Original subtitles

V roce 2000 p�ed n.l.,

se panuj�c�mu faraonovi Egypta narodil syn.

Po mnoho let,

faraon Men-tah, prosil o toto po�ehn�n� boh�.

Nakonec z�skal d�dice.

Kdy� ukazoval d�t� sv�mu lidu,

c�til se siln�,

��astn� a neohro�en�.

Men-tah �elil budoucnosti s hrdost� a nad�j�.

Ale zl� lid�...

p��sahali v�rnost jeho bratrovi, Armen-tahovi,

kter� kdy� vid�l d�t�, Kah-to-Beye,

ztratil nad�ji, �e se chop� n�stupnictv�.

Men-tah byl tak zaujat sv�m synem a jeho budoucnost�...

�e si neuv�domoval hroz�c� nebezpe��.

I kdy� uspo��dal d�kovn� ob�ady s ob�mi boh�m,

a po��tal s jejich po�ehn�n�m,

postihla jej neodvratn� tragedie.

Sotva opustil j�saj�c� davy,

dotknul se ho studen� prst smrti...

sev�el srdce t�, kterou velmi miloval.

V p��tomnosti um�raj�c� kr�lovny,

Men-tah ur�il sv�ho syna Kah-to-Beye, jako dal��ho fara�na.

L�ka�i zjistili...

�e jeho �ena, po tom co dala faraonovi syna...

opustila �iv� a vydala se do ��e mrtv�ch.

Velitel otrok�, Prem,

sd�lel fara�novu bolest.

Kr�lovna splnila fara�novi jeho p��n�:

darovala mu d�dice tr�nu Egypta.

Lid se up��mn� radoval.

Tan�ili a zp�vali...

domn�vali se, �e jim p�eje p��ze� boh�.

Rok za rokem,

panoval jako fara�n a Kah-to-Bey rostl.

Tr�vil v�echen sv�j �as s d�t�tem, kter� bylo pro n�j v��m.

�il jen pro sv�ho syna.

Byl tak zaujat jeho budoucnost�...

�e zapomn�l na minulost i p��tomnost.

Jeho u�i byli hluch� k hlas�m, kter� ho varovali.

Men-tahovi mu�i zat�m �ili v ne�inosti,

a Armen-tah pokra�oval ve snaze z�skat si je.

U� brzy z�sk�val sv� n�sledovn�ky i silou.

Jeho tajn� arm�da rostla...

a� nakonec za�to�il.

Men-tah a jeho str�ci byli v men�in�.

Otrok Prem chr�nil sv�ho p�na,

bojoval ale marn�.

��dn� �len kr�lovsk�ho domu nep�e�il.

Byla to Men-tahova por�ka.

Ale je�t� d��ve, ne� nastal konec,

Men-tah p�ik�zal Premovi aby unikl do pou�t�...

a vzal s sebou prince.

Preme, zachra� Kah-to-Beye! Zachra� ho!

Oni byli jedin�, kte�� p�e�ili to vra�d�n�.

V�ichni otroci dostali p��kaz nasadit sv�j �ivot pro prince.

B�hem prvn�ch p�r kilometr� p�es pou��,

m�li st�le obavy, aby se zr�dce Armen-tah...

za nimi nevydal a nenapadl je.

Mo�n� jednoho dne, Kah-to-Bey zasedne...

na sv� pr�voplatn� m�sto, na tr�n panovn�ka Egypta.

Otrok Prem v�ak o�ek�val...

pomstu a krvavou budoucnost.

Ale bohov� u� m�li sv� pl�ny.

Armen-tah bude vl�dnout mnoho let, ne� zem�e...

a Kah-to-Bey se nedo�ije toho, aby vid�l jak je svr�en.

Ostatn� otroci m�li d�v�ru ve sv�ho v�dce.

Doufali, �e Prem je vyvede z pou�t�.

Nikdy p�edt�m nezav�hal.

Budou pokra�ovat a� do konce.

Jenom�e nem�li ��dn� vybaven�,

m�li jen velmi m�lo vody...

a t�m�� ��dn� j�dlo.

Postupn�, uv�zn�ni v p�sku pou�t�...

jeden po druh�m...

klesali...

a um�rali.

Smrt se vzn�ela nad jejich hlavami,

a �ekala.

Bohov� zahrnuli svou p��zn� uchvatitele, Armen-taha.

Jak postupn� sl�bli,

vytr�celo se i odhodl�n� Prema zachr�nit prince...

za ka�dou cenu.

Zastihla je p�se�n� bou�e,

a to bylo posledn� m�sto odpo�inku Kah-to-Beye.

Kdy� na lo�i um�ral,

Kah-to-Bey p�edal Premovi...

kr�lovskou pe�e� fara�n�.

S velkou �ctou,

Prem zaopat�il t�lo sv�ho p�na...

k posledn�mu odpo�inku.

V jazyce fara�n�,

Prem zaznamenal datum...

a m�sto.

ZAHALEN� MUMIE

V roce 1920,

jedna expedice financovan� z�mo�n�m obchodn�kem, Stanley Prestonem,

a veden� zn�m�m archeologem sirem Basilem Waldenem,

p�trala po hrobce Kah-to-Beye.

Po m�s�ci se m�la vr�tit na z�kladnu do Mezzery.

Spekulac� o jej�m osudu byly pln� noviny.

-Pane Longbarrowe, mohu...? -Ne, pros�m te� ne.

Ach, pan Preston.

-Vy jste Longbarrow? -Ano, zahl�dl jsem v� v�z.

-Promi�te... -Hej chlap�e, odnes zavazadla.

-M�te pro n�s apartm�? -Ano, m�me zde jen jedno a je voln�.

Rezervoval jsem jej pro v�s a pan� Prestonovou.

-A jak vypad�? -Doprovo�te n�s.

-Poslal jste mi ten telegram? -P�ed p�l hodinou.

