Original subtitles

Vem fan f�rs�ker han lura?

Hall�? Hall�, Abbeville?

Vad? Men om du inta kan lokalisera dom, r�dg�r med Paris.

Jag har slut p� sk�mten, men forts�tt.

F�rst�rkningar, sir?

Varf�r slutar du inte med att spela pajas?

-Jag, sir? Vad har jag gjort? -L�t mig inte se dej...

...g�ra en seger roll �ver mitt flygf�lt igen.

Jag trodde det kunde muntra upp dom civila.

F�r Guds skull, Jamie, anv�nd hj�rnan.

Korpral, tanka dom omedelbart!

Ja, sir.

I vilket fall som helst, slog han mig s� n�san bl�dde...

Korpral, jag menade inte med ditt blod.

Jag gav honom n�gra sm�llar...

Och ladda om dem.

Ja, sir!

Hall�, Harvey. Var �r Jumbo?

Saknad sedan i natt.

�r du tillf�rornad C.O.?

Oh, ja. �ver vad?

Fem anv�ndbara flygplan. Inga reservdelar. Ingen f�rbindelse.

F�rsta g�ngen vi f�rstod att de j�vlarna skulle k�ra �ver oss...

var n�r vi f�rs�kte landa.

Men ja, jag h�r er mycket bra.

Eh? Vad?

�r ni s�ker?

Dom �r i Sedan?

Till f�rm�n f�r de outbildade bland oss...

...ska jag �vers�tta.

Archam kan inte tro att Sedan fallit. Jag kan.

Det har ingen betydelse. Dom �r h�r om en halv timme.

Vi m�ste sticka omedelbart.

Ja, l�t oss dra h�rifr�n.

Vart d�, sir?

Varf�r inte f�lja efter, s� f�r du se. Kom igen, idioter.

Abbeville.

S�vida dom inte �r d�r f�re oss.

F� undan tankbilen. Vi sticker med vad vi har!

D� s�. Gl�m din utrustning. S�tt fart.

Skaffa alla transportmedel du kan och se till att f� mannarna h�rifr�n.

Alla NCOs rapporterar till mig omedelbart!

Ni vet ni ska g�ra med de lama ankorna.

Ja, sir.

Bromsblocken borta.

Alla mekaniker hit�t!

Lasta p� dem.

�ver vingarna.

Dr�nk tanklocken.

H�ll p� mycket.

D� s�! H�ll er undan! Till lastbilarna!

Kom igen! Vi har inte hela dagen p� oss!

"Till den permanenta Statssekreteraren f�r Flyg..."

"Sir, jag har �ran att referera till de mycket allvarliga meddelanden...

vilka nyligen inkommit till Flygvapens centralen...

i ett f�rs�k att hejda den tyska invasionen...

av kontinenten."

"Jag hoppas och tror att v�ra arme�r fortfarande kan bli segerrika...

i Frankrike och Belgien,

men vi m�ste m�ta m�jligheten...

att de blir besegrade. I s� fall,

antar jag att ingen f�rnekar

att England m�ste forts�tta sl�ss...

�ven om resten av den europeiska kontinenten...

domineras av tyskarna."

"Jag m�ste d�rf�r beg�ra...

att inga fler jaktplan s�nds �ver kanalen."

"Om hemmaf�rsvaret t�mms ut...

i ett desperat f�rs�k att r�dda situationen i Frankrike...

blir ett nederlag i Frankrike det slutliga, defenitiva...

och omedelbara nederlaget f�r detta land."

"Jag har �ran att vara, sir...

er lydiga tj�nare, H.C.T. Dowding."

Flyg Chef Marskalk Dowding, sir.

Inser ni, Dowding, situationen detta f�rs�tter oss i?

Jag inser att fransm�nnen har blivit lovade den h�r divisionen.

Av Churchill personligen.

Han har gett den franske premi�rministern sitt ord.

Skulle ni uppskatta, Dowding...

att Churchill fick se den h�r?

Det var d�rf�r jag skrev den.

Detta �r BBC Inrikestj�nsten.

H�r �r nyheterna.

I Underhuset denna eftermiddag

sa premi�rministern, Mr Churchill...

"Att det General de Gaulle kallat slaget om Frankrike �r �ver."

"Slaget om Storbrittanien �r n�ra f�rest�ende."

Se h�ger!

Jag v�lkomnar er � andra luftflottans v�gnar, general.

Tack, tack s� mycket, Kesselring.

-Min k�ra Fink. -General Milch.

�r all bra?

Vi �r redo, general. Vi kan starta.

Mycket bra, gentlem�n, Fram�t.

Givakt!

Allihopa, givakt!

Ut allihopa!

Lyft bommen!

Givakt!

Om jag m�ste inspektera ett bombplan till...

s� rekomenderar jag er inte till F�ltmarsalk, Kesselring.

Sn�lla, f�r jag slutf�ra inspektionen?

Naturligtvis.

Sir.

Trevlig �terresa..

"Engelsm�nnen �r inte f�rordnade av �det att vara v�ra fiender."

Du h�rde det sj�lv, Jeschonnek.

Den h�r g�ngen har han fel.

Dom �r helt slut... f�rdiga.

Vi f�r aldrig en chans som denna igen.

Absolut nonsens!

Nonsens, s�ger du? Det �r ren katastrof.

Herr Baron von Richter.

F�hrern tar emot er nu.

Min k�re Max!

S� trevligt att se tillbaka i Schweiz s� snabbt.

Jag kom direkt fr�n Berlin f�r en timme sedan.

Ambassad�ren tar emot er nu, sir.

Tack. Urs�kta mig, sn�lla.

Sir David, jag har �ter igen f�tt instruktioner...

att framf�ra att F�hrern �nskar...

undvika mer blodsspillan.

England �r inte v�r naturliga fiende...

och han erbjuder garantier f�r det Brittiska imperiet...

om ni ger Tyskland fria h�nder i Europa.

G�ring och hans Luftwaffe vill j�mna London med marken...

som en f�rsmak p� en invasion.

Det �r tv� bitar ni tar, eller?

Vad som finns kvar av er arm�...

l�mnade sina vapen vid Dunkirk.

Ni �r f�rsvarsl�sa och f�rs�ker bara k�pa tid.

Vi k�nner till era framst�tar i Washington.

Vi vet att amerikanarna inte vill bli indragna.

Deras ambassad�r i London ger er tv� veckor.

S� vad stoppar er?

Lyssna, David. F�hrern �r mycket resonabel.

Han erbjuder garantier.

Erfarenheten visar att F�hrerns garantier garanterar ingenting.

Ang�ende Churchill?

Efter v�r senaste v�djan, vad h�r vi?

"Vi ska sl�ss mot dom p� str�nderna".

Med vad?

Winston tar i lite ibland.

Med flytande mod.

S� s�gs det.

Tydligen k�nner du inte honom.

David, vi fr�gar inte om n�t.

Europa �r v�rat.

Vi kan promenera in i England n�r helst vi har lust.

