Original subtitles

Ticket 1. Adelante. �Ves a los rehenes?

Todav�a no.

20 d�lares a que no aparecen.

�De verdad est�is apostando si

un c�rtel de la droga va a asesinar a los rehenes?

- Por supuesto que s�. - Es legal, s�

Era una duda. Yo pongo 20.

Veo a dos rehenes.

No hay viento cruzado.

No voy a esperar. 10:50, corto.

Ticket 0 �est�is ah�?

Cambio.

�Maldita sea!

�Dupree!... �Jes�s!

�D�nde est� Hanks?

No lo s�, la puta radio no funciona.

Dame la mochila.

Es una prueba. Porque nadie va a creernos.

�Que co�o es eso, capit�n?

Eso no es problema nuestro.

Hanks, responde. Cambio.

�Hanks adelante, maldita sea! �Cambio!

�Se�or?

"...d�nde est� Hanks?" "...no lo s�, la puta radio no funciona"

�Hanks...?

�Dispara!

�Caballeros, recuerden!

Son grandes. Son r�pidos.

Y joderles es su puta idea de hacer turismo.

�Adelante!

Quiero al pasajero, quiero la c�psula, y si algo no es de aqu� lo quiero.

Fuera.

�Me puedes ayudar?

Te pagar�.

�Por qu� tengo que ayudar yo a un tipo que viene aqu� con la pistola �eh?

Necesito que env�es esto por correo.

Env�alo a esa direcci�n.

Y env�a lo que contiene. No env�es la mochila.

�Date prisa, corre!

�Polic�a! �No se muevan!

ESCUELA SECUNDARIA LAWRENCE A. GORDON. HALLOWEEN. BIENVENIDOS PADRES Y ESTUDIANTES

Ufff...

Oye, t� act�vala.

- �No, hazlo t�! - Oye...

�Va!

�Oh, mierda!

�A qui�n tenemos aqu�?

Oye 'J' �tienes hambre?

Tanta que me comer�a una "asper-guesa" con queso.

Mmmm... suena delicioso.

Mi deliciosa "asper-guesa".

Oh, s�.

�Qu� est�s haciendo?

Es un enfermo.

-- He estado hora y media limpiando la casa. Si ensucias te rajo. Mam�.--

Hola. �Vive aqu� Quinn McKenna?

No est� pagando las facturas de su apartado de correos.

"Departamento de Defensa"

�Trabaja para el Gobierno?

M0-S11-B3-VW3

Designaci�n militar.

�l mata a gente.

Para que usted pueda ser cartero.

Universidad Johns Hopkins, Maryland (EE.UU.)

Doctora Bracket.

Tengo entendido que le gusta... mirar las estrellas.

Mis hombres se ocupar�n de su perro. �Me acompa�a por favor?

�Qu� es esto que veo?

Es exactamente lo que cree que es.

Ya hab�an estado aqu�.

En el 87, en el 97...

�ltimamente sus visitas se han hecho m�s frecuentes.

Rory, estoy en casa.

Te traje algo.

Hola.

�Le�ste uno de estos despu�s de clase?

Los le� todos.

Bueno, te traje dos opciones.

Tenemos: pirata...o...

...Frankenstein.

Frankenstein, el tipo verde.

Lanz� a una ni�a al lago para ver si flotaba.

Est� bien, que sea el pirata.

�Si?

Esto es una tonter�a.

Los chicos todav�a...

podr�an verlo...

�Ver qu�?

Que soy yo.

DPTO. DE ASUNTOS DE VETERANOS DE EE.UU.

Una vez declar�: "sal� del vientre de mi madre...

...ca� al suelo, y empec� a arrastrarme por

territorio enemigo hasta mi tumba".

Un tipo duro.

- Humor l�gubre. - Un poco negro.

�Para qu� es el...

...pol�grafo? �No es una evaluaci�n psicol�gica?

Necesitamos saber si es usted una amenaza.

Soy francotirador.

�Que yo sea una puta amenaza no es el objetivo?

Ha pasado mucho tiempo sobre el terreno.

Alejado de su esposa y de su hijo.

Mire, lo comprendo.

Algo pas� en M�xico y nadie quiere testigos.

�Disculpe?

No est� aqu� para averiguar si estoy loco o no.

Usted quiere catalogarme como tal.

- �Siente que le ponemos una trampa? - Puedo ver las huellas en el suelo.

- No veo huellas en el suelo, que conste.

- Se siente como un extra�o en su propio planeta. �No es as� capit�n?

Como un alien, quiere decir.

Ah, eso es lo que usted quer�a o�r.

Ahora demen mi galletita.

- Algo detect�. - Est� claro.

Si me vuelves a empujar te rompo el cuello.

�He dicho eso en voz alta?

McKenna.

�El �ltimo!

�T� est�s bien o no?

No te preocupes por �l. Tiene tics y no puede controlarlos.

Que te follen, Coyle.

Te acostumbras, hermano.

-- HOSPITAL DE VETERANOS --

Bienvenido al Grupo II.

�Eh? �Qu� es eso?

- �Una Unidad? - No, Grupo.

Grupo II. Grupo de la Sala de Terapia II.

- McKenna. - Nebraska Williams.

�Y tu nombre real?

- Gaylord. - Buena tu elecci�n.

- Eso creo.

�D�nde serviste?

Operaci�n 'Libertad Duradera'.

Fui por el talib�n y me qued� por el opio.

Es Coyle. Incidente con fuego amigo.