-Bude se konat tiskov� konference... -Vy jste pan Preston?

-Ano. -V�te n�co o t� expedici?

Nev�me nic, proto�e jsme pr�v� p�ijeli z Anglie.

-�ten��i by r�di znali v� n�zor. -�ten��i?

Pracuji pro Cairo Evening Sun.

Dob�e, p�nov�...

Jsme velmi znepokojeni osudem expedice.

M�j syn Paul je jedn�m z jejich ��astn�k�.

P�ijel jsem se osobn� informovat, jak postupuje p�tr�n�.

-�e m�m pravdu, Barbaro? -Ano, Stanley.

V� syn je tak� archeolog?

Ano, a velmi schopn�.

Tohle je moje �ena.

Dobr� den.

Uvid�me se z�tra na tiskov� konferenci.

-Jste na ni p�ipraveni? -Za�ne v 10 hodin, bez probl�m� .

Bez probl�m�?

��k�m to proto, �e ��dn� nep�edpokl�d�me.

Pr�v� jsme sem dorazili. Kde se to bude konat?

V budov� restaur�tor�.

Jsou tam objevy z expedic sira Basila...

-Jist�. -D��ve, ne� je ode�lou do muzej�..

Pane Prestone, dovol�te foto?

Dobr�.

Moje drah�...

D�kuji.

Nen� za�.

Tedy z�tra.

-Kam te�? -Doprovod�m v�s.

Tudy pros�m, pane Prestone. Pan� Prestonov�...

-Chci aby ta v�c byla �pln� jasn�. -Pov�dejte.

-R�d bych upoutal pozornost. -To je pochopiteln�, pro� ne?

Tisk m� v�t�� z�jem o sira Waldena, ne� o mne.

M��eme to napravit, pane.

Pokud chcete b�t m�m tiskov�m mluv��m...

mus�te vylep�it ty p��b�hy, kter� jste mi psal.

Aby bylo jasn�,neb�t mne tak by tahle expedice v�bec neexistovala.

-Nech�pu v �em je probl�m... -Chci vid�t v�sledky.

D�kuji.

-Nen� to tak zl�, jak jsem �ekal. -Z toho m�m radost.

Je velmi �tuln�, m��eme m�t trochu v�c sv�tla?

To nebude probl�m.

Je odtud hezk� v�hled...

na �irou pl�� pou�t�.

A je zde koupelna?

Ob�v�m se, �e zde nen� koupelna.

Ale jsou k dispozici toalety v lo�nici.

M�m to zkotrolovat?

Ano, je tam toaleta, pane Prestone.

Ale ��dn� jin� za��zen�. je mi l�to, pan�.

M�li jste dobrou cestu, pan� Prestonov�?

Ano, ale mus�m myslet...

na to jak �ij� ti chud�ci v pou�ti .

N� syn Paul, sir Basil,

Harry Newton, velmi p�kn� mlad� mu�.

Ano.

Douf�m, �e v�echno dob�e dopadne.

S t�m, co jsem do t� expedice investoval, mus�.

A asistentka sira Basila.

-Jakpak se jmenuje? -Claire de Sangre.

V�dy ho doprov�zela.

Je to skv�l� lingvistka.

-Kolik skupin je hled�? -T�i.

-Okam�it� jejich po�et zdvojn�sobte. -Je �as poledn� siesty...

Nep�ij�m�m ��dn� v�mluvy.

B�te je probudit.

Tahle v�c nesnese odkladu.

-B�te to za��dit. -Ano jist�, pane.

-Pot�ebujete n�co, pan� Prestonov�? -Ano, jedno vychlazen� pivo.

V�born�, pane.

P�eje� si n�co?

Nic, Stanley.

Ano, pozoruji pou��.

Jak se mohli ztratit, �e by byl Walden tak hloup�?

Nenajdeme vodu, v�echno bude pokryto p�skem.

Jak to bude trvat dlouho?

Tohle?

Mo�n� i z�tra.

Tady �lov�k nikdy nev�.

Bylo t�k� se sem dostat.

Ne, my jsme m�li sm�lu.

�t�st� ov�em nen� v�echno.

Prost� dne�n� den jsme za�ali �patn�.

�ter� a je�t� 13-t�ho.

-Ano, Claire m� varovala. -Promi�.

-M�l jsem t� poslechnout. -To u� je minulost.

A jak vid�te budoucnost?

-M�me je�t� n�j�kou budoucnost? -Samoz�ejm�.

-M��ete mi ji prozradit? -Budeme hledat hrobku.

-Nem��e to b�t daleko. -Pro� jsi si tak jist�?

Je to stejn� p�edtucha...

jako kdy� jsem ��kala, �e domorodci by mohli odej�t.

A pr�vodci z obchodn� karavany...

jak jsi p�edpov�d�la skute�n� zmizeli.

A� se vr�t�me, otev�e si Claire ve�t�rnu.

Mo�n�, �e se m�l�m, Harry.

Podle m�ch v�po�t�, tady by m�lo b�t m�sto hrobu.

Ud�lal jsem to znovu.

Opravil jsem chybu sm�ru zp�sobenou bou�� ,

mus�me b�t bl�zko skal.

Budeme pokra�ovat v...

hled�n� oazy, kde jsme byli p�ed t�emi dny?

M�me vodu jen na n�vrat.

-Je to jen na v�s, sire. -Ne, Paule.

Mus�te se rozhodnout v�ichni.

Jestli, bude-li t�eba, budeme pokra�ovat i bez vody.

Postoup�me to riziko.

A ty, Harry?

J� m�m slabost pro Claire.

Jestli p�edpov� dal�� katastrofu?

Za��d�m se podle n�.

-V�ichni s t�m souhlas�te? -Budeme hledat hrobku.

-Ale mus�me p�e��t v pou�ti. -Mus�me to oslavit.

Dou�ek vody pro ka�d�ho.