Om ni tror att vi kommer att spekulera...

ang�ende Herr Hitlers garantier s� g�r ni ett gravt misstag.

Alla era �r i England verkar inte ha gjort er visare.

Vi �r inte l�ttskr�mda.

Vi vet ocks� hur sv�rt det �r f�r en arm� att komma �ver kanalen.

Den sista lilla korpral som f�rs�kte misslyckades.

S� hota och diktera inte f�r oss...

f�rr�n i marschar upp till Whitehall!

�ven d� kommer vi inte att lyssna.

Heil Hitler.

Det �r of�rl�tligt.

Jag f�rlorade hum�ret.

Det v�rsta �r att han har r�tt.

Vi �r inte redo.

Vi �r ensamma.

Vi har k�pt tid.

Och den h�ller p� att ta slut.

Dumma satk�rring!

Han ger dig �knamn igen, Arnold.

Jag spenderade halva veckan f�r att placera henne och barnen p� landet...

och nu, "�r jag uttr�kad" s�ger hon!

En av din elit f�rs�ker landa utan hjul.

Boomps-a-daisy.

Det �r s� man kan gr�ta.

Och v�lkommen hem, sir.

Var handtaget till landningst�llet lite omedg�rligt, sir?

Ja, det var det faktiskt.

Jo, det skulle jag inte s�ga till C.O, sir, om jag var ni.

Man kan l�ra...

apor att flyga b�ttre �n s�!

Jag �r ledsen f�r det, sir.

-Det ska inte h�nda igen. -Beh�ll jackan p�, grabben.

Hur m�nga timmar har du gjort i Spits, Simon?

I Spits, sir? 10�.

Ja, g�r det till elva innan Jerry tar dig som frukost.

Fr�n v�rkyckling till slagh�k under en enkel lektion.

Tacka, tacka, tacka...

Detta �r Rabbit Leader. Mottar du mig?

Hall�, Rabbit Leader. R�d 3 svarar.

Mottar dig klart och tydligt.

R�tt. Jag ska f�rs�ka komma bakom din svans...

och jag vill att du ska undvika att bli tr�ffad. F�rst�tt?

Hall�, Rabbit Ledare.

R�d 3 svarar. F�rst�tt.

Tacka, tacka, tacka... tacka, tacka, tacka...

Hall�, Rabbit Ledare.

Jag trodde du kunde komma in fr�n solen.

T�nk inte. F�rs�k inte gl�nsa.

Lyssna! Leta efter bastaderna!

Och flyg aldrig i en rak linje, d� �r du en d�d anka.

-Sir. -Nu, vi f�rs�ker igen.

Eller med andra ord, se upp med hunnen i solen...

han, av anledningar han vet b�st sj�lv...

har begr�nsat sina senaste anfall till kanal konvojerna.

Men, det kommer inte att vara f�r alltid.

Men det har gett oss tid att samla oss...

och att tr�na s�na som er.

Som stridsledare, kommer ni tillh�ra en organisation...

som, tacka Gud...

inte sl�ngdes ihop ig�r.

Den blir en huvudv�rk f�r fienden n�r han kommer.

Det �r jokern i v�ran skjort�rm.

Nu, RDF kedjan visar oss var dom �r.

Informationen skickas till Gruppen...

Gruppen samlar n�dv�ndiga divisioner...

och ni, p� sektions niv�...

leder v�ra grabbar till m�let.

Det har provats och testats. Det fungerar.

S� skyll inte p� systemet om ni �r odugliga.

Nu, tydligen, Grupp 11 h�r...

f�r b�ra tyngden av slaget...

som dom av er som �r posterade h�r...

kommer att m�rka till ert obehag.

Grupp 12 �r v�r andra f�rsvarslinje...

och t�cker industriomr�dena i Midlands och i norr.

Grupp 13, Skottland och nord�st...

och Grupp 10 v�stra England.

Mer �n h�lften av Flyg Kommando divisionerna...

�r stationerade h�r hos Grupp 11...

n�ra kusten d�r vi kan v�nta invasionen...

och �r �ven kapabla att skydda London...

vilket �r s� l�ngt bombplanen kan n� med jakteskort.

Men jag tror vi kan l�mna strategin...

till dom som har �gg i hatten.

Givakt!

H�r upp, gentlem�n, Generalinspekt�r har precis anl�nt.

H�r.

Tack, kapten.

Ah, min k�re F�hn. M�r ni bra?

-Ja, tack, general. -Och Falke?

Ja, tack, general.

F�r jag f�rest�lla min bror Hans, sir?

�nnu ett jaktess kanske?

N�r jag f�r chansen att sl�ss, general.

General.

Vi har l�net den h�r.

-Dover? -Dover.

�r dom masterna deras radio direktions system?

Ja. Englands stora hemliga vapen.

Som vi tog i Dunkirk.

V�ra Stukas kan ta hand om dom.

Urs�kta mig, general, men varf�r?

Om dom vet att vi kommer dess b�ttre.

D� beh�ver vi inte leta efter dom.

Piloterna �r p� ett excelent hum�r, general.

Jag har �gon att se med, Osterkamp.

Jag ville bara s�ga, general...

vi borde inte v�nta f�r l�nge.

Det kanske sker tidigare �n du anar.

Vars�goda, gentlem�n.

Kom, Falke.

Tack, general.

Den h�r f�rdr�jningen �r mycket tursam.

Jag menar, dom rullade upp Frankrike och sedan stannade dom.

Dom kunde ha kommit direkt.

Du ska veta, enligt de senaste underr�ttelserna...

�r Herr Hitler p� rundtur i Frankrike.

Det �r ganska trevligt v�der.

Nej, jag menar, han �r p� semester.

Jag klagar inte, ministern.

Nej, nej, nej, allvarligt, Dowding...

moralen �r en viktig faktor.

Jag tr�ffade Beaverbrook i m�ndags.

Nu, han kommer att kunna leverera...

s� m�nga som hundra jaktplan i veckan.

Jo, efter att ha tr�ffat er...

vill jag kunna g� tillbaka till kabinettet...

och s�ga att du �r lika tillitsfull som jag �r.

F�rbaskade man, vi har 650 plan.

Och dom har 2500 plan eller hur?

Dom kommer inte p� samma g�ng och vi har radarn.

Churchill s�tter stort hopp till radarn.

Den �r viktig, men den skjuter inte ner n�gra plan.

Jag m�ste s�ga, du sprudlar inte av optimism.

Med Guds vilja h�ller vi ut, ministern.

Jag f�rst�r. S� jag kan s�ga till kabinettet...

att du litar till radarn och ber till Gud - r�tt?

Mer exakt, i omv�nd ordning.

Jag litar p� Gud och ber f�r radarn.

Men den viktigaste r�kningen, �r att v�ra unga m�n...

m�ste skjuta ner deras unga m�n...

i en takt av fyra till en f�r att h�lla j�mna steg.

Det �r oljetrycket, sir, men m�taren �r p� kontroll.

