:20:32,065
Non, j'sais pas...
226
00:20:33,733 --> 00:20:37,028
Heure Chirurgicale Dystopique ?
227
00:20:40,031 --> 00:20:41,449
Soci�t� des Crasses ?
228
00:20:41,908 --> 00:20:44,536
Mec, je croyais qu'on �tait
Les D�nu�s ?
229
00:20:44,744 --> 00:20:46,663
On dirait n'importe quel groupe.
230
00:20:46,830 --> 00:20:48,540
Faut un truc qui p�te.
231
00:20:48,707 --> 00:20:51,376
�a fait un peu science-fiction...
D�nu�s...
232
00:20:58,008 --> 00:20:59,509
Allez !
233
00:21:00,301 --> 00:21:01,219
Le voil�.
234
00:21:01,511 --> 00:21:03,805
- Il existe.
- Je porte plus rien.
235
00:21:05,056 --> 00:21:06,766
Marre de tra�ner ces trucs.
236
00:21:09,769 --> 00:21:10,603
Sant� !
237
00:21:11,104 --> 00:21:13,023
Les gars, je bois � la vie.
238
00:21:18,069 --> 00:21:19,863
Y a quelqu'un ? Y a des fleurs.
239
00:21:20,488 --> 00:21:23,283
Non, c'est des vivaces,
�a pousse tout seul.
240
00:21:23,825 --> 00:21:26,077
Des vivaces.
T'es fleuriste ou quoi ?
241
00:21:26,244 --> 00:21:28,204
Les gars, Chelsea est botaniste.
242
00:21:29,998 --> 00:21:31,708
Les gars, on entre.
Venez.
243
00:21:31,916 --> 00:21:33,585
- Apr�s vous.
- Je t'aide.
244
00:21:36,463 --> 00:21:38,423
Garth ! Viens m'aider !
245
00:21:39,007 --> 00:21:39,924
- J'suis l�.
- Pr�t.
246
00:21:47,307 --> 00:21:49,100
Vas-y, vas-y. Tu l'as !
247
00:21:52,937 --> 00:21:54,230
�a d�chire.
248
00:21:57,859 --> 00:22:01,446
�a sent l'orange, � l'int�rieur.
C'est citronn�.
249
00:22:05,116 --> 00:22:05,950
�a d�chire.
250
00:22:06,743 --> 00:22:08,328
T'as des couvertures ?
251
00:22:09,704 --> 00:22:11,373
Pourquoi personne ne vient ?
252
00:22:12,082 --> 00:22:15,126
Personne n'en voulait
apr�s l'assassinat de mon oncle.
253
00:22:17,253 --> 00:22:20,006
- L'assassinat ?
- Une attaque de loup.
254
00:22:27,972 --> 00:22:29,599
Il l'a mis en pi�ces.
255
00:22:33,019 --> 00:22:34,145
G�nant...
256
00:22:34,562 --> 00:22:36,731
T'as jamais parl� de loups.
257
00:22:37,357 --> 00:22:40,318
Y a plein d'animaux bizarres
dans le coin.
258
00:22:40,652 --> 00:22:44,406
Comme des loups, des ours,
des fois on voit m�me...
259
00:22:44,572 --> 00:22:46,241
Des lions, des tigres !
260
00:22:48,243 --> 00:22:52,163
Et ils sont attir�s par les d�tritus,
donc on devrait ranger.
261
00:22:52,372 --> 00:22:56,001
Et par le sang, tu devrais soigner
ta vieille tronche, Jerk.
262
00:22:56,167 --> 00:22:57,293
OK, Michael Myers.
263
00:22:58,962 --> 00:22:59,963
Y a une chambre.
264
00:23:00,547 --> 00:23:02,424
Ouais mec, c'est une maison...
265
00:23:04,718 --> 00:23:07,595
Qu'est-ce qu'il foutait tout seul
ton oncle ?
266
00:23:08,304 --> 00:23:12,475
Il �tait �crivain.
Il avait envie d'�tre seul.
267
00:23:13,435 --> 00:23:16,146
Je passais mes �t�s ici,
juste lui et moi.
268
00:23:16,521 --> 00:23:18,481
Un �t� seul ici et j'me flingue.
269
00:23:20,108 --> 00:23:21,901
On s'asseyait dans ces fauteuils
270
00:23:22,068 --> 00:23:25,155
et il me lisait ses histoires
avant d'aller dormir.
271
00:23:28,575 --> 00:23:29,576
Et puis...
272
00:23:30,452 --> 00:23:32,037
un jour, il est...
273
00:23:33,079 --> 00:23:36,249
il est parti chasser
et il est pas revenu.
274
00:23:39,586 --> 00:23:42,505
On l'a trouv� dans les bois,
le visage arrach�.
275
00:23:44,049 --> 00:23:44,883
Merde.
276
00:23:49,637 --> 00:23:51,765
Mec, tu peux pas fumer ici.
277
00:23:51,931 --> 00:23:53,641
Comment �a ? Pourquoi ?
278
00:23:53,808 --> 00:23:57,812
C'est juste que mon oncle fumait
sous le porche, donc...
279
00:23:57,979 --> 00:23:59,773
- C'est pas grave.
- Arr�te.
280
00:24:01,191 --> 00:24:04,319
Chelsea, ici y a ni parents,
ni oncle, ni flics.
281
00:24:04,486 --> 00:24:06,237
Tu veux fumer dans le salon ?
282
00:24:09,574 --> 00:24:10,492
Fumes.
283
00:24:12,994 --> 00:24:14,037
Tu veux crier ?
284
00:24:17,082 --> 00:24:19,292
Vas-y cries, hurles.
Hurles, Chelsea !
285
00:24:19,459 --> 00:24:20,335
Non, �a ira.
286
00:24:20,502 --> 00:24:23,296
Cries parce que ce monde
c'est de la merde.
287
00:24:23,463 --> 00:24:25,840
Hurles parce que ton connard de mec
288
00:24:26,007 --> 00:24:28,426
a poignard� un flic
et qu'on a d� fuir !
289
00:24:28,593 --> 00:24:30,679
T'�tais pas oblig�e de venir.
290
00:24:31,137 --> 00:24:33,890
Bref, si tu veux hurler...
putain hurles.
291
00:24:36,393 --> 00:24:39,479
Quelqu'un peut l'emp�cher
de recommencer ?
292
00:24:40,021 --> 00:24:41,022
�coute �a.
293
00:24:49,155 --> 00:24:50,031
Quoi ?