Se desorient� y le dispar� a su propio veh�culo.

Ahora cuenta chistes.

Este es Lynch.

Condecorado por volar media monta�a en Mosul.

"Entrop�a".

Ese es mi terreno.

A las cosas les gusta romperse,

Y yo hago que eso ocurra.

As� de f�cil.

- Oye... - No.

No.

�l es Nettles.

S�. Creo que... soy Nettles.

Tres campa�as pilotando 'Hueys'.

Adora la Biblia.

Eh, Netty �el F�n de los Tiempos es ya?

S�, r�ete lo que quieras. Cuando te pongas firme ante tu Creador...

- Yo siempre me pongo firme ante una creadora.

Dios tambi�n crea a gente de mierda. S�.

�Por qu� crees que hay guerras?

- �Por qu�..? -Cu�ntanos Baxley.

Porque... �joder-polla-polla!

�Porque "joder-polla-polla"?

Claro. Ahora est� muy claro. Nada que decir.

�Y por qu� est�s t� en este bus de mierda?

Por disparar a un oficial.

�Por alguna raz�n en particular?

Era un gilipollas.

- PROYECTO ASTR�NOMO -

Por favor, agache la cabeza.

P�ngase esto.

�Es solo su imaginaci�n...

...o realmente esta habitaci�n embrujada se alarga?

�Siempre la misma gilipollez?

Aj�. Aqu� est�.

Bienvenida, soy Shawn Keyes.

�Guau! He o�do que escribi� un libro sobre la biolog�a evolutiva.

Perd�n, �puedo...? �eso es...?

Oh, Dios m�o.

La hostia.

Tecnolog�a de extraterrestres.

�Me trajeron para que viera esto?

Pues... s�.

�Puedo...? �Puedo verlo? �Puedo tocarlo?

Vayamos...

Doctora Brackets. �Quiere conocer a un Depredador?

Vamos.

Por favor, respete el protocolo de descontaminaci�n.

�C�mo la metieron en esto?

De ni�a escrib� al Presidente contando que adoraba a los animales

y que si la NASA encontraba a uno del Espacio alguna vez que me llamaran.

Hace un par de a�os, entr� en una lista por algo que escrib� sobre cepas h�bridas

y la computadora hizo un sorteo y... aqu� estoy.

Doctora Bracket.

Encantado de que haya venido. Tendr� muchas preguntas.

- Solo dos en realidad. - Adelante.

�Por qu� lo llaman "Depredador"?

Es un... �apodo?.

Los datos revelan que rastrea a su presa.

Aprovecha las debilidades y parece como...

...si disfrutase. Como en un juego.

Eso no es un depredador, eso es caza deportiva.

Un depredador mata a su presa para sobrevivir y

lo que usted describe es algo como un pescador deportivo.

Hicimos una encuesta y 'Depredador' sonaba mejor, �verdad?

S�, joder.

Encontramos la c�psula en M�xico.

Seguimos buscando la nave en la que lleg�.

Est� fuertemente sedado.

C�mo eres tan hermoso, cabronazo.

Supongo que su segunda pregunta es por qu� est� usted aqu�.

Nuestros resultados arrojaron algo... extra�o.

�Es un chiste?

Ejecutamos la secuencia de ADN diez veces.

- Este esp�cimen tiene... - ADN humano.

S�.

Sabemos sobre especies espont�neas.

B�sicamente plantas e insectos pero...

Pero algunos mam�feros, ovejas, cabras...

Se sabe que el lobo rojo es un h�brido entre coyote y lobo gris.

Una especie de tecnolog�a recombinante, una...

Chicos, chicos, chicos. Entiendo, entendiendo.

�Quieren saber si alguien se tir� a un alien?

S�.

Bien, tiene una especie de c�mara atmosf�rica,

un bio-casco y... �esto qu� es?

- �Un cubremu�ecas? - Exactamente.

- �D�nde est� el otro guante y el casco? - Lo buscamos, doctora, cr�ame.

�Y qui�n es este?

El primer contacto con el Depredador.

Bien. Quiero hablar con �l.

Bueno, lo est�n evaluando.. Doctora.

Ya, pues antes de que lo lobotomicen quisiera hacerle unas preguntas.

Fric-5 cambio de ruta.

Fric-5x5. Destino.

- Centro de control 1, coordenadas 2-3-13, cambio.

�Oye, Baxley!

- Pregunta para ti. - Ya estamos...

�C�mo le har�as la circuncisi�n a un vagabundo?

- Paso.

Cerrando la boca de tu madre de una patada.

- �J�dete cabronazo!

�Se callen joder!

"Eh, se callen joder"

Alto, alto, alto. Se os est� yendo demasiado.

A m� me gustar�a saber qui�n co�o es este hombre.

�Por qu� est�s aqu�?

- Uohh, este...

...es el autob�s de los lun�ticos. - �Los 'Looneys' s�!

Tuve un altercado con un hombre del espacio.

�Es la mejor puta historia que he escuchado!

-�Ese es un cl�sico! - Se lleva el premio.

�Se callen ya joder!

Quisieron una declaraci�n sobre ello.

Y aqu� estoy. En el Grupo II.

La secuela del Grupo I pero m�s est�pido.

Es lo m�s este t�o.

- Se�ores del espacio, v�yanse. - "Se callen ya joder"

Capturamos alien�genas del espacio, �eh?

- SENSORES ACTIVADOS -

- BUSCANDO OBJETIVO -

�Qu� haces ah� abajo, Rory.