-D� s�, Charlie. Forts�tt. -Tack, sir.

Du ger aldrig upp, eller hur, Charlie?

Instrument kontroll, sir.

Jag hoppas din nya C.O. tror p� dig.

Han blir en av v�ra huvudv�rker nu.

Du vet orderna - harva inte i on�dan.

S� det �r "F�r jag g�ra en motor kontroll, sir."

Eller kontroll av landningsst�llet eller radion...

Vilken som helst anledning att kn�ppa Jerries.

Det visar trots allt att de �r ivriga.

Ja, dom �r ett bra g�ng.

Gud vet vad jag hittar i Skottland.

En massa uppk�ftiga ungar.

Ja, tr�na dom att bli jaktpiloter...

�r ta mej fan sv�rare �n att sl�ss mot tyskarna.

Jo, du m�ste g�ra dig f�rtj�nt av ditt nya str�ck p� n�t vis.

Jag har trots allt tre dagar i stan.

H�lsa din fru fr�n mig.

Tack.

Har ni tid en stund, sir?

Skicka ner en fylld f�rmage till oss.

Om du vill ha tillst�nd f�r en testflygning...

s� �r svaret nej.

En stor Scotch, tack.

�r ni med gruppen nere vid v�gen, sir?

Nej.

En och sex, tack.

-Tack.

Har du ans�kt om posten i Skottland?

-�lskling, jag kan inte. -Det kan du.

Du vet att jag inte kan.

-Du menar att du vill inte. -Kan inte. Jag har ett jobb.

Vad har vi? Vad i helvete �r det h�r?

�r det ett �ktenskap eller en j�kla Flygvapens kommitt�?

F�r Guds skull, Colin, b�rja inte nu igen.

Jag visste det skulle h�nda.

Jag ville aldrig att du skulle ta v�rvning - aldrig.

Colin, sn�lla, f�rs�k att upptr�da som om vi vore m�nniskor.

Du ser mer ut som ett parad surrogat f�r mig.

Jag �r inte den som st�r och vinkar med en bl�t n�sduk p� en tr�ng station.

F�r Guds skull, vem ber dig om det?

Vi ska vara tillsammans i Skottland.

Jag har aldrig kunnat t�la marscherande kvinnor.

Du kunde inte bry dig mer, kunde du?

Jag brydde mig tillr�ckligt f�r att resa 30 kilometer.

Jag m�tte inte.

Det gjorde jag.

Jag till och med bokade ett rum.

F�r tre dagar.

Det vore underbart.

Ska du ans�ka om den posten eller inte?

V�nster, h�ger, v�nster.

H�ger, v�nster, h�ger, v�nster, h�ger.

Patrull, halt!

H�ger om!

Skyldra gev�r!

Nu, v�nta p� det.

Patrull...

h�ger v�nster om!

Kom igen, Albert, du �r inte d�d �nnu.

-Det �r hans tur. -Du blir tursam.

Tolv pints, tack, Fred.

En till serganten.

L�t han f� en egen.

Nej, sir, det �r inte Charlie.

Det �r en Hurricane utan soppa troligtvis.

D� s�. Ring mig direkt om ni h�r n�nting.

Ja, n�n m�ste ha hittat honom.

Han kan bara inte f�rsvinna.

Bra, jag h�nger kvar.

Sir, det �r Vice Flygmarskalk Park.

Det �r allt vi beh�ver.

Jamie, h�ng kvar i den h�r.

God eftermiddag, sir.

S�g �t era m�n att koppla av.

Hur g�r det, Canfield?

Halva divisionen �r nya piloter, sir.

Det �r d�rf�r du skickades hit, f�r att f� dom i form.

Dom f�r kortare varning h�r �n p� n�gon annan bas...

s� dom m�ste l�ra sig att g� fr�n v�ntan...

och upp p� tv� blanka minuter om de ska kunna genskjuta fienden.

Hall�. Staben.

D� s�.

H�ll er nere, "A" gruppen.

Er?

Ja, sir.

Grabbarna sk�mmer bort henne.

D� s�, Canfield, vad h�nder?

Du saknar en pilot.

Ja, sir.

�ver kanalen.

�r han mycket �ver tiden?

Mer �n tv� timmar, sir.

Jag trodde jag hade gjort mig f�rst�dd, vi �r f�r n�ra fienden...

f�r att l�ta piloter vara ute p� egna sv�ngar.

Vi har inte r�d att f�rlora dem p� detta s�tt.

Vad var det f�r urs�kt den h�r g�ngen? Kontroll av landningsst�llet?

Instrumenten, sir.

Vi har alla gjort s� h�r, men det �r ingen urs�kt.

Vad heter han?

Officers pilot Lambert, sir.

Gerhardt, mitt bad!

Omedelbart, majorn.

G�r mig en tj�nst. Inte nu, Papa.

H�r �r dagens order fr�n andra luftflottan...

och dom m�ste iv�g idag. -D� s�, om de m�ste.

Jag vet att du "hittade" den.

Det har du inte med att g�ra. Skynda p�, gamle man...

f�r mitt kv�llsm�l v�ntar inte p� dig.

Om exakt fem minuter k�r vi till Boulogne, OK?

Hans, se efter major F�hn.

God kv�ll, sir. F�r jag visa v�gen?

Naturligtvis, min pojke. Visa p�.

L�t honom inte komma i n�rheten av vink�llaren!

Hur kringg�r vi en Spitfire, major?

B�st med en flack stigning.

Men urs�kta mig, majorn, min bror s�ger...

att en Spitfire kan utman�vrera en 109a.

N�r vi �r i England, kan han ta upp en Spitfire...

och prova den mot min 109a.

Avgjort! Men gl�m inte din flytv�st!

Jag sa se efter v�r g�st, Hans, dr�nk honom inte.

Major F�hn tror inte mycket om v�r taktik.

Om du l�rde grabbarna att skjuta skarpt...

skulle problemet aldrig uppst�.

Urs�kta mig. Ni ska rapportera till Wissant.

-Va? Nu, Papa? -Omedelbart.

Och major F�hn ocks�.

Jag tror jag vet varf�r vi ska infinna oss i Wissant.

Nu �r det ig�ng.

Gentlem�n...Eagle Day!

F�rst�randet av Royal Air Force p� marken.

Start tid, 07:15.

V�ra m�l idag i s�dra England...

�r f�ljande flygf�lt.

Manston, Biggin, Kenley...

Dover, Hawkinge.

Det �r v�rt m�l att f�rst�ra RAF p� marken.

Det blir inget kvar till oss.

Oroa er inte, gentlem�n...

v�ra "busschaff�rer" kan inte f�rst�ra allt.

N�gra Spitfires kommer i alla fall finnas kvar.

�ven till dig, Bruno.

D�rf�r...

flyg p� maximal h�jd och g�r gott bruk av det.

Och f�rs�k inte landa i kanalen.

H�ll speciellt �gonen p� bensinm�tarna.