294
00:24:50,907 --> 00:24:52,242
Je vais faire un tour.
295
00:24:52,784 --> 00:24:54,828
Fais attention aux loups !
296
00:26:34,636 --> 00:26:36,221
Tu m'as fait flipper !
297
00:26:36,638 --> 00:26:38,223
C'est trop facile.
298
00:26:38,723 --> 00:26:40,100
Alors je suis facile ?
299
00:26:40,725 --> 00:26:42,602
Je r�agis � ce que t'exposes.
300
00:26:44,145 --> 00:26:45,605
Quoi, j'en montre trop ?
301
00:26:48,858 --> 00:26:49,693
J'veux dire...
302
00:27:07,544 --> 00:27:08,420
Quoi ?
303
00:27:10,880 --> 00:27:12,007
C'est ton �uvre ?
304
00:27:12,173 --> 00:27:13,425
- Mon �uvre ?
- Oui !
305
00:27:13,591 --> 00:27:15,135
Pourquoi j'aurai fait �a ?
306
00:27:18,304 --> 00:27:21,558
Gloire � Dieu,
nous sommes dans une p�ninsule.
307
00:27:24,602 --> 00:27:27,689
Allez, viens. Me force pas
� te tra�ner hors d'ici.
308
00:27:30,650 --> 00:27:34,237
Qu'est-ce que tu penses de...
Profanation Diplomatique ?
309
00:27:35,780 --> 00:27:37,198
On n'est pas Les D�nu�s ?
310
00:27:37,365 --> 00:27:38,950
�a fait trop basique.
311
00:27:39,117 --> 00:27:40,201
Moi j'aime bien.
312
00:27:45,206 --> 00:27:46,833
C'est pas totalement vide.
313
00:27:57,093 --> 00:27:58,136
B�b� Chelsea !
314
00:28:03,600 --> 00:28:04,476
Non.
315
00:28:05,518 --> 00:28:06,728
Pas de photo d'elle ?
316
00:28:07,354 --> 00:28:09,272
J'ai pas l'impression...
317
00:28:12,192 --> 00:28:13,026
Chelou.
318
00:29:16,256 --> 00:29:17,924
Je ne t'avais pas reconnue.
319
00:29:20,260 --> 00:29:22,178
Les cheveux roses m'ont troubl�.
320
00:29:23,930 --> 00:29:25,056
Tu es revenue.
321
00:29:26,391 --> 00:29:28,059
Apr�s toutes ces ann�es...
322
00:29:31,271 --> 00:29:32,439
Tu es revenue.
323
00:29:36,151 --> 00:29:37,402
Tu te souviens de moi ?
324
00:29:38,820 --> 00:29:40,405
C'est assez embrouill�.
325
00:29:43,575 --> 00:29:45,035
Je peux comprendre.
326
00:29:46,369 --> 00:29:47,912
C'�tait il y a longtemps.
327
00:29:49,789 --> 00:29:51,833
Mes cheveux aussi sont diff�rents.
328
00:29:52,959 --> 00:29:54,336
Ils sont devenus gris.
329
00:29:55,712 --> 00:29:57,255
Je devrais tester le rose.
330
00:30:02,469 --> 00:30:04,763
Comment tu as fini avec ces gens ?
331
00:30:06,222 --> 00:30:10,060
Ce n'�tait pas le genre
de la fille dont je me souviens.
332
00:30:11,186 --> 00:30:12,395
Faut que j'y aille.
333
00:30:13,855 --> 00:30:14,939
Retrouver tes amis.
334
00:30:15,106 --> 00:30:16,816
Je suis partie y a un moment.
335
00:30:19,069 --> 00:30:23,239
Ils viennent de la ville.
Ils ont pas l'habitude de la nature.
336
00:30:24,741 --> 00:30:26,910
Faudrait pas qu'ils crament tout.
337
00:30:27,077 --> 00:30:28,995
Non. Non, en effet.
338
00:30:30,622 --> 00:30:31,748
Bien, si tu...
339
00:30:32,332 --> 00:30:34,626
Si tu as besoin de quelque chose.
340
00:30:35,418 --> 00:30:37,545
Si je peux faire quoi que ce soit.
341
00:30:38,088 --> 00:30:40,632
Ou si tu veux juste...
tra�ner.
342
00:30:42,467 --> 00:30:44,636
Faire une randonn�e, discuter.
343
00:30:46,262 --> 00:30:48,556
Je peux te montrer
des endroits sympas.
344
00:30:51,851 --> 00:30:54,688
Bref. Mon chalet est au sommet
de la montagne.
345
00:30:55,397 --> 00:30:57,023
� c�t� de la tour de guet.
346
00:30:57,524 --> 00:30:59,109
On peut la voir d'ici.
347
00:31:01,403 --> 00:31:02,654
Tu t'en souviens ?
348
00:31:08,410 --> 00:31:09,244
Oui, merci.
349
00:31:10,161 --> 00:31:12,539
Tout, pour la ni�ce de Pete Benson.
350
00:31:22,674 --> 00:31:25,802
Qu'est-ce que tu penses de �a,
maintenant ?
351
00:31:26,553 --> 00:31:27,429
Mec !
352
00:31:27,679 --> 00:31:30,473
- Tu fous quoi ?
- J'aime mieux les bulles.
353
00:31:30,640 --> 00:31:33,560
Les gars, c'est quoi �a ?
Vous foutez quoi ?
354
00:31:34,436 --> 00:31:35,311
Les D�nu�s.
355
00:31:36,021 --> 00:31:38,523
Vous pouvez pas taguer
les arbres !
356
00:31:38,690 --> 00:31:40,692
- Vous les taguez ?
- C'est joli !
357
00:31:40,859 --> 00:31:44,446
- J'vais mettre ton nom.
- Non ! Mec, arr�tes, s�rieux.
358
00:31:44,696 --> 00:31:47,032
- C'est joli !
- �a tue les arbres.
359
00:31:51,369 --> 00:31:53,079
Vas-y, br�les b�b�, br�les.
360
00:31:53,830 --> 00:31:56,833
- Ouais, un feu de joie, ch�rie !
- C'est g�nial.
361
00:31:58,668 --> 00:31:59,919
Non, non, s'te pla�t.
362
00:32:02,797 --> 00:32:05,216
Tu peux pas allumer un feu
n'importe o� !
363
00:32:05,675 --> 00:32:07,469
- D�tends toi.
- D�tends toi ?
364
00:32:08,553 --> 00:32:10,096
Va te faire foutre.