Te�, kdy� jsme pro�li pou�t�, za��n� opravdov� nebezpe��.

A mo�n� n�kte�� z n�s nep�e�ij�.

C�lem na�� expedice, p�nov�, je prok�zat moji teorii...

�e nalezen� mumie s pe�et� fara�n�...

nepat�� Kah-to-Beyovi, ale �e je to Prem, vedouc� otrok�...

kter� pe�e� obdr�el od um�raj�c�ho prince.

Pokud najdeme hrob, ukon�� to 20let dohad�.

A toto nen� mumie Kah-to-Beye, ale jeho slu�ebn�ka Prema,

otroka, kter� byl poh�ben s pe�et� fara�n�.

N�kter� z�znamy o m�stu hovo�� jako o ""Sk�le smrti"".

V bl�zkosti tohoto m�sta je hrobka skute�n�ho fara�na.

Douf�m, �e to je informace, kterou jste pot�ebovali.

Ano, bylo to velmi u�ite�n�.

N�j�k� ot�zky?

-Kolik skupin je hled�? -T�i, a dal�� t�i se p�idaj� dnes.

Ne na n�klady nehled�me.

A ani na vynalo�en� �sil�.

-Pro� mysl�te? -P�edpokl�d�m, �e se osobn� z��astn�te p�tr�n�.

Ano, Stanley, to je samoz�ejm�.

Samoz�ejm�.

Pokud to je v�e...

-P�eji v�m dobr� den. -D�kuji.

A v�m hezk� v�let, pane.

D�kuji.

-Longbarrowe. -Ano, pane Prestone.

-P�jdu s jednou z expedic -Ano.

S tou, kter� m� nejlep�� pr�vodce a nejlep�� veden�.

P�irozen�.

Vypad� to, �e bou�e skon�ila.

Claire.

M�la jsi pravdu, nebyli jsme daleko.

""V t�chto m�stech zem�el m�j drah� princ, Kah-to-Bey.""

M��e� pokra�ovat, Claire?

Le�� to tu cel� roky.

Ani j� nerozum�m tomu zbytku.

To je ono!

-Vzali jste v�echno? -Ano.

Te� vezmeme jen zbran� a vodu.

Vezmi sv�tilny, Claire.

Lampy, Paule.

Na co si tu hrajete?

To sta��, Paule.

Co vlastn� ��kal?

�e smrt �ek� na ru�itele klidu...

ostatk� Kah-to-Beye.

To znamen�, �e hrobka je nedaleko.

Zeptejte se ho.

To byl Hasmid Ali, str�ce hrobky.

Nechce aby ve�ejnost v�d�la, �e v�bec existuje.

Jeho rodina to dr�ela jako tajemstv� u� po cel� stalet�.

Poj�me.

M��ete to rozlu�tit, �e?

""Odpo��vej v pokoji,

Kah-to-Beyi,

m�j drah� princi.""

Dej mi honem n��, Harry!

-Pomo�te mi ven. -Ano, pane. Samoz�ejm�.

Harry.

Co se d�je?

Nejsem si jist�.

Kamar�d� se r�d s Araby?

Moc ne.

Je to tv�j otec!

-Ahoj, tati. -D�ky Bohu, m�j chlap�e!

-Jsem r�d, �e t� vid�m. -U� jsem ztr�cel nad�ji.

-Jak se m�, Harry? -Dob�e, pane.

K fotografov�n� je tu m�lo sv�tla.

U� jste se m�li d�vno vr�tit. Co se stalo?

P�ineste jim j�dlo a pit�.

D�lejte, chlape!

Jak jste se o n�s dozv�d�li?

Od karavany- va�i pr�vodci, �ekli kam jste �li.

M�l jsem �t�st�.

Na�li jsme jsme m�sto, kde jste nocovali.

Vydali jsme se po stop�ch...

a jsme tady.

Claire de Sangre, asistentka sira Basila.

T�� m�. A kde m�te Waldena?

Tam.

My jsme nem�li takov� �t�st�.

-Byl u�tknut hadem. -Ach, opravdu?

-Tady se nach�z� ta hrobka? -Jsme o tom p�esv�d�eni.

Jen si mysl�te, �e je? Tak je tu nebo nen�?

Waldene, jak se m�te?

-Dob�e, d�ky. -Pr� v�s kousnul had?

-Jak to vypad� s tajemstv�m hrobky? -Nen� ��dn� tajemstv�.

Jak jsme ji objevili, m�me jistotu.

Uk�u v�m, o co m�te takov� z�jem.

Dejte si pozor na hady.

Nejd��v, se zept�m osobn� sira Basila.

-Jak dlouho to bude trvat, Waldene? -Mus�me ud�lat ��dn� v�zkum.

Sk�la je tvrd�, budem pot�ebovat dynamit.

Budeme se muset pro n�j vr�tit do Mezzery.

Zapome�te na dynamit.

V�echno to zni�� a nav�dy.

Moji nosi�i maj� v�echno pot�ebn� na vyl�m�n� sk�ly.

-Tak u� neseme j�dlo. -��dn� j�dlo, �elezo - rychle!

Kde jsou ti chlapi?

Za�nou odn�en�m vyt�en�ho materi�lu.

Za�ali jsme kopat...

10. �ervence 1920.

Od sam�ho za��tku jsem v�d�l...

�e to bude pr�ce nam�hav� a nebezpe�n�.

��r byl hrozn�...

dusili jsme se ve st�sn�n�ch a temn�ch prostor�ch...

ve kter�ch jsme museli pracovat.

D�eli jsme jako otroci...

v nesnesiteln�m horku den co den.

St�le hrozilo nebezpe��...

vzpoury...

mezi domorodci.

Dvakr�t...

jsem je musel p�esv�d�ovat hlavn� pistole.

""...hlavn� pistole.""

A kde je t�lo?

Hned vysv�tl�m, co se stalo.

