Original subtitles

- Vim lev�-lo para casa. - Saia!

N�o posso!

ANTERIORMENTE...

O que houve?

Sinto dor de cabe�a desde que Andy se foi.

Quando toco nas coisas, elas desmoronam.

Voc� � um Purificador.

- N�o quero ser parte de... - Um grupo de �dio?

Os mutantes que fugiram s�o perigosos.

Mostraremos a todos que somos parte da solu��o.

O doutor est� esperando.

OITO ANOS ATR�S

Hora de outro exerc�cio, meninas.

Este � um cara mau com um segredo.

Preciso que leiam sua mente e descubram o que �.

N�o me fa�am pedir de novo.

Por favor, n�o!

Ele tem medo.

Acha que encontrar�o a fam�lia dele.

Que v�o feri-los. Porque s�o mutantes.

V�o mais fundo. Digam onde est�o.

Ele n�o quer pensar nisso.

N�o quer que saibamos.

Trabalhem juntas, como j� discutimos.

Tr�s mentes em uma.

Por favor, n�o nos obrigue!

Ele teme pela fam�lia.

Sabe as regras, Esme.

Se importa com a fam�lia dele ou com a sua?

Por favor, n�o! N�o os matem!

DIAS ATUAIS

Oi. Precisam da gente no treinamento. Agora.

De novo? Vamos treinar de novo?

Foi o que as Frost disseram.

Lutamos o tempo todo com simula��es malucas,

a semana toda. Qual � a pr�xima?

Atacar ve�culos blindados?

Uma persegui��o pela cidade?

Ouvi algo sobre uma equipe da SWAT.

Surreal. S� melhora.

Reeva quer que estejamos preparados.

E cad� ela? Est� aqui ao menos?

Voc� sabe como ela �. Fazendo coisas importantes.

Nunca falando sobre elas.

� melhor que ela fale.

Voc� vem ou n�o? Rebecca j� est� l�.

- Vou em um minuto. - Est� bem.

Desculpa, garotinha. Mam�e tem que trabalhar.

Que tal esse?

Todas as roupas t�m que ter mangas agora?

Odeio ter que usar roupa velha

s� porque deixou o "lanterna humana" te agarrar.

Simula��o com hologramas ativada.

Abram fogo!

Peguem eles!

Bravo.

- Temos que treinar mais. - Posso melhorar.

Demorei com os caras no final.

Voc� foi �tima!

Olha quem deu as caras.

- Algum problema, Lorna? - Diga voc�.

Estamos treinando para algo misterioso

e brincando de pegar a SWAT com um monte de hologramas.

N�o se chateie. � caso aconte�a o pior.

Da �ltima vez, quase fomos pegos pela Resist�ncia Mutante.

Agora estamos nos preparando para ataques por todos os lados?

Que miss�o � essa?

Uma miss�o importante.

Vou dizer o que � importante para mim: meu beb�.

Que eu mal vejo h� dois dias, por causa dos treinos.

Que vai perceber se a mam�e voltar cheia de balas.

Preciso saber qual � o plano.

Saber� quando for a hora. Confie em mim.

- Estamos do mesmo lado, Lorna. - Ser�?

Vou simplificar as coisas.

Me digam qual � a opera��o ou estou fora.

N�o vejo mais sinais de concuss�o.

Vou me comprometer e declar�-la oficialmente recuperada.

Obrigada. Como vai o Dr. Kelsey?

Foi por pouco.

Vai estar bem quando a cl�nica reabrir,

mas ele est� abalado.

Imagino.

A boa not�cia �...

que encontrei a psiquiatra que trabalhava no hospital

em que voc� viu Andy.

Marquei consulta para amanh�.

Ser� uma boa ideia?

Ela trabalhava no hospital que prendia mutantes.

Dizem que ela se sentia mal com a forma que eram tratados.

Talvez possa dizer algo sobre a garota que Andy resgatou.

- E se n�o falar? - Ou�a... Temos que tentar.