365
00:32:11,097 --> 00:32:13,808
Je pars une heure
et c'est le bordel ?
366
00:32:14,142 --> 00:32:17,062
Mais vous �tes tous
super responsables.
367
00:32:17,228 --> 00:32:20,482
- C'est pareil � chaque fois. Relax !
- D�sol�e.
368
00:32:21,733 --> 00:32:23,068
Viens par-l�, viens.
369
00:32:23,234 --> 00:32:25,195
C'est pas votre cendrier.
370
00:32:26,571 --> 00:32:27,947
Je suis pas votre bonne.
371
00:32:31,368 --> 00:32:33,370
- D�tends-toi.
- Allez vous faire.
372
00:32:33,870 --> 00:32:34,704
D�sol�e...
373
00:32:37,874 --> 00:32:40,126
Attendez, c'est pas la bonne ?
374
00:34:40,622 --> 00:34:41,498
Merde.
375
00:34:50,215 --> 00:34:52,467
C'est � moi ? J'ai zapp�, j'ai foir�.
376
00:34:52,634 --> 00:34:54,844
- C'est trop facile.
- Un, un,
377
00:34:55,011 --> 00:34:56,763
- pas deux, un.
- Va t'faire.
378
00:35:00,058 --> 00:35:01,017
Il est o� ?
379
00:35:01,184 --> 00:35:02,519
Tu te sens mieux ?
380
00:35:03,478 --> 00:35:05,271
Qui a fouill� dans mon sac ?
381
00:35:10,860 --> 00:35:12,487
Chels, de quoi tu parles ?
382
00:35:13,988 --> 00:35:14,906
C'�tait qui ?
383
00:35:35,677 --> 00:35:37,721
T'as vraiment pas l'air en forme.
384
00:35:37,887 --> 00:35:40,056
- Un peu d'Echo et �a ira mieux.
- Vrai.
385
00:35:40,223 --> 00:35:41,224
Donnes-lui �a.
386
00:35:42,267 --> 00:35:44,227
- Non, �a va. Merci.
- Allez.
387
00:35:45,562 --> 00:35:46,521
S�rieux ?
388
00:35:51,735 --> 00:35:53,194
Tour de contr�le pour Major Garth.
389
00:35:53,361 --> 00:35:55,363
Vous �tes nul � ce jeu.
Terre pour Garth.
390
00:35:55,947 --> 00:35:57,032
O� t'as trouv� �a ?
391
00:35:57,282 --> 00:36:00,660
�a ? Dans ton placard.
Enfin, dans un placard du chalet.
392
00:36:00,827 --> 00:36:03,288
C'est dingue que les piles
marchent encore !
393
00:36:03,580 --> 00:36:05,915
Super chelou.
On a aussi trouv� �a.
394
00:36:07,876 --> 00:36:10,420
Ils viennent te chercher, Chelsea !
395
00:36:12,547 --> 00:36:15,675
Terre pour Garth.
Des vers t'ont bouff� le cerveau !
396
00:36:15,842 --> 00:36:18,470
Bien re�u, ici le g�n�ral Garth.
397
00:36:19,054 --> 00:36:21,097
Va t'faire et fermes-la. OK ?
398
00:36:23,099 --> 00:36:26,061
Les gars, faut qu'on d�cide
de la suite du plan.
399
00:36:27,520 --> 00:36:28,355
Comment �a ?
400
00:36:29,147 --> 00:36:31,316
On va rester ici pour toujours ?
401
00:36:31,566 --> 00:36:33,568
Cr�er notre communaut� des bois ?
402
00:36:34,069 --> 00:36:37,822
T�t ou tard on va �tre � court de,
je sais pas, b�uf s�ch�.
403
00:36:37,989 --> 00:36:41,284
- On tue des trucs avec son couteau.
- Je l'ai dit,
404
00:36:41,451 --> 00:36:43,161
Fautif bute que les cons.
405
00:36:43,578 --> 00:36:46,081
Il va falloir qu'on assume
ce qu'on a fait.
406
00:36:46,247 --> 00:36:49,501
O� qu'on continue de s'enfuir.
Genre, au Canada.
407
00:36:51,002 --> 00:36:52,379
Qu'est-ce qu'il y a ?
408
00:36:53,463 --> 00:36:54,714
Pourquoi tu flippes ?
409
00:36:56,257 --> 00:36:58,051
Si on profitait des vacances ?
410
00:36:58,218 --> 00:37:01,262
B�b�, qu'est-ce qu'il y a ?
Dis-moi, y a quoi ?
411
00:37:01,763 --> 00:37:03,640
�coutes, d�sol� pour le feu.
412
00:37:04,391 --> 00:37:06,851
C'est super cool
que tu nous h�berges.
413
00:37:07,268 --> 00:37:09,229
On va essayer de ne pas
foirer � nouveau, b�b�.
414
00:37:09,521 --> 00:37:11,356
- C'est juste...
- Relax, relax.
415
00:37:11,981 --> 00:37:15,110
Je viens de r�aliser
qu'on va �tre dans la merde.
416
00:37:15,318 --> 00:37:18,488
On ? Non, c'est moi qui prendrai,
OK ? Pas toi.
417
00:37:19,030 --> 00:37:20,198
B�b�, allez.
418
00:37:20,365 --> 00:37:22,158
Je pense qu'on devrait partir.
419
00:37:22,534 --> 00:37:24,619
On doit continuer � avancer.
420
00:37:25,203 --> 00:37:28,039
- �a va aller.
- On n'aurait pas d� venir ici.
421
00:37:33,378 --> 00:37:34,212
Pourquoi ?
422
00:37:34,379 --> 00:37:37,215
Allez ! Arr�tez de discuter,
les amoureux !
423
00:37:41,886 --> 00:37:43,304
Elle est pas croyable.
424
00:37:44,806 --> 00:37:45,640
C'est dingue.
425
00:38:29,225 --> 00:38:31,353
�a va aller, �a va aller !
426
00:38:32,187 --> 00:38:33,813
Fais voir, fais-moi voir.
427
00:38:34,481 --> 00:38:35,815
Mec, c'est son cr�ne ?
428
00:38:36,024 --> 00:38:37,942
Faut qu'on bouche �a.
On a quoi ?
429
00:38:41,863 --> 00:38:44,783
Amber, prends �a.
Tu te sentiras mieux.
430
00:38:49,996 --> 00:38:51,122
La chasse est ouverte.
431
00:38:52,248 --> 00:38:54,250
- Quoi ?
- La chasse est ouverte.