Norm�ln�,

b�vaj� hrobky fara�n� ozna�eny pe�et� poh�ebi�t�...

a b�vaj� mnohem komplikovan�j��.

Tady si mus�me realitu nahradit zn�n�m legendy.

Otrok, Prem, poh�bil sv�ho p�na a uzav�el jeho hrob ve skaln� jeskyni.

Hlavn� bych r�d vid�l, jak vypad� mrtvola.

Kdy� ovl�dnete svou netrp�livost, nakonec zjist�te, �e je tady.

A v t�to schr�nce najdete...

urnu, kter� obsahuje faraonovy vnit�nosti.

-Vnit�nosti? -Srdce a st�eva.

M�te p�ipraven� fotoapar�t?

Mysl�m, �e jsme sv�dky...

n�lezu jedn� z prvn�ch forem mumifikace.

Kdy� byl fara�n poh�ben,

byl jmenov�n opatrovn�k - str�ce.

Slu�ba se d�d� z generace na generaci.

Mo�n�, �e za str�ce museli naj�t n�j�k�ho bl�zna.

Je to mo�n�.

N�kte�� byli mu�i oddan� sv�mu posl�n�,

ale mnoz� z nich byli vyvrhely...

kter� vyhnali, aby st�e�ili hrobku.

Hasmid Ali z�ejm� objevil hrobku s�m...

nebo mo�n� se to tajemstv� p�ed�valo zrovna v jeho rodin�.

Bez ohledu na p���inu,

pova�uje se za...

str�ce hrobky.

Konzervovan� v p�sku po 4000 let. Impozantn�!

Jak ��k�te pane Prestone, impozantn�!

Ochrann� z�bal Kah-to-Beye.

Cht�l bych zn�t...

smysl t�chto hieroglyf�.

Claire, ty jsi lep�� znalec ne� j�.

Omlouv�m se, ale nemohu to p�e��st.

Copak nejste expert na starou egypt�tinu?

Bylo by to �patn�, kdybych ta slova p�e�etla.

A hlavn� nebezpe�n�.

Jste pov�r�iv�?

Nech�pu to. Jak� hroz� nebezpe��?

Mluv� se tam o duchovi z hrobu...

Jsou to posv�tn� slova �ivota a smrti.

-M�te p�ipraven� fotoapar�t? -Ano.

Vyfo�te...

nejprve rub�...

a pak t�lo.

Neh�bejte se.

Waldene, brzy to odvezeme do Mezzery.

Prem, v�rn� otrok...

kter� poh�bil sv�ho p�na, Kah-to-Beye.

Je p��hodn�, �e se op�t setkali...

po tolika stalet�ch.

Cht�l bych v��it...

�e je sv�m zp�sobem z�zrak, kdy� byli nalezeni...

�e na�e kroky n�kdo pozoruje a ��d�, aby na�e skromn� �sil�...

z�skalo zaslou�en� m�sto v historii.

...z�skalo zaslou�en� m�sto v historii.

Rozhodn� jste neztratil sv�j smysl pro humor, pane Prestone.

M�te n�j�k� dotazy?

Sir Walden je nemocen.

-Co to je za nemoc? -To nev�m.

V hrobce ho kousnul had,

ale zd�lo se, �e se z toho dostal.

Ale je to mu� k�ehk�ho zdrav�.

Na opl�tku, za��dil jsem, aby se mu v nemocnici dostalo ve�ker� p��e.

To je v�echno, co jsme pro n�j mohli ud�lat.

Jak n�m bylo �e�eno,

nejv�t�� pod�l na �sp�n�m n�vratu expedice m�te vy.

To nen� f�r v��i siru Basilovi.

Je sice pravda, �e jsem m�l �t�st�, kdy� jsem je na�el,

v okam�iku, kdy na tom byli nejh��.

Promi�te, pane Prestone.

S pomoc� m�ho syna,

zdokumentujeme archeologick� n�lezy star�ho Egypta.

Do Mezzery jsme dopravili...

poz�statky Kah-to-Beye aby zaujal sv� m�sto v historii t�to velk� zem�.

Mohlo padnout na �leny expedice proklet�?

Kv�li tomu, �e nedbali varov�n�?

To n�m nevad�.

-Nejsme pov�r�iv�. -Vysv�tlete to.

Vysv�tlit? Je to na�e pr�ce.

Te�, kdy� se sir Basil zotavuje,

jsem ochoten p�ipustit...

�e nem�me tak �patn� vyhl�dky do budoucna.

No to bych zrovna netvrdil.

Promi�te.

Byli jsme zrovna za sirem Basilem v nemocnici.

-Co je nov�ho? -Byla jsem tam.

�editel mne nep�ijal.

Nikdo mi ne�ekl, kde je sir Basil.

Vrchn� inspektor Barrani tvrd�, �e sir Basil je v bl�zinci.

V bl�zinci v Mezzere.

Vyraz�me b�hem jednoho t�dne.

Zabal�me mumii a p�iprav�me ji na p�epravu.

-Pot�ebujeme povolen� od policie. -Postarejte se o to.

Vstupte.

Paule, poj� d�l a vem si drink.

-Dejte mu n�co. -Ne, d�ky.

-R�d bych s tebou mluvil. -Kdykoliv si bude� p��t.

O samot�.

Longbarrowe, m�te pr�ci.

Ano, omluvte m�.

Chce� abych tak� ode�la?

Ne, mami.

Ned� si tedy nic?

Ne, d�kuji.

Na tiskov� konferenci to �lo dob�e.

Ano.

Co se stalo?

Kdy jsi se dozv�d�l, �e sir Basil je v bl�zinci?

Kdy? Kdy� mi to �ekla tvoje matka.

Ani m� to nep�ekvapuje.

Pro� t� to nep�ekvapilo?

Na zp�te�n� cest� se choval velmi podivn�

Mo�n�, �e du�evn� probl�my zp�sobilo fyzick� vy�erp�n�.