Se descobrirmos por que quiseram essa Rebecca,

chegaremos mais perto do Andy.

Tem certeza que consegue ir sem mim amanh�?

Acho que eu deveria ir...

Reed, voc� precisa treinar.

Temos que controlar seus poderes.

Os rem�dios para ansiedade n�o funcionam

e os efeitos colaterais est�o piorando.

Podemos mudar a dose.

Querido, sei que voc� quer acabar com isso,

mas precisa lidar com o poder, n�o se dopar.

� dif�cil explicar.

Quando acontece...

parece que estou me afogando.

Como...

Como o qu�?

Como quando fiquei doente quando era crian�a.

Quando meu pai me deixou doente.

Parece que est� tudo acontecendo ao mesmo tempo.

Deixe o John te ajudar.

N�o sei se o treinamento pode ajudar. S� acontece.

Apenas tente.

Lembro de voc� na faculdade de Direito.

Voc� � bom aprendendo coisas novas.

Voc� � �timo quando quer ser.

Voc� me faz sentir que posso fazer qualquer coisa.

Voc� pode.

Lembram-se do Turner.

Gra�as a ele, fomos � cl�nica de mutantes semana passada.

Ele est� lendo os arquivos de pacientes que encontramos.

Jace?

Segundo os arquivos,

muitos pacientes foram transferidos para Baltimore.

Mas alguns nunca chegaram l�.

Aqueles com mandados de pris�o.

Acha que foi a Resist�ncia?

Quem mais faz fugitivos sumirem?

Eles t�m uma esta��o l�. Eu garanto.

Vamos at� Baltimore chacoalhar algumas �rvores.

- �! - Vamos!

Me ou�am, por favor.

Precisamos ser espertos.

Eles ficaram � frente dos Sentinelas

porque usam o sistema.

Usam nossa sociedade contra n�s. Ordens judiciais, mandados.

Eles correm at� igrejas e viram intoc�veis?

N�s n�o temos essas regras.

Podemos peg�-los, derrub�-los

e embrulh�-los para entregar para a pol�cia.

Faremos o trabalho deles por eles?

Me diga uma coisa, cara que traz uma arma enorme para a reuni�o:

Por que est� aqui?

Por que todos est�o aqui?

Acho que � pela mesma raz�o que eu.

Querem suas vizinhan�as seguras, n�o?

A maioria das pessoas concorda, mas querem saber?

Os pais e m�es n�o querem ficar do lado de um grupo de �dio.

Enquanto carregarem armas e baterem em m�dicos,

� assim que ser�o vistos. Como um grupo de �dio.

Mas se fizermos direito, abra�ar�o sua causa.

- Quem te colocou no comando? - Ei!

Acalme-se.

O neg�cio � o seguinte. Falei com os l�deres.

Querem resultados.

Vamos dar uma chance ao plano. � minha ordem.

Entenderam?

� hora de algu�m resolver o problema dos mutantes.

E seremos n�s.

Achei que viria.

Andy? Que lugar � esse?

� onde treinamos.

- Voc� poderia ter me matado. - Eu sei. Sinto muito.

Mas eu avisei. N�o se intrometa.

Voc� n�o � assim.

Como pode ferir sua pr�pria fam�lia?

Essa � minha fam�lia agora. E me deixaram mais forte.

- Voc� tamb�m pode... - Nem tente.

N�o precisa ser uma guerra.

N�o est� cansada de fugir?

O C�rculo Interno ajuda pessoas.

N�s tamb�m.

Acha que levar alguns mutantes para o M�xico � ajudar?

Lauren, somos capazes de coisas que voc� nem imagina.

Achei que conseguiriam lidar com o treinamento enquanto sa�.

Sentimos muito.

Sabia que Polaris era vol�til quando a recrutamos.

Voc� disse que precis�vamos do "esp�rito" dela.

N�o se preocupe, podemos traz�-la de volta ao rebanho.