Estoy jugando.

La cena se enfr�a.

- �Mayor?

- Cosas raras, se�or.

Primero aparecen en el radar y luego se esfuman.

Enviaremos algo al aire.

Llama a 'NORAD'

Siento que me pierdo algo de la investigaci�n. No entiendo una cosa.

Si esta es la sangre �vale?

�quiere decirme qu� es eso?

Porque, intent� verlo hace un rato pero alguien me acechaba.

�l no me quit� los ojos de encima, la verdad.

Un segundo.

- Se�or, 'NORAD' le informa de una anomal�a 2-0-2 que podr�a venir hacia aqu�.

- �Viene hacia aqu�? - Espero que no.

��Pero qu� co�o?!

�De qu� distancia estamos hablando?

�Mierda!

-�Qu� pasa? - Alerta de proximidad.

La nave se acerca: 300 km. - Asegurad todo.

�Est� despierto!

�Est� despierto!

�Sujetadle! �Atadlo!

Mierda.

�Doctora, conmigo ya!

Church, Thomas K.

Por favor, siga el protocolo de descontaminaci�n.

Atm�sfera asegurada. Retire prendas.

"Church, Thomas K."

Por favor, siga el protocolo de descontaminaci�n.

Rory Declan McKenna - 6� Curso - Escuela Secundaria Gordon

A todo el personal: C�digo 2.

C�digo 2. Esto no es un simulacro.

Espere turno. Ha habido un problema.

- �Sabe cu�nto tiempo? - Ahora mismo no lo s�.

No hay que dejarle escapar.

No es mi alien�gena.

- Aliens. - Tu amigo verde.

- S�. - Putos aliens.

- �Qu�, qu�? - �Acaso no viste eso, idiota?

- �Hay que salir de aqu� ya, joder! - C�llate, calma.

- Yo... no vi nada. - C�llate t�o.

- �D�nde co�o est� eso? - �Ehhh!

Esa cosa mat� a mis hombres.

S�, es lo que hacen.

Hay que salir de aqu�. Tenemos que movernos.

Hermano. Es un autob�s.

Se mueve.

�Eh, Baxley!

Si la vagina de tu madre fuera un videojuego,

lo catalogar�an 'para todos los p�blicos'.

�Eh! �Cierren el pico!

�Qu� diferencia hay entre cinco "negracos" y una broma?

Que la madre de Baxley no se da a las bromas.

�Todo el mundo! �Al suelo boca abajo!

�Boca abajo, ya!

�Las llaves!

�Ag�rrala!

�Nettles, espera! Lo tenemos. C�lmate.

Nebraska, �te importar�a desviarte un poco?

�Por tu amigo verde?

Soy francotirador. D�jame cerca de �l, querido.

- �Quieres matarlo? - Oh, s�.

- �Por qu� no lo dijiste antes? Ag�rrense.

Pero �qu� co�o es eso?

�No!

�Espera!

�Frena, frena! �Eh! �Eh!

�Al autob�s ya!

- �Yo te agarro! �Salta! - Bien.

- �Vamos! - �Voy!

- Lo siento. - �Mov�os!

� A las motos !

Tengo a tiro a la mujer. �instrucciones?

- Elim�nela. Recupere lo que se haya llevado.

-Entendido.

- �Nebraska! - �La tengo!

�Todo bien ah� atr�s?

Mamones.

Encontramos un sitio para escondernos donde no parecemos ser locos.

Mucho tiempo que no empu�aba un arma.

�Y c�mo la sientes?

Como un arma.

�Crees que est� segura con ellos?

�La chica?

Son soldados, hermano.

�Mujeres dormidas? No.

Si�ntate.

El Fin de los Tiempos �no?

Lo peor del Fin de los Tiempos.

Es que nunca lo ves.

Entonces...

- �Sobrevivi�? - �Qu� dices?

Que si sobrevivi� el oficial al que le disparaste.

- S�. Lo hizo.

�Y d�nde est� ahora?

- Me est�s mintiendo. - �Si?

- �Por qu� hiciste eso? - �Fallar?

- No. Dispararte.

- Los doctores preguntaron lo mismo.

Camin� al hospital con una bala en el cr�neo.

Fue divertido.

Oye.

�Deber�a preocuparme?

Probablemente.

Esto aqu�, pero lo tiene muy cerca.

M�s lejos... m�s lejos.

�Eh t�os!

�De qu� co�o va esto?

Queremos que se sienta c�moda.

Vamos, vamos. Se va a despertar y os va a ver ah� parados.

Un momento... El unicornio.

�Nettles! �Nettles!

Fuera de ah�.

Buenos d�as, princesa.

Me encantar�a que dejaran de llamarme as�.

�Si! �Eh!

�Os dije que la tomar�a! �Me deb�is 10 pavos!

- Acertaste. Te voy a pagar.

- �Y mi tel�fono? - No lo necesitas.

Eso estuvo bien.

Est� bien. Est� bien.

�Os dije que disparar�a! �Apret� el gatillo!

- Esperaba ese momento. - Me gusta.

- Ella me gusta. - Me gusta.

�As� que eres cient�fica?

�En qu� trabajaban?

�No durar�as viva un d�a ah� fuera!

�Te crees especial?

Vuelve con ellos y te meten una bala en la cabeza.

- �Quieren dispararle? - �S�!

- Oh, lo siento.

Qu�tate de su camino. Hasta la vista.

Te como el chochito.

��Qu�?!

Yo no...

