Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,601 --> 00:01:15,601
Legendas por Alien
2
00:01:25,411 --> 00:01:26,946
(Formação de faíscas ELECTRICIDADE)
3
00:01:31,450 --> 00:01:33,018
(Clicando PREDADOR)
4
00:01:55,241 --> 00:01:58,978
(CREPITAÇÃO)
5
00:02:04,816 --> 00:02:06,819
(Insectos gorjeio)
6
00:02:28,841 --> 00:02:30,241
HAINES (no rádio):
Picket One, cópia.
7
00:02:30,243 --> 00:02:31,877
Você tem os olhos sobre os reféns?
8
00:02:32,144 --> 00:02:33,345
Ainda negativo.
9
00:02:33,846 --> 00:02:35,982
DUPREE (no rádio): 20 dólares que eles não mostram.
10
00:02:36,281 --> 00:02:37,780
Vocês dois idiotas realmente fazer apostas
11
00:02:37,782 --> 00:02:40,618
sobre se um cartel de drogas foi executado estes reféns?
12
00:02:40,620 --> 00:02:41,521
DUPREE: -Abso-porra lutely.
13
00:02:41,854 --> 00:02:43,186
HAINES: Eu acredito que estava implícito. Sim.
14
00:02:43,188 --> 00:02:44,990
Apenas checando. Estou em para 20.
15
00:03:03,408 --> 00:03:05,108
(CHATTER indistinto)
16
00:03:05,110 --> 00:03:06,512
QUINN: Eu tenho dois reféns.
17
00:03:11,283 --> 00:03:12,619
No crosswind.
18
00:03:13,485 --> 00:03:15,989
Eu não estou esperando. 10-50, para fora.
19
00:03:19,459 --> 00:03:22,429
(Zumbido ESPACIAL)
20
00:03:26,966 --> 00:03:28,134
- (GUNSHOT) - (gemidos)
21
00:03:39,878 --> 00:03:41,079
(Grunting)
22
00:03:46,919 --> 00:03:48,220
(Yells, GRUNHIDOS)
23
00:03:57,896 --> 00:03:59,097
(GRUNHIDOS)
24
00:04:00,567 --> 00:04:01,667
(RÁDIO BIP)
25
00:04:01,866 --> 00:04:03,735
Bluebill Dois, você está aí fora?
26
00:04:04,203 --> 00:04:05,472
Sobre.
27
00:04:19,251 --> 00:04:23,590
(MOTOR LENTAMENTE desligar)
28
00:05:09,768 --> 00:05:11,103
- (RUSTLING) - (suspiros)
29
00:05:12,638 --> 00:05:13,873
Maldição!
30
00:05:15,941 --> 00:05:17,242
Dupree, Jesus!
31
00:05:18,176 --> 00:05:20,042
(Calções) Onde está Haines?
32
00:05:20,044 --> 00:05:22,047
Não sei. Comm não está transando trabalho.
33
00:05:23,015 --> 00:05:24,183
Dá-me o pacote.
34
00:05:29,688 --> 00:05:30,853
É evidência.
35
00:05:30,855 --> 00:05:32,958
Não há ninguém vai acreditar este.
36
00:05:38,297 --> 00:05:39,866
Porra é essa, Cap?
37
00:05:41,633 --> 00:05:43,268
É acima do nosso nível salarial.
38
00:05:44,436 --> 00:05:46,739
- (RADIO bips) - Haines! Entre. Over.
39
00:05:47,172 --> 00:05:48,240
(GRUNHIDOS)
40
00:05:49,640 --> 00:05:52,845
Haines, maldita seja, entrar. Over! (ECOS)
41
00:05:54,347 --> 00:05:55,845
(Som de clique)
42
00:05:55,847 --> 00:05:56,883
Senhor?
43
00:05:57,482 --> 00:05:58,848
(CREPITAÇÃO silencioso)
44
00:05:58,850 --> 00:06:00,583
PREDATOR (DISTORCIDA voz): O foda é que, Cap?
45
00:06:00,585 --> 00:06:01,684
Porra é essa, Cap?
46
00:06:01,686 --> 00:06:03,256
Comm não está transando trabalho.
47
00:06:06,691 --> 00:06:08,794
- (aves grasnando) - (suspiros)
48
00:06:12,832 --> 00:06:13,833
Haines?
49
00:06:17,001 --> 00:06:18,037
Acender!
50
00:06:18,304 --> 00:06:20,006
(ARMA DE DISPARO)
51
00:06:24,643 --> 00:06:26,645
(Geme)
52
00:06:29,181 --> 00:06:30,282
(Geme)
53
00:06:34,320 --> 00:06:35,888
(Gorjeio silencioso)
54
00:06:38,590 --> 00:06:39,859
(PREDADOR rosna)
55
00:06:42,094 --> 00:06:43,396
(Grunting)
56
00:07:13,659 --> 00:07:14,961
(Rosna)
57
00:07:15,628 --> 00:07:17,229
(GRUNHIDOS)
58
00:07:24,802 --> 00:07:26,905
(Zumbido HELICÓPTERO)
59
00:07:34,379 --> 00:07:36,281
(Zumbido)
60
00:07:45,458 --> 00:07:47,426
(ÂNSIA)
61
00:07:56,869 --> 00:07:58,404
(Indistinto RÁDIO CHATTER)
62
00:08:08,914 --> 00:08:10,916
Senhores, lembre-se ...
63
00:08:11,383 --> 00:08:12,784
eles são grandes, eles são rápidos,
64
00:08:13,085 --> 00:08:15,321
e porra-lo é a sua ideia de turismo!
65
00:08:16,155 --> 00:08:17,155
Vai!
66
00:08:17,355 --> 00:08:18,790
SOLDADO: Olhos acima! Vamos!
67
00:08:19,325 --> 00:08:21,523
Quero que o passageiro. Eu quero que o pod.
68
00:08:21,525 --> 00:08:22,492
Se ele não é daqui ...
69
00:08:22,494 --> 00:08:23,863
- Você quer isso. - ...Quero isso.
70
00:08:32,571 --> 00:08:35,738
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA MARIACHI)
71
00:08:35,740 --> 00:08:36,975
(LIMPA A GARGANTA)
72
00:08:42,415 --> 00:08:43,483
(FALA ESPANHOL)
73
00:08:49,888 --> 00:08:51,289
(Em inglês) Eu preciso de ajuda.
74
00:08:51,724 --> 00:08:53,189
E eu tenho dinheiro.
75
00:08:53,191 --> 00:08:55,393
(FALA ESPANHOL)
76
00:08:57,495 --> 00:08:58,497
(Em inglês) Tudo bem.
77
00:09:09,541 --> 00:09:10,542
(Suspiros)
78
00:09:16,047 --> 00:09:18,615
Eu preciso de você para enviar isso para mim.
79
00:09:18,617 --> 00:09:20,551
Enviá-lo para este endereço.
80
00:09:20,851 --> 00:09:23,922
Envie para o que está no pacote, não a mochila.
81
00:09:24,322 --> 00:09:25,390
Agora. Vá!
82
00:09:29,661 --> 00:09:32,198
(Sirenes ligadas NA DISTÂNCIA)
83
00:09:33,499 --> 00:09:34,533
OK.
84
00:09:40,138 --> 00:09:42,975
- (batendo) - (COPS SHOUTING indistintamente)
85
00:09:43,242 --> 00:09:44,473
COP: Faça backup!
86
00:09:44,475 --> 00:09:46,242
MENINA: Foi tão incrível!
87
00:09:46,244 --> 00:09:47,479
Sim, foi.
88
00:09:49,815 --> 00:09:51,017
Tchau mãe!
89
00:10:14,840 --> 00:10:16,274
(Exclama)
90
00:10:18,844 --> 00:10:21,444
- (risos) Faça isso, homem. - Não você faz.
91
00:10:21,446 --> 00:10:22,480
OK.
92
00:10:23,114 --> 00:10:24,780
- Faça. - (ambos rindo)
93
00:10:24,782 --> 00:10:26,484
(Retininte ALARME)
94
00:10:27,820 --> 00:10:30,321
(ALARME CONTINUA Retininte)
95
00:10:30,656 --> 00:10:32,225
(Whimpering)
96
00:10:37,463 --> 00:10:38,531
(CONTINUA whimpering)
97
00:10:38,730 --> 00:10:40,099
(Ambos RI)
98
00:10:41,566 --> 00:10:42,567
Ah Merda.
99
00:10:44,036 --> 00:10:46,102
Olhe, olhe, loo.
100
00:10:46,104 --> 00:10:47,804
Hey, EJ, está com fome?
101
00:10:47,806 --> 00:10:50,406
Eu estou com fome para um burro-burger.
102
00:10:50,408 --> 00:10:51,710
Mmm. Parece delicioso.
103
00:10:51,976 --> 00:10:54,144
Um bom, grande, suculento ass-hambúrguer.
104
00:10:54,146 --> 00:10:56,415
- EJ: Oh, sim. - (whimpering)
105
00:10:58,383 --> 00:10:59,951
O que está fazendo?
106
00:11:01,085 --> 00:11:03,188
- DEREK: Ele é um caso perdido. - Tudo certo.
107
00:11:55,639 --> 00:11:57,609
- (Barking Dog) - (suspiros)
108
00:12:03,449 --> 00:12:04,583
(Porta se fecha)
109
00:12:14,960 --> 00:12:16,162
(Campainha ANÉIS)
110
00:12:21,899 --> 00:12:22,934
Olá.
111
00:12:23,201 --> 00:12:25,470
Será que, uh, Quinn McKenna viver aqui?
112
00:12:25,937 --> 00:12:28,673
Seus correios pagamentos de caixa são vencidos.
113
00:12:30,508 --> 00:12:31,743
Departamento de Defesa.
114
00:12:32,377 --> 00:12:34,213
Ele trabalha para o governo, não é?
115
00:12:34,845 --> 00:12:37,649
MOS-1-1-B-3-VW-3.
116
00:12:38,617 --> 00:12:39,918
designação militar.
117
00:12:40,250 --> 00:12:42,620
- Ah. - Ele mata as pessoas ...
118
00:12:44,056 --> 00:12:45,557
assim você pode ter um carteiro.
119
00:12:59,071 --> 00:13:00,339
Dr. Brackett?
120
00:13:07,311 --> 00:13:10,383
Eu entendo que você desfrutar de observação de estrelas?
121
00:13:13,018 --> 00:13:14,450
Os meus homens vão cuidar de seu cão.
122
00:13:14,452 --> 00:13:15,787
você vai vir comigo, por favor?
123
00:13:27,566 --> 00:13:28,600
O que estou olhando?
124
00:13:30,134 --> 00:13:32,437
É exatamente o que você pensa que é. Sim.
125
00:13:34,840 --> 00:13:36,673
Eles estiveram aqui antes.
126
00:13:36,675 --> 00:13:38,811
'87. '97.
127
00:13:41,013 --> 00:13:44,617
Ultimamente, as visitas estão aumentando em frequência.
128
00:13:55,226 --> 00:13:58,496
EMILY: Rory, estou em casa! Ei, eu tenho uma coisa.
129
00:13:59,665 --> 00:14:00,666
Ei.
130
00:14:04,069 --> 00:14:06,271
Você fez um desses depois da escola?
131
00:14:06,571 --> 00:14:07,773
Eu fiz todos eles.
132
00:14:08,606 --> 00:14:10,274
Oh. OK.
133
00:14:10,841 --> 00:14:14,245
Bem, eu tenho duas opções.
134
00:14:15,413 --> 00:14:16,514
Nós temos...
135
00:14:17,182 --> 00:14:19,350
pirata, ou ...
136
00:14:21,720 --> 00:14:22,754
Frankenstein.
137
00:14:25,156 --> 00:14:26,959
Frankenstein, você sabe, a pele verde?
138
00:14:27,459 --> 00:14:29,494
Jogou uma menina para ver se ela iria flutuar?
139
00:14:31,596 --> 00:14:32,527
No. Ok.
140
00:14:32,529 --> 00:14:35,100
Bem, vamos ir com pirata. Sim?
141
00:14:35,600 --> 00:14:36,634
Este é burro.
142
00:14:38,003 --> 00:14:39,705
Os caras vão ...
143
00:14:40,471 --> 00:14:42,240
Eles ainda será capaz de ver.
144
00:14:43,542 --> 00:14:44,576
Veja o que?
145
00:14:45,543 --> 00:14:46,578
Isso sou eu.
146
00:14:48,846 --> 00:14:51,115
PSICÓLOGO: Você foi uma vez citado como dizendo,
147
00:14:51,316 --> 00:14:53,384
"Eu caiu desde o ventre de minha mãe ...
148
00:14:53,619 --> 00:14:55,387
I bater no chão ...
149
00:14:55,753 --> 00:14:56,852
e eu comecei a rastejar
150
00:14:56,854 --> 00:14:59,655
através do território hostil em relação a minha sepultura ".
151
00:14:59,657 --> 00:15:01,526
(RINDO)
152
00:15:01,792 --> 00:15:02,692
QUINN: Sobre certo, sim.
153
00:15:02,694 --> 00:15:04,962
- Isso é foda. - É muito mórbida.
154
00:15:04,964 --> 00:15:06,232
É muito escuro.
155
00:15:06,898 --> 00:15:09,498
O que é com o polígrafo?
156
00:15:09,500 --> 00:15:10,934
Eu pensei que este era um eval psych.
157
00:15:11,235 --> 00:15:13,337
Precisamos saber se você representar uma ameaça.
158
00:15:13,339 --> 00:15:14,672
Oh, eu sou um sniper.
159
00:15:15,340 --> 00:15:17,609
não está a colocar uma espécie ameaça do ponto porra?
160
00:15:18,277 --> 00:15:21,513
Você gasta a maior parte de seu tempo no país ...
161
00:15:21,846 --> 00:15:23,816
afastado de sua esposa e filho?
162
00:15:27,051 --> 00:15:28,486
(SUSPIROS)
163
00:15:29,787 --> 00:15:31,089
Olha, eu entendo.
164
00:15:31,690 --> 00:15:35,091
Algo caiu no México e ninguém quer eventuais testemunhas.
165
00:15:35,093 --> 00:15:36,027
Desculpe?
166
00:15:36,326 --> 00:15:38,763
Você não está aqui para descobrir se eu sou louco.
167
00:15:39,263 --> 00:15:41,396
Você quer certificar-se as varas de etiqueta.
168
00:15:41,398 --> 00:15:42,967
Então, você sente que está sendo atropelado?
169
00:15:43,200 --> 00:15:45,604
Eu posso ver as faixas no chão!
170
00:15:46,939 --> 00:15:48,940
Não vejo faixas no chão, para o registro.
171
00:15:49,206 --> 00:15:50,740
Você sente como você é um estranho
172
00:15:50,742 --> 00:15:52,478
em seu próprio planeta, não é, capitão?
173
00:15:54,046 --> 00:15:56,348
Como um estrangeiro, você quer dizer?
174
00:15:59,450 --> 00:16:01,287
Isso é o que você queria.
175
00:16:03,422 --> 00:16:04,923
Faço para obter um cookie agora?
176
00:16:05,724 --> 00:16:06,890
Ele viu alguma coisa.
177
00:16:06,892 --> 00:16:08,194
- Oh sim. - Sim.
178
00:16:53,672 --> 00:16:54,974
Uau!
179
00:17:07,718 --> 00:17:08,786
Ow.
180
00:17:17,094 --> 00:17:18,329
(BIP)
181
00:17:28,973 --> 00:17:31,744
(Gorjeio DISPOSITIVO)
182
00:17:36,948 --> 00:17:38,583
(Exala FORTEMENTE)
183
00:17:39,684 --> 00:17:42,021
Você me empurrar de novo, eu vou quebrar seu pescoço.
184
00:17:42,888 --> 00:17:44,356
Eu disse isso em voz alta?
185
00:17:48,494 --> 00:17:50,329
- (QUINN limpa a garganta) - McKenna.
186
00:17:53,031 --> 00:17:54,164
AGENTE: Último.
187
00:17:54,166 --> 00:17:55,768
Obrigado por sua bondade. Obrigado.
188
00:18:01,606 --> 00:18:02,741
(SUSPIROS)
189
00:18:04,976 --> 00:18:06,344
(CHAVES jangling)
190
00:18:13,619 --> 00:18:14,619
Oh sim?
191
00:18:17,255 --> 00:18:18,489
(Baxley Mumbles)
192
00:18:19,424 --> 00:18:21,093
(Cliques e fareja)
193
00:18:22,026 --> 00:18:23,092
Está tudo bem aí?
194
00:18:23,094 --> 00:18:24,926
Não, não se preocupe com ele. Ele simplesmente tem Tourettes.
195
00:18:24,928 --> 00:18:27,128
- Ele não pode controlá-lo. - Foda-se, Coyle.
196
00:18:27,130 --> 00:18:28,667
Você se acostumar com isso, mano.
197
00:18:33,938 --> 00:18:35,471
Bem-vindo ao Grupo Dois.
198
00:18:35,473 --> 00:18:37,040
Oh sim? O que é isso?
199
00:18:37,042 --> 00:18:38,174
Como uma unidade?
200
00:18:38,176 --> 00:18:39,878
Não, grupo. Grupo Dois.
201
00:18:40,110 --> 00:18:41,847
A terapia de grupo, quarto dois.
202
00:18:43,014 --> 00:18:44,213
Oh.
203
00:18:44,215 --> 00:18:45,982
- McKenna. - Nebraska Williams.
204
00:18:45,984 --> 00:18:47,116
Esse é o seu nome verdadeiro?
205
00:18:47,118 --> 00:18:48,153
Gaylord.
206
00:18:48,353 --> 00:18:50,154
- Essa é uma boa chamada, então. - Sim, eu pensei assim.
207
00:18:50,355 --> 00:18:51,620
(Ri)
208
00:18:51,622 --> 00:18:53,057
Onde é que você serve?
209
00:18:53,524 --> 00:18:55,459
Operação Enduring Freedom, '03.
210
00:18:55,994 --> 00:18:58,930
Fui para o Talibã, ficou para o ópio.
211
00:18:59,898 --> 00:19:00,999
(RINDO)
212
00:19:02,800 --> 00:19:05,236
Isso é Coyle. incidente de fogo amigo.
213
00:19:05,536 --> 00:19:08,406
Got virou, atirou em um de seus próprios veículos.
214
00:19:09,373 --> 00:19:10,606
Agora, ele conta piadas.
215
00:19:10,608 --> 00:19:11,741
(COYLE limpa a garganta)
216
00:19:11,743 --> 00:19:13,846
- (batidas) - (grunhidos) É Lynch.
217
00:19:14,213 --> 00:19:16,682
Tenho uma medalha para explodir metade de uma montanha em Mosul.
218
00:19:17,182 --> 00:19:18,584
Entropia.
219
00:19:19,217 --> 00:19:20,618
Esse é o meu jogo.
220
00:19:21,051 --> 00:19:22,652
Coisas como a desmoronar
221
00:19:22,654 --> 00:19:24,890
e eu ... fazer acontecer.