Kom ih�g. Vi har bara trettio minuter p� oss d�r borta.

S�tt fart, grabbar!

Fiender 23.

God morgon, alla.

B�ring 186, avst�nd 19 kilometer.

Tjugo plus.

H�jd, 1800 meter.

Ja, Stanmore, jag bekr�ftar.

Nej I.F.F.

Fiender 29, nu trettio plus.

Ja, Stanmore, jag bekr�ftar.

Dubbel koll I.F.F., sn�lla, Ventnor.

Ledsen att kalla in er, sir, men n�t �r p� g�ng.

28 nu fyrtio plus.

Konvoj?

Ingen tills i kv�ll, sir.

Fiender 31 fyrtio plus, 16.

B�st att alarmera fler divisioner.

Bra, sir. Ge mig Biggin Hill.

Bekr�fta fiender 23.

Fiender 23; 180.

F�r st�rningar igen, sir.

Inte nu, korpral, inte nu.

Det �r b�ttre.

Tre kilometer.

Jag �r r�dd att r�den kommer in p� mitt omr�de, Stanmore.

Stukas.

Upp med dem.

43:e divisionen, genskjut fiende 21.

Det var Stanmore, sir.

Ventnor radarn �r utslagen.

Vem t�cker Dover?

54:e divisionen, sir.

6:e divisionen �r i luften, sir.

F�r sakta. N�gra av dom tog sex eller sju minuter p� sig.

Dom m�ste g�ra det p� tv�.

Tally ho, Velvet Ledare!

D�r nere till v�nster.

Stukas!

Uppfattat. H�r kommer vi.

Anfall nu.

Gula sektionen, h�ll utskik efter eskort.

Spitfire!

L�ttare att tr�ffa �n en ladug�rds d�rr.

Det �r som att skjuta r�ttor i en tunna.

Du hamnar i en tunna...

om du inte ser upp med jaktplanen.

Vad h�nder? Kan ni h�ra mig?

Ventnor, och nu �r Dover utslaget.

-V�r plottning torkar bort. -D� blir vi blinda.

S� nu har vi bara observat�rs grupperna.

Det h�r �r bara b�rjan.

Dom slutar inte nu.

Heinkels.

Jag fick det till hundra plus.

Hall�? Hall�? Heinkels, hundra plus.

Ja, Centre. Fortfarande p� v�g norr ut.

H�jd?

Tretusen sexhundra.

Staben.

2:a sektionen, fort!

�ka farten!

Utskiken.

R�tt.

Mockor och smuts �verallt, Mr Warwick. Det �r som en svinstia.

Kockarna kommer inte f�rr�n klocka sex, sir.

Ja, d�r har du n�gra f�rsummare. S�tt dom p� det.

Kom igen ni alla, s�tt fart!

Ni vore d�r snabbt nog om det vore p� riktigt!

�ka farten!

Oh, herre Gud.

Sektions Officer Harvey!

Sir.

Jag har lagt m�rke till att n�gra av flickorna...

anv�nder m�nnens skyttegravar under flyganfalls �vningarna.

-Det m�ste f� ett slut. -Sir.

Och en annan sak... gasmasksfodralen...

�r till f�r gasmasker. Dom �r inte handv�skor.

Jag inser naturligtvis, att de kvinnliga behoven...

skiljer sig lite fr�n de mannliga.

Hur som helst, det �r ingen urs�kt att...

Guds t�nder!

Ta skydd!

Bastarder.

Vi vet �tminstode vad Jerry �r ute efter.

Alla v�ra flygf�lt, tyv�rr.

�r divisionen sammlad, sir?

T�nta dig inte. Ge mig tj�nstg�rande Kontrollerare.

Vi har precis landat. Vi h�ller p� att tanka om.

St� inte bara d�r! F� upp ett!

Korpral Johnson!

F� undan tankbilarna!

Resten av er mannar, ner i skyttegravarna!

Snacka om en ruggig start.

-Jag s�g att Jimmy klarade det. -Kom Archie upp?

Oh, jag �r hos dig gamle man, men jag l�mnade magen kvar.

Ah, sluta nu, h�r du!

Rabbit Ledare till Cowslip Kontroll.

H�r ni mig? �ver.

F�r Jesus skull, Cowslip, vakna, h�r du?

Rabbit divisionen i luften.

Kom n�rmare, R�d 2!

Limma fast dig till mig, Simon.

Rabbit Ledare, ledsen f�r det. Detta �r Cowslip.

P� tiden ocks�. Vart tog dom v�gen?

Banditer 13 kilometer �ster om er, p�v�g mot sydost.

Sektor 120 sv�nger vinkel 20.

Vi far dit, Cowslip.

Rabbit's sv�ng styrbord...nu.

Kom in, R�d 2. Var i helvete �r du?

Var i helvete �r du, Simon?

Ni, grabbar, ta er samman.

S�tt fart! Skaffa en annan skovel!

Bates, ta dig samman.

Stanna hos dem, Seymour.

Det ordnar sig. Det ska jag se till.

Hangar nummer tv� klar nu, sir.

F� ut lottorna dit bort.

Sl�ck den cigaretten!

Ledningarna har g�tt! K�nner du inte lukten av gas?

Du skriker inte �t mig, Mr. Warwick!

H�r, ni mannar!

St� inte bara och titta p� det, era latoxar!

Ni! F� hit n�gra b�rar och ordonnansen.

-Frun. -Snabbt!

Ni kan ta ner n�gra av flickorna nu, korpral

Jones, Whitman, st�da upp r�ran.

Sen kan ni ta fem minuter.

43, stig ner.

111 avl�st.

5-0-1 �r nera p� Tangmere.

Dom kunde inte landa p� Biggin.

Fem likadana dagar till...

och vi kan inte f� ner den n�gonstans.

Jag antar att vi kan dra alla tillbaka...

till norr om Themsen, utom r�ckh�ll.

Det �r precis vad de vill att vi ska g�ra.

Detta �r BBCs Inrikestj�nst.

H�r �r nio nyheterna.

Stora formationer av fientligt flyg...

attackerade idag s�dra England...

men fiendens flygarmada fick mycket stryk.

�ver fyrtiosju tyska plan sk�ts ner...

mot f�rlusten av femton av v�ra egna.

Sex av dessa piloter r�ddades.

Flera RAFs flygf�lt blev ocks� attackerade...

och n�gra f�rluster fick mottas...

men var av l�ttare art.

�verste.

Bra. Mycket bra.

V�dret h�ller sig konstant.

Vi har ett stabilt h�gtryck...

och vi t�nker dra f�rdel av det.

Beviset, gentlem�n. Vi f�rst�r...

lika m�nga plan p� marken som i luften.

Tack, Schmidt. L�gg den p� skrivbordet, tack.

Reichsmarschall G�ring blir s�kert intresserad...

av min rapport.

Hitils har n�stan 300 plan blivit f�rst�rda.

N�stan h�lften av det engelska flygets styrka, gentlem�n.

