Original subtitles

Szybciej!

PRZEMIANA

Zosta�!

Jestem sp�niona.

Nie wierz� w bajki.

Prawdziwy �wiat jest o wiele dziwniejszy.

Czuj� w ko�ciach, gdy nadchodzi co� z�ego.

Nie potrafi� tego wyt�umaczy�. Ju� si� z tym urodzi�am.

Sz�sty zmys�.

Trz�sienie ziemi zniszczy�o nasze miasto.

I nasz� rodzin�.

Nazywam si� Laura Chant.

Opiekuj� si� moim bratem Jacko.

Kiedy tata podawa� mi go po raz pierwszy,

kaza� mi obieca�, �e zajm� si� nim, gdy co� si� stanie.

No i co� si� sta�o.

ZAGIN�� BLACKY

- My�lisz, �e jest przestraszony? - Wszyscy go szukaj�.

My te� poszukajmy.

- My�l�, �e jest tam. - Tam?

- Ty sprawd� tu, a ja tam. - O nie. Id� z tob�.

Blacky!

- Czy widzia� pan czarnego kotka? - Nie.

- Zgubi�e� kotka? - Nie.

Co za ulga!

- Chod�. Idziemy. - Mam dzi� urodziny.

Naprawd�? Wszystkiego najlepszego.

- Jeszcze nie dzi�. - Jeste� jego mam�?

Jest tylko moj� siostr�.

Tylko?

Mo�e znajdzie si� tu dla ciebie prezent.

Mam przedmioty ze wszystkich zak�tk�w �wiata.

Co to?

Mama w pracy?

Jeste� bardzo odpowiedzialna na sw�j wiek.

A tata?

Nie chcia�em by� w�cibski!

- Mog� pobiec do tamtych samochod�w? - Nie. To za daleko.

Lolly!

Ciemno tu. Boj� si� i mi zimno.

Umieram ze strachu!

Jacko...

- Nie widz� ci�. - Znajd� ci�, Jacko!

Mamo!

Mia�am kolejne ostrze�enie!

- Jacko jest w niebezpiecze�stwie. - Laura...

- Gdzie jest ma�pka? - Ubierz pi�am�.

Moje odbicie w lustrze by�o dziwne.

Mi to si� cz�sto zdarza.

Wypowiedzia�o imi� Jacka.

- Dlaczego mi nie wierzysz? - Nie wierz� ci, bo masz paranoj�.

- Trzesienie to te� by�a paranoja? - To akurat by� incydent sejsmiczny.

A nie paranormalny.

- A tata? - Jeste� ju� gotowy?

Nie uciekaj ode mnie, ma�pko.

O Boziu, znalaz�e� ma�pk�!

Masz te ostrze�enia po nim. One nie s� prawdziwe.

S�!

Dasz rad� go zabra�? Musz� wyj�� teraz albo si� sp�ni�.

Jasne.

Uwielbiali�my t� piosenk� z tat�.

Koniec tych pota�c�wek.

Praca wzywa.

- Pa mamusiu. - Cze��.

Nie wolno tak nosi� mundurka!

Zadowolony?

- Powinna� zas�oni� kolana. - Ty swoje zas�aniasz?

Laura Chant!

Podoba ci si� czy co?

Raczej nie.

- Jak si� nazywa? - Sorensen Carlisle.

No wiesz...

To ci od Domu Carlisle'a, Parku Carlisle'a i Biblioteki Carlisle'a.

�ap!

�ap!

Co z tob�?

- Nic takiego. - Masz okres?

- Nie. - Mog� ci odda� sw�j.

Ten nowy na bank ci� obczaja�.

Niez�e ciacho.

"Z�uda lub najdrobniejsza jednostka monetarna Japonii."

Nie wiem.

Sen.

Wiem, kim jeste�.

- Potr�c� ci za sp�nienie. - To tylko 15 minut.

26 minut.

- Mog� stempelek, Sandra? - Nie. Ju� za p�no na stempelki.

- By�em niegrzeczny? - Oczywi�cie, �e nie.

Wiem, �e si� starasz. Ale mo�e niech twoja mama go odbiera.

Jacko nadal w�r�d �ywych pomimo twoich ostrze�e�?

Zajmiesz si� nim?