222
00:19:26,057 --> 00:19:27,723
Apenas ... Apenas isso.
223
00:19:27,725 --> 00:19:30,128
- (ofegando) - Ooh! Uau! Oh.
224
00:19:31,228 --> 00:19:33,030
- Ei. - Ei. não.
225
00:19:35,032 --> 00:19:36,033
não.
226
00:19:36,301 --> 00:19:37,435
Isso é Nettles.
227
00:19:37,702 --> 00:19:39,972
(Gagueja) Ok, eu sou Nettles.
228
00:19:40,272 --> 00:19:41,905
Fez três turnês Hueys voadores.
229
00:19:41,907 --> 00:19:44,339
Ele ama sua Bíblia. Hey, Netty?
230
00:19:44,341 --> 00:19:46,075
É extremidade vezes ainda?
231
00:19:46,077 --> 00:19:47,309
Sim, rir o quanto quiser.
232
00:19:47,311 --> 00:19:49,512
Mas quando você está em posição de sentido antes de seu Criador ...
233
00:19:49,514 --> 00:19:51,547
Eu sempre estar na atenção antes de fazê-la.
234
00:19:51,549 --> 00:19:53,348
- (SILVA) - (Risos)
235
00:19:53,350 --> 00:19:54,986
Deus faz as pessoas de merda.
236
00:19:55,719 --> 00:19:56,619
Sim.
237
00:19:56,621 --> 00:19:58,855
Quero dizer, por que você acha que as pessoas fazem guerra?
238
00:19:58,857 --> 00:20:00,455
Por que, Baxley? Por que fazer a guerra?
239
00:20:00,457 --> 00:20:02,791
- Vamos, Baxley! - Porque foda-pau-pau!
240
00:20:02,793 --> 00:20:04,793
- Porque nós foda pau-pau? - Sim, nós foder galos.
241
00:20:04,795 --> 00:20:06,229
É isso, porque nós foder galos,
242
00:20:06,231 --> 00:20:07,465
é por isso. Nós ficar chateado.
243
00:20:07,765 --> 00:20:10,134
Como você prender um bilhete no presente shitmobile?
244
00:20:10,668 --> 00:20:12,470
Colocar uma bala em um CO.
245
00:20:13,304 --> 00:20:14,872
Alguma razão especial?
246
00:20:16,474 --> 00:20:17,842
Ele era um idiota.
247
00:20:40,965 --> 00:20:42,200
Mantenha sua cabeça baixa.
248
00:20:50,574 --> 00:20:51,909
Aqui, jogue isto.
249
00:20:56,880 --> 00:20:58,115
(BELL ANÉIS)
250
00:21:00,217 --> 00:21:01,820
É apenas a sua imaginação?
251
00:21:02,154 --> 00:21:05,624
Ou é este quarto assombrado realmente alongamento?
252
00:21:07,091 --> 00:21:08,259
Toda vez que porra?
253
00:21:09,293 --> 00:21:10,494
(DINGS elevador)
254
00:21:10,828 --> 00:21:12,695
AUTOMÁTICA DE VOZ:
Sua atenção, por favor.
255
00:21:12,697 --> 00:21:16,398
A reunião GRC foi transferido para a secção 3, sala A.
256
00:21:16,400 --> 00:21:18,669
Aha! Aí está você!
257
00:21:19,736 --> 00:21:22,340
Bem vinda. Eu sou Sean Keyes.
258
00:21:22,873 --> 00:21:25,074
Uau. Ouvi dizer que, basicamente, escreveu o livro
259
00:21:25,076 --> 00:21:26,442
na biologia evolutiva.
260
00:21:26,444 --> 00:21:28,178
Hum, me desculpe, posso apenas ...
261
00:21:28,413 --> 00:21:29,681
É aquele...?
262
00:21:32,317 --> 00:21:33,886
Oh meu Deus!
263
00:21:35,352 --> 00:21:37,921
(Ri nervosamente) Puta merda.
264
00:21:38,321 --> 00:21:39,957
Isso é tecnologia alienígena.
265
00:21:42,025 --> 00:21:43,928
Isto é o que você me trouxe aqui para ver?
266
00:21:44,529 --> 00:21:46,231
KEYES: Bem, sim.
267
00:21:46,865 --> 00:21:49,701
Posso ... Posso ver isso? Posso entrar neste?
268
00:21:50,001 --> 00:21:51,003
Doc.
269
00:21:51,602 --> 00:21:52,800
Vamos lá.
270
00:21:52,802 --> 00:21:55,072
(INFORMAÇÃO PA indistinto)
271
00:22:05,582 --> 00:22:07,552
- TRAEGER: Tudo bem?
- Sim, senhor.
272
00:22:08,520 --> 00:22:09,888
TRAEGER: O que é isso?
273
00:22:11,689 --> 00:22:12,956
Dr. Brackett.
274
00:22:13,457 --> 00:22:15,226
Gostaria de conhecer um predador?
275
00:22:16,028 --> 00:22:17,329
(Ri) Vamos.
276
00:22:25,770 --> 00:22:27,302
MULHER (ON PA):
Observe
277
00:22:27,304 --> 00:22:29,140
protocolo de descontaminação.
278
00:22:29,707 --> 00:22:31,642
KEYES: Então, Como eles corda que você para isso?
279
00:22:31,943 --> 00:22:34,344
Eu escrevi uma carta ao presidente quando eu tinha seis anos.
280
00:22:34,346 --> 00:22:35,677
Disse a ele o quanto eu amava os animais,
281
00:22:35,679 --> 00:22:37,314
e que se a NASA já encontrou um animal espaço,
282
00:22:37,549 --> 00:22:38,715
eles devem me chamar.
283
00:22:39,082 --> 00:22:41,818
Dois anos atrás, eu foi colocado em uma lista curta
284
00:22:41,820 --> 00:22:43,621
para um papel que eu escrevi em linhagens híbridas.
285
00:22:43,855 --> 00:22:47,359
Computador com referências cruzadas a letra, e ... aqui estou.
286
00:22:49,127 --> 00:22:50,662
(Zumbido MÁQUINA)
287
00:22:55,167 --> 00:22:56,301
Dr. Brackett.
288
00:22:57,368 --> 00:22:58,767
Obrigado por terem vindo.
289
00:22:58,769 --> 00:23:00,204
Tenho certeza que você tem perguntas.
290
00:23:00,471 --> 00:23:03,075
- Oh. Apenas dois, na verdade. - OK.
291
00:23:03,475 --> 00:23:05,042
Por que você chamá-lo de "Predator"?
292
00:23:05,676 --> 00:23:07,244
É um apelido.
293
00:23:07,878 --> 00:23:10,648
Você sabe, os dados sugerem que ele controla sua presa.
294
00:23:10,849 --> 00:23:12,317
fraqueza façanhas.
295
00:23:12,551 --> 00:23:14,086
Parece que...
296
00:23:14,552 --> 00:23:15,820
bem, se divertir.
297
00:23:16,053 --> 00:23:17,153
Como um jogo.
298
00:23:17,155 --> 00:23:19,387
Isso não é um predador, que é um caçador de esportes.
299
00:23:19,389 --> 00:23:20,490
Desculpa?
300
00:23:20,492 --> 00:23:22,524
Um predador mata sua presa para sobreviver.
301
00:23:22,526 --> 00:23:26,428
Quer dizer, o que você está descrevendo é mais como um pescador baixo.
302
00:23:26,430 --> 00:23:28,630
Bem, fizemos uma votação. refrigerador do Predator, certo?
303
00:23:28,632 --> 00:23:30,534
- SAPIR: Fuck yeah. - Fuck yeah.
304
00:23:30,769 --> 00:23:32,702
Encontrou sua cápsula de fuga no México.
305
00:23:32,704 --> 00:23:34,639
Ainda procurando o navio entrou.
306
00:23:35,340 --> 00:23:36,875
Ele está fortemente sedado.
307
00:23:42,546 --> 00:23:44,749
Você é um belo filho da puta.
308
00:23:45,583 --> 00:23:48,786
Vou adivinhar sua segunda pergunta é, por que está aqui?
309
00:23:50,789 --> 00:23:54,059
Nossos resultados de teste rendeu algo um pouco ... estranho.
310
00:23:55,726 --> 00:23:57,361
(Zomba) Isso é uma piada?
311
00:23:57,896 --> 00:24:00,296
KEYES: Corremos a sequência do genoma dez vezes.
312
00:24:00,298 --> 00:24:02,231
Este espécime tem ...
313
00:24:02,233 --> 00:24:03,999
- O DNA humano? - Sim.
314
00:24:04,001 --> 00:24:04,802
Sim.
315
00:24:05,003 --> 00:24:07,803
Olha, nós sabemos sobre especiação espontânea.
316
00:24:07,805 --> 00:24:09,271
Principalmente plantas e insetos, mas ...
317
00:24:09,273 --> 00:24:12,241
Mas alguns mamíferos, ovinos, caprinos, uh ...
318
00:24:12,243 --> 00:24:12,944
Sim.
319
00:24:13,211 --> 00:24:14,809
KEYES: O lobo vermelho é conhecido por ser um híbrido
320
00:24:14,811 --> 00:24:16,078
entre o coiote eo lobo cinzento ...
321
00:24:16,080 --> 00:24:18,580
Ou, eventualmente, alguma forma de tecnologia recombinante ...
322
00:24:18,582 --> 00:24:21,018
Homens, caras, caras. Eu entendo, eu entendo.
323
00:24:21,653 --> 00:24:23,689
Quer saber se alguém fodeu um estrangeiro?
324
00:24:25,990 --> 00:24:27,025
Sim.
325
00:24:29,193 --> 00:24:31,761
Ok, ele tem algum tipo de máscara atmosférica,
326
00:24:31,763 --> 00:24:32,664
biohelmet, e ...
327
00:24:33,098 --> 00:24:35,263
Quem são esses? Como, algum tipo de luvas de pulso?
328
00:24:35,265 --> 00:24:36,301
Exatamente.
329
00:24:36,868 --> 00:24:39,001
Então, onde está o capacete eo outro desafio?
330
00:24:39,003 --> 00:24:40,205
Nós olhamos, acredite.
331
00:24:42,740 --> 00:24:43,975
Quem é?
332
00:24:44,774 --> 00:24:46,578
Ele fez o primeiro contato com o Predator.
333
00:24:46,778 --> 00:24:48,446
Ótimo. Eu gostaria de falar com ele.
334
00:24:48,946 --> 00:24:51,882
Bem, ele está sendo avaliado, então ...
335
00:24:55,186 --> 00:24:56,085
OK.
336
00:24:56,087 --> 00:24:57,586
Bem, antes de lobotomize ele,
337
00:24:57,588 --> 00:24:59,357
Eu gostaria de pedir-lhe algumas perguntas.
338
00:25:02,224 --> 00:25:03,192
MAN (no rádio):
Nós temos um pedido para reencaminhar.
339
00:25:03,194 --> 00:25:05,797
AGENTE: Leia-lhe cinco-a-cinco. Destino?
340
00:25:06,063 --> 00:25:07,996
Starkweather Dam. Proceder ao mesmo tempo.
341
00:25:07,998 --> 00:25:10,067
Você vai ser atendidas por pessoal militar. Sobre.
342
00:25:11,703 --> 00:25:13,105
COYLE: Ei, Baxley!
343
00:25:13,504 --> 00:25:14,669
Pergunta para ya.
344
00:25:14,671 --> 00:25:16,004
Tudo bem, aqui vamos nós.
345
00:25:16,006 --> 00:25:18,307
Como você circuncidais um homem sem-teto?
346
00:25:18,309 --> 00:25:19,207
Aqui se trata.
347
00:25:19,209 --> 00:25:21,143
Chutar sua mãe no queixo. (Ri)
348
00:25:21,145 --> 00:25:22,878
Foda-se a sua mãe ... Foda-se a sua mãe ...
349
00:25:22,880 --> 00:25:24,780
- (IMITA BARKING) - (Risos)
350
00:25:24,782 --> 00:25:26,848
- Cale a boca! - WILLIAMS: Tudo bem.
351
00:25:26,850 --> 00:25:28,283
Você cale a boca.
352
00:25:28,285 --> 00:25:30,019
(RISO)
353
00:25:30,021 --> 00:25:32,488
Espere, espere, espere. Y'all indo muito foda muito.
354
00:25:32,490 --> 00:25:34,692
Eu só quero saber quem é esse filho da puta é.
355
00:25:34,892 --> 00:25:36,260
Por quê você está aqui?
356
00:25:38,728 --> 00:25:40,863
Vamos, cara, este é o ônibus maluco.
357
00:25:40,865 --> 00:25:42,598
- Olhe para este filho da puta. - LYNCH: Loonies!
358
00:25:42,600 --> 00:25:43,967
Loonies, sim. (Ulula)
359
00:25:44,202 --> 00:25:45,470
Ah... (SIGHS)
360
00:25:45,802 --> 00:25:48,303
Eu tinha um encontro com um extraterrestre.
361
00:25:48,305 --> 00:25:50,505
Ah Merda!
362
00:25:50,507 --> 00:25:52,175
(Rindo)
363
00:25:52,409 --> 00:25:53,842
- Não, deixá-lo ... - COYLE: OK, esse cara ganha.
364
00:25:53,844 --> 00:25:55,177
Essa é a melhor história que eu já ouvi.
365
00:25:55,179 --> 00:25:55,912
história clássica ...
366
00:25:56,179 --> 00:25:58,046
Isso é o vencedor ali. inferno Fuckin'.
367
00:25:58,048 --> 00:26:00,151
Você cale a boca?
368
00:26:00,350 --> 00:26:01,418
Oh.
369
00:26:04,021 --> 00:26:05,557
Eles querem colocar uma tampa sobre ele,
370
00:26:06,625 --> 00:26:07,956
então aqui estou.
371
00:26:07,958 --> 00:26:09,426
Preso no Grupo Dois.
372
00:26:09,828 --> 00:26:11,562
A sequela de Grupo Um, única estúpido.
373
00:26:12,629 --> 00:26:13,898
Oh, huh.
374
00:26:14,799 --> 00:26:17,000
(RINDO)
375
00:26:17,002 --> 00:26:18,434
PROVOCAÇÕES: Dê a este homem um charuto porra.
376
00:26:18,436 --> 00:26:19,501
Cale a boca.
377
00:26:19,503 --> 00:26:21,436
"Quer calar a boca?"
378
00:26:21,438 --> 00:26:23,941
(LAUGHTER CONTINUA)
379
00:26:24,876 --> 00:26:26,075
COYLE: É uma conspiração.
380
00:26:26,077 --> 00:26:28,513
Os alienígenas malditos, hein?
381
00:26:49,466 --> 00:26:51,168
(BIPE)
382
00:26:55,673 --> 00:26:57,576
(VIBRAÇÃO)
383
00:27:00,978 --> 00:27:04,048
(Zumbido silencioso)
384
00:27:07,752 --> 00:27:09,253
(Rosna)
385
00:27:10,088 --> 00:27:11,022
(Rosna)
386
00:27:11,289 --> 00:27:13,325
EMILY: O que você está fazendo lá embaixo, Rory?
387
00:27:14,123 --> 00:27:17,259
Uh, só ... só jogar jogos.
388
00:27:17,261 --> 00:27:19,030
EMILY: Bem, o jantar está ficando frio.
389
00:27:19,263 --> 00:27:20,999
(VIBRAÇÃO)
390
00:27:22,699 --> 00:27:23,834
Principal?
391
00:27:24,167 --> 00:27:25,770
bogey estranho-burro, senhor.
392
00:27:26,436 --> 00:27:29,273
Uma segunda é no grid, o próximo é fantasmas.
393
00:27:29,607 --> 00:27:31,242
GERAL (SUSPIROS): Droga.
394
00:27:31,609 --> 00:27:33,343
Precisamos de algo no ar.
395
00:27:33,677 --> 00:27:34,744
Tirem-me NORAD.
396
00:27:35,245 --> 00:27:37,445
Eu sinto como se estivesse faltando alguma coisa na pesquisa.
397
00:27:37,447 --> 00:27:38,815
Há algo que eu não estou vendo.
398
00:27:39,315 --> 00:27:42,252
Olha, se este é o sangue, bem, eu acho ...
399
00:27:42,852 --> 00:27:44,453
você pode me dizer o que é isso?
400
00:27:44,455 --> 00:27:45,954
Porque eu estava tentando
401
00:27:45,956 --> 00:27:47,889
para chegar a este antes, mas alguém me parou.
402
00:27:47,891 --> 00:27:49,424
Ele me deu o globo ocular cabeludo.
403
00:27:49,426 --> 00:27:51,461
- Esse cara realmente. - KEYES: Mantenha esse pensamento.
404
00:27:51,463 --> 00:27:53,261
Sir, NORAD de relatar uma anomalia 202
405
00:27:53,263 --> 00:27:54,732
possivelmente, vindo em nossa direção.
406
00:27:54,965 --> 00:27:56,398
Está vindo aqui?
407
00:27:56,400 --> 00:27:57,369
Deus, eu espero que não.
408
00:28:00,437 --> 00:28:02,573
(VIBRAÇÃO)
409
00:28:06,677 --> 00:28:07,742
Puta merda!
410
00:28:07,744 --> 00:28:09,214
(Retininte ALARME)
411
00:28:12,783 --> 00:28:13,885
A que distância estamos falando?
412
00:28:14,119 --> 00:28:15,984
MAN: Desconhecido. Mas é definitivamente indo em sua direção.
413
00:28:15,986 --> 00:28:17,754
AUTOMÁTICA DE VOZ:
Nível dois alerta.
414
00:28:17,988 --> 00:28:19,922
- Nível dois alerta.
- Merda!
415
00:28:19,924 --> 00:28:20,992
Hey, o que está acontecendo?
416
00:28:21,192 --> 00:28:23,058
alerta de proximidade. entrada do Bogey. Variam de 200 milhas.
417
00:28:23,060 --> 00:28:24,126
KEYES: encerrar o assunto.
418
00:28:24,128 --> 00:28:26,761
Ele está acordado! Ele está acordado! Ele está acordado!
419
00:28:26,763 --> 00:28:29,132
- Ei! - (clicando)
420
00:28:29,867 --> 00:28:31,934
Hey, segurá-lo! Mantê-lo para baixo!
421
00:28:31,936 --> 00:28:33,103
Segurá-lo!
422
00:28:33,971 --> 00:28:35,337
(GRITANDO)
423
00:28:35,339 --> 00:28:36,204
Ah Merda!
424
00:28:36,206 --> 00:28:38,142
- (CARNE TEARS) - (SNARLING)
425
00:28:38,810 --> 00:28:40,345
Doc, em mim, agora!
426
00:28:40,778 --> 00:28:42,414
Mover! Mover!
427
00:28:42,913 --> 00:28:44,182
Igreja, Thomas, J.
428
00:28:50,321 --> 00:28:51,523
(BIPE TECLADO)
429
00:28:53,123 --> 00:28:54,525
(Gemendo e gritando)
430
00:28:58,796 --> 00:29:01,131
- (RUGIDOS) - (GRITOS)
431
00:29:03,501 --> 00:29:04,668
(Rosna)
432
00:29:06,337 --> 00:29:07,339
Mover!