�versten kan rapportera vad han vill.

Fakta kvarst�r...

att v�ra bombare fortfarande genskjuts.

Det �r f�r att engelsm�nnen nu s�tter in sina reserver.

S� fr�n i morgon kommer vi att ut�ka anfallen mot dessa flygf�lt.

Och den femte luftflottan i Norge kommer att attackera i nord och nordost

Men det �r utom r�ckh�ll f�r v�ra jaktplan, �verste.

�ven utom r�ckh�ll f�r den engelska jakten.

Inte ens en Spitfire kan vara i nord och syd...

p� samma g�ng.

Hur l�ngt �r vi fr�n kusten?

Allihopa, strids stationerna.

Tomato-1 till alla. Tomato-1 till alla.

Ytteligare tio minuter kvar till m�let.

Alla till strids stationerna.

Ytteligare tio minuter kvar till m�let. Slut.

Titta! Spitfire!

Hj�lp er sj�lva, var och en. Det finns ingen jakteskort.

D�r! Precis bakom oss!

Soapbox Ledare, g�r slut p� allt.

Hem�t och the.

F�r en g�ngs skull f�rtj�nar ni det. Bra gjort allihopa.

Heinkel, tre sekunders explosion.

Styrbords motor. R�dl�tt stor flamma.

N�gra identifieringsm�rken?

Gula streck p� vingarna.

Eskader Ledare, s�g ni honom st�rta?

Gjorde jag? Nyaow--plonk!

Hmm. Graham och Jock bekr�ftar er historia.

Det �r tre av er som fick honom.

En tredjedels nedskjutning, pojk, en tredjedel.

Sir.

-Jaha, n�gon framg�ng? -En Heinkel.

-N�n som s�g min l�mna in? -Visste inte att du var med oss.

Bra gjort, Peter.

Endast en tredjedel av en, sir.

Oh, det �r b�ttre �n ingenting.

Jag brukade bl�sa p� och tr�ffade inte ens en korv.

En sak bara...

Vad d�, sir?

Det tar oss tv� �r att tr�na s�na som dig.

T�nk om kontrollerna hade skadats.

Vad hade h�nt med den idiotiska seger rollen?

Du hade spritts ut �ver hela j�vla f�ltet...

som jordgubbs sylt. Aldrig igen. F�rst�tt.

Ja, sir.

N�t f�r att ordna Stuffys dag.

Den gamle mannen har just g�tt ner till Ops rummet med SASO.

De slutgiltiga siffrorna f�r den norra r�den...

tjugotre utan f�rlust.

Mycket bra. Jag ska visa det f�r honom.

R�tt.

Vi f�r tre frivilliga piloter fr�n Kust Kommandot...

och fr�n Flottans flyg detalj, sir...

Fem fr�n varje Fairey strids division...

och tre fr�n arm� samarbetet.

Det bli trettio, eller hur? Det r�cker inte.

Vi f�rlorade s� m�nga ig�r.

Och Flygstaben tvekar med att s�tta in de l�tta bombarna...

i h�ndelse av invasion, sir.

Vi beh�ver piloter nu.

Men dom utl�ndska divisionerna som tr�nas?

Tjecker, polacker?

Jag vet vad du tycker om sv�righeterna med spr�ket.

Dom f�rst�r inte ett ord av vad som s�gs i luften.

Dom �r ett hot mot sig sj�lva och oss.

Jag ska f�rs�ka nagga p� tr�ningsprogrammet.

Piloterna sk�ter sig bra...

fienden f�rlorar tv� mot en...

men det har han r�d med, har han?

Skickar aldrig mer �n h�lften av sina bombare p� en g�ng.

Vi m�ste hitta mera piloter...

eller f�rlora.

Biggin. Detta �r Ops B.

Check 501 tillbaka till beredskap...

Jag tror ni borde se det h�r, sir.

Tack.

Luftr�ds varning.

Sektor Tre R�d.

Rabbit divisionen.

Tally ho, tally ho, R�d sektion.

Vi tar bakre delen av styrbord.

Gul, ni tar barbord.

Gul 1 Wilco.

Tally ho, Gul.

Och allihopa, se upp med deras eskort.

Rabbit Ledare, R�d 3, gul nosade bastarder...

h�gt upp klockan sex. Kommer ner nu.

Uppfattat, R�d 3. Jag ser dom.

Rabbits, bryt h�ger och stig.

Bakom dig, Andy! I din svans.

Ta dig ut, Andy!

Hoppa!

�ppna n�dluckan!

Alla ut!

Talar ingen av er Jerrys engelska?

Korpral!

Sir!

Var tar ni dom gamarna?

Officerara till m�ssen, NCOs till vaktrummet, sir.

I helvete heller. Dom �r ansvariga f�r allt det h�r.

-F� dom att st�da upp. -Men officerarna d�?

Ge dom en j�vla skyffel.

Kom igen, fall in!

Skippern hatar Jerries.

Han hatar mig om du inte reparerar kanonen.

St�da sen upp alltihop.

Bara �tta till imorgon?

Du m�ste g�ra b�ttre �n s�, Flight.

Fem �r avskrivna.

Ett har landningsst�llet borta, och tv� saknas, sir.

Mr. Anthony och sergant Moore.

Och dessa tv� �r p� hundra timmars kontroll.

Dom har h�llt p� i 48 timmar utan uppeh�ll, sir.

Jag vet.

Var i helvet har ni varit?!

L�rt mig simma.

-G�r ert b�sta, Flight. -Uppfattat, sir.

Fick du n�n?

Allt jag fick var magen full av engelska kanalen.

N�r ska du l�ra dig?

Jag visste inte att de var d�r.

Flyg aldrig i rak linje...

i mera �n trettio sekunder i stridsomr�det.

Hur m�nga g�nger har jag sagt till dig? Hoppa in, jag ger dig lift.

Jag g�r hellre, sir.

Sluta med "sir".

Har du ringt din fru?

D� s�, pojk. Hoppa in.

H�r har ni, sir.

Tack.

Det �r l�jligt.

Vi g�r upp fyra eller fem g�nger om dan...

och varje g�ng vi kommer ner, mera gropar.

Det blir mera gropar tills vi f�r helvete inte kan landa alls.

Vi ska f� st�llet operationsdugligt igen.

Det kan ni inte. Inte tills n�n best�mmer...

att f�rsvara det n�r vi �r uppe.

Vilket lysande geni kom p� att s�nda oss...

till en soph�g till flygklubb?

Skyll inte p� mig. Direkta order fr�n Grupp.

Park sj�lv. Det �r inget d�ligt litet f�lt.

Jag har sett det. Fuktiga t�lt...

och ett otrevligt litet skjul fullt av d�da flugor.

Du slipper �tminstone f� bes�k av Jerry.

Jag f�rst�r dom.

Hur l�nge till, Ops?

Motorerna �verhettas och jag ocks�.

Antingen h�ller vi oss nere eller exploderar.

Vilket vill ni ha?