No, has dicho "te como el chochito".

No, yo no...

S�, dijiste que me comes el chochito. �Qu� co�o le pasa?

- Dije que come chopitos... - Es una larga historia.

- No, dije que ella come chopitos.

- No, no, yo le he o�do, ha dicho... chopitos.

Es educado, �l respeta las putas normas.

- No era tu chochito en particular.

�Qu�? Est�is enfermos �no? �Sois unos putos locos?

Probablemente.

�Entonces qu� pasa?

�Iban a dispararme?

�Por qu�?

�Tal vez por...

...esto?

Supongo que me quedo.

�Al�jate de m�!

�Qu� cojones es esto?

�Qu� es?

- Chicos... - Un unicornio.

Es un unicornio.

Hice un unicornio. Es...

Perd�n. Es una mierda.

Y �cu�l es la ventaja de quedarme con vosotros?

�Quiz�s seguir con vida?

Somos soldados. Somos los tipos buenos �vale?

Depende de la situaci�n. Le� tu historial.

Los... los que asesinaron en M�xico,

�eran tus hombres?

Necesitan un chivo expiatorio.

S�, lo tienes enfrente.

S� pens� que ser�as t�.

Francotirador con TEPT, es casi perfecto.

Qu� hay de que estuvieras en una base militar secreta,

rodeada de soldados bien entrenados, mercenarios.

Yo soy bi�loga.

Me tienen en su agenda en caso de que se produzca un...

...contacto.

Todo lo que os dije.

El Fin de los D�as. El Fin de los D�as.

Nettles, deja ya la Biblia o te quemar� vivo.

T�os, si queremos seguir vivos...

hay que encontrar esa cosa.

A campo abierto.

Lo llaman Depredador.

- Caza gente por afici�n. - En teor�a eso no es un depredador...

Gracias.

- Es un cazador.

- Yo dije lo mismo. - Qu� listo eres...

Estaba all� cuando escap�. Est� buscando algo.

Equipamiento, armas...

Yo tengo sus cosas.

- �Tienes las cosas de eso? - �Qu�?

Necesitaba pruebas.

Me temo que s� a d�nde va.

�Oh! Hola querido. Est�s en casa.

- Busco un paquete. - �Un paquete?

- �Rory! - �Oye!

�Esta ya no es tu casa!

�Rory!

Colega, �d�nde est�s?

- No est� aqu�.

\\ Est�s muerto - Nivel 7 //

�C�mo que no est� aqu�?

Oh, mierda.

- �Qu� haces? �Encargaste unos videojuegos o qu�?

�No! �No! �No!

� La puta raz�n por que la lo envi� a un

apartado postal era para no poneros en peligro !

- Tenemos que encontrarle. - Me est�s asustando.

Dej� muy claro que no jugase a juegos de armas y de combate.

�No entiendes que quiz� lo haga para tener lazos con su padre?

Dios, no voy a hablar de esto otra vez.

�Eh! �Deja de mover mis...!

�Qu� hace esta gente en mi casa?

Evelyn, los 'Looneys' ; 'Looneys', Evelyn.

- Buenas tardes.

Los pincelazos en esta obra son muy din�micos. Una pieza maravillosa.

Vale, por favor su�ltela ya.

�Qu� se supone que hace con su mano derecha aqu�?

Es mi unidad, son soldados.

Aqu� est� tu verdadera unidad.

- Hola, parece que... - Ah no. No me toques, no.

Espera. �Tu unidad?

�Qu� pas� con Hanks y Dupree?

Est�n muertos. Y lo que los mat� est� buscando a Rory.

- �De qu� hablas? - Ah� fuera hay algo...

que despedaz� a mis amigos.

- �Qu� es? - Es...es...

- Es una criatura... No una persona.

- De la Biblia: Revelaciones.

-�De la Biblia? Es la cosa m�s rid�cula que escuch� jam�s.

Es un extraterrestre.

�Sabe qui�n es Whoopi Goldberg? Es un alien tipo Whoopi Goldberg.

Qu� mierda...

�Qu� mierda?

Quiero ir a buscarlo. Tres equipos.

- �Eh! �Eh! - �Fuera de aqu�!

No, no. Yo voy a ir contigo.

Eso no va a pasar.

�Alg�n problema?

El caso es que somos blancos f�ciles.

Por si no lo has notado, somos... fugitivos.

�De d�nde sacaremos medicinas?

Entiendo. Qued�os viendo la tele.

�Y sab�is qu� de esta separaci�n?

Si llam�is a los federales, o pon�is a mi

hijo en peligro por hacer alguna gilipollez

volver� y os matar� a todos y cada uno de vosotros.

Vamos, hermanos. En marcha.

�En serio?

No es nuestra guerra.

�Tu marido es la clase de hombre que creo que es?

�Disculpe?

H�blame de �l.

Es francotirador de seguridad de campo, de los Rangers.

Supervis� 23 operativos de alta precisi�n en

5 continentes y tiene 13 muertes confirmadas.

Y es uno de los 14 capitanes del ejercito que han recibido

una Medalla al Servicio Distinguido y una Estrella de Plata.

As� que probablemente sea un mal esposo, pero es un buen soldado.

Parece que puede cuidarse solo �verdad?

Tal como pensaba.

Que os jodan, maricas.

�A d�nde vas, Nettles?

Tu discurso no termin� de inspirarme.

Pero...

Me llam� marica y nadie me llama marica, as� que...

- Que te jodan. - Marica.

V�monos de aqu� Bax, hagamos algo.