433
00:29:13,945 --> 00:29:15,010
Voz automatizada:
Observe
434
00:29:15,012 --> 00:29:16,414
protocolo de descontaminação.
435
00:29:18,949 --> 00:29:22,086
Câmara seguro. Retirar roupas exteriores.
436
00:29:24,855 --> 00:29:26,357
(GRITANDO)
437
00:29:26,557 --> 00:29:27,492
(Suspiros)
438
00:29:28,659 --> 00:29:30,027
(Homem grita)
439
00:29:35,233 --> 00:29:36,533
(RUGIDOS)
440
00:29:44,207 --> 00:29:46,076
(ALARME CONTINUA Retininte)
441
00:29:46,877 --> 00:29:48,609
(vozes) distorcida
442
00:29:48,611 --> 00:29:50,178
PREDATOR (imita voz): Church, Thomas, J.
443
00:29:50,180 --> 00:29:51,682
Igreja, Thomas, J.
444
00:29:54,452 --> 00:29:55,619
(Estremecimentos)
445
00:29:57,888 --> 00:29:59,256
(Clicando PREDADOR)
446
00:30:02,827 --> 00:30:04,529
(Shuddering CASEY)
447
00:30:13,804 --> 00:30:15,407
(Sibilação)
448
00:30:19,676 --> 00:30:22,213
Por favor, observar o protocolo de descontaminação.
449
00:30:28,887 --> 00:30:30,886
(Retininte ALARME)
450
00:30:30,888 --> 00:30:32,290
(Grunting)
451
00:30:50,907 --> 00:30:52,676
(VIBRAÇÃO)
452
00:31:09,092 --> 00:31:10,259
(Siren lamentos)
453
00:31:10,261 --> 00:31:12,060
SEGURANÇA MASCULINA:
Todo o pessoal, Laranja Código.
454
00:31:12,062 --> 00:31:13,194
Laranja código.
455
00:31:13,196 --> 00:31:15,100
Esta não é uma broca.
456
00:31:16,000 --> 00:31:18,369
Sente-se apertado. Houve uma violação.
457
00:31:18,968 --> 00:31:20,603
DIRETOR: Você tem uma estimativa?
458
00:31:20,870 --> 00:31:22,005
SOLDADO: Não agora.
459
00:31:22,439 --> 00:31:23,740
SOLDADO: Eu vou dar-lhe cobrir fogo.
460
00:31:24,074 --> 00:31:25,174
Tire-o para fora!
461
00:31:25,176 --> 00:31:27,378
SOLDADO 2: Movimento, doze horas!
462
00:31:28,480 --> 00:31:30,148
(Retininte ALARME)
463
00:31:31,782 --> 00:31:33,618
(ALARME CONTINUA Retininte)
464
00:31:39,623 --> 00:31:41,825
Ei. Ei.
465
00:31:42,059 --> 00:31:43,561
- (BANGS) - (suspiros)
466
00:31:44,528 --> 00:31:46,598
(INAUDÍVEL)
467
00:31:50,033 --> 00:31:51,869
Não deixá-lo escapar.
468
00:31:54,339 --> 00:31:56,174
Não meu espaço animal.
469
00:31:59,476 --> 00:32:00,844
(GRITANDO)
470
00:32:06,817 --> 00:32:08,186
(Rosna)
471
00:32:09,919 --> 00:32:11,288
COYLE: Que porra é essa?
472
00:32:16,127 --> 00:32:17,128
Estrangeiro.
473
00:32:17,328 --> 00:32:18,696
Seu menino verde?
474
00:32:19,062 --> 00:32:20,330
Sim.
475
00:32:20,731 --> 00:32:22,298
alienígenas malditos.
476
00:32:22,300 --> 00:32:23,432
O que? O que?
477
00:32:23,434 --> 00:32:25,200
Você não só merda ver que, homem?
478
00:32:25,202 --> 00:32:26,335
- (SHUSHING) - Vou porra louca?
479
00:32:26,337 --> 00:32:27,405
- Ei. - Cale-se.
480
00:32:27,705 --> 00:32:29,739
- Baxley: Acalme-se, homem. - Eu não porra vê-lo.
481
00:32:29,741 --> 00:32:30,705
Nettles, ficar quieto.
482
00:32:30,707 --> 00:32:32,407
Onde diabos é isso? Eu quero ver isso.
483
00:32:32,409 --> 00:32:33,343
Ei!
484
00:32:36,414 --> 00:32:38,048
Essa é a coisa que matou meus homens.
485
00:32:38,247 --> 00:32:39,816
Sim, eles vão fazer isso.
486
00:32:40,318 --> 00:32:42,586
Nós temos que sair daqui. Temos movimento.
487
00:32:42,953 --> 00:32:44,789
Irmão, é um ônibus.
488
00:32:45,656 --> 00:32:46,858
Ela se move.
489
00:32:51,195 --> 00:32:52,296
Hey, Baxley!
490
00:32:52,763 --> 00:32:54,762
Se a vagina da sua mãe eram um jogo de vídeo,
491
00:32:54,764 --> 00:32:57,701
Seria a classificação "E" para "Todos". (Ri)
492
00:32:58,101 --> 00:32:59,369
AGENTE: Hey!
493
00:33:00,071 --> 00:33:01,138
Parem com isso.
494
00:33:01,371 --> 00:33:02,671
Qual é a diferença entre
495
00:33:02,673 --> 00:33:05,309
cinco grandes caras pretas e uma piada?
496
00:33:05,876 --> 00:33:08,779
A mãe de Baxley não pode tomar uma piada. (Asfixia)
497
00:33:09,146 --> 00:33:10,447
Baxley: Que, filho da puta!
498
00:33:10,782 --> 00:33:12,383
(GRITANDO baxley)
499
00:33:12,750 --> 00:33:14,619
Vamos, cadela!
500
00:33:16,420 --> 00:33:19,523
Todos, no chão, virado para baixo!
501
00:33:20,424 --> 00:33:22,926
Viradas para baixo! Agora! Vamos!
502
00:33:24,195 --> 00:33:25,696
(Grunting)
503
00:33:28,398 --> 00:33:29,766
- (GUNSHOT) - (gemidos)
504
00:33:30,701 --> 00:33:31,769
Chaves!
505
00:33:34,972 --> 00:33:36,307
Arma de fogo!
506
00:33:39,609 --> 00:33:41,742
Ei! Nettles! Nettles! Espere, hey! Ei!
507
00:33:41,744 --> 00:33:43,481
Você tem ele, tudo bem? Você tem ele, irmão.
508
00:33:46,984 --> 00:33:48,753
(Retininte SIRENS)
509
00:33:49,954 --> 00:33:51,522
(ÂNSIA)
510
00:33:52,889 --> 00:33:53,890
(Retininte SIRENS)
511
00:33:57,227 --> 00:33:58,996
(Retininte ALARME)
512
00:34:01,732 --> 00:34:04,332
Hey, Nebraska, você mente, uh, fazendo um desvio?
513
00:34:04,334 --> 00:34:05,635
WILLIAMS: O que, para o seu menino verde?
514
00:34:05,869 --> 00:34:08,605
Eu sou um atirador de elite, é só pegar-me perto, baby.
515
00:34:09,239 --> 00:34:11,206
- Você quer matá-lo? - Oh sim!
516
00:34:11,208 --> 00:34:12,507
Por que você não é só dizer, cara?
517
00:34:12,509 --> 00:34:14,076
PROVOCAÇÕES: Você vai matar a porra de um alienígena?
518
00:34:14,078 --> 00:34:15,012
Ei. Aguente.
519
00:34:15,346 --> 00:34:17,079
(PNEUS Squealing)
520
00:34:17,081 --> 00:34:18,313
(MEN Exclamando)
521
00:34:18,315 --> 00:34:19,517
Porra!
522
00:34:32,395 --> 00:34:34,064
(Indistinto RÁDIO CHATTER)
523
00:34:37,967 --> 00:34:39,002
(Suspiros)
524
00:34:40,170 --> 00:34:41,505
(Rumbling)
525
00:34:42,773 --> 00:34:44,409
(Zumbido ESPACIAL)
526
00:34:51,181 --> 00:34:53,083
(Ofegante)
527
00:34:57,221 --> 00:34:58,856
(ÂNSIA)
528
00:35:12,002 --> 00:35:13,937
Yo, que porra é essa?
529
00:35:25,750 --> 00:35:26,850
(MAN exclama)
530
00:35:27,116 --> 00:35:28,385
(Exclama)
531
00:35:31,989 --> 00:35:33,491
(Grunting)
532
00:35:39,897 --> 00:35:41,498
(COCKS ESPINGARDA)
533
00:35:47,503 --> 00:35:49,440
- (silvo do pneu) - (gemidos)
534
00:35:55,045 --> 00:35:56,681
Baxley: Fácil, fácil. Ei! Ei!
535
00:36:00,750 --> 00:36:01,852
(GRUNHIDOS)
536
00:36:03,154 --> 00:36:04,418
- QUINN: Hey. - Baxley: Protejam-se!
537
00:36:04,420 --> 00:36:05,820
Atrás da porra ônibus!
538
00:36:05,822 --> 00:36:08,190
O que você está fazendo lá em cima? Vamos. Vamos, eu tenho você.
539
00:36:08,192 --> 00:36:10,692
- Sim. Eu tenho você, senhora. - OK.
540
00:36:10,694 --> 00:36:12,228
Vamos lá! Ei. Vamos! Vamos.
541
00:36:12,230 --> 00:36:13,965
Maldição.
542
00:36:14,297 --> 00:36:15,496
- Desculpa. - Mover!
543
00:36:15,498 --> 00:36:16,734
PROVOCAÇÕES: Damn.
544
00:36:18,034 --> 00:36:19,404
Obter para os helicópteros!
545
00:36:20,270 --> 00:36:21,739
(Geme)
546
00:36:44,561 --> 00:36:46,561
SOLDADO: Stargazer, eu tenho olhos na mulher.
547
00:36:46,563 --> 00:36:47,730
Instruções?
548
00:36:47,732 --> 00:36:49,463
- TRAEGER: eliminá-la.
- Ei.
549
00:36:49,465 --> 00:36:50,732
Recuperar qualquer contrabando.
550
00:36:50,734 --> 00:36:52,536
SOLDADO: Roger que, Stargazer.
551
00:36:59,710 --> 00:37:00,878
(Geme)
552
00:37:01,277 --> 00:37:02,279
(Geme)
553
00:37:02,813 --> 00:37:04,549
É isso, é isso, menina.
554
00:37:05,016 --> 00:37:06,380
Hey, Nebraska!
555
00:37:06,382 --> 00:37:07,685
Consegui.
556
00:37:12,556 --> 00:37:14,558
(Retininte SIRENS)
557
00:37:15,359 --> 00:37:16,927
(golpes)
558
00:37:20,331 --> 00:37:21,766
(Geme MEN)
559
00:37:24,534 --> 00:37:26,103
Está tudo bem lá atrás?
560
00:37:30,406 --> 00:37:32,042
Você porra caras.
561
00:37:36,514 --> 00:37:38,015
(Clicando)
562
00:37:45,355 --> 00:37:46,858
(Rosna)
563
00:37:56,400 --> 00:37:57,965
(Funga)
564
00:37:57,967 --> 00:37:59,402
(Rosna)
565
00:37:59,835 --> 00:38:01,938
- (rindo) - (CHATTER indistinta)
566
00:38:06,509 --> 00:38:08,143
COYLE: encontramos a um lugar para se esconder
567
00:38:08,145 --> 00:38:09,547
onde nós não olhar louco.
568
00:38:11,281 --> 00:38:12,984
(RONCO)
569
00:38:14,685 --> 00:38:17,351
Tem sido um longo tempo desde que eu tinha uma arma na minha mão.
570
00:38:17,353 --> 00:38:18,622
O que é a sensação?
571
00:38:20,089 --> 00:38:21,625
Como uma arma.
572
00:38:22,793 --> 00:38:25,029
Ei, você acha que ela está segura lá com eles?
573
00:38:25,862 --> 00:38:26,897
A menina?
574
00:38:27,797 --> 00:38:29,199
Eles são soldados, homem.
575
00:38:30,400 --> 00:38:32,736
Dormir senhoras? Nah, bro.
576
00:38:34,505 --> 00:38:35,806
Sentar-se.
577
00:38:40,043 --> 00:38:41,045
Aqui.
578
00:38:42,545 --> 00:38:44,314
É o fim dos tempos, hein?
579
00:38:46,516 --> 00:38:48,785
Pior coisa sobre o fim dos tempos ...
580
00:38:49,585 --> 00:38:51,121
eles nunca porra é.
581
00:38:51,855 --> 00:38:53,089
(Ri)
582
00:38:53,924 --> 00:38:55,192
So, um...
583
00:38:56,960 --> 00:38:58,095
ele mora?
584
00:38:58,395 --> 00:38:59,429
Repita?
585
00:38:59,763 --> 00:39:02,029
O CO? O idiota que atirou, ele mora?
586
00:39:02,031 --> 00:39:03,066
Ah.
587
00:39:03,467 --> 00:39:05,269
Sim. Ele fez.
588
00:39:05,536 --> 00:39:07,138
Sim, e onde é que ele está agora?
589
00:39:11,409 --> 00:39:12,907
Você está me cagando.
590
00:39:12,909 --> 00:39:14,011
Eu perdi.
591
00:39:14,444 --> 00:39:15,811
(WILLIAMS ri)
592
00:39:15,813 --> 00:39:17,411
Porque você fez isso?
593
00:39:17,413 --> 00:39:19,516
- Senhorita? - Não, atirar-se.
594
00:39:20,016 --> 00:39:21,918
Os médicos me perguntaram a mesma coisa.
595
00:39:23,753 --> 00:39:26,156
Orientado para o hospital com uma bala na minha cabeça.
596
00:39:26,790 --> 00:39:28,793
- Bons tempos. - Ei.
597
00:39:30,493 --> 00:39:31,861
Eu deveria estar preocupado?
598
00:39:38,802 --> 00:39:41,071
Provavelmente. (Ri)
599
00:39:41,404 --> 00:39:43,070
- PROVOCAÇÕES: Lá vamos nós. - COYLE: Você conseguiu isso?
600
00:39:43,072 --> 00:39:44,806
- Isso é muito perto de sua mão. - PROVOCAÇÕES: Sim, sim. Sim.
601
00:39:44,808 --> 00:39:46,273
Mas então ela vai gota que lá.
602
00:39:46,275 --> 00:39:47,444
Rapazes!
603
00:39:48,145 --> 00:39:50,177
Que diabos está fazendo? O que é toda essa merda?
604
00:39:50,179 --> 00:39:52,081
Nós estamos tentando fazê-la se sentir confortável.
605
00:39:52,083 --> 00:39:52,983
WILLIAMS: Vamos lá.
606
00:39:53,350 --> 00:39:54,648
Ela vai acordar e ver
607
00:39:54,650 --> 00:39:56,217
um bando de filhos da puta. Vamos.
608
00:39:56,219 --> 00:39:57,286
O que você está fazendo'?
609
00:39:57,786 --> 00:39:59,688
(WHISPERS) Nettles! Nettles!
610
00:39:59,690 --> 00:40:01,056
Ambos: Mova!
611
00:40:01,058 --> 00:40:02,223
WILLIAMS: Mova!
612
00:40:02,225 --> 00:40:03,661
QUINN: Saia daí!
613
00:40:17,808 --> 00:40:19,143
Nascer do sol.
614
00:40:20,476 --> 00:40:21,878
(Exala)
615
00:40:23,080 --> 00:40:25,750
Eu realmente gostaria que as pessoas parassem de me chamar assim.
616
00:40:27,083 --> 00:40:28,217
COYLE: Chill, hey!
617
00:40:29,185 --> 00:40:32,154
(Risos) Eu disse que ela iria agarrá-lo. Dez dólares!
618
00:40:32,156 --> 00:40:33,654
Pagar! Whoo!
619
00:40:33,656 --> 00:40:35,657
- Foda-se, foda-se. - (RINDO)
620
00:40:35,659 --> 00:40:37,625
- Onde está meu telefone? - Você não vai precisar disso.
621
00:40:37,627 --> 00:40:39,059
(COCKS ARMA)
622
00:40:39,061 --> 00:40:41,195
COYLE: Oh, isso não é legal.
623
00:40:41,197 --> 00:40:42,199
Está bem.
624
00:40:42,766 --> 00:40:44,135
Eu disse que está tudo bem.
625
00:40:45,302 --> 00:40:46,467
Dá-me a arma.
626
00:40:46,469 --> 00:40:48,272
- Dá-me a arma. - Não não.
627
00:40:50,072 --> 00:40:51,405
(ARMA cliques)
628
00:40:51,407 --> 00:40:53,342
(ALL GASP)
629
00:40:53,942 --> 00:40:55,610
WILLIAMS: Oh, ela puxou ...
630
00:40:55,612 --> 00:40:58,746
Oh! Merda, eu lhe disse que ela puxar o gatilho!
631
00:40:58,748 --> 00:40:59,980
Eu deveria ter apostado que o tempo!
632
00:40:59,982 --> 00:41:01,148
WILLIAMS: Eu gosto dela. Eu gosto dela.
633
00:41:01,150 --> 00:41:02,483
Eu deveria ter apostado que o tempo!
634
00:41:02,485 --> 00:41:03,751
- Eu gosto dela. - PROVOCAÇÕES: Eu gosto dela.
635
00:41:03,753 --> 00:41:05,087
Eu gosto dela. Eu gosto muito dela.
636
00:41:05,089 --> 00:41:06,621
QUINN: Dê-me que, ding-dong.
637
00:41:06,623 --> 00:41:09,226
COYLE: Oh, merda! Attagirl.
638
00:41:09,458 --> 00:41:12,928
O que? Você é um cientista, hein? O que eles tem você está trabalhando?
639
00:41:13,630 --> 00:41:15,866
Você não vai durar um dia lá fora!
640
00:41:17,866 --> 00:41:19,602
O que, você acha que é especial?
641
00:41:20,069 --> 00:41:22,505
De volta à barragem, eles iam colocar uma bala em sua cabeça.
642
00:41:22,973 --> 00:41:24,405
Eles iam matá-la?
643
00:41:24,407 --> 00:41:25,409
Sim.
644
00:41:26,110 --> 00:41:27,344
Oh, me desculpe.
645
00:41:27,743 --> 00:41:29,979
Saia do caminho. Até a próxima.
646
00:41:32,049 --> 00:41:33,851
(Gagueja) Coma seu bichano.
647
00:41:34,317 --> 00:41:35,516
Espere o que?
648
00:41:35,518 --> 00:41:36,817
Como vai?
649
00:41:36,819 --> 00:41:38,418
Não, você apenas disse: "Coma seu bichano."
650
00:41:38,420 --> 00:41:39,156
Ei...
651
00:41:39,422 --> 00:41:41,021
- Como vai? - Não, você disse: "Coma minha buceta".
652
00:41:41,023 --> 00:41:42,257
O que diabos está errado com ele?