Fiender 16, bekr�fta, tack.

Beh�ver n�gra fler Gul 7a, Flight.

Fiender 29, nu fyrtio plus. 15.

Ja. 26 och 41 informerade f�r att genskjuta.

Division 7 i luften, sir.

Tack. L�t Grupp 12 veta. Och se till att de vet...

att de skyddar mitt flygf�lt n�r de �r uppe.

-Dom har f�tt veta, sir. -S�g det igen.

Pine 3 Ledare, det h�r �r Turkey Kontroll.

Vektor 192.

Jag har lite aff�rer �t er �ver Maidstone.

Turkey Kontroll, Pine 3 Ledare.

Uppfattat 190.

Pine 3, det h�r �r Turkey.

Tjugo plus banditer p� vinkel 20, p� v�g �t v�ster.

Uppfattat, Turkey Kontroll.

Indianer till v�nster. 1000 meter nedanf�r.

Jag ser den. Bryt v�nster f�r anfall.

Herre Gud! Jaktplan kommer ner nu!

Pine 3. Bryt.

Bryt!

I din svans, Jamie.

Fiende plan n�rmar sig, sir.

Kommer rakt emot oss. Heinkels, 20 plus.

Omkring 2400 meter.

Jag tar skydd.

Bleckhattarna, allihopa.

Detta skulle f�r helvete inte h�nda.

-Var i helvete �r Grupp 12? -Dom var tillsagda, sir.

Dom syns inte till.

Ta reda p� vad i helvete dom tror dom leker med.

Dom bara �verf�ll oss.

Dom fick min nummer tv� och C.O.

S�g du Canfield st�rta?

Det exploderade.

Bara exploderade.

-S� allvarligt som vi trodde, sir? -V�rre.

Kenley och Biggin �r f�rst�rda igen...

och resten �r inte mycket b�ttre.

Gud vet hur m�nga plan vi har imorgon bitti.

Allt f�r att Grupp 12 inte gjorde sitt jobb

Leigh-Mallory och hans s� kallade Big Wings.

Kan lika g�rna stanna p� marken, de g�r ju ingen nytta.

Vi �r uppe, sir.

F�rs�ker sl� ut fienden en masse.

Men det tar tid att f�rs�ka samla 40 eller 50 plan p� 5000 meter.

Det tar f�r l�ng tid.

N�r ert Big Wing �r uppe...

har fienden bombat sina m�l och �r p� v�g hem.

Allt som betyder n�t �r att skjuta ner dom i massor.

Jag f�rst�r hellre femtio efter att dom bombat m�let...

�n innan.

Kom ih�g att m�let �r mina flygf�lt, Leigh-Mallory...

och du f�r inte femtio, du f�r inte ens tio.

Gentlem�n, ni missar den grundl�ggande sanningen.

Vi saknar tv�hundra piloter.

Dom vi har �r tr�tta, anstr�ngda...

och allihopa beh�ver avl�sning.

Vi sl�ss f�r �verlevnad.

Vi f�rlorar.

Vi beh�ver inte en Big Wing eller en Small Wing.

Vi beh�ver piloter.

Och ett mirakel.

God natt, gentlem�n.

-God natt, sir. -God natt, sir.

Och nu �ver till Savoy Hotel, London...

f�r dansmusik till midnatt...

med Carroll Gibbons och hans Savoy Hotel Orpheans.

Du ser f�rbaskat b�ttre ut utan uniform.

Kommer knappt ih�g dig utan.

Och vems fel �r det?

F�r Guds skull, inte igen.

Lyssna, f�rbaskat, min division hamnade i s�der.

Du s�ker bara den posten!

Colin, nej!

D� s�, �verenskommet! �mnet �r tabu ikv�ll.

Gammla WRAFs, huh!

Tycker du verkligen att vi helt sonika...

ska ta p� oss de l�jliga plaggen?

Inte p� det h�r stadiet v�l.

Jag �r blyg.

Oh, Maggie, kom igen.

Det �r bara...

Jag �r blyg.

S�kert.

Jag sl�cker lyset.

Nej, Colin!

Nej, det �r inte bara s�ngen, det �r oss.

Det �r du.

Och jag.

Du och jag.

Vi borde varit �ver m�let f�r nio minuter sedan.

Vinden har skiftat.

Var �r vi nu?

Var �r London?

L�ngt bort i sydv�st.

Bra. Dumpa bomberna och l�t oss �ka hem.

Colin.

Jag ska ans�ka om den posten..

Lova.

Jesus, det �r bomber!

Dom bombar London!

Det �r inte roligt! Sluta!

F�rbaskat n�ra.

Colin, jag lovar.

Jag lovar.

Anfall mot London �r strikt f�rbjudet.

Den ordern kan ni lika bra som jag, major Brandt.

S�dana anfall kan endast...

beordras av F�hrern.

Jag beklagar, gentlem�n...

men detta ligger inte i mina h�nder l�ngre.

P� order av Reichsmarshal G�ring...

ska ni b�da inst�lla er i Berlin f�r utfr�gning.

Utg�.

Major Brandt?

Oberleutnant Fr�dl. Var sn�ll f�lj mig.

Kan ni tro det?

Har dom aldrig h�rt talas om m�rkl�ggning?

Du vet vad G�ring sa:

"Om endast en enda bomb faller �ver Berlin...

kan ni kalla mig Meier."

Ni ska inst�lla er hos �verste Schr�der klockan 09.00 precis.

Den h�r bilen tar er till er inkvartering...

och ni stannar d�r.

Idag kallas vi alla "Meier"

I natt sl�ppte engelsm�nnen bomber �ver Berlin.

S� �r det.

Det �r ett spel som tv� kan spela.

Om RAF sl�pper 2 eller 3...

eller 4 tusen kilo bomber �ver Tyskland p� en natt...

d� ska vi p� en natt sl�ppa 150...

180, 230, 350 eller 400 tusen kilo.

Och n�r ni ser dem f�rs�ka anfalla fler tyska st�der...

Deras st�der blir utpl�nade av oss!

Den avg�rande timmen har kommit n�r en av oss m�ste bryta samman.

Och det blir aldrig det Nationalsocialistiska Tyskland!

Aldrig! Aldrig!

Engelsm�nnen undrar.

Dom fr�gar sig, "Varf�r kommer han inte?"

Ha t�lamod. T�lamod.

Han kommer.

Han kommer.

Sieg heil! Sieg heil!

Givakt!

Reichsmarshal, jag v�lkommnar er �...

Det �r bra, Kesselring. Tack, tack ska du ha.

Ah, Osterkamp, �r allt bra?

Ja, sir.

D� kan det b�rja.

-Kom, Kesselring. -Ja.

St� inte runt som en grupp grisar.

St�ll upp er.

Annars l�ter jag er simma �ver kanalen!

Givakt!

Ur v�gen! St� vid kanten!

Givakt!

Om vi f�rlorar kriget nu...

kommer dom att slita av mitt arsle!

Arrow till Rabbit Ledare.