Nie mog�. Przecie� wiesz, �e dzi� jest handlowy wiecz�r.

- Kochanie, rodzina ma pierwsze�stwo. - Tak to t�umaczysz?

Kto to? Tw�j przyjaciel?

Nie jestem pewna.

Cze��, Laura.

- Witam. - Jak si� w��cza klakson?

Przesta�.

- �ledzisz nas? - Musz� ci co� powiedzie�.

Idziesz na imprez�?

Nie. Zostaw nas w spokoju.

Jeste� w niebezpiecze�stwie.

- Co ubierzesz? - Nic.

- Wi�c na pewno go wyrwiesz. - Przepraszam. Nie mog�.

Mama ma drug� zmian�.

- �artujesz? - Przepraszam.

Nigdy nie dotrzymujesz s�owa!

Przepraszam, Nicks.

Blacky.

O, tutaj jest! My�leli�my, �e j� zgubili�my.

- Ma�pka! - Wsz�dzie ci� szuka�am!

Przepraszam.

S�dzi�em, �e lepiej go tu zatrzyma�, �eby nie dobieg� do drogi.

Nie wolno mu rozmawia� z nieznajomymi.

Idziemy.

Podobasz mi si�!

Jeste� pani� samej siebie.

Nie dajesz sobie wciska� kitu.

Prawda?

Kto� ci ju� to m�wi�?

- Raczej nie. - A powinien!

Bo to prawda.

To przydatna cecha.

Mo�esz si� rozejrze�, je�li chcesz.

Nie musisz niczego kupowa�.

Poogl�daj sobie. Pe�no tu interesuj�cych rzeczy.

Znam histori� ka�dej z nich.

To Maria. Pochodzi z XIX wieku.

Kiedy� nale�a�a do kogo�, kto bardzo j� kocha�.

To nie jest na sprzeda�.

Dosta�em to w Namibii jakie� 1000 temu.

Symbol p�odno�ci.

- Nie dosta�e� tego 1000 lat temu. - Zrobiono to 1000 lat temu.

Jacko chcia� dosta� specjalny stempelek.

Razem z ma�pk�, �eby byli tacy sami.

Chyba si� wystraszy�, jak na niego krzykn�a�.

Przepraszam.

Ju� si� nie gniewam. Ciesz� si�, �e nic ci nie jest.

Lubisz motylki?

Tak s�dzi�em. Bo to jest stempelek z motylkiem.

We� stempelek. Jutro pochwalisz si� Sandrze.

Porz�dnie go przytrzymamy.

�eby skrzyde�ka si� nie rozmaza�y.

Bardzo �adnie.

Nie ruszaj r�k�.

To nie jest motylek.

Teraz kolej ma�pki.

Przepraszam. Pomyli�em stempelki.

Hej, kolego! Jeszcze jeden k�s.

Prosz�.

Nie chce zej��.

- Nie podoba mi si�. - Atrament nied�ugo zniknie.

Przytrzymaj r�czk�.

- Kt�ra godzina? - Ju� p�no.

- Mia�a� by� o dziewi�tej. - Ten idiota kaza� mi zrobi� remanent.

Co on ma na r�ce?

Co� z przedszkola.

- Zrobi�a� �wietne dekoracj�. - Upiek�a� tort?

- Nie. Jutro upiek�. - Ja to zrobi�.

Ja zrobi�.

Dobranoc.

Pomocy.

Co si� sta�o w tym sklepie?

Powiedzia�by� mi, gdyby kto� ci� skrzywdzi�. Prawda?

- Tak. - Bardzo dobrze.

Jego zabawki si� boj�.

Czego?

Te� maj� na sobie stempelki.

Zmusimy go, by to usun��.

- Zdejmij to z niego! - Co?

Stempel.

- Przez niego �le si� czuje. - To specjalny hipoalergiczny tusz.

- Oby go nie zatru�. - Na tym polegaj� hipoalergiczne rzeczy.

- Nie uczulaj�. - Mo�esz to usun��?

Musz� zerkn��.

Nie chcia�em ci� zmartwi�. Nic mu nie b�dzie.

Wygl�da na zgrzanego. Chyba powinien le�e� w ��ku.

Razem ze swoj� ukochan� ma�pk�.

Wygl�dasz inaczej. Jakby m�odziej.