L�ka�i rozhodnou o jeho l��b�.

Nemaj� o jeho diagn�ze pochybnosti.

Kdo ho tam poslal?

-No mysl�m, �e dokto�i! -Neza��dil jsi to ty?

- To je nesmysl, Paule! - Je stejn� rozumn� jako my!

Ty jsi podplatil doktory?

Paule, v�dycky jsme si byli velice bl�zc�,

ale to neznamen�, �e m� m��e� obvi�ovat.

Je pravda, co jsem ��kal?

Pamatuj si, v�dycky jsem je�t� po��d tv�m otcem!

Pokud nem� v pl�nu p�edlo�it je�t� jin� ot�zky, m��e� j�t.

Cht�l jsi se ho zbavit...

tak�e ��dn� d�ky, potlesk pat�� m�.

M� vinu na jeho onemocn�n�.

P�ivlastnil jsi si z�sluhy, kter� pat�ili jeho pr�ci.

Jsi veleben� v novin�ch k hanb� n�s v�ech.

Jak se opova�uje�?

Vykonal to ten nemocn� mu�,

a mimochodem velk� mu�.

Cht�l jsem jsem se st�t pro tebe vzorem.

Samoz�ejm�.

Tato z�le�itost je�t� p�id� na jasu tv� hv�zd�.

Star� dobr�k Preston.

Zachr�nil expedici a na�el mumii.

-T�ikr�t sl�va mu! -Vypadni odsud!

Nem� tvoje mili�ny.

-Ale hodnotu m� 10kr�t v�t�� ne� ty. -Paule, pros�m b� u�.

Ano, j� jdu.

Ale j� ho odsud dostanu.

To nebude nutn�.

Sir Basil Walden p�ed p�l hodinou utekl z psychiatrick� l��ebny.

Pokud se vr�t� na hotel,

douf�m, �e mne budete informovat.

Dobr� odpoledne.

Inspektore, byla u�in�na z�va�n� chyba.

Sir Basil by se nem�l vracet do bl�zince.

To nen� v moj� kompetenci.

-Va�i mu�i ho hledaj�? -Ano.

A pokud ho najdou?

S uprchl�mi bl�zny se zach�z� jako s krimin�ln�ky...

ohro�uj� bezpe�nost.

-Co se stane? -Z�le�� na tom, jak se budou chovat.

-Jestli budou agresivn�, budeme st��let. -Nen� to n�siln�k, je jen nemocn�!

Pak se nem� �eho b�t.

-D�m v�m v�d�t, jakmile ho dopadnem. -Mohu v�m ho pomoci hledat?

Ne, to je v�c policie.

Z�sta�te zde.

Budu ve sv�m pokoji.

Pokud p�ijde zpr�va, dejte mi v�as v�d�t.

-Ty jsi to sly�ela? -Ano, v�echno.

Paule, jak mu m��eme pomoci?

Poj�te.

Pomohu v�m.

Pomohu, ale rychle.

D�l, jen d�l.

Poj�te, poj�te dovnit�.

Posa�te se.

Sedn�te si.

Vy jste sir Basil Walden.

J� jsem Haiti, nejlep�� kart��ka v Egypt�.

Pod�v�m se do k�i���lov� koule.

A vid�m smrt.

Chyst�te se brzy zem��t.

Ale ne zp�sobem, jak si mysl�te.

Jsem unaven�.

Dovolte mi, abych si odpo�inul.

Brzy zem�ete, pak si m��ete kone�n� odpo�inout.

Smrt dok�e b�t i sladk�.

Modl�m se za n�, proto�e jsem ji� star�.

M��ete se modlit, proto�e jste nemocn�.

Pro v�s tu nen� nic, jenom smrt.

M�j syn, Hasmid.

- V� syn! - On k v�m promluv�.

Duchu hrobky...

vrac� se ze smrti do �ivota.

Bude� potrest�n za to, cos ud�lal...

a dal��, jeden po druh�m budou n�sledovat.

Je to v k�i���lov� kouli.

Pomozte mi!

Tak je to v kouli.

Brzy se tu duch objev�.

M��ete ho spat�it.

Je u� mrtv�

Ale m� moc ob�ivnout...

a zabijet.

Smrt u� p�ich�z�.

P�iprav se, �e zem�e�.

To jsou hrozn� zpr�vy, inspektore.

Hrozn�.

Ano, pane Prestone, nenapadlo m�, �e by mohl zem��t.

-Nem�te tu�en�, kdo to mohl ud�lat? -��dn�.

Jako formalitu, mus�te identifikovat t�lo.

Nebude to hezk� pohled.

Je to on, pane Prestone?

Je to sir Basil, ano.

-Kdo mu to mohl ud�lat? -Nechci nikoho podez��vat.

-Doufal jsem, �e byste mi mohl pomoci. -J�? Nikdo m� nenapad�.

-A co v� syn? -Ani m�.

M�l sir Basil n�j�k� nep��tele?

-Byl n�kdo, kdo ho nen�vid�l? -Ne.

�as vra�dy se shoduje se zmizen�m...

princova posv�tn�ho poh�ebn�ho roucha.

-Pokr�vku tak� ukradli? -Ano, zmizela.

Vypt�vali jsme se hl�da�e a ukl�ze��.

Ale oni si toho, �e zmizelo nev�imli.

-Maj� n�co spole�n�ho, ty dv� ud�losti? -Kdo v�?

Vrac�te se do hotelu?

-Ano. -D�kuji v�m.

P�ijdu tam, jestli v�s budu pot�ebovat.

Na shledanou.

-Jak� trag�die. -M��ete zabalit mumii?

Ano, mluvil jsem s hrobn�kem, vynikaj�c� �lov�k a...

Dob�e. Mus�me se p�ipravit na odjezd.

Lo� vyplouv� u� r�no.

-Zjist�te, zda jsou l�stky pro dva pasa�ery. -Ano, pane.