Vektor 160.

Banditer 100 plus.

Vinkel 15.

Banditer 100 plus. �ver.

Rabbit till Arrow.

Jag kan inte se dom.

Dom m�ste vara h�r.

Jaha, kom och titta sj�lv d�.

Igenting. Jag repeterar, ingenting.

Gruppen, sn�lla.

Allt vi har och s�tt fart p� dom.

Dom har lurat oss den h�r g�ngen.

Dom sv�nger nordv�st. Det verkar bli London.

Det �r London, d� s�...

och vi har allt uppe f�r att skydda flygf�lten.

Var �r Royal Air Force?

-Messerschmitt. -Heinkel.

Messerschmitt!

Nej det �r dom inte. Dom �r 'einkels.

Fem sekunder.

Iv�g.

Iv�g.

Trycket minskar igen.

Det h�r �r s� l�ngt jag kan komma, grabben.

Nere vid �terv�ndsgr�nden vakter, vid den bilen.

-Hej, det g�r du inte. -Vad menar du?

Det finns en femhundra kilos d�r nere...

och den har inte exploderat.

Om du letar efter n�n...

s� �r alla nere vid Church Hall.

Dom fick Rose 'n' Crown.

Helvete, m�ste dricka p� Red Lion nu.

Om dom sl�pper in honom.

Hur j�kla dum kan du vara?

Jag spenderade en halv permission f�r att se till att f� er i s�kerhet p� landet...

och du tar tillbaka henne till det h�r.

Jag �r ledsen, det �r bara s� att vi missade allihopa.

Ni ska tillbaka.

Pappa, har du gjort det klart?

Har du det?

Tack s� mycket.

En familj p� Shaw Street sitter begravda.

Kan vi f� n�gra fler frivilliga?

Jag kommer tillbaka, �lskade.

Stoppa den j�vla klockan!

Det kom mer fr�n baksidan.

Inte riktiga Spitfires.

Dom kan inte landa h�r.

Du f�r se om en minut.

Bara officerare flyger Spitfires.

Du �r ingen stridspilot.

Men din �versta knapp d�?

Det kan vem som helst g�ra.

T5. Vad �r det?

Tr�nings divisionen, sir.

Polackerna.

F� bort dom. F� ner dom.

Blackhawk Ledare, vektor 230...

och �teg� till basen omedelbart. �ver.

Blackhawk Ledare. Mottaget och f�rst�tt. Slut.

Blackhawk Ledare till "A" flyg.

Sv�ng barbord och styr 230.

Tyskar! Tyskar till h�ger!

-Jag ser inte! Var? -D�r nere till h�ger!

Jag ser Jerries. Jag ser!

Stoppa det polska tjattret och styr 230.

Repetera, tack.

Jag s�ger igen, 230.

Repetera, tack.

Jag skriker, 230!

-Repetera, tack. -Repetera, tack.

Nu, h�ll bara tyst med er och f�lj mig...

s�vida ni inte �r blinda och...

Oh, Gawd, strewth.

H�ll tyst!

Tyst p� polska!

Ut med er, fort!

Ett, RAF �r ingen flygande cirkus.

Tv�, strikta RT f�rf�randen ska alltid f�ljas.

Och det ska aldrig, repeterar, aldrig, anv�ndas...

till privat polskt tjatter.

Slutligen, och endast Gud vet varf�r...

har jag mottagit f�ljande klartecken.

"Gratulerar. Fr�n idag, �r denna division operativ...

Undertecknat av, Keith Park...

Air Vice Marshal, AOC 11 Group.

Jag hade fel om polackerna.

Vi f�r �ven den andra polska divisionen, sir.

Jag t�nkte du skulle n�mna dom.

D� s�. G�r dom operativa.

Och kanadensarna?

Och tjeckerna. Vi beh�ver allihopa.

Ser ut som London igen, sir.

Ja.

Och det finns inget vi kan g�ra �t det.

Men om G�ring skulle koncentrera...

sig p� London dagtid...

�r det en annan sak.

Om det betyder att han l�mnar mina flygf�lt i fred...

ska jag inte klaga.

�ven ett f� antal dagar skulle ge mig chansen...

att f� tillbaka full styrka.

Han har l�ngre att g�.

Och att g� tillbaka.

Vi f�r mera tid att genskjuta.

Vad som �r viktigast, Park...

hans jakt har bara br�nsle...

f�r tio minuter �ver London.

Hans bombare kommer att f�rlora mycket av sitt skydd.

F�r f�rsta g�ngen...

�r dom inom r�ckh�ll f�r Grupp 12.

Kanske nu, �ntligen, f�r vi se...

vad Leigh-Mallorys Big Wings �r gjorda av.

Att anfalla London kan vara tyskarnas st�rsta misstag.

Spider Ledare, detta �r Top Hat Kontroll.

Banditer 13 kilometer �ster om er, p�v�g sydost.

Vektor 120.

-G�r, vinkel 20. -Uppfattat, Top Hat.

Foxtrot Ledare, detta �r Tango Kontroll.

Foxtrot Ledare, Skicka ert meddelande vidare.

Jag har lite aff�rer �t er p� g�ng �ver Gris Nez

Uppfattat, Tango.

Spider Ledare, Top Hat Kontroll.

Era kunder verkar splittras upp.

Huvudstyrkan p� v�g mot London blir ert m�l.

Vektor 090.

Uppfattat, Top Hat.

Batman Kontroll. Stig till vinkel 19.

Uppfattat, Batman.

Tack Kenley.

Det h�r borde ge dom n�t att t�nka p�.

Starlight Kontroll till Dogtail.

H�ll �gonen efter en v�nlig grupp...

som ska ansluta p� barbords sida.

Uppfattat, Starlight.

Jag ser dom. Jag ser dom.

F�rbaskat underbart.

Foxtrot Ledare, Tango Kontroll.

Banditerna �r nu troligtvis strax under er.

Uppfattat, Tango. Jag har dom.

Peewee Ledare sv�nger styrbord nu.

Se upp med 109or �ver er.

Uppfattat, Fairfield Ledare. Stiger nu.

Ta v�nster par, Bl� Ledare.

Uppfattat.

Resten, h�ll ihop.

Sv�rmar av medspelare.

Foxtrot Ledare. Sluta upp.

Allihopa �r tysta.

L�mna den flammande jakten.

Det �r dom f�rbannade bombarna vi vill �t.

Ochs, vill du tona ner?

Brinner, som en fakla.

Ochs! Bakom dig!

Bakom!

Jag brinner! Jag hoppar ut!

God eftermiddag.

God eftermiddag mitt arsle, din Boche bastard.

Upp med h�nderna! Kom igen, upp med dom!

Vad �r det!

Vad i helvete. Era armar, kompis, era armar.

Upp med dom. S�tt fart. G� d�.

G� d�, marsch. Du ska f� f�r "God eftermiddag" kompis.

Det kommer. Det kommer.

S�ger ni till mig att f�rlusterna �r kritiska?