� que ela se acostumou a ser l�der na Resist�ncia.

N�o gosta de ficar sem saber.

Ningu�m gosta.

Eu controlo as informa��es para proteger a todos n�s.

� claro. Mas dar � Lorna uma pe�a do quebra-cabe�a

n�o compromete o jogo todo.

- Pedimos a ela que se unisse. - E acreditasse na causa.

Temos uma escolha: confiar nela ou perd�-la.

Est� bem.

Tenho neg�cios a tratar. Lidem com isso.

� claro. Conte conosco.

Garotas...

N�o fa�am com que eu me arrependa.

Estou a caminho.

Est� tudo certo do seu lado?

Bom. Porque se algo der errado, digamos apenas...

que as consequ�ncias para mim n�o ser�o nada perto das suas.

Est� tudo bem.

Mam�e sente muito por n�o ter ficado por perto.

Finalmente a fiz dormir. Ela gritou a manh� toda.

Falamos com Reeva.

J� disse, n�o entrarei vendada em um abatedouro.

N�o queremos isso. Queremos te contar o plano.

S�rio?

Temos mapas, planos de rota, plantas do alvo.

Se as coisas derem errado, as plantas s�o in�teis.

Preciso ir l�. Pessoalmente. Tenho que ver.

Preciso saber pelo que estou me arriscando. Por ela.

Certo. Vamos l�.

At� agora, seus poderes se manifestaram sob estresse.

Se suas emo��es se descontrolam, os poderes se descontrolam.

N�o estou descontrolado. Estou bem.

Certo. Mostre.

Apenas relaxe.

Feche os olhos. Respire.

Como se sente?

Como um cara que est� com a m�o em um aquecedor.

Tente ir mais fundo.

N�o pode s� mostrar a t�cnica?

Reed, n�o existe uma t�cnica.

Ativar seus poderes come�a com o que sente por dentro.

Certo, tente isto.

Lembre-se de uma vez em que o poder se manifestou.

Como voc� se sentiu quando bateu o carro com a Lauren.

Pai!

Nada acontece.

Ou�o seu cora��o. O batimento nem se alterou.

Eu entendo. Voc� quer um atalho.

Quer compensar trinta anos em uma tarde,

sem se esfor�ar.

Mas para lidar com isso, precisa enfrentar seus medos.

Tem medo de pensar em mem�rias dolorosas...

N�o � verdade!

Tem outra desculpa? O que o torna t�o especial?

Vai dizer que est� tudo sob controle?

Pessoal. Voc�s t�m que ver isso.

Fragmento acabou de enviar.

Purificadores explodiram uma igreja em Baltimore.

Meu Deus!

Explodem igrejas agora. � demais at� para eles.

Eles t�m um monte de refugiados que perderam tudo.

Fragmento vai acolher todos que puder,

mas precisa da nossa ajuda.

Precisam de documentos, carros, tudo.

Olhei o rastreador da pol�cia. Ela est� nas ruas.

- N�o � uma boa hora para agir. - Sim.

Por isso, temos que ir.

Mostrar que ainda estamos aqui.

Temos que ficar unidos, com a Resist�ncia.

Especialmente agora.

RESIST�NCIA MUTANTE DE BALTIMORE

Uma pena que eu s� veja voc�s em situa��es como essa.

- Fragmento, que bom v�-lo. - Igualmente.

Qual a situa��o aqui?

Chegaram vinte refugiados. Vieram o dia todo.

J� est�vamos lotados antes disso.

A situa��o est� pior desde o ataque ao hospital.

�timo. O C�rculo faz a bagun�a e n�s limpamos.

� pior que isso.

Os humanos que nos ajudavam n�o nos atendem mais.

Precisamos dos nomes de todos para novos documentos.

- Pegarei a m�quina. - Vamos atr�s dos nomes.

- Est� bem para fazer isso? - Acha que vou explodir?

Reed, voc� desintegrou um aquecedor de ferro.

Eu estava sobrecarregado.