Antes de que esos desechos del ejercito lo jodan todo.

�Qu� haces? Levanta, v�monos.

- T� tambi�n, "amuletos". - Te sigo, capullo.

- Otro d�a pasar� a ver la tele. - Claro.

- Me gust� tu discurso. - Y el sof�.

�Eh! �Qu� ha pasado?

Voy a buscar a mi hijo. Eso es todo.

- Bueno, cuando... - �Eh! En la puta cara no, imb�cil.

Es que quiero ser famoso.

- Ostentosamente, si Forrest Gump leyera la parte de atr�s sabr�a qu� son.

- Usas "ostentosamente" de manera incorrecta.

- �Esto es para m�? - Parec�is payasos de circo.

Nebraska, hay que buscar un transporte. Nada que llame la atenci�n.

Muy bien. Busquemos a mi hijo.

Casey, t� conmigo.

Vamos.

�Eh, "asper-guesa"!

- �Qu� se supone que eres? - Dejadme solo.

�O qu�? �Te alejar�s de nosotros 500 veces?

�Truco o trato?

�Qu� pasa, chaval?

� "Truco o trato", ni�ato?

Tenemos el caso de un ni�o de 10 a 12 a�os.

- Lleva una armadura en el brazo. - McKenna, �o�ste eso?

Pas� corriendo delante de mi coche.

Va hacia el Este sobre Woodburn. Repito: al Este sobre Woodburn.

- Nebraska, �ya tienes transporte?

S�, tengo transporte. Algo llamativo.

El ni�o estar� asustado, desorientado.

�A d�nde ir�a? Probablemente un sitio que conozca.

�Ah� est�!

�Pap�!

- �Qu� haces, colega? - Estoy bien.

�Moveos! �Moveos!

�Eh, doctora! Cuida de mi hijo.

�Vamos! �Vamos! �Vamos!

�McKenna!

�C�brete!

�Cuidado! �Al�jate!

�Oh, mierda!

Oh, perfecto.

- "Doc", las rastas �para qu� son?

- No lo s�. Podr�an ser sensores auxiliares.

�Espera! �Pero qu� co...! Necesito una muestra.

- Es un puto perro espacial.

�Est�s bien?

�Est� tu madre cort�ndote el pelo?

- Era mi �nica oportunidad. - Por favor, c�llate.

- Yo solo quer�a una muestra - Por favor, c�llate.

- �Qu� tiene de malo? - Por favor... Ven aqu�.

- Una muestra. - Gracias.

- De nada.

�Y ese puto perro espacial? �No puedo dejarlo vivo!

- Por favor, �por qu�? - Podr�a matarme �l a m�.

�Dispararle!

�Dispararle!

�No! �No! �No! �No!

�No! �No!

�No! �Mierda! �No!

�No!

- Moveos. - �Lo tengo!

�Corred! �Corred!

�Rory!

- �C�branse! - �Moveos, moveos!

V�monos.

Cuando atac� la base, yo estaba all�

desnuda y desarmada y no me hizo nada.

�Puedes intentar que tu hijo se calme un poco?

- Escucha, escucha. - �Qu� haces?

Seguimos huyendo o le damos lo que quiere.

�Es esto?

Dios m�o, mierda.

Joder. Moveos.

Vamos.

Joder, moverse.

Netty, trae el veh�culo. Los dem�s, detr�s de m�.

Moveos.

No...

�C�branse!

Dime d�nde est�.

�Salid! �Deprisa! �Salid!

�Moveos, moveos!

�Moveos, moveos!

�Moveos! �Vamos!

Subid, subid.

�V�monos!

Arranca. Arranca. Ya.

�Qu� cosa es el grande? �Qu� es? �El macho?

Nos ignor� por completo. Solo quer�a a esa cosa.

Eh �hab�is visto eso? �T�os, lo hab�is visto?

Le creci� un exo-esqueleto bajo la puta piel.

�Ahora se cazan entre ellos?

Traidor eliminado. Rastrear objetos robados.

�Es una pista humana?

Varias.

- Hola, soy yo. - Dime que �l est� bien.

- Est� bien, te lo devolver� bien... - Algo es algo. Ahora cu�date.

�Eh! No lo haga.

�Hola?

Se metieron con la familia equivocada.

- Estatura. - Los testigos dicen que 3,30.

- Qu� grandes son los cabrones. Bueno...

Te jodieron, negro.

Nada.

Cuidado con eso, se�or.

�Sabes lo que pienso? Creo que este era un fugitivo.

- �Y el m�s grande? - Un rastreador.

Como una historia de polic�as y ladrones del espacio.

Ahora buscar� la nave desaparecida...

y lo que transporta a bordo.

Quiero esa puta nave.

Estamos cerca. El hijo de McKenna...

Su madre lo confirm�. Aqu� est� el sistema operativo.

- No puede ser. - Lo us� como un videojuego.

Con el ni�o encontraremos la nave.

- �Qu� hacemos todav�a aqu�? -�No quiere saber lo que es eso?

- S� lo que es.

Nuestro amigo el grande es cazador. Vino con sus perros.

- Tuvo que ser un experimento del Gobierno o algo as�...

...como un robot o algo parecido. - Nettles, eres un puto retrasado.

- Utiliza otra expresi�n �vale?

- Por favor, hermano. Ten m�s tacto. Su hijo tiene retraso.

Le pasa esto de vez en cuando.

Dejadle un momento.

Eh, Lynx.