653
00:41:42,259 --> 00:41:43,991
- Eu disse que você é agressivo. - Ele disse que você é agressivo.
654
00:41:43,993 --> 00:41:45,058
Não, você disse: "Coma seu bichano."
655
00:41:45,060 --> 00:41:46,828
Não. Eu disse: "Sheesh! Você é agressivo!"
656
00:41:46,830 --> 00:41:48,061
CASEY: Não, você disse: "Coma minha buceta".
657
00:41:48,063 --> 00:41:49,563
Não, isso é o que ele disse, eu ouvi-lo.
658
00:41:49,565 --> 00:41:51,398
- Ele disse ... agressivo. - Que porra é essa?
659
00:41:51,400 --> 00:41:52,933
Que também é foda rude.
660
00:41:52,935 --> 00:41:54,569
Ele não significa que seu bichano em particular.
661
00:41:54,571 --> 00:41:55,936
Você é louca, certo?
662
00:41:55,938 --> 00:41:57,471
- Tem a porra louca? - COYLE: Provavelmente.
663
00:41:57,473 --> 00:41:58,274
Bem, o que é que vai ser?
664
00:41:58,674 --> 00:42:00,275
- Baxley: Ele é porra louca. - PROVOCAÇÕES: Foda-se, Baxley.
665
00:42:00,277 --> 00:42:01,311
Baxley: Eu me sinto bem.
666
00:42:01,811 --> 00:42:03,147
CASEY: Eles foram vai atirar em mim?
667
00:42:03,647 --> 00:42:04,648
Por quê?
668
00:42:05,081 --> 00:42:08,853
Uh, talvez porque isso?
669
00:42:13,656 --> 00:42:15,125
Bem, eu acho que eu estou dentro.
670
00:42:16,426 --> 00:42:18,061
Fique a porra longe de mim.
671
00:42:21,464 --> 00:42:22,832
Que porra é essa?
672
00:42:23,734 --> 00:42:25,065
O que é isso?
673
00:42:25,067 --> 00:42:27,636
- O que é isso? Como um unicórnio? - PROVOCAÇÕES: Um unicórnio.
674
00:42:27,638 --> 00:42:29,105
- É um unicórnio. - Um unicórnio.
675
00:42:29,339 --> 00:42:30,838
Eu fiz um unicórnio ...
676
00:42:30,840 --> 00:42:32,440
Sinto muito, é um pedaço de merda.
677
00:42:32,442 --> 00:42:35,509
Então, qual é a vantagem para mim ficar aqui com vocês?
678
00:42:35,511 --> 00:42:37,311
Uh, talvez permanecer vivo?
679
00:42:37,313 --> 00:42:38,612
Somos soldados.
680
00:42:38,614 --> 00:42:39,848
Nós somos os mocinhos, certo?
681
00:42:39,850 --> 00:42:41,183
CASEY: Bem, isso é discutível.
682
00:42:41,185 --> 00:42:45,454
Eu li o seu arquivo. Os caras no México matou?
683
00:42:45,456 --> 00:42:46,490
Eles seu?
684
00:42:46,924 --> 00:42:48,523
Eles vão precisar de um bode expiatório para isso.
685
00:42:48,525 --> 00:42:49,660
Você está olhando para ele.
686
00:42:49,860 --> 00:42:51,028
Sim, eu percebi.
687
00:42:51,228 --> 00:42:53,728
Ex-atirador com PTSD? Isso é realmente tipo de perfeito.
688
00:42:53,730 --> 00:42:54,931
Que tal você nos dizendo
689
00:42:55,165 --> 00:42:56,998
o que você estava fazendo em uma base secreta.
690
00:42:57,000 --> 00:43:00,069
Cercado por soldados treinados. Mercs.
691
00:43:01,337 --> 00:43:05,241
Eu sou um biólogo, e eles têm me de plantão no caso de haver ...
692
00:43:07,210 --> 00:43:08,279
contato.
693
00:43:09,746 --> 00:43:10,945
O que eu disse-lhe?
694
00:43:10,947 --> 00:43:12,848
dias finais. dias finais.
695
00:43:12,850 --> 00:43:14,482
Nettles, se você não parar com essa merda Bíblia,
696
00:43:14,484 --> 00:43:15,717
Vou ajustá-lo no fogo.
697
00:43:15,719 --> 00:43:17,117
Rapazes, se queremos manter a respiração,
698
00:43:17,119 --> 00:43:18,920
precisamos encontrar essa coisa.
699
00:43:18,922 --> 00:43:20,190
Expô-lo.
700
00:43:20,824 --> 00:43:22,326
É chamado de Predator.
701
00:43:22,726 --> 00:43:24,226
Ele caça as pessoas para o esporte.
702
00:43:24,228 --> 00:43:26,661
Tecnicamente, isso não é um predador. Isso é como...
703
00:43:26,663 --> 00:43:27,762
Obrigado.
704
00:43:27,764 --> 00:43:29,197
- É um caçador. - Eu disse a mesma coisa.
705
00:43:29,199 --> 00:43:30,898
PROVOCAÇÕES: Um desportista, ou um caçador ou pescador.
706
00:43:30,900 --> 00:43:31,902
COYLE: Bem, olhe para você ...
707
00:43:32,302 --> 00:43:34,305
Eu estava lá quando ele escapou. Ele está à procura de alguma coisa.
708
00:43:34,804 --> 00:43:36,873
Equipamento. Armas.
709
00:43:39,409 --> 00:43:40,610
Tomei sua engrenagem.
710
00:43:41,677 --> 00:43:42,710
O que?
711
00:43:42,712 --> 00:43:43,911
Você tirou algo da coisa?
712
00:43:43,913 --> 00:43:45,949
- O que? - Então, eu tenho provas.
713
00:43:47,217 --> 00:43:49,052
Eu acho que sei onde ele está indo.
714
00:43:52,788 --> 00:43:54,424
(Zumbido)
715
00:44:20,616 --> 00:44:21,918
(Rosna)
716
00:44:22,552 --> 00:44:23,654
O que?
717
00:44:34,130 --> 00:44:36,500
(Chattering indistinto)
718
00:44:42,339 --> 00:44:43,974
(PORTA ABRE)
719
00:44:47,177 --> 00:44:49,012
Oh, oi, querida, você está em casa.
720
00:44:49,578 --> 00:44:52,246
- Estou à procura de um pacote. - Um pacote?
721
00:44:52,248 --> 00:44:53,049
Rory!
722
00:44:53,248 --> 00:44:55,016
Ei! Esta não é sua casa mais!
723
00:44:55,018 --> 00:44:56,284
QUINN: Rory!
724
00:44:56,286 --> 00:44:59,156
Ei amigo. Onde você está?
725
00:44:59,522 --> 00:45:00,856
Ele não está aqui.
726
00:45:01,123 --> 00:45:02,592
O que quer dizer, ele não está aqui?
727
00:45:03,960 --> 00:45:05,125
Ah Merda!
728
00:45:05,127 --> 00:45:07,061
O que? Então nós pedimos alguns jogos de vídeo.
729
00:45:07,063 --> 00:45:09,063
Não! Não! Não!
730
00:45:09,065 --> 00:45:11,299
Toda a porra do motivo eu mandei para uma caixa postal,
731
00:45:11,301 --> 00:45:12,969
foi então eu não colocá-lo em perigo.
732
00:45:13,436 --> 00:45:14,802
Goddamn isto, precisamos encontrá-lo.
733
00:45:14,804 --> 00:45:16,139
Espere, Quinn, você está me assustando agora.
734
00:45:16,406 --> 00:45:17,707
(PASSO A PASSO)
735
00:45:19,009 --> 00:45:21,078
(CHATTER indistinto)
736
00:45:26,083 --> 00:45:27,248
Disse especificamente
737
00:45:27,250 --> 00:45:29,150
nenhum tiro em primeira pessoa. Nenhum jogo de combate.
738
00:45:29,152 --> 00:45:30,918
Você já pensou que talvez ele joga-los
739
00:45:30,920 --> 00:45:32,018
para se conectar com seu pai?
740
00:45:32,020 --> 00:45:33,320
Oh meu Deus. Estamos fazendo isso novamente.
741
00:45:33,322 --> 00:45:35,225
Ei! você pode parar de tomar toda a minha ...
742
00:45:37,194 --> 00:45:38,759
Quem são essas pessoas em minha casa?
743
00:45:38,761 --> 00:45:40,895
Emily, malucos. Loonies, Emily.
744
00:45:40,897 --> 00:45:42,262
Boa noite.
745
00:45:42,264 --> 00:45:43,665
Uh, as pinceladas nesta
746
00:45:43,667 --> 00:45:45,467
são realmente dinâmico. É uma peça maravilhosa.
747
00:45:45,469 --> 00:45:47,168
Ok, você precisa colocar isso para baixo.
748
00:45:47,170 --> 00:45:49,103
O que exatamente ela está fazendo com a mão direita?
749
00:45:49,105 --> 00:45:50,538
Eles são a minha unidade. Eles são soldados.
750
00:45:50,540 --> 00:45:52,975
Fuzileiros navais. Há sua unidade. (RINDO)
751
00:45:53,210 --> 00:45:54,675
Oi. Você parece ser um muito bom ...
752
00:45:54,677 --> 00:45:56,309
Oh, não, não me toque. Não.
753
00:45:56,311 --> 00:45:58,480
Espere. Cópia de segurança. Sua unidade?
754
00:45:58,482 --> 00:46:00,617
O que aconteceu com Haines e Dupree?
755
00:46:01,918 --> 00:46:02,918
Eles estão mortos.
756
00:46:03,386 --> 00:46:05,085
E a coisa que os mortos está lá fora à procura de Rory.
757
00:46:05,087 --> 00:46:06,353
Do que você está falando?
758
00:46:06,355 --> 00:46:07,623
Há algo lá fora.
759
00:46:08,357 --> 00:46:10,592
Ele rasgou os meus amigos à parte. O que é isso?
760
00:46:10,594 --> 00:46:11,327
(COYLE GAGUEZ)
761
00:46:11,728 --> 00:46:13,795
Como, é uma criatura. Sério, ele não é uma pessoa.
762
00:46:13,797 --> 00:46:14,697
Como a Bíblia.
763
00:46:14,964 --> 00:46:16,398
- Revelações. - A partir da Bíblia?
764
00:46:16,400 --> 00:46:18,599
Essa é a coisa mais ridícula que já ouvi.
765
00:46:18,601 --> 00:46:19,502
É um extraterrestre.
766
00:46:20,002 --> 00:46:21,337
Saiba quem Whoopi Goldberg é?
767
00:46:21,572 --> 00:46:23,307
É como um estrangeiro Whoopi Goldberg.
768
00:46:24,308 --> 00:46:25,442
Ah Merda!
769
00:46:25,909 --> 00:46:26,907
Merda.
770
00:46:26,909 --> 00:46:28,409
Eu quero uma pesquisa grid.
771
00:46:28,411 --> 00:46:29,478
Três equipes.
772
00:46:29,846 --> 00:46:31,246
(MEN Exclamando)
773
00:46:31,248 --> 00:46:32,182
Ei!
774
00:46:32,982 --> 00:46:34,983
- Não. - Não, não, eu vou com você.
775
00:46:34,985 --> 00:46:36,418
QUINN: Não, nix isso.
776
00:46:36,420 --> 00:46:37,652
(ARMA COCKING)
777
00:46:37,654 --> 00:46:39,223
(QUINN limpa a garganta)
778
00:46:40,723 --> 00:46:42,158
Há algum problema?
779
00:46:43,226 --> 00:46:45,159
Coisa é, nós estamos tipo de alvos móveis.
780
00:46:45,161 --> 00:46:47,527
Sim, caso você não tenha notado, estamos fugitivos.
781
00:46:47,529 --> 00:46:49,463
Sim. Além disso, como onde é que vamos conseguir os nossos remédios e outras coisas?
782
00:46:49,465 --> 00:46:51,199
Entendi. Fine, ficar aqui e assistir TV.
783
00:46:51,201 --> 00:46:54,335
Você sabe o que? Se você tentar dividir? Ou desenhar os federais?
784
00:46:54,337 --> 00:46:55,603
Ou se comprometer meu filho
785
00:46:55,605 --> 00:46:57,971
por suas besteiras Yardbird meia-boca ...
786
00:46:57,973 --> 00:46:59,440
Vou voltar aqui, e eu vou feliz
787
00:46:59,442 --> 00:47:01,411
matar cada porra de um de vocês.
788
00:47:07,284 --> 00:47:09,319
WILLIAMS: Vamos, irmãos. Vamos lá.
789
00:47:09,819 --> 00:47:11,220
(Porta se fecha)
790
00:47:12,022 --> 00:47:13,223
A sério?
791
00:47:13,690 --> 00:47:15,159
Não é a nossa luta.
792
00:47:19,996 --> 00:47:21,799
É o seu marido o homem que pensa que é?
793
00:47:22,866 --> 00:47:23,900
Desculpe?
794
00:47:24,634 --> 00:47:26,336
Conte-me sobre o seu marido, por favor?
795
00:47:28,205 --> 00:47:30,137
Ele é um de segurança contra-sniper.
796
00:47:30,139 --> 00:47:31,607
- Mmm. - Rangers do Exército.
797
00:47:32,775 --> 00:47:33,643
ele supervisionou
798
00:47:33,911 --> 00:47:36,744
23 compromissos de precisão próximos em cinco continentes
799
00:47:36,746 --> 00:47:39,014
e ele tem 13 kills confirmados.
800
00:47:39,449 --> 00:47:42,315
E ele é um dos apenas 14 capitães nas forças armadas,
801
00:47:42,317 --> 00:47:44,217
para nunca receber uma Medalha de Serviços Distintos
802
00:47:44,219 --> 00:47:45,522
e a Estrela de Prata.
803
00:47:46,757 --> 00:47:48,221
Assim, ele pode ser um péssimo marido,
804
00:47:48,223 --> 00:47:49,792
mas ele é um bom soldado.
805
00:47:51,694 --> 00:47:54,795
Bem, parece que ele provavelmente pode cuidar de si mesmo.
806
00:47:54,797 --> 00:47:56,230
- Sim. - Jesus Cristo.
807
00:47:56,232 --> 00:47:57,534
Isso foi o que eu pensei.
808
00:47:58,502 --> 00:47:59,670
bichanos porra.
809
00:48:01,337 --> 00:48:03,237
(Portão abre e fecha)
810
00:48:03,239 --> 00:48:04,574
Onde você vai, Nettles?
811
00:48:06,342 --> 00:48:08,944
Eu não gostava de seu discurso. Ele realmente não me inspiram.
812
00:48:09,511 --> 00:48:12,413
Mas ... ele me chamou de buceta
813
00:48:12,415 --> 00:48:14,415
e ninguém me chama um bichano, então ...
814
00:48:14,417 --> 00:48:16,050
- Foda-se, pussy. - OK...
815
00:48:16,052 --> 00:48:17,454
(LIMPA A GARGANTA)
816
00:48:20,188 --> 00:48:22,257
Vamos, Bax, vamos. Vamos conseguir alguma coisa.
817
00:48:22,259 --> 00:48:24,795
Antes esses filhos da puta do exército estragar a coisa toda.
818
00:48:29,065 --> 00:48:30,431
Vamos lá, o que você está fazendo? Vamos passar.
819
00:48:30,433 --> 00:48:31,232
Ei!
820
00:48:31,234 --> 00:48:32,300
Você encantos também, sorte.
821
00:48:32,302 --> 00:48:33,570
LYNCH: Coyle, você Wanker.
822
00:48:35,806 --> 00:48:37,038
Eu gostaria de assistir TV
823
00:48:37,040 --> 00:48:38,338
- com você algum dia. - OK.
824
00:48:38,340 --> 00:48:39,474
Gostei do seu discurso.
825
00:48:39,476 --> 00:48:40,878
Baxley: Eu gostei do sofá.
826
00:48:42,911 --> 00:48:44,848
Whoa, o que está acontecendo? O que?
827
00:48:45,348 --> 00:48:47,616
Bem, nós estamos encontrando o meu filho, que é o que.
828
00:48:48,317 --> 00:48:50,018
Tudo bem, quando tudo isso acabar ...
829
00:48:50,020 --> 00:48:52,119
Foda-me na cara com um aardvark.
830
00:48:52,121 --> 00:48:53,423
(Geme)
831
00:48:55,225 --> 00:48:56,358
Eu só quero ser famoso.
832
00:48:56,360 --> 00:48:57,293
LYNCH: Aparentemente,
833
00:48:57,560 --> 00:48:58,893
Se Forrest Gump apenas ler o lado da caixa,
834
00:48:58,895 --> 00:49:00,594
ele iria dizer a ele exatamente o que ele iria ficar.
835
00:49:00,596 --> 00:49:02,230
COYLE: Você está usando "ostensivamente" incorretamente.
836
00:49:02,232 --> 00:49:03,331
Isso é para mim?
837
00:49:03,333 --> 00:49:04,934
Isto é como o inverso de um car.
838
00:49:05,268 --> 00:49:06,367
Tudo bem, Nebraska,
839
00:49:06,369 --> 00:49:07,802
vamos encontrar algumas rodas, nada chamativo.
840
00:49:07,804 --> 00:49:08,869
Cópia de.
841
00:49:08,871 --> 00:49:11,641
Tudo certo. Encontrar meu filho.
842
00:49:11,873 --> 00:49:13,409
Casey, você está comigo.
843
00:49:13,810 --> 00:49:14,878
Vamos lá.
844
00:49:16,045 --> 00:49:17,513
DEREK: Ei, bunda-burger.
845
00:49:20,917 --> 00:49:22,315
O que você deveria ser?
846
00:49:22,317 --> 00:49:23,386
RORY: Deixe-me sozinho.
847
00:49:23,686 --> 00:49:26,686
EJ: Ou o quê? Você vai lavar as mãos quinhentas vezes?
848
00:49:26,688 --> 00:49:27,790
(SNICKERS)
849
00:49:28,625 --> 00:49:29,792
(Campainha ANÉIS)
850
00:49:30,058 --> 00:49:31,527
RORY: Doce ou travessura?
851
00:49:36,431 --> 00:49:37,966
EJ: Qual é o problema, cara?
852
00:49:38,234 --> 00:49:39,433
(Ri)
853
00:49:39,435 --> 00:49:41,337
Aqui está um deleite, seu merdinha.
854
00:49:41,705 --> 00:49:42,873
- Oh! - (ri)
855
00:49:43,339 --> 00:49:44,674
(Zumbido CAPACETE)
856
00:49:48,143 --> 00:49:49,645
(Grunting)
857
00:49:52,915 --> 00:49:54,985
(Pneus cantando)
858
00:49:58,321 --> 00:50:00,757
(SHOUTING indistinto)
859
00:50:00,991 --> 00:50:03,326
- (buzinas) - (ALARMES estridente)
860
00:50:10,699 --> 00:50:12,268
(Whimpering)
861
00:50:19,174 --> 00:50:20,840
Officer (no rádio):
Eu tenho um juvenil masculino.