Sou forte para me controlar enquanto fa�o os documentos.

A quest�o n�o � ser forte.

N�o saber� o que ativar� os poderes

at� lidar com o medo e a raiva que disparam isso.

Voc� n�o sabe o que eu sinto.

N�o. Mas voc� sabe e precisa entender,

ou nunca ter� o controle.

Quando seu pai reprimiu seu gene,

ele tirou sua chance de poder entender tudo isso.

Eu agrade�o, mas vou fazer as coisas do meu jeito.

Pegamos todas as informa��es que conseguimos.

Muitos vivem em abrigos e igrejas h� muito tempo.

Deve bastar. Deixe-me ver.

Ouvi o que falava com John.

- N�o � nada demais. - Apenas escute.

Sabe como percebi que sou mutante?

Fui dormir um dia, como uma crian�a normal...

e acordei assim.

Tudo o que eu tocava virava cristal.

Era assustador.

Quando me vi no espelho, enxerguei um monstro.

Ent�o, tentei mat�-lo.

N�o consegui, mas fiz um estrago.

�s vezes, quanto mais rejeitamos o que n�o queremos encarar,

mais elas pioram.

Aqui est�.

Camomila? S�rio?

Se quer parecer que faz ioga, aja como tal.

Queria ver o alvo? Ali est�.

- Um banco? - N�o � s� um banco.

Tem um sistema que detecta mutantes.

Se chegarmos perto, o alarme dispara.

Agora entendo por que Reeva nos treinou

para ataques de todos os lados.

Lorna, esse lugar foi constru�do com sofrimento mutante.

Creed Financial financiou escravid�o mutante

na Am�rica do Sul, nos anos 1950.

Incentivaram leis anti-mutantes nos anos 1970

para donos de casas nos guetos mutantes.

E passaram os anos 90 criando a epidemia de Kick.

Tudo tem dedo deles.

At� grupos locais de Purificadores.

� por coisas assim que voc� se uniu ao C�rculo.

Com tantos segredos da Reeva

como posso saber o que h� por tr�s de cada coisa?

Voc� viu o que houve depois que fomos ao hospital.

Centenas de mutantes foram �s ruas.

Se invadirmos esse lugar, talvez sejam milhares.

Inspiraremos um ex�rcito.

Escute.

Desta vez, n�o � s� uma causa.

� pessoal.

Por mim. E pelas minhas irm�s.

Creed Financial financiou o laborat�rio que nos criou.

"Criou" voc�s?

Minhas irm�s e eu...

somos clones.

Nos for�aram a coisas horr�veis.

Continuou por anos. At� n�o aguentarmos mais.

Impedimos os guardas de colocarem as coleiras.

E fizemos o que tinha que ser feito.

Disparem! Disparem!

T�nhamos 13 anos.

Disparem.

N�s sa�mos.

Mas nunca escapamos do que nos fizeram.

O que nos for�aram a fazer.

Sei que � um risco, Lorna.

Mas alguns riscos valem a pena.

- Acho que temos um problema. - Qual?

Falei com alguns refugiados sobre o que aconteceu.

Ningu�m se feriu.

Isso n�o � bom?

Parece estranho.

Se Purificadores atacam uma igreja

para ferir mutantes,

por que n�o se feriram?

� uma armadilha. Temos que sair daqui. Agora.

- Vou chamar todo mundo. - V�!

Tarde demais.

Est�o aqui.

Vamos l�! Mexam-se!

Voc�s est�o cercados.

Quem quiser se render, n�o ser� ferido.

Voc�s ser�o entregues �s autoridades.

N�o parecem dispostos a se render.

Talvez se entreguem. Espere alguns minutos.

- Vamos detonar o lugar. - N�o vamos detonar nada.

N�o viemos pelo sangue.

Viemos por justi�a. Calma.

Qual o pr�ximo passo? Os gatilhos est�o co�ando aqui.

Importa se os expulsamos ou os matamos?

Sim. Importa.

