Original subtitles

BANCNOTA DE UN MILION DE LIRE STERLINE - dup� o povestire de Mark Twain -

A fost odat�, pe c�nd Marea Britanie era foarte bogat�,

iar �n vistieria b�ncii Angliei

era mai mult aur dec�t oriunde �n lume.

"�n siguran��...", obi�nuiau s� spun� oamenii,

"�n siguran�� ca la Banca Angliei".

Pofti�i, d-le Montpelier.

Sper s� nu fi�i decep�ionat de aspectul prozaic.

Dimpotriv�, mi se pare foarte reu�it�.

De o mare frumuse�e.

Permite-mi, Oliver.

Arat� bine, pl�cut� la atingere...

Totul e �n ordine!

�i nu mai exist� dec�t una la fel...

emis� �n leg�tur� cu Creditul Exterior.

Da, am citit. De aici ne-a venit ideea.

Ideea?

Presupun c� i se va p�rea ciudat...

c� avem nevoie de o sum� at�t de mare �ntr-o singur� bancnot�.

Cu siguran�� este ceva neobi�nuit.

Presupun c� ave�i nevoie pentru o tranzac�ie.

�i �nc� una foarte important�, nu-i a�a, Roderick?

S�-i spunem d-lui Garratt?

Nu am de ales.

D-le Garratt, fratele meu �i cu mine dorim

aceast� frumoas�, neobi�nuit� �i unic� bucat� de h�rtie

pentru un pariu.

Un pariu? A�i spus un pariu?

Unul foarte important.

Domnilor, m� surprinde�i.

M� surprinde motivul pentru care ave�i nevoie de acest bilet.

M� surprinde c� �l numi�i "o bucat� de h�rtie".

Permite�i-mi s� v� atrag aten�ia asupra texturii.

"Promit s� pl�tesc celui care remite acest bilet

suma de un milion de lire sterline".

"Acest consulat nu prime�te fonduri de la guvernul SUA

pentru a-i ajuta pe turi�tii americani din Londra."

Ce p�cat!

Am crezut c� am venit la locul potrivit.

Asta nu �nseamn� c� nu dorim s� v� ajut�m.

Putem s� v� g�sim un loc pe un vapor

�i pute�i lucra acolo pentru a v� pl�ti biletul.

Nu �mi pot g�si de lucru aici?

Dac� v� �ntoarce�i peste o s�pt�m�n�, voi �ncerca s� m� informez.

O s�pt�m�n� este mult timp.

Dac� a� primi ni�te bani pentru c�teva zile

mi-a� g�si eu �nsumi de lucru.

V� pot acorda un mic �mprumut dac� garanta�i c� �l ve�i �napoia.

Ne pute�i oferi o garan�ie?

Am un cap pe umeri �i dou� m�ini.

Dac� ave�i �ncredere �n mine, astea sunt garan�ia.

Nu sunt o garan�ie!

Mul�i oameni trec pe aici cu cereri similare.

Dac� am face o excep�ie, nu am �ti unde s� ne oprim.

Dac� dori�i, m� pot prezenta aici �n fiecare zi.

�mi pare r�u, e imposibil.

Pentru un �iling, pute�i deveni membru al Societ��ii Anglo-Americane.

Asta v-ar pune �n leg�tur� cu oameni care v� pot ajuta.

Dac� stau s� m� g�ndesc, mai bine m� ajut singur.

Depinde de dvs., domnule. �ntoarce�i-v�, dac� nu ave�i noroc.

A�a voi face.

- Pot lua una? - Desigur.

�mi pare r�u, s-au terminat.

Mul�umesc.

Gogo�i! Gogo�i proaspete!

Gogo�i! Gogo�i bune!

Tinere!

Vrei s� intri pentru un moment, te rog?

- Eu, domnule? - Da, dumneata.

Pe la poarta principal�, �n st�nga dumitale.

Mul�umesc.

Bun� ziua, domnule. V� rog s� intra�i.

Permite�i-mi s� v� conduc.

T�n�rul domn, domnule.

Mul�umesc, James. Asta e tot.

- Bun� ziua, d-le...? - Adams! Henry Adams!

Lua�i loc, domnule Adams.

Mul�umesc.

- Sunte�i american, d-le Adams? - Da, din New England.

Cunoa�te�i bine Londra?

Deloc. Sunt pentru prima dat� aici.

M� �ntreb dac� v� deranjeaz� s� v� punem c�teva �ntreb�ri.

V� rog!

Pot �ntreba ce face�i �n aceast� �ar�?

- �i ce planuri ave�i? - S� vorbim pe r�nd.

Nu pot spune c� am planuri. �mi caut de lucru.

De fapt, am ajuns �n Marea Britanie din gre�eal�.

Cum adic�?

Vede�i, �n �ara mea am o mic� ambarca�iune.

Are numai patru metri, dar m� simt foarte bine �n ea.

Acum patru s�pt�m�ni, �ntr-o s�mb�t�...

am navigat �n afara golfului �i...

Bine, continu�.

Unde r�m�sesem?

Navigai �n afara golfului.

A, da!

Am nimerit �n mijlocul unui v�nt puternic b�t�nd din vest.

Singurul lucru pe care l-am putut face a fost s� m� las �n voia lui �ntreaga noapte.

�n diminea�a urm�toare, c�nd eram pe punctul de a fi pierdut...

am fost salvat de o nav�.

- �i nava v-a adus �n Anglia? - Exact.

Mi-am pl�tit c�l�toria muncind pe degeaba.

Acest incident explic� aspectul meu deplorabil, domnilor.

- Nu v� preocupa�i din cauza asta. - Este un mare avantaj.

M� tem c� nu �n�eleg.

Spune�i-ne, d-le Adams, cu ce v� ocupa�i �nainte?

Munceam pe un �antier naval.

Pot presupune, domnilor, c� dvs. �mi pute�i oferi ceva de lucru?

R�bdare, d-le Adams, r�bdare.

Dac� nu e o �ntrebare indiscret�, c��i bani ave�i la dvs.?

Ca s� fiu cinstit, contul meu este zero.

Ce noroc, Roderick! Ce noroc!

O fi noroc pentru dvs., domnilor, dar nu �i pentru mine.

Dac� asta e un fel de glum�, nu este prea amuzant�.

Acum, scuza�i-m�, trebuie s� plec.

V� rog, nu pleca�i, d-le Adams.

Nu vreau s� crede�i c� suntem insensibili, de�i fratele meu nu are prea mult tact.

Oliver, d�-i biletul.

Eram pe punctul de a spune acela�i lucru.

Biletul!

Biletul.

- Pentru mine? - Pentru dvs.

Nu, nu trebuie deschis! Nu �nc�!

Trebuie deschis... la ora 2.

Niciun moment �nainte.

- Este ridicol. - Nu e ridicol, sunt bani �n�untru.

Bine, asculta�i, nu am nevoie de mil�.

Nu am nevoie dec�t de o munc� onorabil�.

Dac� m� pute�i ajuta...

Noi v� apreciem onestitatea, d-le Adams. De aceea v� d�m biletul.

James, �nso�e�te-l pe dl. Adams.

Noroc, d-le Adams!

De ce nu-mi explica�i ce se �nt�mpl�?