862
00:50:20,842 --> 00:50:22,308
10 a 12 anos de idade.
863
00:50:22,310 --> 00:50:23,543
Cast metal no braço.
864
00:50:23,545 --> 00:50:24,679
Yo, McKenna, você ouviu isso?
865
00:50:24,681 --> 00:50:26,383
AGENTE:
Ran bem na frente do meu carro.
866
00:50:27,116 --> 00:50:28,315
Movendo-se para o leste em Woodruff.
867
00:50:28,317 --> 00:50:30,587
Repita, movendo-se para o leste em Woodruff.
868
00:50:33,956 --> 00:50:35,958
(Sirenes NA DISTÂNCIA)
869
00:50:36,860 --> 00:50:38,661
(ÂNSIA)
870
00:50:38,927 --> 00:50:40,594
Nebraska, você rodas obtidos?
871
00:50:40,596 --> 00:50:42,732
WILLIAMS: Sim, eu tenho rodas. Algo chamativo.
872
00:50:44,199 --> 00:50:46,701
Ouça, o garoto assustado, ele está rabbiting.
873
00:50:46,703 --> 00:50:49,672
Onde ele está indo? Onde está algum lugar que ele sabe?
874
00:50:53,043 --> 00:50:54,478
(Fraco ROSNADO)
875
00:50:59,348 --> 00:51:00,783
(Whimpering)
876
00:51:10,226 --> 00:51:11,662
(Soluços)
877
00:51:23,973 --> 00:51:25,574
(SNARLING)
878
00:51:30,279 --> 00:51:31,846
(BARKING CÃO)
879
00:51:31,848 --> 00:51:33,583
(Sibilação CREATURE)
880
00:51:44,893 --> 00:51:45,895
Ali está ele.
881
00:51:52,034 --> 00:51:53,103
Papai!
882
00:51:56,940 --> 00:51:58,873
Como você está fazendo, amigo, hein?
883
00:51:58,875 --> 00:51:59,909
Eu estou bem.
884
00:52:05,214 --> 00:52:06,549
(GRUNHIDOS)
885
00:52:09,185 --> 00:52:10,453
(GRUNHIDOS)
886
00:52:11,221 --> 00:52:13,357
- Mover! Mover! - (suspiros)
887
00:52:14,123 --> 00:52:15,926
Hey, Doc, venha buscar a minha filha.
888
00:52:20,263 --> 00:52:21,762
(RUGIDOS)
889
00:52:21,764 --> 00:52:23,667
Vamos lá! Vamos lá! Vamos lá! Vamos!
890
00:52:24,400 --> 00:52:25,769
Baxley: Oh, merda!
891
00:52:27,737 --> 00:52:28,872
(SNARLING)
892
00:52:29,973 --> 00:52:31,007
(GRUNHIDOS)
893
00:52:33,676 --> 00:52:34,878
(RUGIDOS)
894
00:52:35,145 --> 00:52:36,210
WILLIAMS: McKenna!
895
00:52:36,212 --> 00:52:37,414
(GRUNHIDOS)
896
00:52:39,248 --> 00:52:41,114
PROVOCAÇÕES: Protejam-se! Proteja-se!
897
00:52:41,116 --> 00:52:42,551
(Rosna)
898
00:52:46,322 --> 00:52:47,791
(SNARLING)
899
00:53:00,337 --> 00:53:02,036
Baxley: Williams! Dar o fora de lá!
900
00:53:02,038 --> 00:53:03,306
(SHOUTING indistinto)
901
00:53:03,672 --> 00:53:05,808
COYLE: O que você está fazendo? Saia daí!
902
00:53:06,275 --> 00:53:07,609
Ah Merda!
903
00:53:07,810 --> 00:53:09,078
(LAMENTAÇÃO)
904
00:53:12,047 --> 00:53:13,516
Oh. OK.
905
00:53:22,192 --> 00:53:24,891
WILLIAMS: Doc, os dreads. O que é isso tudo?
906
00:53:24,893 --> 00:53:27,561
CASEY: Eu não sei. Talvez, como, receptores de sensores.
907
00:53:27,563 --> 00:53:28,898
Tipo de suiças do gato como.
908
00:53:29,632 --> 00:53:31,766
Uau! Mas o que ... eu estou começando uma amostra.
909
00:53:31,768 --> 00:53:33,203
É um cão espaço porra.
910
00:53:34,571 --> 00:53:35,806
Você está bem? Hã?
911
00:53:36,772 --> 00:53:37,806
(GRUNHIDOS)
912
00:53:38,440 --> 00:53:40,141
O que, é sua mãe cortar seu cabelo agora?
913
00:53:40,143 --> 00:53:41,011
CASEY: Você está brincando comigo? Isto é
914
00:53:41,344 --> 00:53:42,677
- um momento uma vez-em-um-vida. - Cale-se. Por favor cale a boca.
915
00:53:42,679 --> 00:53:43,878
Tudo que eu queria era uma pequena amostra.
916
00:53:43,880 --> 00:53:44,581
Por favor cale a boca.
917
00:53:44,813 --> 00:53:45,980
Tudo que eu queria era uma porra de amostra maldita.
918
00:53:45,982 --> 00:53:46,983
Venha aqui.
919
00:53:50,185 --> 00:53:51,251
- Amostra. - () GRUNHIDOS
920
00:53:51,253 --> 00:53:52,320
- Ai está. - Obrigado.
921
00:53:52,322 --> 00:53:53,920
- Seja bem-vindo. - fodendo cão do espaço, cara.
922
00:53:53,922 --> 00:53:55,422
- O meu homem, você precisa ... - É uma merda ...
923
00:53:55,424 --> 00:53:56,556
Eu não posso. Eu não posso.
924
00:53:56,558 --> 00:53:58,461
- QUINN: Get-lo juntos. - Eu não posso fazer isso.
925
00:53:59,127 --> 00:54:00,463
- Oh meu Deus! - Uau!
926
00:54:01,063 --> 00:54:02,531
LYNCH: Puta que pariu!
927
00:54:04,667 --> 00:54:06,132
- (gritos) - (rosna PREDATOR)
928
00:54:06,134 --> 00:54:07,937
Porra!
929
00:54:08,538 --> 00:54:10,806
Vá agora! Por favor!
930
00:54:11,174 --> 00:54:12,175
Rory!
931
00:54:13,409 --> 00:54:15,845
PROVOCAÇÕES: Matá-lo! Atire nele!
932
00:54:16,045 --> 00:54:18,081
Ei! Não! Não! Não!
933
00:54:19,382 --> 00:54:20,817
Não! Não! Não!
934
00:54:23,185 --> 00:54:26,021
Oh, porra, porra. Não não não!
935
00:54:26,723 --> 00:54:27,654
(Tosse)
936
00:54:27,656 --> 00:54:29,090
Galo! Galo! Porra! Dick!
937
00:54:29,092 --> 00:54:31,592
Suga! Chupar o meu pau! Porra! Maldição!
938
00:54:31,594 --> 00:54:33,094
- (GRITOS) - (RUGIDOS)
939
00:54:33,096 --> 00:54:34,427
- Vai! Vai! Vai! - () GRUNHIDOS
940
00:54:34,429 --> 00:54:35,628
Baxley: eu tenho ele! Eu peguei ele!
941
00:54:35,630 --> 00:54:37,967
COYLE: Vai, vai, vai! Em Williams! Em Williams!
942
00:54:39,502 --> 00:54:40,704
Rory!
943
00:54:42,304 --> 00:54:43,507
(Rosna)
944
00:54:45,840 --> 00:54:47,877
- PROVOCAÇÕES: Protejam-se! - WILLIAMS: Mova!
945
00:54:49,913 --> 00:54:51,279
QUINN: Go! Vai!
946
00:54:51,281 --> 00:54:52,346
CASEY: Come on!
947
00:54:52,348 --> 00:54:53,583
Vamos!
948
00:54:54,817 --> 00:54:56,683
CASEY: FYI, de volta ao Stargazer,
949
00:54:56,685 --> 00:54:58,985
Eu estava nu e desarmado, ele passou direto por mim.
950
00:54:58,987 --> 00:55:01,725
você pode dizer ao seu filho para suavizar a psicose, por favor?
951
00:55:06,395 --> 00:55:08,529
Tudo bem, vamos fazer isso. Vamos fazer isso.
952
00:55:08,531 --> 00:55:09,431
Espere, e fazer o que?
953
00:55:09,931 --> 00:55:10,998
Você sabe, nós poderíamos continuar correndo,
954
00:55:11,000 --> 00:55:12,599
ou nós devolver-lhe o que ele quer.
955
00:55:12,601 --> 00:55:14,170
(VIBRAÇÃO)
956
00:55:17,406 --> 00:55:19,042
O que, é isso?
957
00:55:22,078 --> 00:55:23,511
Oh meu Deus. Merda.
958
00:55:23,513 --> 00:55:25,949
(PASSO A PASSO thudding)
959
00:55:29,152 --> 00:55:30,217
Merda.
960
00:55:30,219 --> 00:55:32,018
Não não não! Mover! Mover! Mover!
961
00:55:32,020 --> 00:55:33,022
Ei, vamos lá.
962
00:55:33,288 --> 00:55:34,353
WILLIAMS: Você bom?
963
00:55:34,355 --> 00:55:35,257
Fodido!
964
00:55:35,491 --> 00:55:36,556
PROVOCAÇÕES: Vamos dar o fora daqui.
965
00:55:36,558 --> 00:55:37,692
Netty, obter o veículo.
966
00:55:37,694 --> 00:55:39,360
- O resto de vocês em mim. - PROVOCAÇÕES: Copy.
967
00:55:39,362 --> 00:55:40,764
QUINN: Mover para trás.
968
00:55:41,063 --> 00:55:42,799
(PASSO A PASSO thudding)
969
00:55:44,567 --> 00:55:45,632
(Suspiros)
970
00:55:45,634 --> 00:55:47,571
(Grunting QUINN)
971
00:55:51,139 --> 00:55:52,676
(Asfixia)
972
00:55:54,877 --> 00:55:57,177
- Não! Não! Não! - (clicando PREDATOR)
973
00:55:57,179 --> 00:55:58,181
No!
974
00:56:02,118 --> 00:56:03,320
(Clicando PREDADOR)
975
00:56:11,060 --> 00:56:12,061
(Suspiros)
976
00:56:14,297 --> 00:56:15,898
Entrada!
977
00:56:19,101 --> 00:56:20,302
Que porra é essa?
978
00:56:28,411 --> 00:56:30,013
(SNARLING)
979
00:56:33,215 --> 00:56:34,851
(Geme)
980
00:56:37,654 --> 00:56:39,222
(Língua estranha FALA)
981
00:56:45,527 --> 00:56:47,129
(ROSNA)
982
00:56:50,065 --> 00:56:52,401
Venha aqui! Sair da cama! Rolar para fora, vamos lá!
983
00:56:52,668 --> 00:56:54,103
Vamos, vamos, vamos!
984
00:56:54,469 --> 00:56:56,005
- Mover! - Mova para fora, sair!
985
00:56:57,440 --> 00:56:58,541
(ROSNA)
986
00:56:58,775 --> 00:57:00,076
Mover! Mudar!
987
00:57:00,677 --> 00:57:02,379
- Vamos lá! - Vamos passar!
988
00:57:04,313 --> 00:57:05,913
PROVOCAÇÕES: Vai, vai, vai! Vamos lá!
989
00:57:05,915 --> 00:57:07,083
WILLIAMS: Vamos!
990
00:57:07,382 --> 00:57:08,482
PROVOCAÇÕES: Mova!
991
00:57:08,484 --> 00:57:09,750
Vamos!
992
00:57:09,752 --> 00:57:11,719
Mover! Vamos lá, entrar! Vamos!
993
00:57:11,721 --> 00:57:13,154
QUINN: Sente-se!
994
00:57:13,156 --> 00:57:15,424
Boa! Boa! Boa!
995
00:57:17,127 --> 00:57:18,525
(Agudo Groan)
996
00:57:18,527 --> 00:57:19,895
Vai! Último homem!
997
00:57:21,063 --> 00:57:22,065
Vai! Vai! Vai!
998
00:57:22,431 --> 00:57:23,800
(Rosna)
999
00:57:39,648 --> 00:57:40,947
COYLE: Qual é o grande problema?
1000
00:57:40,949 --> 00:57:42,851
Qual é o grande problema, Doc? É que, como o macho?
1001
00:57:43,085 --> 00:57:44,684
Ele nem sequer dão a mínima para nós.
1002
00:57:44,686 --> 00:57:45,955
Apenas queria matar essa coisa.
1003
00:57:49,359 --> 00:57:50,924
Você viu isso, certo?
1004
00:57:50,926 --> 00:57:53,293
Rapazes! Você viu aquilo? Ele...
1005
00:57:53,295 --> 00:57:56,066
Ele cresceu um exoesqueleto sob a porra da pele.
1006
00:57:58,567 --> 00:58:00,270
O que, eles estão caçando uns aos outros agora?
1007
00:58:08,777 --> 00:58:10,080
(Língua estranha FALA)
1008
00:58:20,322 --> 00:58:22,091
(Sirenes)
1009
00:58:33,402 --> 00:58:35,471
MAN: Nós ainda estamos classificando através dele agora.
1010
00:58:39,909 --> 00:58:41,111
(CELULAR VIBRA)
1011
00:58:44,147 --> 00:58:45,980
- QUINN: Ei, sou eu.
- Diga-me que ele está bem.
1012
00:58:45,982 --> 00:58:47,780
Ele está bem. Vou trazê-lo de volta.
1013
00:58:47,782 --> 00:58:48,982
Está tudo bem, não disse nada, apenas ser seguro.
1014
00:58:48,984 --> 00:58:50,920
MAN: Ei, não! Não faça isso!
1015
00:58:51,152 --> 00:58:53,857
- O que? Olá? - (disjuntor desliga)
1016
00:58:58,228 --> 00:58:59,293
MAN: Droga.
1017
00:58:59,295 --> 00:59:01,464
Vocês fodido com a família errada.
1018
00:59:02,431 --> 00:59:03,465
(SUSPIROS)
1019
00:59:04,100 --> 00:59:06,666
- Quão alto? - Testemunhas dizem que 11 pés.
1020
00:59:06,668 --> 00:59:08,203
TRAEGER: Isso é muito foda de altura.
1021
00:59:08,471 --> 00:59:09,505
OK.
1022
00:59:12,674 --> 00:59:14,843
- fodi aquele cara para cima. - Senhor?
1023
00:59:15,643 --> 00:59:16,912
Nada.
1024
00:59:18,547 --> 00:59:20,049
Eu ter cuidado com isso, senhor.
1025
00:59:20,683 --> 00:59:21,947
(Respira fundo)
1026
00:59:21,949 --> 00:59:23,150
Você sabe oque eu penso?
1027
00:59:23,152 --> 00:59:25,587
Eu acho que este foi desonesto. Um corredor.
1028
00:59:25,853 --> 00:59:27,454
Hmm. E um dos grandes?
1029
00:59:27,456 --> 00:59:28,621
Ele é um rastreador.
1030
00:59:28,623 --> 00:59:29,859
Mandou tirar essa.
1031
00:59:30,525 --> 00:59:32,761
Algum tipo de policiais interestelares e ladrões.
1032
00:59:33,194 --> 00:59:35,530
Agora ele está indo depois que navio desaparecido.
1033
00:59:35,931 --> 00:59:37,467
E tudo o que está a bordo.
1034
00:59:38,101 --> 00:59:40,400
Quero que porra navio.
1035
00:59:40,402 --> 00:59:41,537
Estamos no estádio.
1036
00:59:41,936 --> 00:59:43,473
filho do Capitão McKenna?
1037
00:59:43,772 --> 00:59:44,873
Mãe confirma.
1038
00:59:45,107 --> 00:59:46,706
Ele tem o sistema operacional.
1039
00:59:46,708 --> 00:59:48,875
- Dá o fora daqui. - Pensei que era um jogo de vídeo.
1040
00:59:48,877 --> 00:59:50,378
Assim, encontramos o garoto, encontramos o navio.
1041
00:59:50,380 --> 00:59:52,515
Que porra é essa que ainda está de pé aqui para?
1042
00:59:52,848 --> 00:59:54,280
Você não quer saber o que isso é?
1043
00:59:54,282 --> 00:59:56,150
Eu sei o que é isso. Nosso grande garoto é um caçador.
1044
00:59:56,152 --> 00:59:57,587
Ele trouxe seus cães com ele.
1045
01:00:02,391 --> 01:00:03,690
Não, tinha que ser assim
1046
01:00:03,692 --> 01:00:05,460
um experimento de governo ou alguma merda.
1047
01:00:06,128 --> 01:00:07,395
Como um robô, ou o que quer.
1048
01:00:07,397 --> 01:00:09,128
Nettles, você porra retardado, homem?
1049
01:00:09,130 --> 01:00:10,965
Use uma palavra, seria ya?
1050
01:00:10,967 --> 01:00:13,000
Sim cara. Mostrar um pouco de sensibilidade.
1051
01:00:13,002 --> 01:00:14,469
Seu filho de retardado.
1052
01:00:14,904 --> 01:00:16,404
Baxley: Aqui está.
1053
01:00:16,406 --> 01:00:17,473
Aqui está.
1054
01:00:17,873 --> 01:00:19,442
Ele faz isso de vez em quando.
1055
01:00:20,076 --> 01:00:21,311
Basta dar-lhe um minuto.
1056
01:00:21,777 --> 01:00:23,346
Hey, Lynch.
1057
01:00:24,279 --> 01:00:26,045
Qual é o problema com esses dois?
1058
01:00:26,047 --> 01:00:27,882
Coyle iluminou um de seus próprios veículos?
1059
01:00:27,884 --> 01:00:30,586
Back in '09, sim. Foi um mau negócio. Seis mortos.
1060
01:00:30,853 --> 01:00:32,052
O que, sem sobreviventes?
1061
01:00:32,054 --> 01:00:33,956
Sim, houve um.
1062
01:00:38,728 --> 01:00:39,996
É foda romântico.
1063
01:00:40,429 --> 01:00:42,529
Você está brincando comigo, eles são amigos?
1064
01:00:42,531 --> 01:00:43,331
Imagine-lo.
1065
01:00:43,565 --> 01:00:45,366
inquéritos militares, sentado tribunal fora,
1066
01:00:45,368 --> 01:00:47,168
esperando para entrar, lado a lado,
1067
01:00:47,170 --> 01:00:49,238
- dia após dia de merda. - Depois porra dia.
1068
01:00:49,572 --> 01:00:50,603
Inacreditável.
1069
01:00:50,605 --> 01:00:52,007
São os loucos.
1070
01:01:01,049 --> 01:01:02,317
QUINN: Tudo bem, garoto.
1071
01:01:02,951 --> 01:01:04,319
Eu falei com sua mãe.
1072
01:01:04,853 --> 01:01:06,155
Ela está fazendo muito bem.
1073
01:01:06,822 --> 01:01:08,357
Mãe diz que você é um assassino.