Escutem, de uma vez por todas.

Os terroristas e assassinos s�o eles, n�o n�s.

Somos os her�is. Lembrem-se disso.

Sei que quer falar com Reeva, mas posso contar com voc�?

Quero saber sobre o plano de ataque, mas eu topo.

Voc� tinha raz�o.

Se vamos fazer isso, temos que confiar uma na outra.

Estou feliz por isso.

Eu tamb�m. Mas n�o me d� camomila nunca mais.

Onde ouviu essa m�sica?

N�o sei, s� est� na minha cabe�a.

Talvez de um filme antigo.

Acho que n�o.

� a can��o que canto para ninar minha filha.

Devo ter ouvido sem querer.

Minha tia cantava para mim na inf�ncia.

Aprendeu com minha m�e. � tudo o que tenho dela.

S� canto para a Dawn quando estamos sozinhas.

Voc� entrou na cabe�a do meu beb�?

- Do que est� falando? - Responda.

Foi voc� quem fez a Dawn parar de chorar?

- N�o, eu nunca... - N�o minta!

N�o fiz por mal, ela estava...

Essa � sua ideia de confian�a?

Algo do que voc� disse era verdade?

Por favor. Voc� n�o entende...

Eu entendo. Nada do que voc� diz � real.

Lorna, n�o consigo respirar.

Se voc� ou suas irm�s olharem para minha filha de novo,

eu mato voc�s!

Lamento.

N�o deixarei que fa�a algo que vai se arrepender.

Mantenha seus monstros longe de mim e da minha filha.

Esme, voc� est� bem?

O consult�rio da Dra. Taylor � aqui perto.

Escute, quero falar sobre o que houve

com voc� e Andy no hospital.

Sinto que te pressionei quando n�o estava pronta.

J� te disse, m�e...

N�o foi culpa sua.

N�o consigo abrir m�o da ideia de convenc�-lo.

Tivemos outro sonho ontem � noite.

Acha que ele tamb�m tem esses sonhos?

Sei que tem.

Voc� n�o o reconheceria. Est� diferente.

Ficou muito mais forte.

Conversei com o John.

N�o � incomum que o Andy ganhe for�a.

Poderes se desenvolvem e mudam.

Os seus tamb�m podem.

E depois? Lutarei com Andy de novo?

Espero que n�o chegue a isso.

- Ele voltar� quando vir... - M�e, ele n�o vai voltar!

- Que o que faz � errado. - Voc� n�o entende!

Andy n�o quer ser salvo.

Ele cr� que o C�rculo Interno salva pessoas.

Mutantes os chamam de her�is.

Talvez ele tenha raz�o.

Talvez n�s precisamos ser salvos.

Obrigada por nos receber em cima da hora, Dra. Taylor.

� claro.

O que houve no hospital foi uma trag�dia.

Ch�?

Claro.

De que paciente querem saber?

Acho que n�o me disseram.

Quer�amos saber sobre nossa prima,

uma jovem chamada Rebecca Hoover.

Ela � prima de voc�s?

Sim.

N�o mantivemos contato com esse lado da fam�lia.

Agora que sabemos que temos o gene mutante na fam�lia,

quer�amos saber sobre ela.

E do que ela � capaz.

Direi o poss�vel.

N�o trabalho no hospital h� um bom tempo.

Por que saiu de l�?

N�o aceitei a forma como tratavam os pacientes.

� dif�cil quando mant�m pessoas contra a vontade delas.

Trarei minhas anota��es.

Tem algo errado.

Sei que n�o gosta disso, mas...

N�o � isso. Ela est� assustada.

- Por que estaria? - N�o sei.

Lauren!

Por favor, preciso de ajuda.

Vamos tentar de novo.

Me fale sobre Rebecca Hoover.

Por favor. O que querem?

Precisamos de informa��o.

N�o posso falar dos meus pacientes.

Pacientes? Voc� torturou aquelas pessoas.

Eu os tratei o melhor que pude.