- �n cur�nd ve�i afla. - La ora 2, d-le Adams.

Peste exact o or� �i 10 minute.

- O or� �i zece minute? - Pe aici, domnule.

D-le Adams!

Nu �nainte de 2. Promite�i?

Promit.

La revedere.

Onest, inteligent, str�in de Londra...

�i nici un b�nu� �n buzunar.

Perfect!

Este rezervat�. Pe aici, v� rog.

Serve�te-l pe domnul, Horace.

Vreau ou� cu �unc�

�i o friptur� suculent� cu salat�,

dubl� ca grosime...

- V� va costa mult. - Da, �tiu.

�i o halb� mare de bere.

Chelner!

- Acela�i meniu, �nc� o dat�. - �nc� o dat�?

Exact.

�i umple-o!

- S-a �nt�mplat ceva? - Nu, domnule.

A cerut �nc� o por�ie. Cu bere cu tot!

Crezi c� poate pl�ti?

Ne asum�m riscul.

Serve�te-l, Horace, dar nu-l pierde din vedere.

Ou�, �unc�, friptur�, cartofi, fasole, morcovi...

Totul de dou� ori, dou� ce�ti de cafea �i dou� halbe de bere.

3 penny �i 10.

Mul�umesc.

Te deranjeaz� dac� a�tep�i un minut?

De ce s� a�tept?

- S-a �nt�mplat ceva?

O mas� delicioas�.

E uimitor ce pl�cere ��i aduc lucrurile simple

dup� o perioad� �n care au lipsit.

Foarte interesant.

Iar acum, dac� �mi pl�ti�i, voi putea s� m� ocup �i de al�i clien�i.

Ceasul merge bine?

E un pic �nainte.

- Cu c�t �nainte? - Cu dou� minute.

Mul�umesc!

Nu vreau s� fiu nepoliticos, dar vre�i s� v� pl�ti�i nota?

Mi-ar pl�cea, dar...

Nota, v� rog.

Da, nota.

Exact.

Bun, nu ar trebui s� conteze c�teva minute.

�mi... �mi pare r�u, domnule.

Nu am m�run�i�.

Bine...

Un moment!

Maggie, prive�te!

Crezi c� e autentic�?

�ntreab�-l pe dl. Clements.

- D-le Clements! - Ce s-a �nt�mplat?

V� rog s� arunca�i o privire pe asta.

Crede�i c� este autentic�?

Au fost emise doar dou� bilete de acest tip.

�n acest caz, e greu de crezut c� este un fals.

De ce?

Ar atrage prea mult aten�ia �i niciun falsificator nu dore�te asta.

Dar uita�i-v� la proprietar, seam�n� cu un cer�etor.

Presupun c� este un milionar excentric.

Un milionar excentric!

Iar tu l-ai a�ezat �ntr-un col�! Du-te s� �l serve�ti imediat!

�mi pare r�u, domnule, dar nu am s� v� dau rest.

Dar asta-i tot ce am la mine.

V� rog, nu v� face�i griji!

Nu are importan��, nicio importan��.

Suntem onora�i c� a�i intrat �n localul nostru.

�i sper c� v� ve�i �ntoarce aici oric�nd sim�i�i nevoia de pace �i lini�te.

Sunte�i foarte amabil!

Amabil? Dumneavoastr� sunte�i amabil.

Pute�i veni oric�nd dori�i �i comanda orice pofti�i.

Onoarea prezen�ei dvs. constituie ea �ns�i o r�splat�.

E posibil s� nu mai trec pe aici o perioad�.

Ar fi o ru�ine, domnule,

s� nu am �ncredere �ntr-un gentleman ca dvs.

Chiar dac� v� amuza�i �n public pe seama vestimenta�iei dvs.!

�n ce prive�te nota, domnule, v� rog s� uita�i de ea.

Nu are importan��, nicio importan��.

V� mul�umesc, sunte�i foarte amabil.

Mul�umirile sunt din partea noastr�, domnule.

�i vi le aduc din toat� inima.

Dori�i ceva, domnule?

- ��i aminte�ti de mine? - Da, domnule.

- Vreau s�-i v�d pe st�p�nii t�i. - Sunt pleca�i, domnule.

- Pleca�i? - �n str�in�tate, domnule.

Erau aici acum o or�...

Se vor �ntoarce peste o lun� �ncep�nd de azi.

Dar, nu pot s� cred c�...

"Bancnota al�turat� v� este �mprumutat� timp de o lun�.

Dac� o �napoia�i intact� la sf�r�itul acestei perioade,

ve�i primi orice loc de munc� pe care vi-l putem oferi.

Poate v� intereseaz� s� �ti�i c� am pus un pariu pe seama dvs."

Hei!

- Atunci p�n� joi, la revedere. - La revedere.

O bucat� de h�rtie a c�zut pe copila�ul meu!

A�tepta�i!

A�tepta�i!

Scuze.

Preg�ti�i-v� pentru Ziua Judec��ii!

Preg�ti�i-v� pentru Ziua Judec��ii!

Preg�ti�i-v� pentru Ziua Judec��ii!

Preg�ti�i-v� pentru Ziua Judec��ii!

- Ce om ciudat! - Purta�i-v� frumos, fetelor.

Vreau s�-mi cump�r un costum. A� vrea ceva gata f�cut.

El v� va servi.

A� dori un costum, ceva cu care s� ies pe strad�.

Un costum de-a gata? �n josul sc�rilor.

Mul�umesc.

�mi cer scuze c� v� �ntrerup, dar �mi pute�i ar�ta ni�te costume?

Da, am ceva pentru dvs. Pe aici, v� rog.

Credeam c� ave�i vreunul croit pentru un alt client care nu l-a mai ridicat.

Aici nu se �nt�mpl� astfel de lucruri, domnule!

Acesta este ideal!

Spune-i lui Tod s�-l serveasc� mai repede �i s�-l scoat� pe u�a din spate.

Da, domnule.

Acest model se poart� acum �n Anglia?

Da, domnule, este la mod�. Proba�i pantalonii.

Dl. Reid spune s�-l sco�i prin u�a din spate, c�t mai repede.

�tiu ce am de f�cut. Am ochi, nu-i a�a?

Este...

cam �ip�tor, nu-i a�a?

E cel mai bun, domnule, lu�nd totul �n considerare!

- Statura dvs. este cam dificil�, �tia�i? - A�a este.

�mi convine pentru moment. �l cump�r.

- S� vi-l �mpachetez? - Nu, �l iau la purtat.

A� prefera s� nu pl�tesc acum, dac� nu v� deranjeaz�.

Doresc s� deschid un cont �i s� pl�tesc peste o lun�.

�ti�i, eu...

nu prea am m�run�i�...

A �nceput!

Presupun c� un domn ca dvs. umbl� doar cu bancnote mari.

Ascult�, fiule, eu �n locul t�u

nu a� judeca oamenii dup� hainele pe care le poart�.

Nu vreau s� v� pun �n dificultate cu o bancnot� mare.

Nu vreau s� v� ofensez, dar...

ce v� face s� crede�i c� nu v� putem schimba o bancnot� mare?

De fapt, putem.

�n acest caz...

nu e nicio problem�.

Ce s-a �nt�mplat? Care-i problema?