-Ty jsi informoval Claire. -Ano.

Necht�l jsem, aby se tr�pila.

A obvi�uje� mne, �e ano?

Ano.

�e jsem si objednal jeho smrt.

-Ne, to si nemysl�m. -D�kuji.

Nerozum�l jsem tv�mu chov�n�, a nech�pu ho ani te�.

Zabili ti jednoho ze zam�stnanc�.

-M�l bys pom�hat policii. -Nepot�ebuji tvoje rady!

Vid�l jsi ho?

Ano.

Barbaro, p�iprav si zavazadla.

Odj�d�me.

-Nen� d�vod, abychom tu z�st�vali. -Ch�pu.

-M� n�j�kou p�edtuchu? -Jakou?

M� ji?

-P�ed kolika lety jsme se brali? -26 lety.

A b�hem t� doby, v��il jsem na n�j�k� p�edtuchy?

Skute�n� ty nejsi schopen uznat, �e n�co c�t�.

Myslela jsem na toho podivn�ho cizince, kter� se objevil v hrobce...

a jeho varov�n� p�ed ne�t�st�m, kter� si p�ivod� jej�m znesv�cen�m.

Ano?

Omlouv�m se, �e sem tak vnik�m, pane Prestone.

Pan� Prestonov�.

Co se d�je, inspektore?

A� do konce vy�et�ov�n�,

z�stanete v Mezzere.

-Pro�? -Mo�n� budeme pot�ebovat v�c informac�.

U� jsem v�m �ekl co v�m.

Sir Basil nem�l ��dn� nep��tele.

To je pr�ce n�j�k�ho fanatika.

Fanatika?

-Pro� to ��k�te? -To je zp�sob, jak mluv�m.

N�j�k� maniak, kter� nem�l motiv.

Jako britsk� ob�an,

m�m v �myslu odejet a nem��ete mi v tom br�nit.

Pak se m��e st�t, �e budete zadr�en policii.

A j� v�s varuji...

necht�l bych volit, b�t v�mi, na�e v�zen�...

za m�sto, kde budu tr�vit dovolenou.

Mo�n� by jste m�l p�ehodnotit sv�j postoj.

D�kuji v�m, pane Prestone.

Hezk� den.

To je nesl�chan�!

-�eho se boj�? -Nem�m strach.

M�m jen obavy o �ivoty lid�, za kter� zodpov�d�m.

Ty jsi mezi nimi.

To je od tebe velmi hezk�, ale neboj se o mne.

Ale j� jsem do hrobky nevstoupila.

-Ty jsi fotografoval tu malovanou pokr�vku? -Ano.

-A m� tu fotku? -Neud�lal jsem v�c kopi�.

-Mohla bych vid�t jej� negativ? -J�, m�m ho ve sv�m hotelu.

-Chce� ho vid�t hned? -Ano.

NEJLEP�� V̊TKYN� V CEL�M EGYPT�.

DOMLUVTE SI N�V�T�VU.

Je to tam.

-Mohl bys z toho ud�lat fotku? -Ano.

Cht�la bych prozkoumat ty hieroglyfy.

M�m pocit, �e rub� m��e b�t kl��em k vra�d� sira Basila.

Claire, kdy� jsme objevili poh�ebn� roucho,

sir Basil t� vyzval, jestli bys mohla p�e��st hieroglyfy.

Mluvila si tam o duchovi z hrobu...

a �e to je zakl�nadlo �ivota a smrti.

A �e p�e��st je nahlas by mohlo b�t nebezpe�n�. Pro� si to mysl�?

Ano, mystick� s�la n�pisu, kdyby ho n�kdo p�e�etl.

M�la jsem tu�en�, �e kdybych to ud�lala...

dala bych �ivot n��emu stra�n�mu a nekontrolovateln�mu.

-Dok�zal by n�co probudit k �ivotu? -Ano, ale tak� n�co zahubit.

Dob�e, ale uv�domte si, �e te� �ijeme ve dvac�t�m stolet�.

I kdy�...

Ano?

V�era v noci, jsem n�hodou pohl�dl oknem ven.

A zahl�dl siluletu, na kterou jsem pozd�j zapomn�l.

Ale te� by m� zaj�malo...

Pokra�uj.

M�l jsem pocit, �e jsem vid�l velk� st�n mu�e, kter� kr��el uli�kou.

Ano nebyl to jen v�plod m� fantazie...

DRUH� OB̍ TAJEMN� KLETBY Z HROBKY

-Co v�te o t� vra�d�? -Nic.

-On byl pan Newton tak� v hrobce? -Na to nemohu odpov�d�t.

Existuje vztah mezi touto smrt� a pov�st� o fara�novi?

Nemohu mluvit jm�nem pana Prestona.

Omluvte mne.

-Je to stra�n�, pane Prestone. -Co se stalo?

-Chud�k kluk, to je hr�za! -Mus�me odej�t.

-Odjedeme! -Navzdory tomu, �e n�m to zak�zali?

Ano, nev���m, �e se jim poda�� vraha chytit.

Sbal si kufry.

Longbarrowe, rezervujte lodn� l�stky.

A co Paul a Claire?

Za�i�te rezervaci i pro n�.

-Pane Prestone. -Ano?

-A co j�, pane? -A co vy?

Nevezmete mne s sebou?

-Dob�e, rezervujte si plavbu. -Moc d�kuji.

Budu r�d, a� odsud odjedu.

A t��m se, �e znovu uvid�m...

chladiv� oblasti m� rodn� vlasti.

Byl jsem tady dlouhou dobu.

D�kuji v�m za va�i dobrotu...

Proboha, b�te u�!

Longbarrowe, nevracejte se.

Sejdeme se v p��stavu, za okam�ik.

Ty , Paul a ta d�vka bude m�t svoje kajuty.

-A co t�ch p�r m�ch v�c�? -Mysl�m, �e bude jen dob�e, kdy� se jich zbav�te!