Enjaulando-os como animais!

Sei que fez o melhor que p�de.

Falei com um paciente seu. Michael.

Lembra dele?

Disse que era gentil com ele. Por isso viemos at� voc�.

Eu tentei. Mas n�o dependia de mim.

Eu devia ter feito mais.

Ent�o ajude-nos agora!

Ele disse que voc� n�o gostava como tratavam Rebecca.

Que fosse abusada e trancada.

Pessoas perigosas a pegaram e precisamos saber por qu�.

Elas tamb�m pegaram meu filho.

Meu Deus, sinto muito.

O que foi?

Tenho uma coisa para mostrar.

Gravamos todas as consultas dos pacientes.

T�nhamos que drog�-la.

Sen�o, ela simplesmente virava a coleira do avesso.

Os policiais descobriram isso da pior forma.

Ela tem a habilidade de torcer as coisas.

Uma manipula��o dimensional.

Foi quando ela chegou.

Ach�vamos que estava dopada. Est�vamos errados.

Deixei o hospital no mesmo dia.

A aut�psia disse que eles foram virados do avesso.

Meu Deus.

Por isso eu soube que voc�s n�o eram da fam�lia dela.

Ela os matou desse jeito.

Nem me fale sobre amadorismo.

Muito descuidada.

Voc� demonstrou sentimentos e abaixou a guarda.

Fiz o que era preciso para convenc�-la!

Ela parecia convencida mesmo.

Acho que fui clara sobre n�o me decepcionarem.

- N�o se preocupe. - N�s estragamos isso, n�s...

- Consertaremos. - N�o podemos errar mais.

Precisamos dela para o plano e precisamos amanh�.

S� precisamos de uma abordagem mais direta.

N�o podemos control�-la assim. N�o para sempre.

Entre as tr�s podemos corrigir o seu erro.

Controlar a mente das pessoas n�o pode ser a solu��o pra tudo!

Esme, � o que fazemos.

� quem somos.

N�o. � quem ele queria que f�ssemos.

Voc� disse que construir�amos um mundo novo.

Se vamos fazer algo duradouro e real,

precisam confiar em n�s. Especialmente a Lorna.

Admiro sua paix�o, Esme.

Mas n�o podemos ser sentimentais.

Todos estamos fazendo sacrif�cios.

O JANTAR NA QUINTA EST� DE P�? MAL POSSO ESPERAR

EU TAMB�M

Peguem suas coisas, vamos.

� Jace Turner de novo.

Ele estava na cl�nica. Deve ter nos rastreado.

Ele � quase t�o bom quanto voc�.

Se transportar todos at� l�, chegaremos � estrada.

V�o perceber se aparecermos atr�s deles.

N�o sei voc�, mas n�o corro mais r�pido que um carro.

Eclipse, Skyler e Naya nos dar�o cobertura.

Fragmento e eu podemos interferir.

Pessoal, ao meu sinal, preparem-se para correr!

Abrirei um portal.

Precisam correr r�pido...

e procurar cobertura.

Corram!

� g�s! Todos, fujam! Corram!

V�o para a parte de tr�s!

Clarice! Clarice!

Mexam-se!

�REA RESTRITA

Temos que resgatar os outros.

N�o podemos. Isso � Halotano-X.

Se for at� l�, ficar� inconsciente em segundos.

Halotano-X?

A pol�cia n�o usa desde que pessoas foram pisoteadas.

Estes n�o s�o policiais.

Temos que sair daqui.

Com esses caras l� fora, somos alvos f�ceis.

- O que fazemos agora? - Tem outra sa�da?

Tem um t�nel de servi�o do outro lado do pr�dio.

S� que fica do outro lado desta parede.

Us�vamos para trazer pessoas para c�,

mas n�o podemos atravess�-la sem passar pelo g�s.

Posso ajudar com a parede.

Mesmo assim teremos que lidar com os caras l� fora.

Talvez possa afast�-los.