1074
01:01:09,625 --> 01:01:12,226
- Bem, eu sou um soldado. - (WILLIAMS limpa a garganta)
1075
01:01:12,594 --> 01:01:14,030
Qual é a diferença?
1076
01:01:17,400 --> 01:01:18,668
Bem, quando você gosta dele,
1077
01:01:19,101 --> 01:01:20,536
que é quando você é um assassino.
1078
01:01:23,105 --> 01:01:24,641
- (SNIFFLES) - Você é bom?
1079
01:01:27,143 --> 01:01:28,578
Desculpe eu nunca cresceu.
1080
01:01:29,946 --> 01:01:32,415
Você sabe ... o jeito que você queria.
1081
01:01:38,587 --> 01:01:39,621
Te contar um segredo.
1082
01:01:41,991 --> 01:01:43,259
A verdade é, garoto,
1083
01:01:44,427 --> 01:01:46,262
Eu nunca cresceu do jeito que eu queria.
1084
01:01:49,297 --> 01:01:52,333
(Suspira) que vamos ser morto?
1085
01:01:52,335 --> 01:01:53,436
(suavemente) GRUNHIDOS
1086
01:01:56,371 --> 01:01:57,373
Não.
1087
01:01:58,808 --> 01:02:00,443
Vamos. (Limpa a garganta) Levante-se.
1088
01:02:00,643 --> 01:02:02,945
Eu estou solteiro. Eu não sei se você sabia disso.
1089
01:02:03,244 --> 01:02:05,214
Não, eu poderia dizer que você é único.
1090
01:02:05,882 --> 01:02:08,215
Temos tanta coisa em comum, você sabe ...
1091
01:02:08,683 --> 01:02:11,518
Você gosta de música, eu gosto de música. Você gosta de música, certo?
1092
01:02:11,520 --> 01:02:13,389
- Merda. - O que?
1093
01:02:14,322 --> 01:02:15,922
Isto é mais do que o fluido espinal.
1094
01:02:15,924 --> 01:02:17,092
O que isso significa?
1095
01:02:17,393 --> 01:02:18,427
Se eu estiver certo,
1096
01:02:19,527 --> 01:02:21,762
eles estão tentando atualizar-se.
1097
01:02:21,764 --> 01:02:23,265
McKenna, eu tenho algo.
1098
01:02:23,799 --> 01:02:25,132
Eu acho que sei o que eles estão fazendo
1099
01:02:25,134 --> 01:02:26,335
sobre Predator World estes dias.
1100
01:02:26,534 --> 01:02:29,737
Você vê isso? Eles descobriram isso no plexo do Predator.
1101
01:02:29,938 --> 01:02:31,105
Então, me lembro como eu disse a você
1102
01:02:31,107 --> 01:02:32,641
como tomam espinhos das pessoas, certo?
1103
01:02:33,176 --> 01:02:34,541
Sim, por troféus.
1104
01:02:34,543 --> 01:02:37,143
Sim! Sim! Desde o mais forte, mais inteligente,
1105
01:02:37,145 --> 01:02:40,146
a maioria das espécies perigosas em cada planeta que visitam.
1106
01:02:40,148 --> 01:02:41,348
Coleta de traços de sobrevivência
1107
01:02:41,350 --> 01:02:42,851
na maior parte das amostras de alto nível.
1108
01:02:43,217 --> 01:02:45,420
Eu acho que eles estão tentando hibridização.
1109
01:02:46,889 --> 01:02:48,387
Você só está puxando este fora de seu burro.
1110
01:02:48,389 --> 01:02:50,525
Você não viu o novo predador?
1111
01:02:52,362 --> 01:02:53,496
Ele está evoluindo.
1112
01:02:53,962 --> 01:02:55,230
Ou sendo atualizado.
1113
01:03:02,737 --> 01:03:03,969
QUINN: Esse menino
1114
01:03:03,971 --> 01:03:06,274
conseguiu descobrir tecnologia alienígena.
1115
01:03:07,308 --> 01:03:09,208
Você sabe, um monte de especialistas dizem que
1116
01:03:09,210 --> 01:03:11,313
sendo no espectro não é realmente um transtorno.
1117
01:03:11,880 --> 01:03:14,415
Na verdade, é o próximo passo na cadeia evolutiva.
1118
01:03:14,850 --> 01:03:16,183
PROVOCAÇÕES: Ei, yo! Que porra é essa?
1119
01:03:16,185 --> 01:03:17,583
Sai de perto de mim!
1120
01:03:17,585 --> 01:03:19,755
Yo! Casey! (ASSOBIO)
1121
01:03:20,690 --> 01:03:22,191
QUINN: Casey, entrar.
1122
01:03:22,824 --> 01:03:23,826
Casey!
1123
01:03:24,092 --> 01:03:26,594
Hey, hey, hey! Acalme-se! Acalme-se! Acalme-se!
1124
01:03:26,596 --> 01:03:27,726
Casey! Veja.
1125
01:03:27,728 --> 01:03:30,130
Eu acho que essa coisa está nos seguindo, tudo bem?
1126
01:03:30,132 --> 01:03:32,900
- Move, Netty! - Hey, hey, hey!
1127
01:03:32,902 --> 01:03:34,668
- Cao espacial! - Move, Netty!
1128
01:03:34,670 --> 01:03:36,105
(Soluços)
1129
01:03:38,741 --> 01:03:39,840
Foda-se.
1130
01:03:39,842 --> 01:03:41,275
Ei! Você teve a porra da sua oportunidade.
1131
01:03:41,277 --> 01:03:42,610
(Whines CRIATURA)
1132
01:03:42,612 --> 01:03:45,344
Olha, eu só estou dizendo, que porra é que vai fazer?
1133
01:03:45,346 --> 01:03:47,280
Você sabe, talvez possamos usá-lo, ou algo assim?
1134
01:03:47,282 --> 01:03:49,315
Ok, o que estamos fazendo? O que estamos fazendo com ele?
1135
01:03:49,317 --> 01:03:51,552
Vamos estudá-lo. Isso é o que vamos fazer com ele.
1136
01:03:51,554 --> 01:03:53,152
O que há para aprender? Excepto Williams suga
1137
01:03:53,154 --> 01:03:54,554
em tiroteio merda na cabeça.
1138
01:03:54,556 --> 01:03:56,456
Williams, você lobotomizado ele. (Ri)
1139
01:03:56,458 --> 01:03:58,992
Ok, nova regra. Ninguém atira a porra do meu cão.
1140
01:03:58,994 --> 01:04:00,059
(CREATURE rosna)
1141
01:04:00,061 --> 01:04:01,228
Baxley: Aí está. É oficial.
1142
01:04:01,230 --> 01:04:03,065
Você estava certo, podemos usar isso.
1143
01:04:07,036 --> 01:04:08,037
Baxley: Merda.
1144
01:04:08,469 --> 01:04:10,072
COYLE: Netty, o que é isso?
1145
01:04:12,308 --> 01:04:13,376
WILLIAMS: Todo mundo, apertar.
1146
01:04:13,609 --> 01:04:15,275
- Homem pequeno, vir aqui. - PROVOCAÇÕES: Isso é um EC-130.
1147
01:04:15,277 --> 01:04:16,610
Isso não é civil.
1148
01:04:16,612 --> 01:04:17,413
Hey, hey, hey!
1149
01:04:17,712 --> 01:04:20,045
Você não está começando um tiroteio com o meu filho aqui.
1150
01:04:20,047 --> 01:04:21,082
WILLIAMS: Lá vai você.
1151
01:04:21,417 --> 01:04:24,083
Você quer ajuda? Vá pegar um helicóptero e alguns pyro.
1152
01:04:24,085 --> 01:04:25,920
Tudo certo! Em mim!
1153
01:04:26,121 --> 01:04:27,286
Agora vá!
1154
01:04:27,288 --> 01:04:29,755
- Casey! Eu volto já! - Não, você não vai.
1155
01:04:29,757 --> 01:04:31,425
Aguente. Ei. Veja isso?
1156
01:04:31,427 --> 01:04:33,763
Vamos. Vamos lá! Vamos lá! Vamos!
1157
01:04:33,962 --> 01:04:35,665
- Esforço! - (bufando CRIATURA)
1158
01:04:39,735 --> 01:04:41,104
(Tosse)
1159
01:04:59,121 --> 01:05:00,356
Cadê?
1160
01:05:00,556 --> 01:05:01,557
Onde está o quê?
1161
01:05:02,790 --> 01:05:03,825
O dispositivo.
1162
01:05:04,159 --> 01:05:06,628
Ele vai, certo aqui.
1163
01:05:08,197 --> 01:05:09,465
(Grunting)
1164
01:05:12,234 --> 01:05:14,302
Ok, então, o primeiro Predator, Coisa One.
1165
01:05:14,536 --> 01:05:16,672
Por que ele veio aqui? Para a terra?
1166
01:05:16,938 --> 01:05:19,005
A "coisa One", como você chamou,
1167
01:05:19,007 --> 01:05:21,409
chegou em uma nave espacial sequestrado.
1168
01:05:21,844 --> 01:05:23,311
Achamos que há algo sobre ele.
1169
01:05:23,645 --> 01:05:25,514
Algo que ele não queria que seus inimigos de ter.
1170
01:05:26,081 --> 01:05:27,183
CASEY: Aguarde, inimigos?
1171
01:05:27,482 --> 01:05:29,715
Outros predadores. Como aquele grande.
1172
01:05:29,717 --> 01:05:32,518
Então, ele trouxe um pouco de quê? Presente para a raça humana?
1173
01:05:32,520 --> 01:05:34,154
Eu vou ajudá-lo a encontrá-lo. Podemos analisar isso ...
1174
01:05:34,156 --> 01:05:35,590
Cale a boca!
1175
01:05:39,261 --> 01:05:40,696
Porque eles estão aqui?
1176
01:05:42,697 --> 01:05:45,533
Você se lembra de alguns anos atrás, quando Hostess foi à falência?
1177
01:05:46,067 --> 01:05:47,969
Houve uma corrida aos Twinkies?
1178
01:05:48,203 --> 01:05:50,137
Abocanhou a partir de costa a costa.
1179
01:05:50,139 --> 01:05:51,841
Pegá-los enquanto eles ainda durar.
1180
01:05:52,708 --> 01:05:53,709
Lembrar?
1181
01:05:54,710 --> 01:05:58,214
Quanto tempo antes de a mudança climática torna este planeta inabitável?
1182
01:05:59,549 --> 01:06:00,715
Duas gerações?
1183
01:06:01,750 --> 01:06:02,748
1?
1184
01:06:02,750 --> 01:06:04,851
CASEY: É por isso que suas visitas estão aumentando?
1185
01:06:04,853 --> 01:06:05,819
Eles estão tentando abocanhar
1186
01:06:05,821 --> 01:06:07,389
todo o nosso melhor DNA antes que se foram.
1187
01:06:07,656 --> 01:06:11,025
Adaptar-se com ele e então mover-se.
1188
01:06:11,527 --> 01:06:14,326
Nós somos uma espécie em extinção, e eles sabem disso.
1189
01:06:14,328 --> 01:06:16,031
Eles prosperam em um ambiente de estufa.
1190
01:06:16,331 --> 01:06:18,400
Talvez eles queiram passar para o nosso.
1191
01:06:19,134 --> 01:06:20,366
E que Predator mortos
1192
01:06:20,368 --> 01:06:22,337
foi trazendo-nos uma maneira de detê-los.
1193
01:06:23,739 --> 01:06:24,704
(GRUNHIDOS)
1194
01:06:24,706 --> 01:06:27,206
Você tem escondido essa coisa antes no correio.
1195
01:06:27,208 --> 01:06:28,176
(Geme)
1196
01:06:28,442 --> 01:06:30,076
Então, onde é desta vez?
1197
01:06:30,078 --> 01:06:31,613
bunda de sua mãe.
1198
01:06:31,980 --> 01:06:33,683
Espere, eu disse isso em voz alta?
1199
01:06:34,215 --> 01:06:35,650
(GRUNHIDOS)
1200
01:06:37,386 --> 01:06:40,420
Ei! Ei! Ei! Não não não. Isso não é para você.
1201
01:06:40,422 --> 01:06:41,422
Esse é o meu filho de,
1202
01:06:41,690 --> 01:06:43,123
e você está violando sua privacidade lendo isso.
1203
01:06:43,125 --> 01:06:44,259
Você tanto precisa para sair agora.
1204
01:06:44,458 --> 01:06:46,360
Minha senhora, eu não quero limitar você.
1205
01:06:46,627 --> 01:06:48,763
Mesmo? Bem, por que não tentar?
1206
01:06:50,031 --> 01:06:51,800
(OBJECTOS ruidoso)
1207
01:06:53,935 --> 01:06:56,271
(Passos correndo)
1208
01:07:02,710 --> 01:07:04,013
(SNARLING)
1209
01:07:08,516 --> 01:07:09,585
(Yells)
1210
01:07:10,752 --> 01:07:11,853
(TIROS)
1211
01:07:12,087 --> 01:07:13,789
(SNARLING)
1212
01:07:17,759 --> 01:07:20,428
(ROSNA BAIXA)
1213
01:07:28,404 --> 01:07:30,773
(Língua estranha FALA)
1214
01:07:40,882 --> 01:07:42,616
Criptógrafo: Você não encontraram a nave espacial?
1215
01:07:42,618 --> 01:07:44,451
Por que estamos tentando quebrar o código de entrada?
1216
01:07:44,453 --> 01:07:46,518
SAPIR: Porque quando nós encontrá-lo, não seria grande
1217
01:07:46,520 --> 01:07:47,887
se pudéssemos entrar na porra?
1218
01:07:47,889 --> 01:07:49,025
O que é isso?
1219
01:07:49,857 --> 01:07:50,959
Um mapa.
1220
01:07:51,393 --> 01:07:52,393
Um mapa para o quê?
1221
01:07:52,793 --> 01:07:54,561
Criptógrafo: ... dá-nos uma pista de onde este lugar é,
1222
01:07:54,763 --> 01:07:56,496
talvez possamos tentar chegar a ele.
1223
01:07:56,498 --> 01:07:58,634
Mas se você não nos dão nada, não podemos entrar!
1224
01:08:07,074 --> 01:08:08,076
(GRUNHIDOS)
1225
01:08:10,311 --> 01:08:11,679
(Whimpering)
1226
01:08:11,880 --> 01:08:14,083
Hey, Rory, eu sou Will.
1227
01:08:14,749 --> 01:08:15,618
Como vai?
1228
01:08:16,017 --> 01:08:18,353
Eu entendo que você sabe onde a nave é.
1229
01:08:32,168 --> 01:08:33,369
amanhã Golf?
1230
01:08:33,669 --> 01:08:34,737
Por que não?
1231
01:08:35,303 --> 01:08:37,505
Você nunca dois ler meu arquivo, fez ya?
1232
01:08:38,005 --> 01:08:38,906
O que te faz dizer isso?
1233
01:08:39,141 --> 01:08:41,677
Porque você dois idiotas estão fazendo planos para amanhã.
1234
01:08:42,076 --> 01:08:43,176
(RINDO)
1235
01:08:43,178 --> 01:08:44,279
A pior parte é,
1236
01:08:44,480 --> 01:08:46,749
você está me fazendo mentir para meu filho.
1237
01:08:48,150 --> 01:08:49,819
Que mentira que você disse a ele, hmm?
1238
01:08:51,119 --> 01:08:52,655
Que eu não vou gostar disso.
1239
01:08:54,022 --> 01:08:55,523
(Grunting)
1240
01:08:57,058 --> 01:08:58,123
(GRITOS)
1241
01:08:58,125 --> 01:08:59,728
(Pronunciante)
1242
01:09:01,362 --> 01:09:02,931
- (COCKING GUN) - Ei, por favor, não faça.
1243
01:09:03,764 --> 01:09:05,698
Olha, eu não sei o que te disse ...
1244
01:09:05,700 --> 01:09:08,202
você pode apenas esperar por um segundo? Apenas espere!
1245
01:09:08,204 --> 01:09:09,739
Não, não, não!
1246
01:09:10,172 --> 01:09:11,172
No.
1247
01:09:11,373 --> 01:09:13,008
(Grunting MACIA)
1248
01:09:16,378 --> 01:09:18,244
- Eita! - (yipping)
1249
01:09:18,246 --> 01:09:19,514
Oh meu Deus.
1250
01:09:24,719 --> 01:09:25,721
(RETCHES)
1251
01:09:31,259 --> 01:09:32,660
(AMBOS Grunting)
1252
01:09:46,307 --> 01:09:47,509
(Ofegante)
1253
01:09:51,914 --> 01:09:53,416
(Grunting)
1254
01:09:56,785 --> 01:09:57,619
Nebraska!
1255
01:09:57,819 --> 01:09:59,685
- Sim? - Você acabou de matar alguém?
1256
01:09:59,687 --> 01:10:01,020
Bem, ele não está bem.
1257
01:10:01,022 --> 01:10:02,255
Desatar meu amigo.
1258
01:10:02,257 --> 01:10:03,758
Eles têm Rory. Temos movimento.
1259
01:10:04,225 --> 01:10:05,459
Merda, eles áspero-lo?
1260
01:10:05,759 --> 01:10:07,793
Fez pior em mim mesmo, de volta ao dia.
1261
01:10:07,795 --> 01:10:09,028
(Grunting)
1262
01:10:09,030 --> 01:10:10,865
O que você quer fazer com esse cara?
1263
01:10:13,602 --> 01:10:15,368
Desculpe, amigo, que era uma pergunta idiota.
1264
01:10:15,370 --> 01:10:16,705
Sim, isso foi uma pergunta idiota.
1265
01:10:17,472 --> 01:10:19,040
(ÂNSIA)
1266
01:10:24,445 --> 01:10:25,780
(ROSNA BAIXA)
1267
01:10:29,919 --> 01:10:30,920
QUINN: Casey!
1268
01:10:33,788 --> 01:10:35,991
Posso lhe interessam em obter o fora daqui?
1269
01:10:36,624 --> 01:10:38,627
"Obtendo o fora daqui" é meu nome do meio.
1270
01:10:39,294 --> 01:10:40,993
E eu pensei Gaylord era ruim.
1271
01:10:40,995 --> 01:10:42,061
(QUINN geme)
1272
01:10:42,063 --> 01:10:43,264
(Grumbling ESTÔMAGO)
1273
01:10:43,699 --> 01:10:45,668
O que? O que há de errado?
1274
01:10:46,267 --> 01:10:47,869
(Vaso sanitário)
1275
01:10:49,004 --> 01:10:50,673
Ufa! Tudo certo.
1276
01:10:50,873 --> 01:10:52,971
Ei! Apenas deixe-me descompactar este.
1277
01:10:52,973 --> 01:10:54,741
Você está dizendo que meu filho se dirigiu para uma nave espacial
1278
01:10:54,743 --> 01:10:56,208
e por isso é um alienígena de 10 pés.
1279
01:10:56,210 --> 01:10:57,510
Uh, 11, na verdade.
1280
01:10:57,512 --> 01:10:58,780
Costumava ser um empreiteiro.