�nc� mai a�tept restul.

Hai, Tod, d�-i restul! Mai repede!

Restul, domnule?

Restul!

Este vorba despre ce am citit miercuri �n ziar?

Sau era joi?

M-am g�ndit nu voi avea norocul de a atinge vreodat� un astfel de bilet.

E�ti un idiot, Tod, un idiot!

S� �l aduci pe domnul �n aceast� parte a magazinului!

Nu credeam c� vom avea de-a face cu milionari!

Scoate�i-v� acest sacou, domnule! Este de aruncat la gunoi!

Cheam�-i pe Jack, Arthur �i William!

Permite�i-mi...

Pe aici, domnule.

V� vine perfect!

�l f�ceam pentru maharajahul din Halifax!

Are o constitu�ie foarte asem�n�toare.

Un centimetru la m�neci!

- Cravatele, d-le Reid. - Am spus cele noi din Maclesfield.

M�ine diminea�� vom �ncepe lucrul.

Ave�i nevoie de un costum pentru diminea��, unul obi�nuit �i unul pentru oper�.

Nu am nevoie de at�tea costume. Am venit s�-mi cump�r unul singur.

Mul�umesc.

Treizeci �i cinci.

Nu pute�i trece sezonul f�r� ele.

30 de costume minimum. Lordul Reddington are 48.

S� ajustezi �i gulerul.

Nu pot s� comand at�tea.

Ar trebui s� a�tepta�i plata pe termen nedefinit.

Nedefinit? Este pu�in.

Mereu, d-le Adams!

- Halatele, d-le Reid. - Mul�umesc.

S� plisezi pu�in partea din fa��.

Ce-a�i zice de un costum pentru ciclism, d-le Adams?

Este ultimul r�cnet. Bine�n�eles, este Ascot.

Nu am de g�nd s� fac ciclism �i nici s� merg la Ascot.

- �mi place naviga�ia. - Sportul regilor!

Vi se potrive�te foarte bine.

Credeam c� sportul regilor sunt cursele de cai.

Ar trebui s� fie naviga�ia. S� mic�orezi pu�in talia.

- Noteaz�, un costum nautic! - Am notat.

- Ghetrele, d-le Reid. - Mul�umesc.

�i �nc� un pic din talie.

Este o m�ndrie pentru noi

s� vedem un om de rangul dvs. corect �mbr�cat.

Contrariul ar fi neconvenabil pentru dvs. �i periculos pentru mine.

Celelalte cravate!

Vom fi gat m�ine diminea��.

De acord. Acum �mi voi �mbr�ca vechile haine.

O, Doamne, ce umilin��!

Dar, presupun c� nu am alternativ�.

Adresa dvs., d-le Adams?

Nu am adres�. �mi schimb cartierul.

Accepta�i-mi sfatul �i muta�i-v� �n Bumbles.

Ce este Bumbles?

Locul ideal, modest, lini�tit �i discret.

Din fericire, cunosc pe cineva din conducere. L�sa�i pe mine.

Adev�rat?

Adev�rat?

Adev�rat?

Adev�rat?

Mul�umesc foarte mult, Reid! ��i sunt recunosc�tor.

- Ce apartament de la etajul 1 e liber? - Niciunul, domnule.

- Williams! - Domnule?

Cheam� personalul de la recep�ie �i portarii de la cele dou� intr�ri.

A, apartamentul nup�ial!

Pe ce perioad� l-a �nchiriat ducele de Frognal?

Pe �ase luni, d-le Lloyd.

- �l vom urca la etaj.

Preg�te�te apartamentul imediat.

�i decoreaz�-l cu flori proaspete...

Vreau s� acorda�i o mare aten�ie celor spuse de mine.

�n c�teva momente urmeaz� s� soseasc� dl. Henry Adams.

Se �mbrac� excentric, a�i �n�eles?

Nu precum clien�ii obi�nui�i.

Dar, �n ceea ce v� prive�te...

el este �mbr�cat la fel de corect ca un amiral al flotei.

Sigur c� �l vom primi cu discre�ia care a adus faim� Bumbles-ului.

�nseamn� c� este un milionar american.

A�tepta�i-l fiecare la locul s�u.

V� asigur, Excelen��, c� este pentru confortul dvs.

Camera este mult mai lini�tit� noaptea.

Nu am fost deranjat �n nici o noapte de c�nd stau aici.

De�i uneori a� vrea!

Camera a fost ocupat� mai �nainte de dl. Howard.

Nu �l cunosc.

Aici sunt �i aici r�m�n.

Ce �nseamn� asta?

Ie�i�i to�i de aici! Afar�!

Intra�i! V� asigur c� este doar temporar!

Temporar? Pe naiba!

Desigur, nu trebuie s� v� deranja�i s� v� face�i bagajele.

Este intolerabil! Spune-mi, ce �nseamn� asta?!

Dac� Excelen�a voastr� ar lua �n considerare toate aspectele mut�rii,

sunt sigur c� ar avea o p�rere bun�.

Bine�n�eles c� ve�i primi �i o mic� reducere.

O reducere! De parc� a� avea nevoie.

- Vine �i ea? - Ea este menajera.

�ntruc�t camera dvs. este sub cea a servitorilor...

ve�i fi mai liber s� v� practica�i �nclina�iile muzicale.

Adev�rat?

Spune-mi adev�rul, Lloyd, cine urmeaz� s� vin�?

Hai, spune-mi, n-ai cum s� m� decep�ionezi.

Dl. Henry Adams, Excelen��, un american.

Un american?

Un american milionar, Excelen��.

Vrei s� spui c� banii americani

sunt mai importan�i dec�t numele unui englez?

Nu voi tolera!

Aceast� �ar� merge spre dezastru.

A�teapt�, birjar.

Bun� seara, domnule.

Permite�i-mi.

Pe aici, domnule. Sunte�i a�teptat.

V� rog.

M� scuza�i.

Bun� seara, domnule. Bun� seara.

Bine a�i venit la Bumbles.

Parsons, ce se �nt�mpl� aici? Car� valiza domnului.

Da, domnule. Imediat, domnule.

Parsons, ridic�-te imeiat!

Pe aici, v� rog.

E o onoare s� fi�i al�turi de noi.

V� asigur c� v� ve�i bucura de tot confortul.

Bun� seara, domnule. Bine a�i venit.

- Wilcox, registrul! - Da, domnule.

Dac� dori�i s� semna�i, domnule.

Aici, domnule.

Mul�umim foarte mult, domnule. Acum, dac� sunte�i amabil s� m� �nso�i�i.

V-am rezervat apartamentul nup�ial.

Scuza�i-m�, domnule.

La ce crezi c� folose�te aia?

Ridic-o, Parson! Ridic-o!

Aici pe vechiul continent, cel mai mult ne place sim�ul umorului.

Pe aici, domnule.

�mi cer scuze, domnule. Sper c� nu v-am provocat nepl�ceri.

Dac� vre�i s� le a�eza�i �n valiz�, voi cere s� fie duse �n camer�.

- Acesta este Bumbles? - Da, domnule.

Directorul v� a�teapt�.

M� scuza�i, domnule.

- D�nsul este dl. Henry Adams. - Adams?

Adams ai spus?