N�o pode ir at� l�.

Meu corpo aguenta armas de pequeno porte.

- Certeza? - � nossa �nica chance.

Tudo bem. Certo. Tr�s, dois...

Vamos, vamos.

Abaixem-se!

Droga!

Ray!

Garoto!

Vamos, Reed!

Voc� consegue!

Olhe para dentro. Est� em voc�.

N�o me force a isso! Para o ch�o!

Voc� e a mam�e nunca discutiram o que significava para mim

ter o Andy de volta.

Ele � seu filho.

Fragmento!

Sigam-no! R�pido!

Vamos!

V�o! V�o!

Pegue-a!

J� mandei ficar longe de n�s.

- N�o fui clara? - Ou�a...

Se quer acabar comigo, est� bem. Mas me escute.

Eu n�o devia ter entrado na cabe�a da sua filha.

Sim.

Ela estava chorando e eu queria falar com voc�.

Foi errado e eu sinto muito.

Mas senti algo nela.

Algo que nunca senti antes.

Amor de m�e.

Tamb�m n�o tive uma m�e.

Isso n�o te d� o direito de entrar na mente dela.

N�o d� mesmo.

Eu te manipulei porque precisamos de voc�.

� o que n�s fazemos.

Fazemos as pessoas agirem como precisamos que ajam.

Fomos feitas para isso.

N�o � desculpa.

- N�o precisa aceitar isso. - N�o aceitamos.

Voc� merece saber a hist�ria toda.

Do que est� falando?

N�o �ramos trig�meas.

Esme, Phoebe, Sophie. Apresentem-se.

Durante nossos "exerc�cios",

sempre deixavam duas de n�s separadas. Como garantia.

Celeste e Mindee ficaram naquele dia.

Pegue sua arma. Dispare.

Quando fugimos, achamos que poder�amos salv�-las.

Est�vamos erradas.

N�o conseguimos salvar Mindee e Celeste.

Nunca contamos essa hist�ria a ningu�m.

Nem � Reeva.

Senti a morte.

Eu era parte das minhas irm�s enquanto morriam.

Senti a dor, o terror...

como se fosse comigo.

E eu faria qualquer coisa...

Qualquer coisa para proteger sua filha disso.

Desculpe. � que...

Quero que saiba que lutando ou n�o,

estou do seu lado.

E do lado dela.

Voc� conseguiu!

As autoridades invadiram o local.

A maior apreens�o mutante em anos.

MUTANTE FUGITIVO MATA PAI DE TR�S CRIAN�AS

N�o foi como eu esperava.

Voc� falou bonito sobre ningu�m se machucar.

Mas o cara que morreu sabia o que esperar.

E morreu como um her�i e vai inspirar muitos mais.

Se quer fazer um omelete, tem que quebrar alguns ovos.

E o cara que voc� matou,

tinha sido declarado morto em Atlanta.

Sua esposa acha que voc� segue conspira��es malucas.

E olha s� agora.

Vamos l�.

Os caras compraram tequila.

Voc� � um de n�s agora, irm�o.

Lauren, espere.

- Tem algo que preciso dizer. - O que �?

Estive pensando, e com essa viagem toda,

estou cometendo o mesmo erro de antes.

Arrastando voc� a uma luta que n�o � sua.

M�e...

N�o � voc� quem tem que trazer o Andy de volta. Sou eu.

Te amo tanto quanto amo seu irm�o.

Jamais te colocaria em risco para salv�-lo.

Sei disso.

Mas n�s duas vimos o mesmo.

Andy acha que est� fazendo a coisa certa.

Mas o C�rculo Interno recrutou uma psicopata.

Se n�o quiser voltar sozinho,

terei que lutar com ele e traz�-lo eu mesma.

JOGADOR UM ELIMINADO

O que houve?

- Cad� o Reed? - � melhor se voc� n�o...

O qu�?

- Meu Deus! - N�o se aproxime!

N�o est� parando.

Por que n�o consigo parar?