Cu�ntame m�s de estos dos. �Coyle le dispar� a uno de sus veh�culos?

- En 2009, s�. Fue una putada. - No hubo supervivientes �no?

- S�. Hubo uno.

- Qu� rom�ntico... vamos no me jodas, �son amigos?

Imag�natelo. Durante las investigaciones a la puerta del tribunal,

esperando sentados, uno al lado del otro, TODOS LOS PUTOS D�AS.

- Incre�ble. - Los 'Looneys'.

Hijo...

He hablado con tu madre. Est� bien.

Mam� dice que eres un asesino.

Soy un soldado.

�Cu�l es la diferencia?

Si disfrutas...

Entonces eres un asesino.

�Est�s bien?

Siento no haber crecido...

ya sabes,

como t� quer�as.

Te contar� un secreto.

La verdad, chaval...

yo no crec� como quer�a.

�Va a matarnos?

No.

Ven, v�monos.

- Estoy soltero. No s� si lo sab�as

- S�, se nota que eres soltero.

Tenemos muchas cosas en com�n, como...

te gusta la m�sica, me gusta la m�sica, �te gusta, no?

Mierda.

Qu�

Esto es algo m�s que l�quido espinal.

�Qu�... qu� significa?

Si no me equivoco

significa que intentan mejorarse.

�McKenna?

Tengo algo. Creo que s� qu� han estado haciendo los depredadores.

�Ves esto? Lo encontraron en el cuerpo del depredador

�Recuerdas que te dije que se llevan la columna vertebral de las personas?

- S�, como trofeos.

- S�, de las especies m�s fuertes, m�s inteligentes

y m�s peligrosas de cada planeta al que van.

- Coleccionan rasgos de las especies m�s avanzadas.

- Creo que est�n intentando mezclarse con ese ADN.

- Mierda, es incre�ble.

- �No viste al nuevo depredador?

Est� evolucionando.

O se est� optimizando.

Diablos, muchacho. Fuiste capaz de descifrar una tecnolog�a alien�gena.

Ver�s, muchos expertos dicen que ser diferentes

en realidad no es un trastorno mental.

Sino que es el siguiente paso en la cadena evolutiva.

�Eh! �No! �Qu� co�o haces!

�No! �Al�jate de m�! �Casey!

Casey, adentro

�Casey! �Eh! Calma, calma. �Casey!

Creo que esta cosa nos persigue, �vale?

�Ap�rtate!

�a un lado!

�no, no, no!

� Eh eh eh !

Tuviste tu oportunidad.

Solo digo que... �qu� podr�a hacernos?

- A lo mejor podr�a servirnos. - �Y qu� vamos a hacer con �l?

Estudiarlo. Eso voy a hacer.

Lo que pasa es que Williams no sabe disparar bien en las cabezas.

Williams, hazle una lobotom�a.

- Oigan, nueva regla.

Que nadie dispare al puto perro.

Podemos utilizarlo.

Eh, �qu� es eso?

Todos preparados.

- Es un EC-130, pero no es civil. - Mierda.

�Eh, eh, eh! No iniciar�is un tiroteo con mi hijo aqu�.

- Tranquilo.

�Quer�is ayudar? Necesitamos ese helic�ptero.

- Bien. �Seguidme! �Vamos, ya!

- �Casey! Vuelvo enseguida. - No, no lo har�s.

- Vamos, �ves esto? Venga r�pido, r�pido.

B�scalo.

- �D�nde est�? - �El qu�?

- El artefacto.

El que va justo aqu�.

Vale, �por qu� el primer depredador, la "cosa-1", vino aqu�? A la Tierra.

La "cosa-1", como t� la llamas, vino en una nave espacial robada.

Creemos que tiene algo que no quer�a que sus enemigos tuvieran.

Espera �enemigos?

Otros depredadores. Como el grande.

�Qu� trajo? �Un regalo para la raza humana?

Os ayudar� a encontrarlo, podemos analizar...

�Cierra la puta boca!

�Por qu� est�n aqu�?

�Recuerdas cuando 'Dulces Hostess' quebr�?

Todo el mundo quer�a 'Twinkies'

Los buscaban, de costa a costa

"C�mprenlos antes de que se acaben"

�recuerdas?

�Cu�nto tardar� el cambio clim�tico en dejar este planeta inhabitable?

�Dos generaciones?

�Una?

- Por eso sus visitas est�n aumentando.

Quieren nuestro mejor ADN antes de que nos extingamos.

- Adaptarse con �l y despu�s mudarse.

Estamos en peligro de extinci�n y lo saben.

Prosperan en entornos de invernadero.

Tal vez quieran mudarse al nuestro.

Y ese depredador muerto nos trajo una forma de detenerlos.

- Ya ocultaste eso una vez, en el correo.

- �D�nde est� esta vez? - En el culo de tu madre.

�Dije eso en voz alta?

No, no. Eso no es suyo y ley�ndolo viola la privacidad de

mi hijo. Les voy a pedir que se vayan, ahora mismo.

- Se�ora, no quiero esposarle.

- �En serio? �por qu� no lo intenta?

"Rory McKenna. 6� Grado"

Si no han encontrado la nave, �por qu� estamos descifrando el c�digo de acceso?

Porque cuando la encontremos ser� bueno poder...

- �Qu� es eso?

- Un mapa.

- Un mapa de qu�.

Nos dan una pista para que podamos intentar llegar,

pero si no nos dicen nada no podremos entrar.

Hola, Rory.