Exact.

Am �n�eles c� m� a�tepta�i.

D-le Adams, un milion de scuze!

A fost o confuzie nefericit�.

E�ti un impostor!

Parsons, m-ai dezam�git!

Dac� sunte�i amabil s� pleca�i.

Am zis s� pleca�i.

Dori�i s� semna�i �n registru?

A�tepta�i, ce se �nt�mpl� aici?

O gre�eal� a portarului. Scap� de el!

L-a confundat cu dvs. Este de neiertat.

M� scuza�i!

Lini�te!

Pe aici, v� rog!

Cheam� poli�ia, Williams! Cheam� poli�ia!

Un moment! Nu cred c� e nevoie de poli�ie.

A� vrea s� vorbesc cu acest domn.

Nu pute�i vorbi?

Asta nu v� �mpiedic� s� be�i ceva?

Bine!

Poate dori�i s� ne �nso�i�i.

Desigur, d-le Adams.

Voi anun�a portarii imediat.

Pe aici, domnule.

Laringit�?

E�ti boxer?

Un om puternic!

Bine!

Vodevil?

Un circ?

Ce p�rere ai de asta?

�n�elegi, Rock?

Sunt b�gat �n asta p�n� la g�t.

Nu f�ceam dec�t s�-mi caut un loc de munc�.

�i uite ce s-a �nt�mplat!

Nu am dorit eu asta.

Dar, o dat� intrat �n hor�, de ce s� nu joc p�n� la cap�t?

�i acum ai ap�rut tu.

E�ti foarte ocupat?

Foarte bine.

Nu vrei s� r�m�i cu mine patru s�pt�m�ni...

s� m� aju�i s� p�strez biletul intact?

Te voi pl�ti imediat ce primesc slujba de la cei doi gentlemani.

Ce zici?

Bun� treab�!

Sigur va fi o slujb� bine pl�tit�, cel pu�in 500 de lire pe an.

�ase?

�tii ceva, Rock? E o idee foarte bun�.

�ntre timp...

trebuie s� ne ridic�m la �n�l�imea momentului.

Timp de o lun� voi fi Henry Adams, milionarul american.

Un american excentric in Londra -posed� o bancnot� de un milion de lire-

Extraordinarul Henry Adams!

Bog��ia din vest�. Henry Adams, milionarul din buzunarul vestei

Nu exagerezi un pic?

Nu? Bine.

S� pornim la drum.

- Bun� ziua, domnilor. - Bun� ziua.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

Consulatul nostru se afl� aici pentru a ne ajuta compatrio�ii.

Iar dvs. nu ne oferi�i posibilitatea de a v� fi utili.

Dac� nu ar fi existat presa, nu a� fi aflat de sosirea dvs.

- C�t timp r�m�ne�i? - Depinde.

- Pe timp nedefinit. - Bine.

A�i venit la timp pentru sezon. Pe cine cunoa�te�i, Sr. Adams?

Nu cunosc pe nimeni, cu excep�ia a doi fra�i din Belgrave Square.

Oliver �i Roderick, cred.

O, Montpelier-ii! Ni�te gentlemani des�v�r�i�i.

Nu, mul�umesc.

Insist, fac parte din colec�ia mea personal� de havane.

Acum c� sunte�i aici, trebuie s� vedem ce putem face pentru dvs.

Eu ca ambasador cred c� ar trebui s� v� repro�ez c� nu a�i venit mai devreme.

Nu este �n �ntregime adev�rat, Excelen��.

Am mai venit �i �nainte.

- �i de ce nu am fost anun�at? - Ei bine, eram...

Aveam probleme cu m�run�i�ul.

�i �nc� mai am.

Vede�i, acest bilet...

Nu mai spune�i nimic, d-le Adams. V� ajung 100 de lire?

Sunte�i foarte amabil, Excelen��, dar...

Prostii!

Aduce�i imediat 100 de lire pentru dl. Henry Adams.

�n bancnote de 5.

Mul�umesc, dar v� repet c�...

Suntem aici pentru a-i ajuta pe compatrio�ii no�tri.

Acum, s� vorbim de lucruri mai serioase.

Trebuie s� deschid c�teva por�i pentru dvs.

Circular� de la Palat

"Dl. Henry Adams va asista la recep�ia

oferit� de ducesa de Cromarty la Hampshire House".

Dl. Henry Adams.

Bine a�i venit, d-le Adams! El este so�ul meu.

- �nc�ntat.

E o recep�ie f�r� formalit��i. Sper s� v� sim�i�i bine cu noi.

�i dac� ve�i fi pus �n dificultate de plictisitorii mei prieteni,

voi zbura s� v� salvez.

Lordul �i d-na Hurlingam, dl. Henry Adams...

Lordul �i d-na Hurlingham �i domni�oara Jane.

D-rei Jane �i plac foarte mult caii.

Pe dvs. v� intereseaz� caii, d-le Adams?

Sigur c� da! De fapt...

D-le Adams, s� v� prezint familiei Waldren din Gloucestershire.

- Nu v� sup�ra�i, nu-i a�a? - Sigur c� nu.

Dl. William Mclean!

�nc�nt�tor!

Dac� vre�i s�-i cunoa�te�i pe britanici,

v� sugerez s� vizita�i Camera Lorzilor.

- Dori�i s� mergem �mpreun�? - Da, bine�n�eles.

D-le Adams, abia a�tept s� v� prezint d-rei Hooker-Orr.

M� scuza�i.

Contesa de Avignon!

- Ce b�rbat!

Lui Doris �i place s� joace tenis. Suntem nelipsite de la Wimbledon Club.

- Dvs. juca�i tenis? - Da...

D-le Adams, a� vrea s� vi-l prezint pe dl. William Gorringe.

Este expert �n genealogie. Poate v� descoperi�i vreun str�mo�.

M� scuza�i!

- Un om de caracter. - Inteligent.

S�-l invit�m la pr�nz.

Mul�i americani �i-au descoperit origini nobile.

Vezi? Ce �i-am spus?

Cu un nume ca al dvs., sigur vom g�si ceva.

�nainte de toate, Adams e un nume foarte vechi.

- Da, �ntr-adev�r... - Despre ce vorbesc domnii?

S� v� servesc cu un ceai. V-am cam neglijat.

Daca asta e neglijen��...

cum e c�nd ave�i grij� de un invitat?

Trebuie s� veni�i odat� la o cin�.

Unchiule!

Ce e, draga mea?

Doctor �i d-na Carmichael.

A� vea s�-l cunosc pe dl. Henry Adams.

Atunci, s� mergem!

Vreau s� fim singuri, pe balcon.

�i tu ai cedat ispitei?

Cred c� ar fi util s�-l aducem la ac�iunile de caritate ale m�tu�ii Grace.

Avem nevoie de un milionar.

Dac� asta e inten�ia ta, sunt al�turi de tine.

Voi face tot posibilul.

Ascot, noble�e, cai, ciclism!

Bietul domn Adams, va fi cople�it!

Draga mea, Japonica vrea s� vorbeasc� cu tine.

Este �ntr-o stare acut� de stres. Fiul ei s-a �nscris la liberali.

Ce prostie!

Vede�i ce �nseamn� s� fii gazd�.