Mockr�t d�kuji.

P�iprav si zavazadla.

Nep�iprav�m...

dokud nebudu m�t jistotu, �e Paul a Claire jedou tak�.

Oni a� si d�laj�, co cht�j�!

Pane Longbarrowe!

Pane Paule, m�m nal�hav� �kol od va�eho otce.

Co to je?

-Je to velmi d�v�rn�. -Ano.

Vrac�me se do Anglie. V�ichni.

Jsem tak vzru�en�, dokonce se t�esu.

-Jdu n�m rezervovat l�stky. -Pro m� ne.

-Ned�lejte ��dnou rezervaci pro mne. -Pro� nem�m?

Ani pro Claire.

Nerozum�te?

Ano.

V�d�l jsem, �e to bude cht�t ud�lat.

-P�jdu si s n�m promluvit. -Hned jsem zp�tky.

-Potkal jsem Longbarrowa. -No a co?

�ekl jsem mu, �e n�m nem� rezervovat l�stky.

To je va�e v�c.

Tvoje matka tu tak� z�stane.

Ned�l� dob�e, kdy� chce� uprchnout.

Pro�?

N�kdo...

nebo n�co se n�s pokou�� zni�it.

-Najde n�s v�ude, kdy� bude cht�t. -Jak� n�kdo nebo n�co?

Je to n�j�k� maniak.

-V�echno to skon��, jakmile odjedem. -Jsi si jist�?

Domn�v� se, �e vra�dy maj� n�co spole�n�ho s tou hrobkou?

Nev�m, policie je bezradn�.

Zn� to neuv��iteln�, ale je to jedin� vod�tko.

Ty a tv� matka jste se zbl�znili.

Byl to dobr� pokus.

Dobr�, Paule.

D�lej si co chce�.

M�j kl��, pros�m.

Ano, pane Prestone? Velmi dob�e.

-On se rozhodl odej�t. -Nem� �anci.

Vid�la jsem Longbarrowa s inspektorem...

Pane Prestone, zd� se, �e n�kte�� z v�s maj� v �myslu odejet.

Pat��te mezi n�?

Ne, inspektore.

A v� otec, ano?

-� Inspektor. -Okam�ik, pros�m.

Policie se m� dotazovala...

-Pamatujete si, co jsem v�m p�ikazoval? -Ano.

-M��u s v�mi mluvit? -Samoz�ejm�.

O samot�.

Pod�vejte, inspektore,

j� v�s pln� respektuji,

ale nemysl�te si, �e v� n�pad ohro�uje na�e �ivoty?

Nem�m na v�c stejn� n�zor.

Byli zavra�d�ni dva �lenov� va�eho t�mu.

Necht�l bych se do��t smrti t�et�ho.

-Pro� tu m�me z�stat? -V�dy� jsem v�m to v�era vysv�tloval.

Ano, ale nech�pete to,

ne te� v�m to nebudu opakovat.

D��ve ne� odjedu,

cht�l bych v�m vypsat �ek na...

10.000 liber.

Pokud by jste mi prok�zal tu �est a p�ijal ho,

mohl by jste ho u��t k osobn� pot�eb�...

nebo na dobro�inn� ��ely.

Vy jste ale neodbytn�.

-Douf�m, �e to nebudete pova�ovat za �platek? -Je t�k� to tak nevid�t.

Berte to jako gesto dobr� v�le.

Tak jste to douf�m pochopil?

Pane Prestone, mus�te m� pochopit.

Nejsem �editelem ��dn� charity.

��d�m v�s, abyste mi dal �estn� slovo...

�e neodjedete bez m�ho svolen�.

M�m va�e slovo?

Ano.

Pak je p�ij�m�m.

R�d bych si s v�mi pozd�ji promluvil.

Pros�m, a� do t� doby z�sta�te v hotelu.

-Longbarrowe! -Ano, pane Prestone.

-Krucin�l! -Co se stalo?

-Byla za mnou cel� policejn� stanice. -Odpus� mu to.

Pro� to ��k�?

V�m, �e nestrp�, kdy� n�kdo nepln� tvoje rozkazy.

Mysl�m, �e jsem selhal,

ale byl jsem pod palbou dotaz�...

a j� nejsem dobr� lh��.

A j� jsem snad dobr�?

Doka�te, �e nejste tak hloup�.

Rezervujte lodn� l�stek na prvn� lo�, kter� odplouv�.

-Ale dal jste sv� slovo... -V�m co jsem �ekl!

Ud�lejte to nebo v�s propust�m.

-M�m za v�mi p�ij�t sem? -Ne.

-V kolik hodin se sejdeme? -Ve 20:00 hodin.

P�ij�te v 19:30.

To u� bude tma.

-Odejd�te ven zadn�m vchodem. -Ano.

To u� ale bude tma.

Tak co je?

Nic, promluv�m s v�mi a� se vr�t�m.

-Nyn�, vezm�te mne je�t� s sebou? -Ne.

Dobr�...

Nemohu skr�t sv� zklam�n�,

ale to vy v�te.

Lo� odplouv� brzy r�no,

mus�te b�t na lodi p�ed p�lnoc�.

Dob�e, zavolejte mi, a� budete m�t pro mne l�stek.

Ano, pane.

Pro� se ne mne tak d�v�?

Promi�. Jak se d�v�m?

-Vy��tav�. -To se ti m�m zpov�dat?

A co na to tvoje sv�dom�?

Ne, ned�v�m se takhle jen tak.

Mysl� si, �e si m��e� v�echno koupit...

ale svobodu, volnost pohybu koupit nelze,

a taky pocit, �e ti nic nehroz�.

-Sna�� se m� vyd�sit ? -Nen� t�eba.

A je mi t� l�to.

Je mi t� opravdu l�to.

-Vr�t�te se do hotelu, pane Prestone? -Ano, inspektore.