Soy Will. �C�mo est�s?

S� que t� sabes d�nde est� la nave.

- �Un golf ma�ana? - �Por qu� no?

Vosotros no hab�is le�do mi expediente.

�Por qu� dices eso?

- Porque est�is haciendo planes para ma�ana.

Y lo peor de todo, es que est�n haciendo que le mienta a mi hijo.

�Qu� mentira le contaste?

- Que no iba a disfrutar con esto.

Por favor, no.

No s� qu� te contaron.

Por favor espera.

No, no, no.

- �Eh, Nebraska! - �Si?

- �Mataste a alguien? - No. Est� bien.

Desata a amigo.

Tienen a Rory. Hay que ir a por �l.

Mierda, �te pegaron?

Estuve peor hace a�os.

�Qu� hacemos con este t�o?

Perdona, colega. Fue una pregunta est�pida.

S�, bastante est�pida.

�Casey!

�Te interesa salir de aqu�?

"Salir de aqu�" es mi segundo nombre.

Cre�a que Gaylord era el peor nombre.

�Qu�? �Qu� ocurre?

Dejaron esto aqu� y mi hijo va a una nave. Y tambi�n un alien de 3 metros.

4 en realidad. Fui contratista.

�Esto es un h�brido? �Qu� significa?

Es el equivalente a un men� chino del ADN formado por las especies m�s letales.

- De todo el universo... - De la galaxia.

- �Qu�? - La galaxia,

miles de millones de estrellas dentro del universo.

- �Jes�s! No es posible. - �No es lo que quer�as?

- S�, as� es.

�V�monos!

�Es lo mejor que encontramos, t�o!

Sube. Otro m�s.

Vamos a buscar a mi hijo.

He pensado en algo: creo que vamos a morir.

- �A qui�n nos enfrentamos, al ejercito? - No luchamos contra el ejercito.

- �S�, ellos y esa puta gente del espacio!

- �Hablamos de sobrevivir, no?. Bien.

T�. Ayer estabas en un autob�s carcelario lament�ndote,

y hoy tienes un arma en la mano. �Qui�n es un superviviente ahora?

Si nos meten una bala en la cabeza iremos a un puto hospital.

�Somos soldados!

Nettles, �c�mo vas?

Creo que puedo localizar a tu hijo y determinar su frecuencia.

�Todo listo!

�Qu� dices, amigo?

�Crees que puedes entrar ah�? Porque yo no estoy seguro de que seas capaz.

Eso es psicolog�a inversa. Tambi�n se me da bien.

Que "no" te jodan.

Estuvo bien. Andando.

�Estamos casi listos, 5 minutos!

Perfecto. Es una unidad de traducci�n, Rory.

Intentamos saber qu� dicen estos hijos de puta desde 1987.

Se destinaron millones de d�lares a la 'Escuela de Lenguas de Harvard' y... voil�.

Vigila donde pisas. Vamos.

Incre�ble. Chico, no entiendo de qui�n lo heredaste.

Pongan el traductor en la interfaz. Quiero descargarlo todo.

�Qu� habr� dentro?

Ya es propiedad del Proyecto Astr�nomo. Lo que co�o sea.

C�digo 3. C�digo 3. Tenemos movimiento en la cerca sur.

Env�en a un equipo a comprobarlo.

Es mi padre. Ya viene a salvarme.

�Ah, s�?

�eso es lo que va hacer?

Te dir� algo, amigo.

Si es tu padre y, de verdad espero que as� sea,

entonces debe ser el hijo de puta m�s torpe que jam�s he conocido...

Quiero decir, un francotirador que lo detectan los sensores de una verja

debe de ser....

una maniobra de distracci�n.

�Una puta maniobra de distracci�n!

- Qu� tal. - �Nos matar�s con tranquilizantes?

Os llev�steis a mi hijo, as� que s�.

- Se lo dije. - Toma esto hijo.

Est�s loco. Literalmente estamos rodeados.

Por eso vendr�s conmigo. Solo quiero al ni�o, nadie debe morir.

�Pap�?

A partir de ahora. No mires al t�o muerto.

Estuvo bien.

- �Te cort�? - No, estoy bien.

- Bienvenido de vuelta. - �Qu� co�o hablas? Nunca me fui.

Si abres la boca te vuelo los sesos �vale?.

Vamos, anda tras de m�.

Tienen a Traeger. Tienen a Traeger.

Sigue, sigue.

Diles que bajen las armas.

�D�selo!

Si McKenna no baja su arma en 10 segundos

disparen al ni�o en las rodillas. �Qu� tal?

La verdad, fue una mala idea.

�Mis hombres cubren todo el �rea, cada �ngulo!

Una historia divertida, eso me importa un mierda.

�10!

9

8

7

Vamos, solo danos la puta se�al...

�Vamos!

�Acabad con ellos!

Ahora hijo.

Toma esto.

Si quieres desaparecer, de verdad lo har�s �entiendes?

Muy bien, nos vamos a casa. Vamos.

Est� aqu�.

Ahora vuelvo. �Ag�chate!

�Eh, McKenna!

S� razonable, sois 6 y 7 nosotros.

�Joder!

�Aprender a contar!

No eres el �nico francotirador, chico blanco.

Puedes irte de aqu�, capit�n.

Solo quiero la nave.

- Est� mintiendo, pap�. - S�.

�McKenna, esto no me gusta! �Qu� est� haciendo eso ah� adentro?

Est� usando el traductor.

Hola. He disfrutando viendo como se matan entre ustedes.