Vi flyger dag och natt, Riksmarsalk.

V�ra f�rluster �r h�ga och piloterna �r tr�tta...

och planen beh�ver service.

Specificera er! Vad �r det ni s�ger mig?

Engelsm�nnen har bytt taktik.

Bytt taktik? Hur?

Dom anfaller i stort antal.

V�ra f�rluster skulle minska om v�ra formationer...

var mer t�tt skyddade av jakt, sir.

Jakten finns alltid d�r.

Men inte tillr�ckligt n�ra f�r att hj�lpa, �r det s�?

Jakten beh�ver frihet att jaga.

Ni sj�lv, var jaktpilot.

Jag var jaktpilot.

Jag var inte en fegis.

Det finns ingen antydan till feghet, sir.

Jag g�r den antydningen!

Fr�n och med nu ska jakten stanna n�ra v�ra bombare.

Och f�rlora sitt naturliga �vertag...

av �verraskning och fart?

Ni lyder order!

Invasionen kan inte b�rja f�rr�n vi har rensat himlen.

Kom mina v�nner, jag har sk�llt ut er tillr�ckligt.

Men jag �r h�r f�r att hj�lpa er.

�r det n�t ni vill ha?

F�hn? Falke?

Ja, sir, ge mig en division Spitfires.

Falke! Tv� divisioner...

V�nster och ovanf�r.

Vulture Ett till allihopa.

Var tysta. H�ll positionerna.

Vi n�rmar oss dem endast n�r dom n�r...

eld avst�nd.

Vi tar bakre styrbord.

Gul, ni tar barbord.

Uppfattat.

Tack rysliga gamla gosse.

Sir, ni vet...

jag har lovat F�hrern...

att Luftwaffe ska anfalla och totalt f�rst�ra RAF.

Jag f�rv�ntar mig att mina order blir �tlydda.

H�r �r vi.

De mirakul�sa s�desaxen.

Vi skulle ha flyttat in h�r innan vi blev bombade.

Maggie, jag vill att du tr�ffar den nye bitr�dande flygledaren.

Skvadronledare Tom Evans, Section Officer Harvey.

Hur st�r det till?

Hall�.

Han k�nner din man.

Hur m�r Colin?

Jag har inte sett honom sen min lilla eskapad...

med den brinnande Hurricanen.

Urs�kta mig, frun.

Frun, samtal till er.

Vill ni urs�kta mig f�r en stund?

-Ja. -Tack.

Det �r runt h�rnet.

Hall�?

Det �r jag.

Hur kom du fram hit?

P� grund av min rang.

Jag sa jag var en gammal stridsyxa fr�n Flyministeriet.

Colin. Det var v�ldigt smart.

N�gra nyheter?

Om vad?

Din post, din dumbom.

Ja, har du ans�kt?

Jag har varit s� upptagen h�r.

Det �r bara inte s� enkelt.

Lyssa, varf�r i helvete inte?

F�r att vara absolut �rlig, jag gl�mmde.

Jag vet �lskling. Jag �r ledsen.

Gruppen �r h�r nu.

Jag g�r och talar med honom direkt. �r det OK?

�r det OK?

Colin?

Colin?

Kom ni fram, sir?

Ja.

L�t mig ge er ett litet r�d.

Vad f�r, sir?

Forts�tt vara ensamst�ende.

�r du fortfarande med mig, Dogtail R�d 2?

Berkr�ftar, Red Ledare.

Lite bakom er p� styrbords sida.

Vad h�nde med Harvey?

Han fick en 109a, fick sedan problem...

men han �r bra.

Inga misstag, Jag s�g honom hoppa ut.

R�tta, r�tta, givakt.

Bra. Lediga.

Korpral Seymour kommer att informera er om era olika vakter.

Jag utel�mnade biten om varg pipan.

Du �r b�ttre p� den.

Erks har andra saker att t�nka p� nu f�r tiden...

tack f�r det.

D� s�! Shun!

Det �r Colin.

Han �r inte d�d, Maggie.

Han kommer att bli bra.

Dom kan g�ra under nu f�r tiden, ska du veta.

Det �r bara en fr�ga om tid, det �r allt.

Vi ordnar en post s� du kan vara n�ra honom.

�r han sv�rt br�nd?

Ni ville tr�ffa mig, sir.

Ja, Peter. jag vill att du tar �ver Sektion R�d.

Vem �r mina nummer tv� och tre, sir?

Ett par nya grabbar. Dom �r utanf�r.

D� s�.

Hur m�nga timmar p� Spits?

-Tio, sir. -Sju, sir.

H�ll er till mig som klister och h�ll �gonen �ppna.

Hornchurch Kontroll. Skicka upp 222 och 603 divisionerna...

f�r att genskjuta fiender 26.

Att Winston skulle v�lja en s�n h�r dag att komma.

�r allt i luften?

Alltihop, sir.

-Reserver? -Inga.

Det ber�ttade jag just f�r premi�rministern.

R�d 3, detta �r R�d 1.

Mycket n�rmare. Jag kan knappt se er.

R�d 2. Ni m�ste h�nga med mig.

Right, Sektion R�d. D� k�r vi.

H�ll er till mig som klister.

R�d 3, bakom er!

Kom in, Bl� 2.

Hej, ungar. H�ll tyst, h�r ni?

Detta �r BBC Inrikestj�nsten.

H�r �r nio nyheterna...

och detta �r Alvar Lidell som l�ser dom.

Fram till klockan �tta ikv�ll...

har 165 tyska flygplan f�rst�rts...

i ett storskaligt anfalls f�rs�k av fienden idag...

mot London och i sydost.

Vi f�rlorade 30 jaktplan och 10 av piloterna �r r�ddade.

Buckingham Palace har �ter bombats...

men ingen blev skadad.

Ja? Ja, ett �gonblick.

Det �r Flygministeriet, sir, p� direktlinjen.

Ja?

Dowding. Lyssna, v�rt folk i Washington...

har problem med den amerikanska pressen...

och det handlar om dagens siffror.

Tyska k�llor s�ger att...

v�ra p�st�enden �r kraftigt �verdrivna.

Hall�?

�r ni d�r, Dowding?

Jag �r h�r, Minister.

Ja, kan ni bekr�fta siffrorna?

Jag �r inte s� intresserad av propaganda.

Om vi har r�tt, s� ger dom upp.

Om vi har fel s� �r dom i London om en vecka.

-Godmorgon, Arnold. -Godmorgon, sir.

God morgon, sir.

-God morgon, Arnold. -God morgon, Clive.

Staben.

R�tt.

The p� g�ng.

God morgon, sir.

God morgon.

Dom �r sena den h�r morgonen, sir.

Dom bastarderna har n�got f�r sig.

St�ll upp! Till h�ger! Snabb marsch!

Ni har svikit mig!

Ni har f�rr�tt mig!

"Aldrig har i m�nniskors konflikter s� m�nga varit skyldiga s� f� s� mycket."