1281
01:10:59,013 --> 01:11:00,713
Esta coisa é um híbrido? O que isso significa?
1282
01:11:00,715 --> 01:11:02,815
Ou seja, é o menu chinês de DNA.
1283
01:11:02,817 --> 01:11:04,850
Composta das espécies mais mortais em toda a ...
1284
01:11:04,852 --> 01:11:06,286
Em todo o universo, sim?
1285
01:11:06,288 --> 01:11:07,686
- Galaxy. - O que?
1286
01:11:07,688 --> 01:11:09,756
Galáxia. 250 bilhões de estrelas.
1287
01:11:09,758 --> 01:11:11,626
Por que ir universo? Apenas dizendo.
1288
01:11:12,093 --> 01:11:13,629
(Zumbido HELICÓPTERO)
1289
01:11:25,507 --> 01:11:27,506
Jesus sapateado Cristo!
1290
01:11:27,508 --> 01:11:28,574
Isso é o que você pediu?
1291
01:11:28,576 --> 01:11:29,777
Sim, isso vai fazer.
1292
01:11:31,280 --> 01:11:32,648
Prepare-se!
1293
01:11:36,051 --> 01:11:37,753
COYLE: É o melhor que poderíamos fazer, cara.
1294
01:11:40,688 --> 01:11:41,753
WILLIAMS: Vá em frente. Vai!
1295
01:11:41,755 --> 01:11:43,256
É isso aí? Outro.
1296
01:11:43,258 --> 01:11:44,390
QUINN: O outro!
1297
01:11:44,392 --> 01:11:45,960
Vamos. Vamos buscar a minha filha.
1298
01:11:49,164 --> 01:11:51,734
Figurado algo. Eu acho que nós vamos morrer.
1299
01:11:52,601 --> 01:11:54,634
Estamos caça movimento vai e lutar contra o quê, o exército?
1300
01:11:54,636 --> 01:11:55,902
COYLE: Não vamos lutar contra o exército ...
1301
01:11:55,904 --> 01:11:57,671
Baxley: E algumas pessoas porra do espaço!
1302
01:11:57,673 --> 01:11:59,241
Quer falar sobrevivência, hein?
1303
01:11:59,874 --> 01:12:00,774
Bem!
1304
01:12:00,776 --> 01:12:03,109
Você, ontem, você estava em um ônibus da prisão
1305
01:12:03,111 --> 01:12:04,310
latindo para si mesmo,
1306
01:12:04,312 --> 01:12:06,179
agora você tem uma arma em sua mão.
1307
01:12:06,181 --> 01:12:07,549
Quem é um sobrevivente agora?
1308
01:12:09,250 --> 01:12:10,617
Colocamos balas na nossa cabeça
1309
01:12:10,619 --> 01:12:12,187
e caminhar até o hospital de merda.
1310
01:12:12,655 --> 01:12:13,923
Nós somos soldados!
1311
01:12:15,423 --> 01:12:16,891
Nettles, qual é o nosso 20?
1312
01:12:17,359 --> 01:12:18,925
Eu posso seguir helicóptero do seu menino.
1313
01:12:18,927 --> 01:12:20,329
I preso a sua frequência.
1314
01:12:34,642 --> 01:12:35,944
SOLDADO: Cerca é quente!
1315
01:12:53,161 --> 01:12:54,730
(Indistinto RÁDIO CHATTER)
1316
01:12:55,830 --> 01:12:57,199
O que você diz, companheiro?
1317
01:12:57,965 --> 01:12:59,435
Você acha que pode nos chegar lá?
1318
01:13:00,134 --> 01:13:02,303
Porque eu não tenho certeza que você pode.
1319
01:13:02,736 --> 01:13:04,172
psicologia reversa Nice.
1320
01:13:04,673 --> 01:13:06,107
Eu posso fazer isso também.
1321
01:13:06,307 --> 01:13:07,676
Não vá se foder.
1322
01:13:08,910 --> 01:13:10,012
(Ri)
1323
01:13:10,812 --> 01:13:12,380
TRAEGER: Isso é bom. Vamos.
1324
01:13:12,780 --> 01:13:15,148
Boa. Quase pronto e funcionando. Cinco minutos.
1325
01:13:15,150 --> 01:13:16,015
TRAEGER: Right on.
1326
01:13:16,017 --> 01:13:17,518
É uma unidade de tradutor, Rory.
1327
01:13:17,785 --> 01:13:18,952
Sido tentando descobrir
1328
01:13:18,954 --> 01:13:20,418
o que esses filhos da puta-chilrear de pássaros
1329
01:13:20,420 --> 01:13:21,755
dizendo desde '87.
1330
01:13:21,757 --> 01:13:23,555
Deu a Harvard School of Linguistics
1331
01:13:23,557 --> 01:13:24,857
uma doação de bilhões de dólares.
1332
01:13:24,859 --> 01:13:27,228
Voila. Cuidado com o degrau, vamos lá.
1333
01:13:39,374 --> 01:13:42,076
Goddamn, criança, eu não sei de onde você tira isso.
1334
01:13:43,277 --> 01:13:45,114
(VIBRAÇÃO)
1335
01:14:09,303 --> 01:14:11,470
TRAEGER: Coloque o tradutor para o mainframe.
1336
01:14:11,472 --> 01:14:12,807
Baixar tudo.
1337
01:14:19,547 --> 01:14:20,749
SAPIR: Que para dentro do inferno lá?
1338
01:14:20,982 --> 01:14:22,681
É propriedade do Projeto Stargazer.
1339
01:14:22,683 --> 01:14:24,919
Isso é o que diabos ele é. (Ri)
1340
01:14:26,754 --> 01:14:28,253
OFFICER (ON COMMS):
Código de três. Código de três.
1341
01:14:28,255 --> 01:14:29,758
Temos movimento na linha da cerca sul.
1342
01:14:30,124 --> 01:14:31,592
Enviar fireteam para verificá-la.
1343
01:14:31,860 --> 01:14:34,163
Esse é o meu pai. Ele vai vir me salvar agora.
1344
01:14:34,596 --> 01:14:35,830
Oh, não é?
1345
01:14:36,865 --> 01:14:38,366
É isso que ele vai fazer?
1346
01:14:38,965 --> 01:14:40,401
Vou dizer uma coisa, amigo ...
1347
01:14:41,536 --> 01:14:42,736
se é o seu pai,
1348
01:14:43,070 --> 01:14:45,106
e eu realmente espero que ela é ...
1349
01:14:45,639 --> 01:14:47,340
ele tem que ser apenas sobre
1350
01:14:47,342 --> 01:14:50,879
o mais idiota filho da puta que eu já conheci. (RINDO)
1351
01:14:52,847 --> 01:14:56,282
Quer dizer, um franco-atirador Rangers tropeçar sensores de arame?
1352
01:14:56,284 --> 01:14:57,486
Ele tem que ser ...
1353
01:14:59,221 --> 01:15:00,519
criação de um desvio.
1354
01:15:00,521 --> 01:15:02,023
É a porra de um desvio.
1355
01:15:02,389 --> 01:15:03,456
(GRUNHIDOS)
1356
01:15:03,458 --> 01:15:04,724
Ah Merda!
1357
01:15:04,726 --> 01:15:05,994
Uau. Olá.
1358
01:15:06,227 --> 01:15:08,195
O que, você vai nos matar com uma arma tranquilizante porra?
1359
01:15:08,762 --> 01:15:10,465
Você tomou meu menino, então sim.
1360
01:15:11,232 --> 01:15:12,234
Te disse.
1361
01:15:13,168 --> 01:15:13,969
Leve isso, filho.
1362
01:15:14,402 --> 01:15:17,036
Você outta sua mente? Nós, literalmente, você cercado.
1363
01:15:17,038 --> 01:15:18,403
É por isso que você está vindo comigo.
1364
01:15:18,405 --> 01:15:20,273
Eu só quero o menino. Ninguém tem que morrer.
1365
01:15:20,275 --> 01:15:21,176
Papai?
1366
01:15:23,645 --> 01:15:25,043
A partir daqui para a frente.
1367
01:15:25,045 --> 01:15:26,815
Não olhe para o cara morto.
1368
01:15:41,096 --> 01:15:42,364
(Grunting)
1369
01:15:47,302 --> 01:15:48,568
Isso foi muito bom.
1370
01:15:48,570 --> 01:15:49,735
Você está bem? Eu te?
1371
01:15:49,737 --> 01:15:50,938
Não, eu estou bem.
1372
01:15:51,673 --> 01:15:52,837
Bem vindo de volta.
1373
01:15:52,839 --> 01:15:54,142
Foda-se. Eu nunca mais saiu.
1374
01:15:56,945 --> 01:15:58,144
Você abrir a boca,
1375
01:15:58,146 --> 01:15:59,979
Vou estourar seus miolos através dela.
1376
01:15:59,981 --> 01:16:01,115
Vamos lá, é só pegar atrás de mim.
1377
01:16:01,516 --> 01:16:03,448
SOLDADO (no rádio):
Todas as unidades. Eles têm Traeger.
1378
01:16:03,450 --> 01:16:04,485
Eles têm Traeger.
1379
01:16:05,919 --> 01:16:07,254
(Suavemente) Vamos. Vamos lá.
1380
01:16:07,789 --> 01:16:09,525
Basta dizer-lhes para colocar as armas para baixo.
1381
01:16:19,334 --> 01:16:20,369
Diga-lhes!
1382
01:16:22,137 --> 01:16:23,702
Se o capitão McKenna não abaixar sua arma
1383
01:16:23,704 --> 01:16:24,671
nos próximos 10 segundos ...
1384
01:16:24,938 --> 01:16:26,738
atirar os joelhos do miúdo para fora. Esse trabalho para você?
1385
01:16:26,740 --> 01:16:28,008
Oh, isso é uma péssima idéia.
1386
01:16:28,276 --> 01:16:30,542
Minhas caras tem esse lugar coberto em todos os ângulos.
1387
01:16:30,544 --> 01:16:32,511
Isso é uma história engraçada. Veja, eu não dou a mínima.
1388
01:16:32,513 --> 01:16:33,447
10.
1389
01:16:34,715 --> 01:16:35,950
Nove.
1390
01:16:36,517 --> 01:16:37,518
Oito.
1391
01:16:38,820 --> 01:16:39,821
Sete.
1392
01:16:40,355 --> 01:16:42,521
Vamos lá, você acabou de dar a palavra merda, cara.
1393
01:16:42,523 --> 01:16:43,588
TRAEGER: Six. Cinco.
1394
01:16:43,590 --> 01:16:44,991
(Clicando PREDADOR)
1395
01:16:44,993 --> 01:16:46,594
(Grunting PREDADOR)
1396
01:16:47,462 --> 01:16:48,463
(GRUNHIDOS)
1397
01:16:49,597 --> 01:16:50,796
(ROSNA)
1398
01:16:50,798 --> 01:16:52,900
(GRITANDO)
1399
01:16:54,169 --> 01:16:55,904
(GRITANDO)
1400
01:16:58,807 --> 01:17:00,342
- (gritando DISTANTE) - Oh, merda!
1401
01:17:00,709 --> 01:17:01,975
(Grunting)
1402
01:17:01,977 --> 01:17:03,245
Vamos, filho!
1403
01:17:04,346 --> 01:17:05,744
(SHOUTING indistinto)
1404
01:17:05,746 --> 01:17:06,981
Derrube-os!
1405
01:17:12,887 --> 01:17:14,019
Descer, senhor.
1406
01:17:14,021 --> 01:17:15,654
Vamos, filho. Vai!
1407
01:17:15,656 --> 01:17:16,991
SOLDADO: Vamos lá. Vamos.
1408
01:17:22,763 --> 01:17:24,465
Ok, pegue isso. (CUSPOS)
1409
01:17:25,799 --> 01:17:26,866
Você quer desaparecer,
1410
01:17:26,868 --> 01:17:28,503
você realmente desaparecer, filho, você entende?
1411
01:17:28,803 --> 01:17:31,239
Tudo bem, vamos para casa. Eu prometo.
1412
01:17:36,477 --> 01:17:37,880
(PREDADOR rosna)
1413
01:17:40,949 --> 01:17:42,150
Está aqui.
1414
01:17:48,722 --> 01:17:50,324
- (PREDATOR rosna) - Não! Não! Não!
1415
01:17:56,263 --> 01:17:57,797
SOLDADO 2: Vamos lá, ir ao redor do final lá!
1416
01:17:58,164 --> 01:17:59,499
Fique com ele! Fique com ele!
1417
01:17:59,801 --> 01:18:01,067
Mexa Mexa mexa!
1418
01:18:01,069 --> 01:18:02,571
- Você o pegou? - SOLDADO 3: Yeah!
1419
01:18:14,014 --> 01:18:15,715
- (explosão) - QUINN: Ficar para trás.
1420
01:18:15,717 --> 01:18:17,052
Abaixe-se! Abaixe-se!
1421
01:18:19,286 --> 01:18:23,391
SOLDADO 4: Cessar fogo! Cessar fogo! Cessar fogo!
1422
01:18:32,633 --> 01:18:34,802
(ROSNA BAIXA)
1423
01:18:35,203 --> 01:18:37,272
(AMBOS ARFANDO QUIETAMENTE)
1424
01:18:50,017 --> 01:18:51,618
- COYLE: Huh? - Tudo certo.
1425
01:18:51,886 --> 01:18:52,986
Hey, McKenna.
1426
01:18:53,187 --> 01:18:56,123
Seja razoável. Há seis de vocês, sete de nós.
1427
01:18:56,758 --> 01:18:58,026
(GRUNHIDOS)
1428
01:18:58,226 --> 01:18:59,158
Porra!
1429
01:18:59,160 --> 01:19:00,729
Quem te ensinou matemática?
1430
01:19:00,962 --> 01:19:03,165
Você não é o único atirador porra, menino branco.
1431
01:19:04,932 --> 01:19:07,234
Você pode andar longe deste, capitão.
1432
01:19:07,802 --> 01:19:09,234
Eu só quero o navio.
1433
01:19:09,236 --> 01:19:11,636
- Pai, ele está mentindo. - Sim.
1434
01:19:11,638 --> 01:19:13,874
McKenna! Eu não gosto disso.
1435
01:19:14,241 --> 01:19:15,643
O que ele está fazendo lá?
1436
01:19:17,678 --> 01:19:19,114
(Gorjeio PREDADOR)
1437
01:19:20,182 --> 01:19:22,584
- (gorjeio LOUD) - (geme FEEDBACK)
1438
01:19:24,352 --> 01:19:26,421
(ALL gemido)
1439
01:19:27,556 --> 01:19:29,257
Ele está usando o tradutor.
1440
01:19:31,258 --> 01:19:33,227
PREDATOR (através de altifalante):
Olá. Eu apreciei
1441
01:19:33,428 --> 01:19:34,996
observando você matar uns aos outros.
1442
01:19:35,396 --> 01:19:37,831
Eu vim aqui para destruir este navio.
1443
01:19:38,132 --> 01:19:39,931
Você não pode tê-lo.
1444
01:19:39,933 --> 01:19:42,069
O que você pode fazer é correr.
1445
01:19:42,602 --> 01:19:45,739
I detectar um dentre vós que é um verdadeiro guerreiro.
1446
01:19:46,106 --> 01:19:48,209
O chamado McKenna.
1447
01:19:50,044 --> 01:19:51,480
Ele será o seu líder.
1448
01:19:52,079 --> 01:19:53,480
Ele será meu prêmio.
1449
01:19:53,815 --> 01:19:55,683
Eu ofereço vantagem de tempo.
1450
01:19:56,651 --> 01:19:57,652
Vai.
1451
01:19:58,018 --> 01:19:59,652
Que porra é vantagem de tempo?
1452
01:19:59,654 --> 01:20:00,722
Como um ponto de partida?
1453
01:20:01,789 --> 01:20:03,924
(Alarme sonoro)
1454
01:20:04,225 --> 01:20:05,794
Eu vou acordar em um ônibus.
1455
01:20:06,761 --> 01:20:08,196
Eu vou acordar em um ônibus.
1456
01:20:10,965 --> 01:20:12,165
Ei!
1457
01:20:12,499 --> 01:20:13,534
Eu estou saindo!
1458
01:20:23,078 --> 01:20:24,279
Estavam em.
1459
01:20:25,012 --> 01:20:26,479
- Baxley! - Merda!
1460
01:20:26,481 --> 01:20:28,049
Assista onde diabos você está jogando, idiota.
1461
01:20:28,516 --> 01:20:30,218
- (veículo com motor Stalling) - vai fazer.
1462
01:20:31,018 --> 01:20:33,219
Ok, então nos separamos. 12 direcções diferentes.
1463
01:20:33,221 --> 01:20:35,121
- McKenna o que ele quer. - TRAEGER: Não, não, não!
1464
01:20:35,123 --> 01:20:37,390
Nós ficamos juntos, ou ele vai nos levar um por um.
1465
01:20:37,392 --> 01:20:38,824
Ele tem razão. É a sua MO.
1466
01:20:38,826 --> 01:20:40,827
- Crescer um pau, não é? - SOLDADO: Nada está começando!
1467
01:20:40,829 --> 01:20:43,097
Filho da puta. Ele deve ter cortado os veículos.
1468
01:20:43,297 --> 01:20:45,698
Se pudermos chegar ao helicóptero, ir duas klicks norte.
1469
01:20:45,700 --> 01:20:46,501
- Entendi. - Ei?
1470
01:20:46,767 --> 01:20:48,835
Quando isso acabar, você e eu, nós vamos dançar.
1471
01:20:48,837 --> 01:20:50,002
Eu tenho meus sapatos todos escolhido.
1472
01:20:50,004 --> 01:20:51,206
Tudo certo.
1473
01:20:57,178 --> 01:20:59,077
(ROSNA SOFT)
1474
01:20:59,079 --> 01:21:01,148
- Porra. - Não não não! não.
1475
01:21:01,883 --> 01:21:03,785
Aqui, rapaz. Buscar.
1476
01:21:04,953 --> 01:21:06,552
- (CRIATURA cascas) - Aqui, rapaz. (ASSOBIOS)
1477
01:21:06,554 --> 01:21:07,556
Aqui está.
1478
01:21:10,324 --> 01:21:12,094
Isso era uma arma valiosa.
1479
01:21:13,962 --> 01:21:15,730
Vamos lá. Ele estará vindo para nós.
1480
01:21:16,697 --> 01:21:18,467
(Retininte ALARME)
1481
01:21:42,589 --> 01:21:43,923
(Gorjeio)
1482
01:21:44,157 --> 01:21:45,360
(Aparelho emite um bip)
1483
01:21:54,334 --> 01:21:55,803
Dá-me o saco do presente.
1484
01:21:57,338 --> 01:22:00,005
Ei. No Dia das Bruxas, este explodiu uma casa inteira.
1485
01:22:00,007 --> 01:22:01,607
- Como você atirar-lo? - Você não.
1486
01:22:01,609 --> 01:22:03,876
Ele só dispara por si só quando ele está sendo atacado.
1487
01:22:03,878 --> 01:22:05,447
A sério? Ah Merda.