Zas�uga waszego czystego powietrza. Kiepska cera potrafi da� w ko��.

Lolly! Co robisz?

- Chod� tu, Jacko. - Co?

Co robisz?

Wypu�� nas!

Recte sic dirige cursum!

Siadaj!

To motto twojej szko�y. Oznacza: "Wybierz dobr� drog�."

Blokada rodzicielska. Chyba nie chcesz, �eby wypad�.

Gdybym...

Gdybym by� waszym ojcem, lepiej bym was pilnowa�.

�eby�cie byli bezpieczni.

Kt�r�dy do was? W prawo czy w lewo?

Wiesz, gdzie mieszkamy.

- Widzia�am ci�, jak patrzy�e� z ulicy. - To nie mog�em by� ja.

Chyba, �e widzisz rzeczy, kt�rych nie ma.

Prosz� bardzo.

- Mo�e go zanios�? - Zostaw nas w spokoju.

- Bo zadzwoni� na policj�. - Nie radzi�bym.

Czemu nas zostawi�e�?

Tak si� zastanawia�em...

M�g�bym wam wyceni� t� pluszow� ma�pk�.

- Mo�e by� co� warta. - Nie jest.

- Dosta� j�, gdy by� ma�y. - Czyli ma jak�� warto��.

Och, organizujecie przyj�cie urodzinowe.

- Mog� przyj��? - Nie!

Nie zrobi� ci krzywdy, Lauro. Je�li tego si� obawiasz.

Ju� wystarczaj�co si� nacierpia�a�.

No dalej. Zapro� mnie.

Jeste� tam Jacko? Chod� tu!

Tu jeste�! Prosz�, zapro� mnie!

Nie! Wynocha! Id� sobie!

Wpu�� mnie!

Dzwoni� na policj�!

- Drzwi by�y ca�y czas otwarte? - Nie ca�y czas.

- Ale nie wszed� do �rodka? - Nie.

- Co� �adnie pachnie. - Tort mojego brata.

- Wszystkiego najlepszego. - Ko�czysz 5 lat? To du�o.

Teraz bli�ej mu chyba do 6.

- Nie jeste� naszym pierwszym wezwaniem. - Przepraszam. Jestem w szoku.

Znajdziemy go i przes�uchamy.

W jakim by� wieku?

By� troch� stary.

- Nie jestem pewna. - Znajdziemy go.

Dzi�kuj�.

Dlaczego to w��czy�e�?

Chod� do mnie.

- Nie! - St�j, gdzie stoisz.

Zostaw go.

- Wyno� si� z niego. - Czuj� tw�j strach.

Trzeba w�o�y� pod wod�.

- Co si� dzieje? - Poparzy� si�.

Mia�a� si� nim zaj��.

- Jeste� w niebezpiecze�stwie. - Sorensen...

St�j!

- Dok�d to? - M�wi�am, �e co� mu zagra�a!

- Mo�e ty sama. - W og�le mnie nie s�uchasz.

Znajd� kogo�, kto pos�ucha.

Laura Chant.

Czekali�my na ciebie.

- Szukam... - Sorensena.

Jestem matk� Sorryego. Miryam Carlisle.

Wejd� do �rodka.

Wejd�.

Chyba potrzebuj� twojej pomocy.

My�la�em, �e nie chcesz mnie zna�.

Jaki� m�czyzna ostemplowa� Jacka i teraz jest chory.

Jakim stemplem?

Tw�j brat sam poda� mu r�k�?

Tak. Chcia� stempelek. To jeszcze dziecko.

Tak� moc trzeba zaprosi�.

- Co to? - Nie jestem pewien.

Ale chyba stworzy� w nim otw�r.

Pewnego rodzaju wrota, przez kt�re mo�e wchodzi� i wychodzi�.

- Chce nim zaw�adn��. - To w�a�nie robi.

- Znak nadal tam jest? - Ju� znikn��.

My�la�am, �e to dobrze.

Je�li jest ju� wewn�trz niego...

Powiedz, co mam robi�!

Mo�e...

Gdyby� odcisn�a na nim sw�j znak.

- Tak zrobi�. Odcisn� na nim znak. - Nie mo�esz.

- Ale m�wi�e�... - Tylko czarownica mo�e to zrobi�.

Tym w�a�nie jeste�?

Jak�� czarownic�?

M�g�by� to zrobi� za mnie.

Nie mog�. Od razu by mnie rozpozna�.

M�wisz tak tylko dlatego, �e ci� unika�am.

- M�wi� prawd�. - Nie. To same bzdury!

Sama go uratuj�!

Nie zapomnij but�w, Lauro.

Dzi�kuj�.

Ostatecznie pomoc musi nadej�� z wewn�trz.

Widz�, �e pozna�a� moj� matk�, Winter Carlisle.

Babcia Sorryego.

Dostrzeg�a� to.

Nie ka�dy potrafi.

Co mia�a pani na my�li?

Mog� w jaki� spos�b pom�c bratu?

Co m�wi ci ta karta?

Znalaz�am was, id�c za ksi�ycem.

Dlaczego milczycie?

Jeste�, jak to m�wimy, wra�liwa na magi�.

Wyczuwasz ukryte rzeczy.

- To znaczy, �e mog� pom�c Jacko? - Wra�liwa mo�e sta� si� czarownic�.

- Nazywamy to przemian�. - To zbyt niebezpieczne.

- Nie mo�e. - Mog�!

- Co mam zrobi�? - Musisz zanurzy� si� w sobie.

By si� przemieni�.

Nie b�dzie wiedzia�a, co jest prawdziwe.

Wszystko jest prawdziwe.

- Wracaj do domu. - Nie dotykaj mnie.

Jak uratujesz brata, je�li zwariujesz? Tego chcesz?

Zlasujesz sobie m�zg, a potem skoczysz z mostu, by zazna� ulgi.

To samob�jstwo.

Mamo, co si� dzieje?

Nie chcia�em ci� wystraszy�! Przepraszam.

Masz prawo panikowa�.

Przemiana mo�e ci� zabi�. Pozw�l mi znale�� inne rozwi�zanie.

Daj si� odwie��.

- Czego on chce od Jacka? - Jeszcze nie wiem.

Je�li zdob�dziemy stempel, b�dziemy mogli si� targowa�.

On jest taki jak ty?

S� dobrzy i �li.

A ty jaki jeste�?

Sk�d go wzi��e�?

Z jutra. Albo nast�pnego dnia.

Gdzie� si� wpasuje.

Wszystko w porz�dku?

Kiedy co� zmieniasz, to co� zmienia ciebie.

My�l�, �e jeste� z tych dobrych.

Chcesz, �ebym wszed�?

- Sprawdz�, co u Jacka. - Nie spuszczaj go z oczu.

Daj mi sw�j numer.

022 1756 120.

Zepsu�a� mu urodziny. Rozumiesz?

Sk�ama�a� i uciek�a�.

- Chyba jednak musz� by� mam�. - A wiesz jak?

Co powiedzia�a�?

Co powiedzia�a�?

"Zadzwo�, kiedy zechcesz."

"Dzi�kuj�."

Z kim piszesz?

Wiesz co? Id� ju� spa�.

Przepraszam.

Dobranoc.

Zdejmij mask�, Jacko. Jest straszna.

Zdejmuj!

Grzeczny ch�opiec.

Musisz zosta� zaproszony.

- Prawda? - Co w tobie jest takiego?

Mamo!

Lolly! Pu�� go! Co ty wyprawiasz?

Jego system odporno�ciowy zwariowa� i niszczy w�asne krwinki.

- Nie wiemy dlaczego. - Ja wiem.

Potrzebuje przeszczepu szpiku kostnego, by produkowa� nowe krwinki.

To mu nie pomo�e.

Je�li kt�ra� z was jest zgodnym dawc�, mo�emy to zrobi� od razu.

- To ten m�czyzna. - Przesta�, Laura!

- Chcia�am go powstrzyma�. - Nie teraz!

Pos�uchaj lekarki!

Pewien m�czyzna rzuci� na niego zakl�cie.

Wiem, �e to przera�aj�ce.

Ale musisz by� teraz silna.

- Dlaczego mnie nie s�uchacie? - Bo zwariowa�a� jak tw�j ojciec!

Nie mamy wiele czasu.

Przykro mi.

Testy krwi poka��, czy mo�ecie by� dawcami. To niebezpieczne.

Musimy to zrobi�.

Je�li �adna z nas nie b�dzie zgodna...

Musimy to zrobi� razem.

Potrzebuj� ci�. Jacko te�.

P�jd� pierwsza.

Nie, ja p�jd�.

- Wszystko gra? - Nie.

Przepraszam za to, co powiedzia�am. Serio.

Twoja mama powiedzia�a, �e �le to znosisz.

- My�li, �e dzi� b�d� u ciebie spa�. - Nie ma sprawy.

Ale nie mog�.

- Dlaczego? - B�dziesz mnie kry�?

- Obiecujesz? - Tak jak ty obiecujesz?

- Mog�? - Wejd�.

Cokolwiek go dorwa�o jest pot�ne.

Czuj�, jak Jacko walczy.

Cholera.

T�dy.

- Co robisz? - Co chwil� kto� wchodzi nieproszony.

Jakie� nowo�ci?

Musz� siku.

Wyniki test�w b�d� za par� godzin.

Pojed� do Nicky. Odpocznij troch�.

Spotkajmy si� na dole.

Trzymaj si�.

Nie b�j si�. Obiecuj�, �e ci� uratuj�.

Zadzwoni�, jak tylko przyjd� wyniki bada�.

Tylko nie spuszczaj go z oczu.

Zabierzmy mu ten stempel.

Nie ma go. Musia� zawin�� sw�j sklepik.

Nazywam si� David Young. Jestem szpitalnym psychologiem.

Prosz� wej��.

Dzi�kuj�.

Lekarze nawet nie wiedz�, co mu dolega.

I jeszcze Laura bardzo �le sobie z tym radzi.

Ubzdura�a sobie, �e kto� go op�ta�.

- Laura to twoja c�rka? - Tak.

Pewnie te� jest przera�ona.

Ka�dy z nas radzi sobie w inny spos�b.

W jednym ma racj�. Jestem bezu�yteczn� matk�.

Nie jeste�.

Jeste� tylko cz�owiekiem.

Jak my wszyscy.

Blacky.

Ju� dobrze.

Chyba wiem, czym on jest.

To larwa. Paso�yt.

W�era si� w cia�o i przez setki lat wysysa z niego �ycie.

To dlaczego Jacko jeszcze �yje?

Nie zabije go, p�ki nie uwi�zi jego duszy w ukochanym przedmiocie.

Chodzi o ma�pk�.

W niej go uwi�zi. To ukochana rzecz Jacka.

Mam ci�.

Ma�pka.

Chyba wygrali�my.

Mo�esz wej��.

Musz� wzi�� pi�am� dla Jacka.

Czyli to w�a�nie jest mi�o�� na dobre i na z�e.

Musimy i��.

Sk�d si� tu wzi��e�?

- Nie jeste� zaproszony! - W�a�ciwie to jestem.

Twoja mama prosi�a, bym wpad� po zabawki dla Jacko.

- Nieprawda! - Strasznie si� zamartwia.

- Wynocha! - A ty jeszcze wpu�ci�a� do domu tego...

Teraz widz�, co to za stw�r.

Znalaz�a� sobie w�asn� czarownic�.

- Nazywam si� Sorensen Carlisle. - Jego mama i babcia te� s� czarownicami.

- We� mnie zamiast jej brata. - Interesuj�ce.

A ty jak s�dzisz?

Jacko czy tw�j ch�opta�?

Oddaj mi ma�pk�.

- Bardzo prosz�. - Nie!

Zaprosi�a� mnie!

Przyj�a� m�j podarek!

Przekaza�a� mi w�adz� nad sob�.

Oto s�owa mocy.

Je�li ty lub tw�j sabacik wejdziecie mi w drog�, zniszcz� was.

Nie macie ze mn� szans. J� te� wyko�cz�.

Ale najpierw si� zabawimy.

T� muzyk� skomponowa� Gustav Mahler.

"Kindertotenlieder". Treny na �mier� dzieci.

Smutek mo�e zainspirowa� wielkie pi�kno.

Zna�em go ca�kiem dobrze. Jego c�rka zmar�a.

Mia�a na imi� Maria i by�a �liczna.

Mam jej lalk�. Widzia�a� j� w sklepie.

Wielka strata.

Wydawa�o mi si�, �e widz� kota.

Hej, uwa�aj na swojego brata!

Daj sw�j telefon.

Ju�!

Twoja mama pr�buje si� dodzwoni�.

"Wszystko w porz�dku?"

"S� wyniki test�w. Jacko ci� potrzebuje. Przyjed� natychmiast. Ca�us."

�wietnie.

"Ju� jad�."

I emotka z serduszkiem.

To musi by� przera�aj�ce, kiedy tak powoli wariujesz.

Pod��aj za tym strachem, a odnajdziesz mnie i Jacka.

B�dziemy na ciebie czeka�, kiedy ci� u�pi�.

Czeka�.

W twojej g�owie.

Nie mo�esz nikomu o mnie powiedzie�. To b�dzie nasza tajemnica.

No dalej.

Zamknij drzwi!

Mi�ego przeszczepu.

Jeste� dzielniejsza ode mnie.

G��boki oddech.

Bardzo si� boi.

Laura!

- Niczego nie poczuje. - Powiedz co�, c�rciu.

Cokolwiek.

Pos�uchaj mnie. Skup si� na �wietle.

- Co widzisz? - S�yszysz mnie?

- Ksi�yc. - Dobrze.

Ksi�yc mo�e by�.

Ws�uchaj si� w siebie.

Mo�esz z�ama� zakl�cie!

- To ksi�yc! - Ksi�yc.

- Wszystko gra? - To lampa!

Lampa.

Ksi�yc. Mo�esz z�ama� zakl�cie.

- Co� jest nie w porz�dku. - Przytrzymajcie j�.

- Mo�esz z�ama� zakl�cie. - Spokojnie. Chcemy ci pom�c.

- Jeste� sob�? - Chyba tak.

Tata.

Mawia�, �e je�li nie wierzysz w magi�, nigdy jej nie znajdziesz.

Na niewiele si� mu to zda�o.

- Ostatecznie wybra� �atw� ucieczk�. - Ale ty tak nie zrobisz.

- Gdzie jest tw�j tata? - W Londynie.

Mama wys�a�a mnie tam, gdy by�em ma�y.

Ale tata te� mnie nie chcia�.

Rozbieraj si�.

Na dole!

Wiemy, co to.

- To larwa. - Co masz na my�li?

- Musicie mi pom�c w przemianie. - Przynajmniej wiem ju�, z czym walcz�.

Larwa zatruwa wszystko wok� siebie. Czerpie przyjemno�� z twojego b�lu.

- Z�ama�am jego zakl�cie. - Niemo�liwe.

Chce uwi�zi� dusz� Jacka.

Co z was za czarownice, je�li na to pozwolicie.

Wska� nam sw� drog�.

Ksi�yc.

Dzi� ten basen jest skrzy�owaniem wielu nici czasoprzestrzeni.

Istnieje wiele mo�liwych �cie�ek i wiele Laur.

Ale tylko jedna z was mo�e to zako�czy�.

Nie b�dziesz wiedzia�a, czego szukasz.

Musisz odby� podr� w g��b siebie, by si� odmieni�.

Zniszcz larw�.

Odci�nij na nim sw�j znak.

Musi uwierzy�, �e wci�� jeste� pod jego zakl�ciem.

Staniesz si� czarownic� dopiero po pr�bie ognia.

Oto s�owa mocy.

Jestem tu.

Ubierz pi�am�.

Musisz odby� podr� w g��b siebie, by si� odmieni�.

Zdejmij mask�, Jacko. Jest straszna. Zdejmuj!

Wra�liwa mo�e sta� si� czarownic�.

Lolly, jednak przysz�a�!

- Co si� sta�o? - Zgubi�am Jacka.

Za�� to. Pomog� ci szuka�.

To tylko sen!

Pos�uchajcie! Musicie mi pom�c si� obudzi�.

To czarownica!

Wrzu�my j� do ognia!

Na stos! Na stos!

Przecie� wied�my si� pali.

To w�a�nie ja.

Jacko! Nie b�j si�! Znajd� ci�!

Wydawa�o mi si�, �e widz� kota.

Hej, uwa�aj na swojego brata!

Ws�uchaj si� w siebie.

Lampa jest ksi�ycem. Mo�esz z�ama� zakl�cie.

Zna�em go ca�kiem dobrze. Zrobiono to 1000 lat temu.

Mia� 8 si�str. C�rka Maria.

Zaprosi�a� mnie!

Gdyby� odcisn�a na nim sw�j znak.

Gdzie jeste�, Lolly?

Ju� nie mam si�y, Lolly.

Nie teraz! Przesta�!

- Dlaczego mnie nie s�uchacie? - Bo zwariowa�a� jak tw�j ojciec!

Tu jestem, skarbie.

Brawa za odnalezienie mnie g��boko w swoim �nie.

Masz tu �adne zdj�cia.

Jak przebiega operacja?

Nie wygl�dasz za dobrze.

Je�li umrzesz tutaj,

umrzesz te� tam na stole.

Twoja mama powiedzia�a, �e skoczy�.

Tw�j tata.

Jak m�g� wam to zrobi�?

Tak was porzuci�.

Nie kocha� ci�?

Mam ci�.

Ju� dobrze. We� g��boki oddech.

Jeszcze raz.

Jeste� bezpieczna.

Grzeczna dziewczynka.

Chc� tylko, �eby� przytrzyma�a jej r�k�.

Zrobisz to dla niej?

Ma�pka potrzebuje w�asnego stempelka.

Dobrze.

Mocno trzymaj.

Musi wyj�� wyra�nie.

O w�a�nie tak.

Czemu to zrobi�a�?

Oddaj.

Oddaj mi to. Nale�y do mnie.

Prosz�.

Bardzo dobrze.

Dzi�kuj�.

Usu� to.

Nazywam si� Laura Chant i jestem czarownic�.

Odcisn�am na tobie m�j znak.

- Zdejmij go. - Zaprosi�e� mnie.

- Ale ty nie jeste� czarownic�. - Jestem.

Wiedzia�em, �e co� z tob� nie tak. I mia�em racj�.

Jeste� niezwyk�� dziewczyn�. M�od� kobiet�.

To by� test, by ci� wzmocni�. Chcia�em by� dla ciebie jak ojciec.

Mog� ci� wiele nauczy�.

Jak �y� wiecznie.

Tylko pomy�l.

Po prostu to usu�.

Mo�esz mie�, co tylko zechcesz.

Moc� mego znaku

unicestwiam ci�.

Moje dziecko, cokolwiek czynisz, czynisz te� sobie.

W swej ca�ej ciemno�ci i jasno�ci

b�d� �y� w tobie na zawsze.

Jeste� taka sama, jak ja.

Nie jestem taka, jak ty.

Nie jestem taka, jak ty!

Wiedzia�em, �e dasz rad�.

Czu�am, �e jeste� przy mnie.

Gdzie on jest?

Mamo?

Gdzie� ty by�a?

Ju� ci� nie skrzywdzi.

Ju� wszystko dobrze.

Kocham ci�. S�yszysz?

Kocham ci�, wi�c mo�esz si� obudzi�.

Wracaj.

Wr�� do mnie.

Obud� si� ju�!

Ju� go nie ma.

Ostro�nie.

Nie mo�esz tam wr�ci�.

W imi� ciemno�ci i jasno�ci wyci�gn�am z ciebie jego jad.

Prosz�, obud� si�!

Obud� si�!

Dalej, oddychaj.

Chod�my, Lolly.

Mamusiu.

Jest z nami.

Wystraszy� si� i schowa�.

- Kocham ci�, mamo. - Dzi�kuj�.

W ko�cu obieca�am.

Nie wierz� w bajki.

Sny spe�niaj� si� tylko, je�li przetrwasz noc.

Ludzie my�l�, �e magia polega na eliksirach i zakl�ciach.

Na dostawaniu, czego si� chce.

To mit.

Prawda jest taka, �e kiedy co� zmieniasz,

to co� zmienia ciebie.

Kiedy wskrzesi�am Jacka, pewna cz�� mnie umar�a.

Niewinno��.

Dzieci�stwo.

Jakkolwiek to nazwa�.

Teraz dostrzegam ciemno��.

Ale wyzwanie polega na tym, by umie� �y� w jasno�ci.

Sorensen.

- Nie zaprosi�em ci�. - W�a�nie, �e zaprosi�e�.

- W twoich snach? - W�a�ciwie to w twoich.