432
00:38:56,419 --> 00:38:57,921
C'est ce que le garde a dit.
433
00:38:59,714 --> 00:39:02,676
- Faut l'emmener � l'hosto.
- On la ram�ne au van.
434
00:39:04,386 --> 00:39:06,221
Mais le van est � 2 km !
435
00:39:23,405 --> 00:39:25,573
Y a quelqu'un ?
On a besoin d'aide.
436
00:39:29,786 --> 00:39:32,664
- All� ? Y a quelqu'un ? All� ?
- Au secours !
437
00:39:33,915 --> 00:39:36,167
All� ? All�, y a quelqu'un ?
438
00:39:38,044 --> 00:39:40,046
All� ? On a besoin d'aide !
439
00:40:06,072 --> 00:40:07,282
All� ? Quelqu'un ?
440
00:40:11,578 --> 00:40:13,955
- Au secours !
- Y a quelqu'un ?
441
00:40:14,164 --> 00:40:17,417
- On a vraiment besoin d'aide !
- S'il vous pla�t !
442
00:40:33,850 --> 00:40:36,311
- Quoi ?
- Putain, o� est notre van ?
443
00:40:36,478 --> 00:40:38,855
- Faut que je la pose.
- O� est le van ?
444
00:40:40,565 --> 00:40:43,109
Les gars, �a craint.
Il nous faut un plan.
445
00:40:43,735 --> 00:40:46,363
J'te tiens, �a va aller.
�a va aller.
446
00:40:49,115 --> 00:40:49,949
En voil� un.
447
00:40:50,116 --> 00:40:51,910
Tu fous quoi, �a peut la tuer.
448
00:40:52,077 --> 00:40:55,080
Ou la faire pioncer,
pendant qu'on r�gle ce merdier.
449
00:40:57,248 --> 00:40:58,083
Merde.
450
00:41:19,646 --> 00:41:21,773
OK. Abe, Jerk.
451
00:41:22,023 --> 00:41:25,694
Vous restez ici. Trouvez une voiture,
emmenez-la � l'hosto.
452
00:41:26,027 --> 00:41:29,030
Garth et moi on va l�-haut,
chercher un t�l�phone.
453
00:41:30,365 --> 00:41:31,741
Oui, on fait comme �a.
454
00:41:32,367 --> 00:41:35,370
Prends �a. Dis-nous
si une voiture passe, canal un.
455
00:41:35,537 --> 00:41:38,623
- Canal un, OK.
- Abe. Prends bien soin d'elle.
456
00:41:39,165 --> 00:41:40,000
Allez !
457
00:41:58,893 --> 00:42:00,937
T'es s�re qu'il y a un t�l�phone ?
458
00:42:01,396 --> 00:42:03,148
Y en avait pas chez ton oncle.
459
00:42:03,314 --> 00:42:05,734
Y a une radio.
Je me souviens d'une radio.
460
00:42:05,900 --> 00:42:08,403
- T'y es d�j� all�e ?
- Oui, petite.
461
00:42:09,237 --> 00:42:12,657
Le garde travaillait d�j�
quand je venais en vacances.
462
00:42:13,908 --> 00:42:16,661
Il m'a aid�e, apr�s l'histoire
avec mon oncle.
463
00:42:17,328 --> 00:42:18,329
�a vient de l�.
464
00:42:19,414 --> 00:42:20,248
Quoi ?
465
00:42:22,083 --> 00:42:23,209
Tu parles de quoi ?
466
00:42:24,294 --> 00:42:26,338
Ton truc avec l'autorit�.
467
00:42:26,504 --> 00:42:27,505
Excuse-moi ?
468
00:42:28,089 --> 00:42:32,093
Ton r�flexe d'aller voir un mec
en uniforme, d�s que �a tourne mal.
469
00:42:32,260 --> 00:42:35,347
- Va t'faire.
- Pas grave, le scout va nous sauver.
470
00:42:36,097 --> 00:42:39,642
Il faudra combien de pansements
pour recoudre son cr�ne ?
471
00:42:39,851 --> 00:42:42,228
Tu veux la laisser
se vider de son sang ?
472
00:42:43,104 --> 00:42:46,274
Et si on trouvait le cow-boy,
pour qu'il nous sauve ?
473
00:42:59,287 --> 00:43:00,705
Elle a pas l'air bien.
474
00:43:02,999 --> 00:43:04,417
Peut-�tre un peu plus ?
475
00:43:14,010 --> 00:43:15,387
Je crois que �a l'aide.
476
00:43:16,012 --> 00:43:17,138
�a va aller.
477
00:43:18,807 --> 00:43:20,475
D�tends-toi, respire.
478
00:43:21,393 --> 00:43:23,978
Oh merde !
Merde, merde, merde !
479
00:43:24,229 --> 00:43:26,564
- Elle fait une overdose.
- Tu lui en a trop donn� !
480
00:43:28,400 --> 00:43:29,442
Je vais chercher de l'aide.
481
00:43:29,859 --> 00:43:31,236
Me laisse pas seul...
482
00:43:31,403 --> 00:43:34,906
Je vais en bas de la montagne,
� l'aire de repos.
483
00:43:35,281 --> 00:43:37,659
- C'est � 3 km !
- Tu veux faire quoi ?
484
00:43:38,535 --> 00:43:42,205
B�b�, s'il te pla�t, me laisse pas.
485
00:43:42,789 --> 00:43:44,416
S'te pla�t, me laisse pas.
486
00:43:47,043 --> 00:43:49,671
�a va aller, �a va aller.
487
00:43:50,839 --> 00:43:52,382
Je vais trouver de l'aide.
488
00:43:54,009 --> 00:43:56,177
- Garde-la �veill�e.
- Comment ?
489
00:43:58,930 --> 00:43:59,764
Chantes.
490
00:44:09,774 --> 00:44:10,775
T'es un gamin.
491
00:44:10,942 --> 00:44:13,403
Et tu te crois meilleure que nous.
Avoues.
492
00:44:13,570 --> 00:44:14,404
Avouer quoi ?
493
00:44:14,571 --> 00:44:17,323
Tu te fiches de nous.
De moi, de Jerk, d'Abe.
494
00:44:17,532 --> 00:44:18,533
C'est une blague.
495
00:44:19,534 --> 00:44:22,912
- Tu voulais pas qu'on vienne.
- Je sais comment vous �tes.
496
00:44:24,914 --> 00:44:28,043
Vous alliez g�cher
les bons souvenirs que j'ai ici.
497
00:44:28,251 --> 00:44:29,961
- Comment on est.
- Ouais.
498
00:44:30,712 --> 00:44:32,339
On est comme une famille.
499
00:44:33,048 --> 00:44:35,717
- C'est pas 7 � la Maison, mais...
- Avance.
500
00:44:35,884 --> 00:44:39,721
T'es super bizarre
depuis qu'on a pris la route.
501
00:44:42,682 --> 00:44:45,810
On a gard� nos distances,
je sais plus quoi faire.
502
00:44:46,978 --> 00:44:51,066
On a compris, tu nous en veux.
On est des t�ches sur ta vie id�ale.
503
00:44:51,232 --> 00:44:54,736
On est les m�chants,
t'es la touriste. Tu vas o� tu veux.
504
00:44:57,489 --> 00:45:00,575
Chels, tu fais la touriste
depuis des ann�es.
505
00:45:00,742 --> 00:45:03,328
T�t ou tard,
va falloir que t'acceptes que,
506
00:45:03,495 --> 00:45:05,246
peut-�tre que c'est ta vie.
507
00:45:05,413 --> 00:45:07,749
Elle est pas id�ale,
mais c'est la tienne.
508
00:45:08,375 --> 00:45:12,420
Et �a serait super si tu pouvais
arr�ter de faire la victime,
509
00:45:12,587 --> 00:45:14,464
et assumer pour une fois.
510
00:45:15,548 --> 00:45:16,383
Mec.
511
00:45:20,845 --> 00:45:21,763
Qu'est-ce que c'est ?
512
00:45:23,390 --> 00:45:24,265
C'est humain ?
513
00:45:27,268 --> 00:45:28,395
Il est mort.
514
00:45:28,853 --> 00:45:30,772
Tu pouvais voir �a d'ici.
515
00:45:31,106 --> 00:45:33,983
Qu'est ce qui a fait �a ?
Un loup ? Un ours ?
516
00:45:35,652 --> 00:45:38,488
Qu'est ce qui se passe
dans ces putain de bois.
517
00:45:39,739 --> 00:45:41,741
Essayons de trouver un t�l�phone.
518
00:45:45,537 --> 00:45:48,748
Ne prenez que des photos...
519
00:45:53,795 --> 00:45:57,507
Ne laissez que des empreintes...
520
00:46:02,554 --> 00:46:04,097
C'est comme si...
521
00:46:04,889 --> 00:46:07,267
tous les groupes s'appelaient
Les D�nu�s.
522
00:46:09,227 --> 00:46:10,937
Y a Les D�munis,
523
00:46:11,813 --> 00:46:13,314
Les D�truits...
524
00:46:15,942 --> 00:46:18,903
Je pense que parfois,
on r�fl�chit trop, et puis
525
00:46:19,237 --> 00:46:22,323
tout se m�lange et on sait plus
ce qui sonne bien.
526
00:46:28,371 --> 00:46:29,831
Ma maman me manque...
527
00:46:33,918 --> 00:46:34,919
Merci mon Dieu !
528
00:46:39,966 --> 00:46:42,677
Au secours !
Au secours, s'il vous pla�t !
529
00:46:43,428 --> 00:46:44,804
S'il vous pla�t, stop !
530
00:46:52,187 --> 00:46:55,357
Bonjour, notre amie a pris une balle,
elle fait une overdose...
531
00:46:55,565 --> 00:46:57,692
Elle est bless�e.
Il faut l'emmener � l'hosto.
532
00:46:57,859 --> 00:46:58,860
Oh, non...
533
00:46:59,611 --> 00:47:02,739
Je vous aide � la porter.
Il faut faire attention.
534
00:47:09,454 --> 00:47:11,247
�a va aller, tu vas voir.
535
00:47:28,056 --> 00:47:29,474
Elle est partie.
536
00:47:30,141 --> 00:47:31,184
Qu'avez-vous fait ?
537
00:47:32,185 --> 00:47:34,396
On lui a donn� �a.
Pour la douleur.
538
00:47:35,355 --> 00:47:36,356
Les jeunes...
539
00:47:37,273 --> 00:47:39,609
On ne trouve rien de tel
dans la nature.
540
00:47:39,901 --> 00:47:42,821
- Voil� pourquoi c'est mauvais.
- �pargnez-moi la le�on.
541
00:47:45,407 --> 00:47:46,241
Monsieur.
542
00:47:47,242 --> 00:47:48,410
O� sont les autres ?
543
00:47:48,993 --> 00:47:51,371
Partis chercher de l'aide.
Jerk � l'air de repos,
544
00:47:51,538 --> 00:47:53,498
Chelsea et Garth
� la tour de guet.
545
00:47:53,665 --> 00:47:55,375
Ils cherchent une radio.
546
00:47:55,917 --> 00:47:56,751
Bien.
547
00:47:57,627 --> 00:47:59,629
On ne l'emm�ne pas � l'h�pital.
548
00:48:02,048 --> 00:48:03,049
Comment �a ?
549
00:48:04,175 --> 00:48:06,678
Il est trop loin,
on n'y sera pas � temps.
550
00:48:06,845 --> 00:48:09,305
Mais... On doit essayer.
551
00:48:10,015 --> 00:48:10,849
Non.
552
00:48:12,017 --> 00:48:14,811
Non. Il vaut mieux
abr�ger ses souffrances.
553
00:48:18,857 --> 00:48:20,025
Merde ! Oh putain.
554
00:48:20,191 --> 00:48:21,943
La consommation d'alcool,
555
00:48:22,110 --> 00:48:25,780
ou la possession d'un r�cipient
ouvert de boisson alcoolis�e
556
00:48:25,947 --> 00:48:27,282
dans un parc national,
557
00:48:27,449 --> 00:48:29,200
est strictement interdite.
558
00:48:30,035 --> 00:48:32,829
Section 3.25-81.
559
00:48:38,835 --> 00:48:40,962
Les transgresseurs seront punis.
560
00:48:57,270 --> 00:48:59,981
Les gars !
Les gars, j'ai besoin d'aide !
561
00:49:00,774 --> 00:49:02,484
S'il vous pla�t ! Il y a quelqu'un ?
562
00:49:39,104 --> 00:49:40,897
La chasse, capture, alimentation,
563
00:49:41,064 --> 00:49:43,900
taquinerie, ou provocation
de d�tresse animale,
564
00:49:44,401 --> 00:49:46,236
sont strictement interdits.
565
00:49:49,489 --> 00:49:51,032
Je vois le probl�me.
566
00:49:51,741 --> 00:49:53,618
La rouille bloque le ressort.
567
00:49:54,285 --> 00:49:55,662
Aidez-moi...
568
00:49:56,204 --> 00:49:57,247
S'il vous pla�t !
569
00:49:57,414 --> 00:49:59,374
Tu as un permis pour ce pi�ge ?
570
00:50:00,917 --> 00:50:04,129
Tu penses pouvoir te d�gager
tout seul ?
571
00:50:05,005 --> 00:50:06,256
Va t'faire foutre !
572
00:50:09,676 --> 00:50:10,552
Vas-y.
573
00:50:11,052 --> 00:50:14,055
Je suis un partisan
de la remise en libert�.
574
00:50:14,556 --> 00:50:18,018
Si tu arrives � te lib�rer,
575
00:50:18,810 --> 00:50:19,811
tu peux y aller.
576
00:50:21,021 --> 00:50:21,896
Quoi ?
577
00:50:22,814 --> 00:50:23,648
Dix.
578
00:50:24,315 --> 00:50:25,233
Neuf.
579
00:50:25,817 --> 00:50:26,818
Huit.
580
00:50:27,318 --> 00:50:28,194
Sept.
581
00:50:28,528 --> 00:50:29,362
Six.
582
00:50:29,529 --> 00:50:30,822
Allez, au boulot !
583
00:50:31,531 --> 00:50:32,365
Cinq.
584
00:50:34,284 --> 00:50:34,868
Quatre.
585
00:50:35,785 --> 00:50:36,786
Trois.
586
00:50:38,288 --> 00:50:39,164
Deux.
587
00:50:39,873 --> 00:50:40,415
Un !
588
00:50:48,340 --> 00:50:49,883
Bon boulot, mon ami.
589
00:50:50,842 --> 00:50:51,843
Et juste � temps.
590
00:50:53,136 --> 00:50:55,847
Un bien ne doit �tre laiss�
sans surveillance,
591
00:50:56,014 --> 00:50:57,265
plus de 24 heures.
592
00:50:58,266 --> 00:50:59,601
Tout bien trouv�,
593
00:51:00,352 --> 00:51:02,562
sera amen� au garde le plus proche.
594
00:51:06,316 --> 00:51:07,817
Passez une bonne soir�e.
595
00:51:09,319 --> 00:51:13,239
Mise en garde. Vous devriez bouger
avant que les loups ne sortent.
596
00:51:15,200 --> 00:51:19,037
Des zones de sortie sont pr�vues
pour les personnes invalides.
597
00:51:23,124 --> 00:51:25,085
Avez-vous d�j� vu...
598
00:51:25,251 --> 00:51:29,214
la plus belle fille au monde ?
599
00:51:49,651 --> 00:51:51,027
Allez, allez, allez...
600
00:51:53,446 --> 00:51:56,074
All�, aidez-moi !
Mon amie a pris une balle.
601
00:51:57,242 --> 00:51:58,076
Oui...
602
00:51:59,327 --> 00:52:03,164
Je sais pas, on est � environ 24 km
au-dessus de Blackwood Point.
603
00:52:03,873 --> 00:52:05,041
Oui ! Oui.
604
00:52:06,292 --> 00:52:07,127
All� ?
605
00:52:07,627 --> 00:52:08,461
All� ?
606
00:52:09,796 --> 00:52:10,630
Merde !
607
00:52:53,256 --> 00:52:54,215
Quel dommage.
608
00:52:56,092 --> 00:52:58,053
Parfois on va dans les bois...
609
00:52:59,095 --> 00:53:00,347
et on en ressort pas.
610
00:53:02,390 --> 00:53:04,351
Qu'est-ce que tu fais l�, fils ?
611
00:53:05,310 --> 00:53:07,312
Tu comptes d�valiser le magasin ?
612
00:53:09,314 --> 00:53:11,483
Non, non. Mon amie est bless�e.
613
00:53:12,233 --> 00:53:14,819
Ils sont l�-haut.
Je cherchais de l'aide.
614
00:53:14,986 --> 00:53:18,198
Il fallait commencer par �a.
On va aller la chercher.
615
00:53:22,827 --> 00:53:23,661
La ?
616
00:53:23,870 --> 00:53:24,996
Pardon ?
617
00:53:25,163 --> 00:53:26,206
J'ai pas dit qui �tait...
618
00:53:34,130 --> 00:53:36,716
- C'est quoi ton probl�me ?
- Mon probl�me ?
619
00:53:37,384 --> 00:53:39,636
C'est de garder ces bois propres.
620
00:53:40,136 --> 00:53:43,223
Pr�sident Truman m'a engag�
pour prot�ger la faune,
621
00:53:43,390 --> 00:53:46,142
le paysage et le patrimoine
de cette montagne.
622
00:53:48,770 --> 00:53:50,730
On restera � l'�cart !
On partira !
623
00:53:52,399 --> 00:53:55,402
Le vandalisme de biens du parc
ne sera pas tol�r�.
624
00:54:05,787 --> 00:54:06,746
Tol�re �a, connard !
625
00:54:09,958 --> 00:54:11,668
T'en veux ? T'en veux ?
626
00:54:27,183 --> 00:54:31,187
Avez-vous d�j� vu,
la plus belle fille...
627
00:54:35,608 --> 00:54:38,528
D�sol� les jeunes,
faut garder la for�t propre.
628
00:54:45,076 --> 00:54:45,952
Chelsea...
629
00:54:47,954 --> 00:54:48,913
Jerk ?
630
00:55:32,165 --> 00:55:33,083
Les Sectionn�s.
631
00:55:36,002 --> 00:55:37,962
On peut s'appeler
Les Sectionn�s.
632
00:55:38,755 --> 00:55:40,382
Trop cool !
633
00:55:57,482 --> 00:55:58,316
Bonjour ?
634
00:56:00,777 --> 00:56:02,487
La maison du garde forestier ?
635
00:56:09,536 --> 00:56:10,370
Lumi�re.
636
00:56:13,164 --> 00:56:14,708
Je vois pas la radio.
637
00:57:33,244 --> 00:57:34,079
B�b�...
638
00:57:38,249 --> 00:57:39,959
C'est lui qui t'as fait �a ?
639
00:57:40,835 --> 00:57:41,711
Pourquoi ?
640
00:58:00,897 --> 00:58:01,898
C'est quoi �a ?
641
00:58:06,319 --> 00:58:08,988
Il a une putain de tonne
de photos de toi.