1488
01:22:07,014 --> 01:22:08,650
(Tosse MAN)
1489
01:22:09,851 --> 01:22:11,686
(RUSTLING fraco)
1490
01:22:13,820 --> 01:22:15,154
Eu ouvi alguma coisa.
1491
01:22:15,156 --> 01:22:17,458
TRAEGER: Ei, cara. Isso é tecnologia Predator.
1492
01:22:18,625 --> 01:22:19,792
Porra.
1493
01:22:19,794 --> 01:22:21,293
Que ... Vai voltar.
1494
01:22:21,295 --> 01:22:23,298
Você tem, uh, um apanhador no pulso.
1495
01:22:23,865 --> 01:22:25,167
Isso vai voltar.
1496
01:22:26,567 --> 01:22:27,569
No!
1497
01:22:28,401 --> 01:22:30,504
- (gritando) - Silêncio. Quieto.
1498
01:22:31,304 --> 01:22:33,104
- Deixe-me ver. Deixe-me ver. - A porra do meu lado.
1499
01:22:33,106 --> 01:22:34,609
- Merda. - A porra do meu lado.
1500
01:22:36,911 --> 01:22:38,179
Tenho que ficar quieto.
1501
01:22:43,183 --> 01:22:44,418
(GRITANDO)
1502
01:22:48,722 --> 01:22:50,292
(warbles PREDADOR)
1503
01:22:56,864 --> 01:22:57,965
Movendo-se!
1504
01:23:13,880 --> 01:23:16,351
Não não não! Deste jeito. Deste jeito. Deste jeito.
1505
01:23:17,450 --> 01:23:18,719
Há uma clareira à frente.
1506
01:23:19,087 --> 01:23:21,420
Lynch deixou alguns pyro lá em cima. Para cobrir o nosso retiro.
1507
01:23:21,422 --> 01:23:23,221
Vamos encontrá-lo e prender o filho da puta.
1508
01:23:23,223 --> 01:23:25,726
Vocês vão configurá-lo. Nós vamos atraí-lo dentro.
1509
01:23:26,026 --> 01:23:27,726
- Quem? - Você e eu.
1510
01:23:27,728 --> 01:23:28,728
Sim? Tudo certo.
1511
01:23:28,995 --> 01:23:30,598
- Sim. - Vamos lá.
1512
01:23:31,632 --> 01:23:32,634
Vamos.
1513
01:23:34,369 --> 01:23:36,033
Posso falar com você por um segundo?
1514
01:23:36,035 --> 01:23:37,269
O que é esse "nós" merda?
1515
01:23:37,271 --> 01:23:38,570
O que, você vai viver para sempre, Coyle?
1516
01:23:38,572 --> 01:23:40,238
- Se acalme. - COYLE: Acalme-se?
1517
01:23:40,240 --> 01:23:43,175
Me, acalmar? Sim, ok, obrigado, twitchy.
1518
01:23:43,177 --> 01:23:45,380
Mexa Mexa mexa! Aqui em cima. -Se, subir, subir.
1519
01:24:02,931 --> 01:24:04,465
(Pio OWL)
1520
01:24:07,368 --> 01:24:09,404
- (coaxar ANIMAL indistinta) - Merda!
1521
01:24:12,039 --> 01:24:13,307
Ok, foda-se isso.
1522
01:24:14,375 --> 01:24:15,909
Ei! Idiota!
1523
01:24:16,310 --> 01:24:17,343
Que diabos foi isso?
1524
01:24:17,611 --> 01:24:19,314
COYLE: É uma oportunidade para você para sobreviver.
1525
01:24:20,014 --> 01:24:21,081
Vai! Eu tenho esse.
1526
01:24:21,382 --> 01:24:23,418
Isso é o mais estúpido de merda coisa que eu já ouvi.
1527
01:24:29,590 --> 01:24:31,493
Venha e nos pegar, idiota!
1528
01:24:33,694 --> 01:24:34,793
Contato!
1529
01:24:34,795 --> 01:24:36,063
- Alien! - Contato!
1530
01:24:38,165 --> 01:24:39,665
- Contato! - Alien!
1531
01:24:39,667 --> 01:24:40,869
- Contato! - Ele está vindo!
1532
01:24:46,307 --> 01:24:48,209
Vamos. Vamos. Vamos.
1533
01:24:48,442 --> 01:24:50,712
(Gorjeio fraco)
1534
01:25:00,254 --> 01:25:01,889
(Fraco ROSNA)
1535
01:25:11,932 --> 01:25:13,000
(Geme)
1536
01:25:35,589 --> 01:25:36,623
(GRUNHIDOS)
1537
01:25:45,700 --> 01:25:46,799
(SOFT Groan)
1538
01:25:46,801 --> 01:25:47,802
Acenda-o!
1539
01:25:54,275 --> 01:25:56,478
(Doía brusca)
1540
01:26:03,084 --> 01:26:04,686
Baxley: Coyle!
1541
01:26:05,620 --> 01:26:06,621
Bax, não!
1542
01:26:09,022 --> 01:26:10,391
(Yells)
1543
01:26:11,592 --> 01:26:13,828
- (risos) - Traeger!
1544
01:26:18,865 --> 01:26:20,502
(Brusca)
1545
01:26:21,334 --> 01:26:22,769
Baxley!
1546
01:26:22,771 --> 01:26:23,772
Baxley: Die!
1547
01:26:27,141 --> 01:26:28,643
- (GRUNHIDOS) - (suspiros)
1548
01:26:33,114 --> 01:26:35,083
(PREDADOR brusca)
1549
01:26:37,418 --> 01:26:38,853
(GRUNHIDOS)
1550
01:26:41,021 --> 01:26:42,022
(Salpicos de água)
1551
01:26:42,789 --> 01:26:44,625
Ah Merda.
1552
01:26:44,892 --> 01:26:45,960
Porra.
1553
01:27:05,044 --> 01:27:06,181
(AMBOS GRUNT)
1554
01:27:08,415 --> 01:27:09,717
WILLIAMS: Mover, mover!
1555
01:27:12,920 --> 01:27:13,922
(ALL grunhindo)
1556
01:27:15,289 --> 01:27:16,824
- QUINN: Provocações! - CASEY: Vamos!
1557
01:27:20,326 --> 01:27:21,695
(Rosna)
1558
01:27:23,163 --> 01:27:24,799
PREDATOR: McKenna.
1559
01:27:27,735 --> 01:27:28,837
Rory.
1560
01:27:29,436 --> 01:27:30,437
Eu te amo.
1561
01:27:30,771 --> 01:27:33,104
Ei! Eu sou o que você quer.
1562
01:27:33,106 --> 01:27:35,542
Bem aqui! Vamos! Você...
1563
01:27:36,444 --> 01:27:38,010
RORY: Dad!
1564
01:27:38,012 --> 01:27:39,013
No!
1565
01:27:43,084 --> 01:27:44,085
Papai!
1566
01:27:47,821 --> 01:27:49,056
(Geme)
1567
01:27:50,423 --> 01:27:52,060
(Gorjeio)
1568
01:27:53,460 --> 01:27:56,129
- !! Não Não Não - McKenna
1569
01:27:57,231 --> 01:27:58,563
Não! Não!
1570
01:27:58,565 --> 01:28:00,931
Eu te odeio, você estúpido porra ...
1571
01:28:00,933 --> 01:28:02,704
Não! Não!
1572
01:28:03,236 --> 01:28:04,471
Ele disse que me queria.
1573
01:28:04,737 --> 01:28:06,438
Ele disse que me queria!
1574
01:28:06,440 --> 01:28:08,774
Não. Ele disse que queria McKenna.
1575
01:28:08,776 --> 01:28:11,379
O passo seguinte na cadeia evolutiva.
1576
01:28:11,713 --> 01:28:13,947
Você não. Seu filho.
1577
01:28:16,217 --> 01:28:17,518
(GRUNHIDOS)
1578
01:28:19,187 --> 01:28:20,955
(ÂNSIA)
1579
01:28:26,526 --> 01:28:27,893
(GRUNHIDOS)
1580
01:28:27,895 --> 01:28:29,531
(ÂNSIA)
1581
01:28:30,931 --> 01:28:32,200
PROVOCAÇÕES: Yo, ele está decolando.
1582
01:28:34,569 --> 01:28:35,904
(GRITOS)
1583
01:28:39,173 --> 01:28:40,608
No!
1584
01:28:41,174 --> 01:28:42,543
(Grunting)
1585
01:28:42,776 --> 01:28:44,542
Vamos lá, cara. Vamos.
1586
01:28:44,544 --> 01:28:45,879
- Vamos. - (GRITOS)
1587
01:28:56,423 --> 01:28:57,725
Vamos levá-lo para baixo!
1588
01:28:58,025 --> 01:28:59,093
Vamos!
1589
01:29:06,432 --> 01:29:07,768
(GRUNHIDOS)
1590
01:29:17,178 --> 01:29:18,346
Espere!
1591
01:29:20,548 --> 01:29:21,712
(ALL grunhindo)
1592
01:29:21,714 --> 01:29:24,585
PROVOCAÇÕES: Fuck! Nebraska!
1593
01:29:28,222 --> 01:29:30,325
(ALL esticar)
1594
01:29:35,495 --> 01:29:36,730
(GRITANDO)
1595
01:29:41,569 --> 01:29:42,770
Entendi!
1596
01:29:44,105 --> 01:29:45,373
(ÂNSIA)
1597
01:29:50,078 --> 01:29:53,380
Pai, tem um campo de força que vem online. Tenha cuidado!
1598
01:29:57,351 --> 01:29:59,687
Rapazes! Algo está vindo!
1599
01:30:02,056 --> 01:30:03,124
Vai!
1600
01:30:04,392 --> 01:30:06,060
(ALL grunhindo)
1601
01:30:10,563 --> 01:30:11,766
Netty!
1602
01:30:12,999 --> 01:30:14,002
(Geme)
1603
01:30:16,137 --> 01:30:18,072
(GRITOS) Foda-se!
1604
01:30:18,539 --> 01:30:19,641
Netty!
1605
01:30:26,280 --> 01:30:27,815
(Tosse)
1606
01:30:29,249 --> 01:30:30,416
QUINN: Hey, hey, hey.
1607
01:30:30,418 --> 01:30:31,986
Não não não! Bro!
1608
01:30:32,986 --> 01:30:33,987
Mano.
1609
01:30:37,124 --> 01:30:39,127
(Sibilante MOTOR)
1610
01:30:42,029 --> 01:30:43,330
No.
1611
01:30:44,231 --> 01:30:45,333
(Ri)
1612
01:30:47,000 --> 01:30:48,936
(GRITANDO)
1613
01:30:52,906 --> 01:30:53,975
Porra!
1614
01:31:13,560 --> 01:31:15,062
(GRUNHIDOS)
1615
01:31:28,275 --> 01:31:29,944
(Rosna)
1616
01:31:33,347 --> 01:31:34,982
- (RUGIDOS) - (grita)
1617
01:31:37,218 --> 01:31:38,286
(FALA LÍNGUA Alien)
1618
01:31:58,772 --> 01:32:00,208
(GRITANDO)
1619
01:32:12,253 --> 01:32:13,855
(ÂNSIA)
1620
01:32:23,597 --> 01:32:25,299
(Grunting)
1621
01:32:50,590 --> 01:32:51,793
Merda!
1622
01:32:58,766 --> 01:32:59,967
Rory!
1623
01:33:02,402 --> 01:33:03,503
(RUGIDOS)
1624
01:33:05,438 --> 01:33:07,374
(Brusca)
1625
01:33:08,441 --> 01:33:09,409
(Rosna)
1626
01:33:17,752 --> 01:33:19,387
(ROSNA PREDADOR)
1627
01:33:23,589 --> 01:33:26,491
(FALA LÍNGUA Alien)
1628
01:33:26,493 --> 01:33:28,329
(Grunting)
1629
01:33:31,231 --> 01:33:32,596
(GRITOS)
1630
01:33:32,598 --> 01:33:34,034
(Geme)
1631
01:33:36,736 --> 01:33:38,071
(PREDADOR geme)
1632
01:33:42,810 --> 01:33:45,111
- (ROSNA) - (suspiros)
1633
01:33:47,614 --> 01:33:48,883
(PREDADOR FOLE)
1634
01:33:51,951 --> 01:33:53,420
(Guinchos)
1635
01:33:54,788 --> 01:33:56,022
(RUGIDOS)
1636
01:33:57,090 --> 01:33:58,292
Lançá-lo!
1637
01:34:14,874 --> 01:34:16,375
(BIPE)
1638
01:34:16,377 --> 01:34:17,378
(Whines CRIATURA)
1639
01:34:20,746 --> 01:34:22,016
(RUGIDOS)
1640
01:34:41,869 --> 01:34:43,204
(PREDADOR whimpers)
1641
01:34:52,280 --> 01:34:53,478
O que você é?
1642
01:34:53,480 --> 01:34:55,546
(FALA LÍNGUA Alien)
1643
01:34:55,548 --> 01:34:56,516
Cale a boca.
1644
01:34:57,683 --> 01:34:59,119
(Suspiros)
1645
01:35:17,236 --> 01:35:18,438
A minha unidade.
1646
01:35:20,773 --> 01:35:22,075
Nettles.
1647
01:35:24,311 --> 01:35:25,478
Coyle.
1648
01:35:27,914 --> 01:35:29,716
Vejo que viu o cartão de Lynch.
1649
01:35:32,151 --> 01:35:34,321
Baxley este teve o tempo todo.
1650
01:35:37,657 --> 01:35:39,125
mau hábito de Nebraska.
1651
01:35:40,627 --> 01:35:41,696
Sua ...
1652
01:35:41,995 --> 01:35:44,331
estes são os que ninguém vai se lembrar.
1653
01:35:45,499 --> 01:35:46,700
Só nós.
1654
01:35:47,334 --> 01:35:49,270
O que você diz que colocá-los para descansar?
1655
01:36:27,141 --> 01:36:30,444
(INFORMAÇÃO SOBRE indistinta PA)
1656
01:36:33,047 --> 01:36:34,447
Capitão McKenna.
1657
01:36:37,450 --> 01:36:38,417
Hiroshi Yamada.
1658
01:36:38,419 --> 01:36:40,287
- Senhor. - Primeiras coisas primeiro.
1659
01:36:40,486 --> 01:36:42,820
Eu quero dizer obrigado por ter um grande garoto tal.
1660
01:36:42,822 --> 01:36:43,889
Ele ama-lo aqui.
1661
01:36:44,124 --> 01:36:45,991
Sim, ele é outra coisa. O que temos, doutor?
1662
01:36:45,993 --> 01:36:48,061
Bem, eu suponho que você já sabe,
1663
01:36:48,361 --> 01:36:51,030
mas o primeiro Predator, ele não veio aqui para nos caçar.
1664
01:36:51,264 --> 01:36:53,198
- Ele trouxe algo. - Exatamente.
1665
01:36:53,200 --> 01:36:54,735
Agora, você quer ouvir a boa notícia?
1666
01:36:55,969 --> 01:36:57,370
A carga sobreviveu.
1667
01:36:58,137 --> 01:36:59,671
Com algum tipo de falha de segurança.
1668
01:36:59,673 --> 01:37:01,907
Antes da atualização Predator explodiu o navio,
1669
01:37:02,142 --> 01:37:03,375
a pod escaped.
1670
01:37:03,377 --> 01:37:05,146
Alijado. Salvou-se.
1671
01:37:06,213 --> 01:37:09,683
Parece que o nosso menino não queria correr nenhum risco.
1672
01:37:10,116 --> 01:37:12,250
Ele queria que tivéssemos isso.
1673
01:37:12,252 --> 01:37:13,721
(Porta deslizante aberto)
1674
01:37:16,022 --> 01:37:18,225
(ANÚNCIO indistinto)
1675
01:37:25,965 --> 01:37:27,968
O que é isso de novo que você faz aqui, exatamente?
1676
01:37:28,535 --> 01:37:31,505
Ele é a autoridade do número um do mundo em cibernética.
1677
01:37:33,606 --> 01:37:35,075
QUINN: Ei, garoto.
1678
01:37:37,143 --> 01:37:38,309
RORY: Muito legal, né?
1679
01:37:38,311 --> 01:37:39,844
Muito legal. Você tem sua própria mesa.
1680
01:37:39,846 --> 01:37:41,348
Eu vou ter certeza de dizer a mamãe.
1681
01:37:42,415 --> 01:37:46,286
Então, este é o seu dom para a humanidade?
1682
01:37:52,593 --> 01:37:55,663
(Electricidade estática)
1683
01:38:00,165 --> 01:38:02,134
- (CREPITAÇÃO ELECTRICIDADE) - (MULHER GRITA)
1684
01:38:02,136 --> 01:38:04,135
- MAN 1: Para trás! - MAN 2: Olhe para fora!
1685
01:38:04,137 --> 01:38:05,569
MAN 3: Todo mundo, ficar para trás!
1686
01:38:05,571 --> 01:38:06,773
MAN 4: Esteja para trás! Limpar a área!
1687
01:38:06,973 --> 01:38:08,641
(Sibilação POD)
1688
01:38:09,042 --> 01:38:10,477
(SHOUTING indistinto)
1689
01:38:13,280 --> 01:38:15,282
Pai, o pod me enviou uma mensagem.
1690
01:38:17,450 --> 01:38:19,786
- Rory, o que está em que pod? - Não sei!
1691
01:38:21,221 --> 01:38:22,688
Oh, wow ... Oh, merda!
1692
01:38:22,690 --> 01:38:24,657
- Ele tem um nome! - Nome? Que nome?
1693
01:38:24,990 --> 01:38:26,925
Eu acho que você chamá-lo,
1694
01:38:26,927 --> 01:38:28,262
o assassino Predator.
1695
01:38:28,594 --> 01:38:30,697
- QUINN: Tire-o daqui! - Venha comigo. Vamos lá.
1696
01:38:32,199 --> 01:38:34,032
SOLDADO 1: Get back. Limpar a área.
1697
01:38:34,034 --> 01:38:35,268
SOLDADO 2: os olhos sobre ele.
1698
01:39:01,962 --> 01:39:04,264
(Gorjeio DISPOSITIVO)
1699
01:39:07,100 --> 01:39:09,303
Seja o que for, ele parece estar dormente.
1700
01:39:09,770 --> 01:39:12,269
- Presumo que ele precisa ser ... - (MULHERES GASP)
1701
01:39:12,271 --> 01:39:14,841
SOLDADO: olhos. Mantenha suas armas apontadas.
1702
01:39:15,174 --> 01:39:17,677
(Suspiros) Tire isso! Obtê-lo de cima de mim!
1703
01:39:17,945 --> 01:39:19,947
(GRITANDO)
1704
01:39:50,744 --> 01:39:52,045
Que diabo é isso?
1705
01:39:52,411 --> 01:39:54,280
Esse é o meu terno novo, Bubba.
1706
01:39:56,417 --> 01:39:58,451
Espero que eles tem isso em um 42 de comprimento.
1707
01:40:02,437 --> 01:40:07,437
Legendas por Alien
116084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof