Original subtitles

مرحباً، ماذا تفعل؟

أحسّن صور زواجنا

هذا رائع

مهلاً، أنا لا زلت في الصور صحيح؟

بالطبع ولستِ أنتِ فقط

لقد أضفت بعض الضيوف الذين لم يتمكنوا من القدوم

من هؤلاء الذين بجانب والدي؟

"الاخوين "رايت

ولماذا هم في زواجنا؟

أورفايل" لأنني أحترمه"

ويلبر" لأنه كان" "أخ "أورفايل

وصلت رسالة إلكترونية "من شخص يدعى "تام

تام"؟" ما الذي يريده؟

يبدو بأنه قادم ليأخذ "ابنه في جولة في معهد "كالتك

إنه يأمل أن يلتقي بكم يا رفاق

إنه يود ذلك، أليس كذلك؟

حسناً، هذا هو محتوى الرسالة الإلكترونية

من هو "تام"؟

كان صديقي المفضل الوحيد عندما كنا صغاراً

حقاً؟ لماذا لم أسمعك تذكره من قبل؟

بالطبع ذكرته من قبل أنا متأكد بأنني أشرت إليه

خمس مرات هذا الأسبوع

لا أظنك فعلتها

!"تام"! "تام"! "تام"! "تام"! "تام" إليكِ، ولا زلنا في يوم الخميس

لم أشرب الحليب المجنون فحسب بل اشتريت البقرة المجنونة

"نظرية الانفجار الكبير" (الموسم (12) - الحلقة (4

:ترجمة @Roi_Sary

إذن أنت مخطوب لهذه الامرأة التي قابلتها للتو؟

نعم

أخبرنا الحقيقة هل جعلتك حاملاً؟

مضحك جداً

إني أحتاج إلى مساعدتكم، حسناً؟ أنا أحاول

أن أشتري لها خاتم خطوبة

ما هو رأيكم في هذا؟

أتظن بأنها ستعجب بهذا؟

من الصعب معرفة ذلك فأنا لا أعرف الكثير عنها

هل تملك أصابع؟

نعم لديها عشرة أصابع في اليد

ومثلها في القدم من المحتمل ذلك

سأرد عليك بعدما أراها ترتدي أحذية الصاندل المفتوحة

مرحباً، هل كنتم تعلمون بأن "شيلدون" لديه

صديق مفضل منذ الطفولة يدعى "تام"؟

هل تتكلمين عن الكوالا المتكلمة الخيالية؟

كلا، إنه شخص حقيقي والذي من الواضح أنه قام بخيانته

نعم وكذلك فعلت الكوالا

حاولت أن أسأله عنه

وتعذر بالقسم الثالث من المادة الخامسة

:من عقد زواجنا لا شيء مني يخصك

لا يمكنني التطفل أعني

بأنه علي احترام أمانيه

مذهل، إني أتساءل ما الذي فعله ذلك الرجال

لجعل "شيلدون" لا يخاطبه لمدة 20 سنة

أتساءل ما إذا كان سيجدي الأمر مرة أخرى

!أنا أضخ الحليب

"إنني "بيني

ادخلي

ظننت بأنكِ تضخين الحليب

ظننت بأنكِ مديري

حسناً، أنصتِ "أنا قلقة حيال أمر "راج

أعلم بأنه يرغب بشكل بائس أن يتزوج ولكن الأمر غريب جداً

لأنه لا يمكنني أن نتخيل أن نجعل من مظهره رائعاً

أعلم، صحيح؟

إن كانت هذه المرأة ستكون متواجدة معنا

أظن بأنه علينا التحقق من أمرها قليلاً

بحثت على الإنترنت "ليس لديها حساب في "إنستغرام

وهذا يعني إما أن تبلغ الـ 80 من العمر أو أن هناك خطب ما بها

حسناً يمكنني أن أسأل والدي

ربما يمكنه أن يجعل بعض أصحابه الشرطيين القدامى

أن يتفحصوا سجلها

أيمكنه فعل ذلك - بالطبع -

إنه شرطي متقاعد ويتصرف وفق قوانينه الخاصة

مرحباً أبي

كلا كل شيء بخير

أريد أن أطلب منك معروفاً

"نعم، إذن صديقي "راج

سيتزوج من هذه المرأة التي بالكاد يعرفها

وأردت إن أرى إن كان بإمكانك استخدام معارفك

لمعرفة أي معلومات عنها

بالطبع

حسناً، أحبك

هل سيفعلها؟

بالطبع كلا، لن يفعلها الأمر غير قانوني تماماً

ظننت بأنكِ قلتِ بأنه يتصرف وفق قوانينه الخاصة

نعم إنه يفعل ذلك ولكن من الواضح بأن قوانينه تشابه القوانين الحقيقية

لا زلت لا أصدق بأن "شيلدون " لديه صديق

لم نسمع به من قبل

هناك أحدهم يشعر بالغيرة

لا أشعر بذلك - "ليونارد" -

هذه منطقة آمنة لا بأس أن تكون غير حصين

كل ما أقوله هو

عندما تعرف توقيت حركة أمعاء صديقك

فلا تظن بأن هناك المزيد لاكتشافه

"أتساءل عما فعله "تام

حسناً، إن لم يرد شيلدون" أن يتحدث عن الأمر"

فإنه يجب أن يكون أمراً مسيئاً جداً

"لدي رقم أخيه "جورج لربما يعرف

حقاً؟ لديك رقم "جورج"؟

غيور جداً جداً

"نعم بالطبع أتذكر "تام

صديق "شيلدون" الفيتنامي

الاثنان كانا يركضان دوماً في الجوار معاً

إذن ما الذي حدث؟

ماذا تعني؟

"أعني بأن "شيلدون لم يتحدث أبداً عنه

لم يتحدثا لسنوات ولم يكن مدعواً للزفاف

لم يكن مدعواً؟

حسناً، هذا مربك قليلاً

لأنني حظيت بمحادثة طويلة

مع شخص ما "اعتقدت بأنه "تام

مهلاً انتظر، إذن أنت لا تعلم لماذا هم متشاجرين؟

أتمنى لو كان بإمكاني مساعدتكم

ولكن كما تعلمون كان "شيلدون" يحتفظ

بقائمة لأعدائه عندما كان صبياً

لا زال يحتفظ بها

حقاً؟ حسبت بأن

مصير ذلك مثل مصير

جدول الحمام

إن كنت تقصد رقمي ومشروح ومنشور على الإنترنت فإنك محق

ربما ذلك يخبركم بشيء

مهلاً، خلال بحثكم عنه، إن كنت لا زلت موجوداً

بسبب التبول في علبة الشامبو الخاصة به

أتعلم ماذا؟ دعه فحسب

أراكم لاحقاً - وداعاً -

وداعاً - حسناً، حصلت على قائمة أعدائه -

لقد قام بتحديث الواجهة

يمكنك البحث بواسطة الاسم الأول

أو الاسم الأخير أو مدة العداوة

هل "تام" موجود بها؟

لنرى

نعم هنا تماماً "تام نوين"

رائع، ما الذي فعله؟ - انتظر -

علي أن أوافق على شروط الخدمة

كلا، لست روبوتاً

حسناً

أي من هذه هي صور نباتات؟

ودخلنا

عظيم، ما الذي مكتوب؟

حسناً

هو يعلم ما الذي فعله

بحقك

مهلاً، مهلاً، إن كان "تام" يعرف

ما الذي فعله، فإنه يمكننا سؤاله فحسب

سيكون موجوداً في الحرم الجامعي غداً ليأخذ ابنه في جولة

ألن يغضب ذلك "شيلدون"؟

كل شيء يثير غضب "شيلدون"

انظروا إلى اللائحة

جيم هينسون" وأقتبس"

وضع طير أصفر كبير ومخيف في التلفاز وفي أحلامي

هذا مذهل جداً

ربما بدلاً من تقديم "أنفسنا إلى "أنو

يمكننا أن نستأجر غرفة

ونطلب بعض الطعام ونحظى بقيلولة

لقد وقعت في ذلك الفخ من قبل

هذا لا يؤدي أبداً إلى القيلولة

يجب أن تكون تلك هي

إنها لطيفة

حسناً، لقد حجزت لك "مقعدين في مسرحية "هاميلتون

تذاكرك ستكون موجودة في مكتب الضيافة

بالطبع يسعدني ذلك

هل بإمكاني مساعدتكما؟

نعم أنا هنا لأخذ "تذاكر "هاميلتون

توقفي

"مرحباً، نحن صديقتا "راج

"أنا "بيني "وهذه "بيرناديت

لقد أتينا فقط لتقديم أنفسنا

إذن أتيتم لتتفحصوني؟

إنها ذكية تروق لي

إننا نريد فقط أن نرى إن كان بإمكاننا تناول العشاء معك ومعرفة القليل عنك

ذلك يبدو مذهلاً ما رأيكما أن نلتقي الليلة بعد العمل؟

"ربما بإمكاننا الذهاب إلى مطعم "بافل

أتمنى ذلك، من المستحيل أن ندخل إلى ذلك المكان

رجاءًا، الدخول إلى الأماكن المستحيلة هو قوتي الخارقة

وأنا أيضاً

بإمكاني إدخال جسدي بأكمله داخل جهاز التجفيف خاصتنا

تم الحجز في الـ 8:30

رائع، حسناً سنراك الليلة

أراكم حينها

وداعاً

بإمكانها الدخول في أي مطعم

ولكن لا يمكنها إيجاد زوج أفضل من "راج"؟

"ليس "تام

"ليس "تام

"ليس "تام

وجدته

تام نوين"؟" - نعم -

هل انتهى ابني من جولته؟

لا نعلم، نحن في الحقيقة "أصدقاء لـ "شيلدون كوبر

كنت أحاول التواصل معه

ولكنه لم يرد علي هل هو بخير؟

حسناً إن كنت تقصد جسدياً فنعم

وإن كنت تقصد كل شيء آخر فلا

إذن هل هو هنا؟ - كلا -

لم يأتي

إنه

إنه لا يزال .. مستاء من

كما تعلم

أعلم ماذا؟

بحقك

يجب أن تعرف

كلا، لم نتحدث منذ 20 سنة

صحيح وذلك بسبب

كما تعلم

لا أظن بأنه يعرف

ما الذي تتحدثون عنه؟

لماذا انقطعت صداقتكما أنت و "شيلدون"؟

ما الذي فعلته؟ - ولا تقلق -

بالرغم من أننا قابلناك للتو

فإننا نظن بأنك على حق وهو المخطئ

لم أفعل شيئاً

انتقل إلى كاليفورنيا وافترقنا نحن فحسب

بحقك يجب أن يكون هناك شيء ما

"مرحباً "شيلدون

لقد قابلنا - شيلدون" من الجيد رؤيتك" -

"تام"

لقد مضى وقت طويل

ليس طويل بما يكفي لمسح أثر خيانتك

كيف قمت بخيانتك؟

أنت تعرف ما الذي فعلته

دعني أطلعك على الأمر

إنه لا يعرف

عندما انتقلت إلى كاليفورنيا ما الذي فعلته؟

لقد بقيت في تكساس

هل تصدقون هذا الشخص؟

إذن هل كان هو صديقك منذ الصغر؟

نعم

ألم يكن هناك أي أطفال آخرين في تكساس؟

ما الذي يحدث معك؟

لا أريد التحدث عنه

حسناً أنا متأكد بأن لديك سبب غبي جداً

لا أفعل أي شيء من أجل سبب غبي

باستثناء ربما يوم التحدث كالقراصنة

وأنا أزعم بأن ذلك غبي أكثر من الغباء ذاته

كنت يغمرني الفضول "حيال أي شيء خاطئ فعله "تام

لماذا لست متفاجئ بأن إجابتك هي لا شيء؟

إذن أنت تتخذ جانبه

أيها الكلب الحقير

انتبه لنفسك هناك فراغ في قائمة أعدائي

بعدما أخبرتني سيدة الكافتيريا أخيراً

ما الذي بداخل الفلفل

بالمناسبة، لا تأكل الفلفل

مهلاً، أتعلم ماذا؟

افعلها

"احذر يا "شيلدون

لا أظن بأنه بإمكانك خسارة صديق ثاني

لا أرى أحد يصطف ليصبح صديقك الثالث

مهلاً

تقلبات مزاجية

ها نحن ذا

لديك حياتك بأكملها لتصبح أحمقاً

لماذا لا تأخذ يوم إجازة؟

كان ذلك قاسياً ولكنه كان يطلبه

هذا المكان مذهل

لا أصدق بأنكِ أدخلتينا إلى هنا

حسناً، نوعاً ما هذه وظيفتي

من المعتاد أن أتلقى إكرامية مقابل ذلك ولكن سأدع الأمر لكم

انظري، أظن بأن "ذلك "ليبرون

جيمس"؟"

"كلا، "ليبرون كيرشنبام

إذن ما الذي تريدون معرفته؟

حسناً، يبدو بأنك امرأة ذكية وناجحة

لماذا تريدين الزواج من شخص قابلتيه للتو؟

سؤال عادل

خلال العشرينات من عمري جربت هذا بالطريقة المعتادة

كما تعلمين أقابل شخصاً ونقع في الحب

وننتقل للعيش سوياً

لقد وضعته في مدارس الطهي وحصص كتابة السيناريو

وهجرته عندما أراد أن يصبح مولّد أطفال

وعندها استنتجت

والديّ سعيدان قاما بالزواج بطريقة مرتبة

لماذا أكافح هذا؟

لا أعرف، تزوجت عن حب

وأصبح الأمر جيداً

نعم وأنا أيضاً

مرحباً

هاورد" اليوم" هو يوم سعدك

خرج "ليونارد" وأنت أصبحت صديقي الجديد

حسناً، أنا لست متحمساً أيضاً

ولكن ها نحن ذا

حسناً، لا بأس

هل "بيرناديت" هناك؟

كلا

ستيورات" فقط؟"

سأتصل بك لاحقاً

دعني أخمن

"تصاعد الأمر مع "تام

"والآن أنت غاضب من "ليونارد

وتبحث عن صديق جديد؟

أنتِ تعرفينني جيداً

من السيء أنه لا يمكنك أن تصبحي صديقتي

بإمكاني أن أكون

لا يمكنك أن تكوني زوجتي وصديقتي

إلى من سأشكو إليه أمرك؟

أخبرني ما الذي حدث فحسب

"تحدث "ليونارد" مع "تام من وراء ظهري واتخذ جانبه

وبعدما فعله لي هل يمكنك تصديق الأمر؟

كلا كلا، أنا مصدومة وغاضبة

والآن أخبرني لما أنا مصدومة وغاضبة

حسناً

"عندما تم قبولي في معهد "كالتك

كنت خائفاً من أنتقل بعيداً عن المنزل

"لذلك أخبرني "تام بأنه سينتقل معي

وسيكون رفيق سكني عندها

وخلال الصيف حصل على عشيقة

وحتى بعد قراءة جميع المنشورات

التي أعطيتها له عن الأمراض التناسلية

أتذكر عندما أعطيتني تلك المنشورات

على أية حال بقى "تام" معها في تكساس

وكان علي أن أنتقل إلى هنا بمفردي

يجب أن يكون ذلك مخيفاً

كان كذلك

كنت وحيداً، وظننت

بأنني لن أحصل على صديق مجدداً

ولم أحصل على صديق لوقت طويل

ولكن بعدها حصلت عليه

وأصدقاء عظماء

إن فكرت بالأمر إن انتقل معك "تام" إلى هنا

فمن يعرف كيف ستكون حياتك

نعم

"أنا "ليونارد هوفستادر اتصلت بك

فيما يتعلق بالشقة لقد قلت

أخبره بأن يذهب أنت لديك صديق بالفعل

جارة جديدة؟

مرحباً

مرحباً - مرحباً -

مرحباً - مرحباً -

"انظر يا "تام

شيلدون" يعانقني"

إنها معجزة ساتورنية

شيلدون" تعال هنا"

بازنغا

كلا، حياتي ستظل عظيمة

إذن ما هو أكثر طلب مجنون طلبه أحد منك من قبل؟

لعلمك لا يمكنني القول

إنها من خصوصية خدمة العملاء

حقاً؟ ذلك شيء؟

كلا

ذات مرة كان علي الذهاب إلى "والمارات" في الثالثة صباحاً

"لأن "بريتني سبيرز كانت بحاجة إلى علكة نفخ

ذلك رائع جداً

"بالمناسبة لا تخبري "راج "بأنك قابلتِ "بريتني سبيرز

لأنه سيموت حرفياً

كنا نتحدث كثيراً عني

"أخبروني عن "راج

حسناً، هل تحاولين أن تصلي بنا إلى حد الثمالة لنشي بصديقنا؟

لأن ذلك مجدي تماماً ما الذي تريدين معرفته؟

أي نوع من الرجال يكون هو؟

إنه عظيم

عظيم جداً

لماذا لا يزال أعزباً؟

إنه عظيم - نعم، عظيم جداً -

بحقكما

لا يوجد شيء لنخبرك إياه حقاً

من الممتع "أن نجلس مع "راج

إنه مثل واحدة من صديقاتنا

وأعني ذلك بالطريقة الحسنة

ولكن أيضاً بالطريقة السيئة

هل من شيء آخر؟

كلا - كلا -

أعني بأنه يستحم في الحوض مع كلبته

ولكن ليس بطريقة غريبة الأطوار

وليس بطريقة عادية فهما يرتديان بدل السباحة

هو يبكي كلما قام هيو جاكمان" بالغناء"

ولكن ليست تنهدات خفيفة بل بكاء مليء بالمخاط

ولكن رائع

رائع جداً

"مرحباً "شيلدون

"مرحباً "تام شكراً لحضورك

أريدك أن تعرف فقط

بأنني غفرت لك

لم أفعل شيء

ومع ذلك ها أنا ذا

لا زلت الرجل الأكبر

"انظر، لقد كنت أحب "بيث

وجعلت مني شخص سعيد

حقاً؟

هل جعلتك تلعب بمجموعة قطاراتها؟

إن جاز التعبير

شيلدون" احتجت" إلى البقاء في تكساس

وأنت احتجت للقدوم هنا

علمت بأنك ستقوم بأشياء مذهلة

وتقابل أشخاص رائعين سيقدمون لك الاحترام

لأنك شخص عبقري ولأنهم لم يضطروا يوماً

أن يخرجوك من حاوية نفايات

حسناً لقد اضطروا لذلك خلال ممارستي القصيرة لرياضة الباركور

لم أعني أن أضايقك

وأريدك أن تعرف بأني فخور بكل شيء قمت بفعله

شكراً لك

لقد نجح الأمر معي

وأنا متأسف لأن الأمر لم ينجح معك

لقد نجح معي

تام" لا داعي لأن" تكون شجاعاً بسببي

لست كذلك

لدي زوجة رائعة وأبناء مذهلين

أنا سعيد جداً

"شجاع، شجاع يا "تام

"يبدو بأن "بيني و"بيرناديت" استمتعوا ليلة البارحة

أعرف

أتت "بيرني" ثملة ليلة البارحة

حاولت أن تنام في جهاز التجفيف

"مرحباً، جميعكم تتذكرون "تام صديقي المقرب من الثانوية

بالطبع - كيف الحال؟ -

كان "شيلدون" يرينا المكان

والآن نحن معرفة أماكن الحمامات النظيفة

نعم

عليك أن تتذكر فحسب

إن كان رقمه واحد فهو مرح المكتبة

وإن كان رقمه اثنين فإن القبو لك

سعيد بأنكما تصالحتما

حسناً، أدركت بأن حياتي أصبح عظيمة

ومن السخافة أن أحمل الضغينة

ولم أكن أعرف بأننا متخاصمين لذلك كان الأمر سهلاً

"لا تقلق يا "ليونارد

"فأنت لا زلت صديقي المقرب في "كاليفورنيا

رائع

إذن ما الذي تريد فعله الآن؟

الذهاب إلى محل القطارات أو محل المجلات الكارتونية؟

في الحقيقة يجب أن أذهب أنا وابني إلى المطار

كنت على وشك الاتصال بسيارة أجرة

لا تكن سخيفاً ليس عليك أن تتصل بسيارة أجرة

أنت أقدم صديق لي

ليونارد" سوف يأخذك" صحيح يا "ليونارد"؟

بالطبع

هلا ذهبنا؟

انتظر

لم أرى "تام" منذ عشرين سنة

أعطني فرصة لأودعه

وداعاً

انظري إليه قام "ليبرون جيمس" بنشر صورة

لي معه على الإنستغرام

لا أراك

انظري خلفه تماماً

كلا

حسناً هل ترين تلك الطاولة خلف كتفه الأيسر؟

والآن اذهبي إلى الخلف بطاولتين ومن ثم إلى اليمين

كل ما أراه هو بقعة صفراء

تلك هي أنا

"إنه "راج

"مرحباً "راج "أنا هنا مع "بيني

ما الذي قلتماه بحق الجحيم لـ "أنو"؟

أي يكن الذي تعنيه؟

لماذا أخبرتماها

بأنني أضع مزيل عرق نسائي؟

لأنك صبي ولأن الأمر مضحك

حسناً، اعذراني

لامتلاكي الثقة التي تسمح لرائحتي بأن تكون مثل رائحة الاقحوان

اصنعا لي معروفاً وابتعدوا عنها

يا إلهي أشعر بالسوء

أعرف

لربما يجب أن نصطحبها مجدداً

ونقوم بالتحكم بالأضرار

أتعرفين؟ تلك فكرة رائعة

هل تظنين بأنه بإمكانها أن تدخلنا إلى "سوهو هاوس"؟

لا أعرف ولكننا مدينون لـ "راج" بمحاولة أخرى

يسرني استقبال ملاحظاتكم @Roi_Sary :على حسابي في تويتر