Postar�te se o v�ci pana Newtona?

I v�echno co tu po n�m zbylo v temn� komo�e.

-Jist�. -A nech�m na v�s co s t�m provedete.

Inspektore, nev�te...?

Nev�m o tom nic v�c, ne� vy.

Nic jin�ho...

Ale nakonec, kdo v�.

Kde jsou moje br�le?

Kde jsou?

Hrome.

To je ne�t�st�!

Bo�e!

Bo�e!

Pro matku bo��.

Jak te� koup�m l�stky.

Proboha.

Nedoraz�m tam v�as.

Promi�te...

Ne!

Pomoc!

Pomozte mi n�kdo!

N�j�k dlouho mu to trv�.

-Nezm�n� sv�j n�zor? -Ne, ale neboj se o mne.

Douf�m, �e se v�as dostane� na lo� a bude� m�t dobrou cestu.

Mus� b�t na palub� do p�lnoci.

Mus�m u� j�t.

-Pokud bych �ekal d�le... -Ch�pu.

Budu na tebe �ekat, a� se vr�t�.

Ano.

-Sbohem, Barbaro. -Sbohem.

-M� dost pen�z, �e ano? -Ano.

-Barbaro, j�... -Ano?

Nic.

Pot�ebujete povoz, effendi?

Mohl by m� n�kdo odv�zt?

Ano, m�j bratr m� jeden.

�ije dv� minuty odtud.

Po�kejte.

D�m mu 10 liber, pokud si posp��.

Nemysl�m si, �e m�mu bratrovi bude sta�it 10. Bude cht�t 20 liber.

Dvacet? To je vylo�en� loupe�.

M�j bratr nechce pracovat po noc�ch.

M� t�i man�elky. ��kal jste tedy 20?

V�dy� to nen� v�c jak 3 km.

Tedy dob�e.

5 liber p�edem,

a zbytek p�i p��jezdu.

-�ekn�te mu, aby si posp�il. -Dob�e, effendi.

U� neodjedete jak jste pl�noval, effendi.

Jako policista, bych m�l pou��vat pouze logiku.

Jako mu�, v�ak p�izn�v�m, �e to je mimo m� ch�p�n�.

V�ci nadp�irozen�?

Mo�n�. Kdo v�?

N�kdo tvrd�, �e vid�l duchy.

Ale nebylo prok�z�no, �e skute�n� existuj�.

Ale kdo to m��e opravdu pop��t?

Jin� v��� v po�ehn�n� nebo proklet� od �arod�jnic.

To si o tom mysl�te?

Ano.

V Egypt� je hodn� ne�t�st�, kter� se stanou bez logick� p���iny,

jsou p�i��t�ny kletb�m fara�n�.

Pro mne nen� mo�n�, abych tomu uv��il.

Nyn� tu m�me �ty�i lidi mrtv�...

a v�ichni vstoupili do hrobky.

Vy t�i jste jedin�mi, kte�� jsou je�t� na�ivu,

a dva z v�s vstoupili tak� do hrobky.

Neriskujte sv� �ivoty, mus�te odej�t z Mezzere.

Sbohem...

a a� je Al�h s v�mi.

A j� v�m rad�m...

odje�te dokud je �as.

Co si o tom mysl�, Paule?

St�le v���m, �e �t�k nen� �e�en�m.

Slova �ivota a smrti.

V tom mus� b�t spojitost mezi t�mito slovy...

a duchem z hrobky.

Jak zn�lo jm�no toho str�ce hrobky?

Hasmid Ali.

Vyhro�oval n�m...

kv�li znesv�cen� princov�ch ostatk�.

Podle star�ch egyptsk�ch legend,

str�ce hrobu, vyvolal Velk�ho Ducha.

Kdo je Velk� Duch?

Mysl�m, �e asi v�m.

Claire.

Claire!

Ne� se vr�t�m, z�sta� tady.

Poj�, jen poj� d�l.

Neboj se.

Jen d�l.

Posa� se, pros�m.

Moji p��tel�, stalo se jim n�co stra�n�ho.

Chci v�d�t, pro�...

a kdo je za to zodpov�dn�.

M��ete mi pomoci?

�ty�i z tv�ch p��tel...

zem�eli.

-Ano. -A ty v� pro�.

Ano.

Koule mi ��k�...

�e znesv�tili...

hrobku Kah-to-Beye.

-Chce� v�d�t v�ce? -Ano.

Existuj� je�t� dva dal�� lid�.

Ty jsi jedn�m z nich.

Ano, vstoupila jsem do hrobu.

Vid�m to v kouli...

Ano, �ekn�te mi co.

Je to p��li� hrozn�.

Hroz� mi smrt?

B�hem n�kolika minut!

Pokud m� bude� poslouchat,

mo�n� t� m��u zachr�nit.

Nejprve, sedni si.

To jsou posv�tn� slova smrti.

Ta, kter� jsi se b�la vyslovit.

Jak lze ovl�dat...

ducha z hrobky?

Posp� si do domu restaur�tor�...

a tam najde� odpov��.

Ale nejd��v,

si stoupni p�ed vystavenou mumii...

otroka Prema.

Po��dej ho o odpu�t�n�...

za to co jste ud�lali.

�ekne� mu:

""Ach, vzne�en� Preme,

posv�tn� duchu hrobky,

pros�m za odpu�t�n�...

za sv�j proh�e�ek v��i Kah-to-Beyovi...

kdy� jsem znesv�tila jeho m�sto v��n�ho klidu,

a t�m jsem se hluboce provinila"".

Te� to od��kej...

v jazyce faraon�.

Zabij ji!

Zabij ji!

Claire, v�dy� ty zn� zakl�nadlo smrti!

�ekni ho! Proboha!

Jen ten, kdo vlastn� poh�ebn� pokr�vku, m� moc ho zastavit!

Rychle!

Vem si to.

�ekni ta slova.

P�eklad 2010: DADA77