642
00:58:14,285 --> 00:58:16,871
Chelsea, qu'est-ce qu'il t'a fait
ce type ?
643
00:58:20,625 --> 00:58:22,168
Merde. Viens, viens.
644
00:59:10,675 --> 00:59:12,135
Doit y avoir une sortie.
645
00:59:25,899 --> 00:59:28,360
Vous auriez d� me pr�venir
de votre venue.
646
00:59:29,861 --> 00:59:30,987
J'aurai rang�.
647
00:59:32,572 --> 00:59:33,615
Recules, mec.
648
00:59:35,200 --> 00:59:36,117
J'suis s�rieux.
649
00:59:38,119 --> 00:59:39,829
Je t'ai bien observ�.
650
00:59:40,205 --> 00:59:43,291
Tu braies et tu beugles
comme un gros ours stupide.
651
00:59:43,958 --> 00:59:45,418
Putain, recules mec !
652
00:59:46,920 --> 00:59:48,421
Pas la peine de jurer.
653
00:59:52,133 --> 00:59:53,927
On dit aux chasseurs
de ne pas venir.
654
00:59:56,012 --> 00:59:59,933
On leur dit que la montagne
n'est pas s�re, mais ils insistent...
655
01:00:02,894 --> 01:00:05,063
- T'es qui putain ?
- Garth... Non.
656
01:00:05,855 --> 01:00:08,024
Ce mec d�barque, il nous braque.
657
01:00:11,611 --> 01:00:13,863
Il a des cadavres plein sa cave.
658
01:00:16,366 --> 01:00:18,368
Pour qui tu te prends, putain ?
659
01:00:21,746 --> 01:00:24,249
Je pense que ton ami
est tr�s stress�.
660
01:00:25,291 --> 01:00:27,794
Il est dans un environnement inconnu.
661
01:00:28,920 --> 01:00:31,131
C'est typique des animaux pi�g�s.
662
01:00:31,297 --> 01:00:34,968
Ils sont habitu�s aux grands espaces,
mais une fois coinc�s.
663
01:00:36,386 --> 01:00:37,637
Ils deviennent violents.
664
01:00:38,304 --> 01:00:39,639
Tu m'traites d'animal ?
665
01:00:42,017 --> 01:00:44,227
Arr�te de braquer mon mec.
666
01:00:45,562 --> 01:00:47,522
Chelsea, tu devrais le savoir.
667
01:00:48,565 --> 01:00:51,735
La loi f�d�rale interdit
le port d'arme dans ce parc.
668
01:01:00,035 --> 01:01:02,287
Je vois que tu en es
toujours capable.
669
01:01:21,306 --> 01:01:22,724
On a du pain sur la planche,
670
01:01:22,891 --> 01:01:25,810
mais je vais te sauver,
je te le promets.
671
01:01:26,978 --> 01:01:28,730
N'ai pas peur, petite louve.
672
01:01:29,939 --> 01:01:31,232
Je vais te soigner.
673
01:03:09,956 --> 01:03:12,834
On t'a attendue...
674
01:03:20,091 --> 01:03:23,219
Sois la bienvenue, petite louve.
675
01:03:26,097 --> 01:03:28,683
Bienvenue chez toi, mon amour.
676
01:04:31,788 --> 01:04:32,789
Vas-y doucement.
677
01:04:34,290 --> 01:04:35,417
Pas trop vite.
678
01:04:36,876 --> 01:04:39,754
Je t'ai donn� beaucoup
de ce que vous sniffez.
679
01:04:44,551 --> 01:04:45,802
Faut pas l'injecter.
680
01:04:46,136 --> 01:04:48,888
C'est trop fort. Je sais, mais...
681
01:04:49,806 --> 01:04:53,643
Si vous avez ramen� �a ici,
c'est pour en prendre. Donc...
682
01:04:54,269 --> 01:04:55,353
Te voil� servie.
683
01:04:56,021 --> 01:04:57,772
Peut-�tre qu'une forte dose,
684
01:04:58,273 --> 01:05:00,525
t'aidera � t'en sevrer pour de bon.
685
01:05:01,651 --> 01:05:02,819
Tu vois, Chelsea.
686
01:05:04,029 --> 01:05:08,033
Ce qu'on essaye de faire ici,
c'est retirer la ville de ton corps.
687
01:05:08,825 --> 01:05:12,829
On va d�coller toutes les couches
de ton existence souill�e.
688
01:05:20,587 --> 01:05:24,215
Et cela comprends se d�barrasser
du rose de tes cheveux.
689
01:05:26,343 --> 01:05:28,428
Tu as d�j� vu �a, dans la nature ?
690
01:05:29,804 --> 01:05:31,348
Je ne crois pas, non.
691
01:05:32,974 --> 01:05:34,309
Je prendrai soin de toi.
692
01:05:36,061 --> 01:05:37,354
Mieux que tes amis.
693
01:05:38,355 --> 01:05:39,939
Mieux que ta famille.
694
01:05:41,066 --> 01:05:42,984
Ils ne te comprennent pas.
695
01:05:44,069 --> 01:05:45,111
Pas comme moi.
696
01:05:46,112 --> 01:05:47,697
Pas comme nous.
697
01:05:49,449 --> 01:05:50,784
On est tous l� pour...
698
01:05:51,868 --> 01:05:53,119
panser nos blessures.
699
01:05:54,746 --> 01:05:55,622
Et toi...
700
01:05:56,623 --> 01:05:58,625
tu n'es pas faite pour la ville.
701
01:05:59,501 --> 01:06:02,754
Ni pour la banlieue.
Tu es une cr�ature de la nature.
702
01:06:02,962 --> 01:06:04,047
Une b�te sauvage.
703
01:06:05,507 --> 01:06:08,510
Tu connais le go�t du sang
et tu en es assoiff�e.
704
01:06:10,512 --> 01:06:12,639
Tes amis n'auraient jamais compris.
705
01:06:13,264 --> 01:06:15,475
Ta famille a essay� de te le cacher.
706
01:06:15,642 --> 01:06:18,269
Ils ont essay� de te soustraire
� ta nature.
707
01:06:18,728 --> 01:06:21,147
Te prot�ger, de qui tu es vraiment.
708
01:06:22,982 --> 01:06:24,609
Mais plus maintenant...
709
01:06:25,860 --> 01:06:27,362
Nous sommes � la maison.
710
01:06:28,279 --> 01:06:29,906
Et de nouveau r�unis.
711
01:06:31,324 --> 01:06:32,909
Personne ne nous arr�tera.
712
01:06:34,661 --> 01:06:36,162
Car nous sommes libres.
713
01:06:37,247 --> 01:06:38,790
Nous sommes sauvages.
714
01:06:39,499 --> 01:06:41,292
Et nous ne faisons qu'un.
715
01:06:46,172 --> 01:06:48,299
Et si on go�tait � la libert� ?
716
01:06:50,552 --> 01:06:51,928
� petite dose, bien s�r.
717
01:06:52,762 --> 01:06:56,975
Je pense qu'il est mieux de revenir
quelques ann�es en arri�re.
718
01:07:00,937 --> 01:07:03,690
Effacer ces derni�res ann�es
de nos vies.
719
01:07:05,025 --> 01:07:06,443
Pour enfin revenir,
720
01:07:07,694 --> 01:07:09,696
� notre dernier moment ensemble.
721
01:07:10,905 --> 01:07:12,282
Pas de cro�te, hein ?
722
01:07:40,268 --> 01:07:42,312
Je me souviens de notre rencontre.
723
01:07:44,481 --> 01:07:47,942
Je n'en revenais pas.
Une si jeune fille...
724
01:07:50,987 --> 01:07:54,574
�a t'es venu de mani�re si naturelle,
si instinctive.
725
01:07:56,868 --> 01:07:58,119
Tu n'as pas h�sit�.
726
01:08:01,331 --> 01:08:04,834
J'ai besoin que tu reconnaisses
ce qui s'est pass�.
727
01:08:07,379 --> 01:08:10,757
Je veux que tu admettes
te souvenir de ce que tu as fait.
728
01:08:23,978 --> 01:08:24,813
Bien...
729
01:08:26,773 --> 01:08:29,359
Inutile de pleurer
pour du lait renvers�.
730
01:08:35,365 --> 01:08:36,908
On peut y rem�dier.
731
01:08:43,498 --> 01:08:44,582
Les Am�rindiens,
732
01:08:45,875 --> 01:08:47,877
pr�paraient une d�coction unique.
733
01:08:48,920 --> 01:08:52,424
Elle les aidait � contacter
leurs anc�tres spirituels.
734
01:08:53,550 --> 01:08:56,678
C'�tait un moyen
de lier leurs vraies natures.
735
01:08:57,762 --> 01:08:59,055
Une introspection.
736
01:09:01,516 --> 01:09:03,018
Un retour aux sources.
737
01:09:12,777 --> 01:09:16,406
Voyons voir quelle quantit�
de ta d�coction
738
01:09:16,573 --> 01:09:19,534
il te faut,
pour te rappeler qui tu es.
739
01:09:22,954 --> 01:09:24,956
Attendez, je veux le faire.
740
01:09:25,999 --> 01:09:28,668
- Le faire ?
- S'il vous pla�t, s'il vous pla�t.
741
01:09:30,337 --> 01:09:32,964
Apr�s tout ce qui s'est pass�,
je le m�rite.
742
01:09:33,965 --> 01:09:35,425
Tu veux te punir ?
743
01:09:41,431 --> 01:09:42,599
D'accord.
744
01:09:43,725 --> 01:09:44,851
Tiens.
745
01:09:49,731 --> 01:09:51,566
Juste un petit shoot.
746
01:09:51,941 --> 01:09:53,360
Je vais m'en donner...
747
01:09:56,946 --> 01:09:57,781
Oui...
748
01:10:01,951 --> 01:10:04,162
Je n'aurai pas d� te laisser partir.
749
01:10:15,757 --> 01:10:17,258
Putain de tar�.
750
01:10:26,518 --> 01:10:28,770
Celui-l� est encore charg�, connard.
751
01:10:29,270 --> 01:10:30,146
Tu t'enfuis ?
752
01:10:30,605 --> 01:10:31,439
Tu t'enfuis ?
753
01:11:10,812 --> 01:11:12,814
L'hiver a �t� long.
754
01:11:14,691 --> 01:11:15,817
Les loups ont faim.
755
01:11:48,099 --> 01:11:50,101
Tu sais o� sont les autres ?
756
01:11:51,061 --> 01:11:53,855
Il y a des morceaux de l'une
au Sud-Ouest.
757
01:11:54,230 --> 01:11:56,066
Et des morceaux d'un autre,
758
01:11:56,316 --> 01:11:58,401
plus bas, au pied de la montagne.
759
01:11:59,069 --> 01:12:00,779
Ils sont morts par ta faute.
760
01:12:01,613 --> 01:12:03,406
Tu n'aurais pas d� les amener.
761
01:12:04,074 --> 01:12:06,576
Ce n'est pas un endroit
pour faire la f�te.
762
01:12:14,626 --> 01:12:16,294
Pourquoi es-tu revenue ?
763
01:12:16,836 --> 01:12:18,963
Pour me tuer, comme ton oncle Pete ?
764
01:12:21,091 --> 01:12:22,258
Du tir sur cible.
765
01:12:23,218 --> 01:12:24,552
Il t'apprenait � tirer.
766
01:12:25,345 --> 01:12:27,347
Tu as retourn� l'arme contre lui.
767
01:12:28,431 --> 01:12:29,516
Ton propre oncle.
768
01:12:30,266 --> 01:12:32,143
Ta chair et ton sang.
769
01:12:37,482 --> 01:12:39,317
J'ai gard� ton secret.
770
01:12:40,694 --> 01:12:41,820
Je t'ai prot�g�e.
771
01:12:43,988 --> 01:12:46,991
Montre-moi
de la putain de reconnaissance.
772
01:13:40,795 --> 01:13:42,547
J'ai vu quelque chose en toi.
773
01:13:44,883 --> 01:13:46,343
Que personne d'autre n'a vu.
774
01:13:53,183 --> 01:13:54,559
On est pareil.
775
01:13:56,061 --> 01:13:56,895
Dis-le.
776
01:13:58,855 --> 01:13:59,689
Dis-le !
777
01:14:00,607 --> 01:14:01,483
On est pareil.
778
01:14:03,818 --> 01:14:04,652
Dis-le !
779
01:14:08,615 --> 01:14:09,824
Ouais, t'as raison.
780
01:14:12,202 --> 01:14:13,328
On est pareil.
781
01:14:57,247 --> 01:14:58,915
Ne prenez que des photos.
782
01:14:59,666 --> 01:15:01,584
Ne laissez que des empreintes.
783
01:15:11,302 --> 01:15:12,679
Ne tuez que le temps.
55383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