He venido para destruir la nave.

No deben tenerla.

Lo �nico que pueden hacer es correr.

Entre ustedes detecto a un verdadero guerrero:

un hombre llamado McKenna.

El podr�a ser vuestro l�der. �l podr�a ser mi trofeo.

Les doy tiempo de ventaja. V�yanse.

�Qu� co�o tiempo de ventaja? �Para correr?

Quiero despertar en un autob�s.

Quiero despertar en un autob�s.

�Eh! �Voy a salir!

- Baxley. - Mierda. Ten cuidado con lo que haces.

- Lo voy a hacer.

Nos vamos a dividir. Doce direcciones diferentes. Es a McKenna a qui�n quiere.

No, no. Todos juntos o nos matar� uno a uno.

Tiene raz�n. As� se comporta. No seas cobarde.

- �Ning�n coche arranca! - El hijo de puta debi� hackearlos.

- Al helic�ptero, 2 kil�metros al Norte.

- Bien.

- Eh, cuando esto termine t� y yo vamos a bailar.

- Ya eleg� mis zapatos. - Vale.

No, no, no.

Atrapa esto. Ve.

Has desperdiciado un arma.

V�monos. Vendr� a por nosotros.

La bolsa de dulces.

- En Halloween esto vol� una casa �C�mo lo usaste?

- Yo no. Se dispara ella sola cuando le atacan.

- �En serio? Mierda.

- Escuch� algo. - Eh t�, un pedazo de tecnolog�a.

Eso va a volver. Tienes que atraparlo con la mu�eca.

Va a volver.

Silencio, silencio.

D�jame ver.

Joder, duele.

Os dije silencio.

�Moveos!

No, no. Por aqu�, por aqu�.

Hay un claro ah� delante. Lynx trajo explosivos, para defendernos.

Pues atraigamos al hijo de puta.

Id prepar�ndolos, nosotros lo atraemos.

- �Qui�nes? - T� y yo.

- Si. - Oh si.

- V�monos.

- �Paras un momento?

- �Qu� es eso de "nosotros"? - �Quieres vivir para siempre Coyle?

C�lmate. - �Que me calme? Que yo me calme.

Muy bien, nerviosito.

Joder. A la mierda.

�Eh, capullo!

- �Qu� co�o haces? - Crear una oportunidad de que sobrevivas.

Vete. Yo me encargo.

Es lo m�s est�pido que he escuchado.

�Aqu� estoy capullo!

�Lo tengo!

�Contacto! �Contacto!

Vamos, vamos.

�Ahora!

�Vamos!

�Bax, no!

�Traeger!

�Baxley!

Mierda.

Joder.

- �Arriba! - �V�monos!

McKenna.

Rory.

Te quiero.

�Eh! Yo soy a qui�n quieres.

Aqu� estoy. Vamos. T�...

�Pap�! �No!

�Pap�!

�No, no!

Te odio est�pido alien de mierda.

�No! �No!

Dijo que quer�a... Dijo que me quer�a a m�.

No. Dijo que quer�a a McKenna.

El siguiente paso en la cadena evolutiva.

No t�. Tu hijo.

�No! �Est� despegando!

�No!

- Vamos, t�o. - Vamos.

�Derrib�mosla! �Vamos!

Estamos encima.

� Nebraska !

�Te tengo!

Pap�, va a activar un campo de fuerza. Salgan.

�T�os! �Un campo de fuerza!

�Vamos!

�Nettles!

�Nettles!

No, no, no

Hermano...

�Joder!

� Rory !

�L�nzala!

- �Qu� es lo que eres? - "Qu�... es..."

Calla ya joder.

Mi Unidad.

Nettles.

Coyle.

�Has visto la carta de Lynch?

Baxley ten�a esto todo el tiempo.

Nebraska y su vicio.

Hijo, son los que nadie va a recordar.

Solo nosotros.

�Qu� te parece si les damos descanso?

Capit�n McKenna.

- Hiroshi Yamada. - Se�or.

Lo primero de todo gracias por su brillante hijo. Le encanta el sitio.

Es especial. �Qu� tenemos aqu�?

Asumo lo que ya sabe por ahora,

el primer depredador no vino a cazarnos.

- Nos trajo algo. - Exactamente.

�Le doy la buena noticia?

La carga sobrevivi�.

Con un sistema anti-destrucci�n. Antes de que el depredador volara la nave

la c�psula se salv�. Se escap�, se auto-lanz�.

Parece que nuestro amigo no quiso correr riesgos.

Nos quer�a dar... eso.

�Cu�l es tu papel aqu� exactamente?

�l es un n.� 1 mundial en Cibern�tica.

Hola, chaval.

- S�per guay �no? - S�, s�per guay

Ya tienes tu escritorio. Se lo contar� a tu madre.

Entonces...

�Eso es un regalo para la raza humana?

�Atr�s!

�Ap�rtense todos!

Pap�, la c�psula me ha enviado un mensaje.

- Rory �qu� hay en la c�psula? - No lo s�.

- �Mierda, tiene un nombre! - �Nombre, qu� nombre?

Creo que es algo como... el "Asesino de Depredadores"

- �S�quenlo de aqu�! - Vamos chico.

�Atr�s! �Despejen el �rea!

Sea lo que sea parece estar inactivo.

Supongo que...

�Qu� demonios es eso?

Es mi nuevo traje, querido.

Espero que sea de la talla 42.

Subt�tulos y traducci�n: @tuco365