Sunt singura care nu-�i poate alege compania.

�i m� tem c� am s� v� las f�r� dl. Adams.

Ce p�cat!

Am o nepoat� care �mi va face via�a insuportabil� dac� nu i-l prezint.

- Pe aici, d-le Adams.

Unde ar putea fi, am l�sat-o aici.

Nu v� preocupa�i, am cunoscut mul�i oameni minuna�i.

Nu se poate, d-le Adams! Nepoata mea e foarte hot�r�t�.

- Poate a ie�it s� respire aer curat.

A, aici erai!

Ce mai face�i?

Dl. Henry Adams, nepoata mea Portia Lansdowne.

�nc�ntat.

M� tem c� sunte�i foarte obosit, d-le Adams.

�ntr-adev�r... Adic� nu...

Draga mea, trebuie s� m� �ntorc la petrecere.

Vre�i s� lua�i loc?

Mul�umesc.

Bietul meu unchi, ur�te petrecerile m�tu�ii la fel de mult ca mine.

Nimic altceva �n afar� de vorb�rie...

�i nimeni nu spune nimic, nu-i a�a?

Bine, nimic serios.

S� vorbe�ti ceva serios la o petrecere englezeasc�?

Nu este "cr�quet", d-le Adams.

- "Cr�quet"? - Nu este corect.

Trebuie s� stai c�t mai departe de amfitrion.

Plou�!

P�cat! Era mai bine afar�.

Urma�i-m�.

V-am crezut pe cuv�nt.

�nc� mai crede�i c� e mai bine aici?

Mai bine ca niciodat�.

M� ascundeam aici c�nd eram mic�.

Cred c� e pl�cut s� tr�ie�ti �ntr-un loc ca acesta.

Casa dvs. este probabil �i mai interesant�.

Ei... e diferit�.

Plou�!

Nu vor fi surprin�i c�nd ne vom �ntoarce la petrecere?

Sigur c� da! �ns� vom inventa o scuz�.

De ce s� invent�m o scuz�? Nu a� putea spune c�, pur �i simplu,

a fost minunat s� petrec c�teva clipe al�turi de cea mai frumoas� fat� de la petrecere?

Plou�!

Cred c� sunte�i prins �n capcan�...

Pentru mine este o pl�cere, dar pentru dvs.?

V� voi spune ce s� facem.

Vom spune c� am discutat despre Casa Cromarty pentru orfani.

- Despre ce? - Casa Cromarty pentru orfani.

- Nu ne vor crede! - Ba da.

Este una din ac�iunile de caritate ale m�tu�ii mele.

Dvs., fiind milionar, vor crede c� sunte�i interesat de caritate.

- V� intereseaz�, nu-i a�a? - Da, �ns�...

Pentru a o demonstra, pute�i declara

c� ve�i fi prezent la inaugurarea noului ad�post.

Va fi miercuri. Doar... dac� dori�i.

- Ve�i fi acolo? - Desigur.

Voi veni.

Pute�i veni aici, d-le Adams?

Pute�i veni aici, d-le Adams?

Lini�te!

Mul�umesc foarte mult.

Superb! Absolut superb!

Sunt adorabili, nu-i a�a?

Adorabili.

Doamnelor �i domnilor, am ajuns la ultima parte a programului!

Gra�ie generozit��ii prietenilor no�tri...

am achitat ipoteca acestei Case �i toate cheltuielile pentru un an �ntreg.

Dar Casa Cromarty trebuie s� continue...

�i nu trebuie s� rat�m ocaziile de a aduna c�t mai mul�i bani.

De aceea, propun s� licit�m acest minunat vas...

de doamna Landon-Smyth.

Pentru �nceput, so�ul meu face prima ofert�:

20 de lire.

S� vedem cine o dep�e�te. 20 de lire, cine ofer� mai mult?

30 de lire!

30 de lire! Un �nceput bun. Bine, 30 de lire.

40 de lire!

Foarte bine. 40 de lire!

70 de lire!

Dl. Henry Adams, multe mul�umiri!

70 e num�rul meu norocos. Nu e minunat?

Pentru acest obiect splendid s-au oferit 70 de lire.

80 de lire!

80 de lire! κi merit� banii!

S� vedem dac� ob�inem mai mult.

82 de lire �i 10 �ilingi!

82 de lire �i 10 �ilingi!

Dl. Henry Adams, ce gest �nc�nt�tor!

100 de lire!

O, mul�umesc mult! 100 de lire!

Am ajuns la trei cifre. Ce zice�i de 120 de lire?

Bine, cine vrea s� ofere mai mult de 100 de lire?

500 de lire!

500 de lire! Splendid!

1000 de lire!

D-na Melford, multe mul�umiri! 1000 de lire!

1500 de lire!

- 4000 de lire! - Ce palpitant!

4500!

4500 Libras!

M� �ntreb dac� vom ajunge la frumoasa sum� de 5000 de lire.

5000 de lire! 5000...!

Dl. Adams! Dl. Adams ofer� 5000 de lire!

Dar... dar... Nu... nu...!

Bine, lini�te!

Ofer� cineva mai mult de 5000 de lire?

Ofer� cineva mai mult?

Adjudecat� de dl. Adams pentru 5000 de lire!

Unu, doi, trei!

A�i licitat foarte inteligent.

Pentru un moment am crezut c� v-a�i oprit.

Vasul dvs., d-leAdams! Vasul dvs.!

�nc� o leg�tur� �ntre ��rile noastre!

Ura! Bravo pentru America!

Cereri pentru spitale �i copii

Cereri pentru biseric�

Cereri pentru animale

L�sa�i-m� �n pace!

Nu pot... pl�ti!

Nu pot pl�ti!

Rock!

Rock!

Rock!

Nu mai pot continua a�a, Rock! Nici o zi �n plus!

Suntem �ngloda�i �n datorii �i ne afund�m tot mai mult.

Ca �n nisipurile mi�c�toare.

C�t ne-a r�mas din banii de la ambasad�?

S-au terminat?

Ce scump cost� s� fii milionar!

Trebuie s� termin�m cu asta.

Ne vom ascunde p�n� la sf�r�itul lunii.

Trebuie s� mergem �n alt� parte, oriunde.

G�se�te o solu�ie!

�mi voi lua inima �n din�i.

Mascarada s-a terminat.

Rock, prive�te!

Ascult�!

Inspir�!

M� plimb prin Bois de Boulogne cu un aer solitar...

�i aud fetele spun�nd "este un milionar".

Rock, nu plec�m!

Lucrurile �ntotdeauna par mai rele noaptea.

Dar diminea�a soarele str�luce�te �i p�s�relele c�nt�.

Nu putem s� arunc�m c�r�ile la jum�tatea jocului.

Hampshire House. Portia.

�n noaptea asta, Rock, am s�-i spun adev�rul.

�i voi spune c� nici c�ma�a de pe mine nu-mi apar�ine.

- A� vrea s� r�m�nem singuri. - C�nd?

Acum, am s�-�i spun ceva foarte important.

�ine�i str�ns, d-le Adams!

Noapte bun�, Excelen��!

�nc�nt�toare!

Va veni aici ambasadorul american, cu un prieten al d-lui Adams.

Un prieten al meu?

Da, Eastbourne sau Worthing ori cam a�a ceva.

Excelen�a sa ambasadorul Americii �i dl. Lloyd Hastings.

M� scuza�i, v� rog?

- Wallace, ce bucurie s� te v�d! - Bun� seara, draga mea!

D-le Adams, vi-l prezint pe dl. Lloyd Hastings.

- �nc�ntat�. - V� mul�umesc pentru invita�ie, duces�.

E ner�bd�tor s�-l vad� pe vechiul s�u prieten.

A, acela�i Henry dintotdeauna!

Es maravilloso verte, lo estaba deseando.

Prima oar� dup� 10 ani! Eu lucram cu tat�l s�u.

C�nd �i-am v�zut poza �n ziare am decis s� te rev�d.

V� voi g�si un col�i�or �n care s� sta�i de vorb�.

Dar, mai �nt�i, s� v� prezint famila mea.

- Atunci, ne vedem mai t�rziu.

Am �tiut c� o s�-i mearg� bine de c�nd era un b�ie�a�.

Nu l-am v�zut de c�nd era mic.

Poate c� doar seam�n�.

- El este so�ul meu. - Ce mai face�i, d-le ambasador?

Nu v� ridica�i, nu vreau s� v� �ntrerup partida.

Ar�ta�i at�t de frumoas� aici la lumina lunii �nc�t...

�mi este foarte greu s� v� spun ceea ce g�ndesc.

Aici la lumina lunii cuvintele nu par a fi necesare.

Da, �ns�...

trebuie s� fac o m�rturisire...

�i sunt foarte st�njenit.

Nu v� face�i griji, este normal s� fi�i st�njenit.

Nu cunoa�te�i motivul.

C�nd ve�i auzi, n-o s� v� plac�.

R�spunsul meu va fi exact ceea ce spera�i.

Dac� a� putea conta pe asta.

Pute�i.

Eu �tiu deja.

- �ti�i? - Cred c� am �tiut dintotdeauna.

�i eu trebuie s� fac o m�rturisire.

�i eu simt la fel.

Portia.

Nu sunt prea �ndr�znea��, nu-i a�a?

Am lucruri foarte importante de spus.

�i eu am lucruri foarte importante de spus.

S� nu l�s�m cuvintele s� strice acest moment.

Par nepotrivite.

Portia!

Portia! Unde e�ti?

Unde este dl. Adams? Dl. Hastings dore�te s�-i vorbeasc�.

Henry, trebuie s� m� aju�i.

Acum c� suntem singuri ��i voi povesti totul.

Am probleme �i �ie ��i va fi foarte simplu s� m� aju�i.

Am investit foarte mult �ntr-o min� de aur.

Mina Bunei Speran�e, poate ai auzit de ea.

Este o ocazie bun� �n toate sensurile...

dar necesit� mai mult capital.

�i aici apari tu.

Ajutorul t�u �n acest moment...

poate face diferen�a �ntre succes �i e�ec.

Este o ocazie extraordinar� pentru am�ndoi.

�mi dau seama c� nu ne-am v�zut de ani buni...

dar eu am fost prieten de familie.

�tii c� nu te-a� dezam�gi...

Ideea mea e s� cre�m o nou� companie �i s� d�m tuturor ac�ionarilor

ocazia de a subscrie ac�iuni noi.

�n opinia mea, doar acest lucru

ar putea garanta profitul...

Bumbles, domnule.

Bun, am ajuns acas�.

Vino s� bem ceva.

Te ascult. Spune-mi povestea ta.

�nc� o dat�?

Cum �nc� o dat�?

Buna Speran��, Henry! Mina!

Pentru Speran��!

Henry, m� �ngrijorezi.

Ce ai servit la Hampshire House?

Am primit m�na celei mai frumoase fete din lume.

Te referi la nepoata ducesei?

Exact.

Henry! Te vei �nrudi cu nobilimea?

Felicit�ri!

�n ce prive�te mina, Henry, �i p�m�ntul �i aurul sunt acolo.

Tone �i tone!

Trebuie doar s� mai s�p�m 30 de metri.

Nu va dura mai mult de-o s�pt�m�n�.

Felicit�ri, e�ti un om bogat.

Nu, sunt ruinat!

Am investit tot ce aveam �i n-am scos nimic.

To�i banii mei!

Dac� ac�iunile vor mai sc�dea, sunt ruinat!

Nu mai exist� niciun capitalist dispus s� ri�te.

�n�eleg. κi �in banii �n siguran��.

Eu nu ��i cer bani.

Atunci, ce �mi ceri?

Ai vreun motiv pentru a te �ndoi de mine?

Pentru mine e suficient dac� tat�l meu a avut �ncredere.

Nu ��i cer, Henry, dec�t s� m� folosesc de numele t�u.

E tot ce-�i cer. Numele t�u pentru o s�pt�m�n�.

Desigur c�-l po�i folosi,

dar ce-are a face numele meu cu mina de aur?

Este numele unui milionar. �mi va salva via�a.

�i tu vei profita, Henry, s� nu ui�i!

O, m� mai ridic o dat�!

�i te vei ridica cu mine, mai sus dec�t e�ti acum!

�i tu vei c�tiga bani!

Vom aprinde focuri de artificii �n mijlocul bursei de valori.

Dar dvs. ce a�i servit la Hampshire House?

Dl. Walter Craddock! Dl. Walter Craddock!

- Pe mine m� strig�? - Da, domnule.

Au sunat de la birou, dl. Lloyd Hastings v� a�teapt�.

Mul�umesc.

Mul�umesc pentru vizit�, Craddock. Cum sunt cotate azi ac�iunile?

Cotate? Sunt la marginea pr�pastiei.

Cump�r�-mi 20.000, la margine.

- Ai cumva insola�ie? - Nu �n�eleg.

�nc� ceva!

Mai cump�r� 20.000 pe numele de Adams.

Henry Adams.

- Henry Adams? - Chiar el.

Suntem buni prieteni.

Mul�umesc, Craddock.

Te sun eu mai t�rziu.

Henry Adams?

Alo!

Cine e �n spatele ac�iunii?

Henry Adams, milionarul american, cunoa�te mina.

- �n sf�r�it te am doar pentru mine. - Da, Henry.

- F�r� s� fim deranja�i. - Da, Henry.

- A�a c� trebuie s� m� ascul�i. - Da, Henry.

Portia...

nu sunt milionar...

Sigur c� nu.

Biletul nu-mi apar�ine.

Nici nu exist�.

Totul e o ne�n�elegere.

De fapt, nimic nu-mi apar�ine.

- Bietul de tine. - Vorbesc serios.

Deci locuie�ti �n apartamentul de la Bumbles f�r� s� pl�te�ti.

Exact.

�i nu te cost� nimic m�ncarea �i b�utura.

A�a e.

Iar croitorul, din bun�tatea inimii te-a �mbr�cat cu at�ta rafinament.

Nu �tiu dac� din bun�tate, dar m-a �mbr�cat.

�i a�tep�i s� te cred?

M� vei crede c�nd ��i voi povesti cum s-a �nt�mplat.

E momentul s� �ncetezi cu glumele, Henry.

Nu glumesc. Nu sunt bogat.

Nu am bani.

Nu sunt milionar.

- Nu exagerezi cu aceast� glum�? - Nu e glum�, e adev�rat.

Henry, du-m� acas�!

Nu vrei s� �tii cum...?

Am auzit destul. Du-m� acas�.

Bine, �n�eleg...

Ajunge. F� cum ��i spun, du-m� acas�.

- Un moment, domnule. - Trimite nota la banc�.

- Doar un �iling, domnule. - Da, trimite-o.

Portia, �n�eleg c� nu vrei s� te m�ri�i cu un om s�rac...

Agravezi situa�ia cu aceste insulte.

Insulte? Ce insulte?

Nu vrei s� cred povestea asta ridicol�. Este evident c� ai inventat totul.

- De ce a� fi f�cut-o? - Ca s�-mi pui la �ncercare dragostea.

Ascult�-m�!

Nu �mi pas� dac� e�ti s�rac sau bogat.

Dar �mi pas� c� tu crezi c� asta ar schimba ceva.

- Portia, e�ti minunat�. - Iar tu groaznic.

�i dac� inten�ionezi s� nu pl�te�ti cele 5000 de lire pe care i le datorezi m�tu�ii mele,

te avertizez c� nu m� voi c�s�tori cu un b�rbat care nu este generos.

M� vei asculta chiar dac� va trebui s� te leg de m�ini �i de picioare.

Las�-m�!

Nu p�n� vom ajunge la Bumbles!

Henry, las�-m�!

15/16, 15/16 Buna Speran��.

Exact, cu Speran�a 20 de �ilingi...

Tu e�ti, Hastings? Sunt Craddock.

Buna Speran�� a crescut la 20 de �ilingi.

- Buna Speran�� este 20 de �ilingi. - Cump�r�.

- Buna Speran�� este 20 de �ilingi. - Cump�r�.

- Buna Speran�� este 20 de �ilingi. - Cump�r�.

Asta-i toat� t�r�enia.

Joi, c�nd le voi �napoia biletul, va fi o adev�rat� u�urare.

B�iete, ai f�cut-o din nou! Ce ascensiune, o avere!

16.000 de lire! Totul a mers ca pe roate!

- Ce mai faci? - Ascult� Hastings, asta nu e...

Cu tine �n spatele minei, nu mai conteaz� dac� g�sim aur sau nu.

�i-am cump�rat 20.000 de ac�iuni cu 2,3 �i au crescut cu o lir�.

Scade investi�ia ini�ial� �i ��i r�m�n 15.750.

Sunt ai t�i, p�n� la ultimul b�nu�!

�i-am spus c� nu vei regreta �i a�a a fost.

Portia!

Ce s-a �nt�mplat?

Prostule, b�d�ranule, cap mare!

Gur� spart�, m�garule!

Henry!

A�teapt�! Nu po�i pleca a�a!

A�teapt�!

- Da, domnule? - Am venit s-o v�d pe domni�oara Landsdowne.

Regret, domnule.

Am primit instruc�iuni s� nu o deranj�m pe domni�oara Landsdowne.

Prostii.

Spunei c� a venit dl. Henry Adams. E foarte urgent.

Dac�-mi permite�i, d-le, cred c� pune�i paie pe foc.

Aceasta este geanta d-rei Landsdowne?

Da, �ns� trebuie s-o v�d.

Dac� insista�i, d-le, m� obliga�i s� v� spun c�...

d-ra Landsdowne a zis c� sper� s� nu v� mai vad�.

Mi-ar fi pl�cut s� v� transmit un mesaj mai delicat.

Bun� ziua, d-le.

- 490, 95 �i 500! - Mul�umesc, Excelen��.

N-ai pentru ce, iar acum, Lloyd, �mi vreau apartamentul �napoi.

Nu este posbil, Excelen��, dl. Adams este �nc� aici.

- �i-a pl�tit chiria? - Nu conteaz�, Excelen��.

Conteaz� pentru un englez �i un cavaler...

dar nu �i pentru un american nebun?

V� putem caza �n apartamentul Marlborough.

�l vreau pe al meu!

Dac� nu ne vom opune acestor arivi�ti yankey, vom fi c�lca�i �n picioare!

E vorba de principii.

E o persoan� public�, are o pozi�ie considerabil�.

Prostii!

De unde �tii c� e milionar? Sunt numai zvonuri.

�ti�i c� la Bumbles nu conteaz� ce fel de clien�i avem,

c�t veniturile lor personale.

Nu stau aici ca s� fiu insultat!

Ce fel de om crezi c� e?

Nici nu d� bac�i� la camerist�.

Biata Renie nu a primit niciun bac�i�, mi-a spus chiar ea.

Dac� nu-l mu�i din apartamentul meu, o voi face chiar eu.

- Rayne! - Domnule?

C�t ne datoreaz� dl. Adams p�n� acum?

136 de lire, domnule, p�n� joia trecut�.

- Asta-i tot? - M� tem c� da, domnule.

P�cat!

Oficiul cameristelor

- Nu pot, domnule, nu ar fi bine. - Hai, Renie, e bine.

- Mi-e team� s� nu m� prind�. - Nu te vor prinde, e ca o glum�.

Nu ar trebui s� fac asta.

Po�i spune c� eu �i-am ordonat.

Hai Renie, ��i plac glumele, nu?

- Dar, domnule... - F�-o pentru mine.

- Nu-i cam mare �ndr�zneala, domnule? - Da, este.

Mul�umesc, Rock.

Intr�!

- Bun� seara, domnule. - Bun� seara.

Rock, vreau s� duci scrisoarea asta m�ine diminea�� la casa Hampshire.

S� te asiguri c� Portia o prime�te personal.

Dac� nu-mi aduci r�spunsul ei, nu e�ti omul care am crezut c� e�ti.

- Mul�umesc, domnule. - Nu ai pentru ce.

Am f�cut-o, domnule! Am f�cut-o!

- Ce? - Ceea ce mi-a�i spus.

- Ce era? - Biletul, domnule.

O, minunat! Ce fat� istea��!

- Mul�umesc, domnule! - Ce fat� istea��!

Bun� seara...

Sunt doar ni�te zvonuri.

E de ajuns ca cineva s� vorbeasc� cu accent yankeu

�i to�i cred c� este milionar.

Dup� p�rerea mea, eu nu cred c� are bancnota de un milion.

��i spun eu c� este doar un aventurier.

Nu m� �ntreba de unde �tiu.

Mi-a spus cineva foarte apropiat de el.

Nu a avut niciodat� bancnota de un milion de lire.

Ascult�!

Daca Adams este milionar, atunci eu sunt regele Arabiei.

Nu exist� acel bilet de un milion de lire.

Vre�i s� spune�i c�...?

�tim c� este doar un zvon...

Dar editorul meu se �ntreab� dac� mai ave�i biletul.

�l am.

Dac� ave�i amabilitatea de a mi-l ar�ta, �l voi publica pe prima pagin�.

De ce? Am obosit s� ar�t biletul �sta tuturor.

Dac� refuza�i acum, se vor �nmul�i zvonurile.

Zvonurile! Ce conteaz� dac� sunt sau nu milionar?

Cum dori�i, d-le Adams, oricum avem un articol.

Ave�i cutremure, naufragii �i pe Lloyd George...

�i vre�i s� scrie�i despre mine!

Bine, bine. O s� vi-l ar�t.

Rock!

Unde ai pus biletul?

Vre�i s� anun� poli�ia?

Nu, nu vreau s� anun�a�i poli�ia.

Poate vre�i s� contactez banca?

Ceea ce vreau e s� nu v� mai b�ga�i nasul �i s� disp�re�i.

Afar�!

R�m�ne�i nemi�cat, d-le Adams!

Misterul milionului de lire

Urm�rind zvonul c� Henry Adams

nu este �n posesia bancnotei de un milion de lire,

reporterul nostru a avut o �ntrevedere cu el asear�.

Cer�ndu-i s� ne arate bancnota, Henry Adams a ezitat,

�i �n pofida insisten�elor noastre nu a putut face nimic.

C�nd i-am sugerat s� cheme poli�ia ori s� ia leg�tura cu banca

a refuzat ambele variante.

Este �n interesul rela�iilor anglo-americane

ca dl. Adams s� clarifice misterul.

�n special din cauza faptului c� societatea londonez�

a deschis larg por�ile faimosului oaspete american.

Un impostor, cine ar fi crezut?

Asta arat� c�t de creduli suntem.

Mereu am spus c�t de u�or putem fi �n�ela�i.

Charles, de acum �nainte,

por�ile vor fi �nchise pentru dl. Henry Adams.

Foarte bine, doamn�.

�i eu voi proceda �ntocmai!

Ce extraordinare sunt femeile!

Mi-a spus c� nu mai vorbe�te cu Henry Adams.

�i, dac� vrem s� evit�m scandalul, n-ar mai trebui s� o fac�.

Merg la Bumbles.

Nu, drag�, trebuie s� te odihne�ti.

Te voi trimite la �ar� pentru a schimba aerul.

�i totul va fi diferit.

Tu faci ce vrei, eu merg s�-l v�d pe Henry.

Dac� ai fi o fat� oarecare, nu ar avea importan��,

�ns� familia noastr� nu este una oarecare.

Plec, m�tu�� Grace, �i nu m� po�i �mpiedica.

�mi pare r�u, Portia, dar asta o pot face.

D�-mi drumul!

Nu vreau s� v� presez, d-le Adams, �ns� dac� v-a�i pl�ti nota...

ne-am putea actualiza registrele.

Credeam c� nu-i nicio grab�.

Pl��ile se fac de obicei o dat� pe s�pt�m�n�,

�ns� �n cazul dvs. am l�sat s� treac� trei s�pt�m�ni.

Nici eu nu v-a� presa,

�ns� din cauza cre�terii costului manoperei...

- V� a�teapt� doi domni... - Nu-i pot primi acum.

Dac� dori�i s� ne pl�ti�i, d-le Adams, noi nu v� mai re�inem.

- Dar, a�i spus c� ve�i a�tepta... - Era o figur� de stil.

Evident, �ns� a solicita plata imediat�,

pentru c� nu sunt �n posesia bancnotei, nu este rezonabil.

- 130 de lire este o sum� mare. - �nc� 150 pentru mine.

Trei domni vor s� v� vad�, domnule.

- Spune-le c� sunt ocupat. - Da, domnule.

Nu �ncerc s� evit plata, �ns� dvs. m-a�i cazat aici necondi�ionat.

Mi-a�i spus c� pot sta aici oric�t doresc.

- �mi este imposibil... - E �mpotriva politicii noastre.

- V� cer s� �mi pl�ti�i. - Insist s� �mi pl�ti�i.

- M� scuza�i, domnule. - �i-am spus c� sunt ocupat.

Da, domnule.

Bine, domnilor, v� ve�i primi banii.

Vom clarifica situa�ia.

- C�nd? - Ast� sear�.

Am comis gre�eala de a crede c� depind de acea bancnot�.

Adev�ratul meu noroc este �ns� mina de aur.

Rock, vreau s� te asiguri c� d-ra Landsdowne va primi aceast� scrisoare.

La revedere, domnilor, sunte�i o specie fascinant�.

Ar trebuie s� v� examina�i... la microscop.

V� voi pl�ti pe to�i, domnilor, ast�-sear�.

N-ave�i de ce v� �ngrijora.

La jum�tate, Buna Speran��! La jum�tate, v�nd 2000!

La 3/8 v�nd Buna Speran��!

La 3/8 v�nd Buna Speran��!

La 3/8 v�nd Buna Speran��!

Exact! Buna Speran�� la 5 �ilingi!

Buna Speran�� la 1/4!

Henry Adams!

- Buna Speran�� a sc�zut. - V�nd!

- Buna Speran�� a sc�zut. - V�nd!

- Buna Speran�� a sc�zut. - V�nd!

Nu!

E �n regul�, c�pitane, �l voi g�si eu �nsumi.

A, e�ti aici!

Slav� Domnului c� ai venit! Ai g�sit biletul?

Vreau s�-mi v�nd ac�iunile. Trebuie s� pl�tesc ni�te facturi.

S� vinzi? Nu �i le-ar primi nimeni, nici pe degeaba.

M-ai ruinat, b�iete. Sunt terminat.

Ce tot spui? Mi-ai zis c� valoreaz� 20.000 de lire.

Asta a fost ieri.

Biletul, Henry! Unde este?

- �l ai, nu-i a�a? - Sigur c� �l am.

Nu mai e nimeni s�n�tos pe-aici? Unde se fac tranzac�iile?

Pe strada Throgmorton, la Burs�.

Atunci voi merge acolo.

Nu, Henry! Nu po�i merge acolo!

Henry, Henry, a�teapt�-m�!

Henry! Henry, nu po�i intra acolo! Accesul str�inilor e interzis.

Eu sunt cauza problemelor. Am dreptul s� vorbesc.

Henry! Te vor arunca!

De ce nu m� l�sa�i s� explic?

V� asigur c� exist� aur �n min�.

útia se consider� "oameni de afaceri"!

Te-am avertizat, Henry. A�a e obiceiul.

�i lui Rockefeller i s-ar fi �nt�mplat acela�i lucru.

Ce se �nt�mpl�? De ce s-au adunat aici?

Pentru dvs.

Pentru mine? E ridicol. Nu datorez at��ia bani.

Ei de ce-or fi venit?

Se pare c� s-au ruinat din cauza minei, d-le.

Dac� r�m�ne�i aici, dle, v� vor vedea ziari�tii.

- Mai sunt �nc� aici? - Da, d-le, �i mul�i.

Nu pe aici, d-le. Prin spate.

M� scuza�i, d-le. �mi face�i loc?

D-le Adams! D-le Adams!

Ave�i vreo idee cum putem ie�i din aceast� situa�ie?

- Trebuie s� a�tept�m. - S� a�tept�m?

- Victimele dvs. v� a�teapt� �n hol. - Victimele mele? Nici nu �i cunosc...

Comercian�i, ac�ionari ai minei-fantom� �i ziari�ti.

Bumbles nu va supravie�ui.

- Ac�ionari? - Mici ac�ionari.

Ac�ionari? V-ar putea salva pe dvs., pe mine �i �ntreaga min�.

Va trebui doar s�-i conving s�-�i p�streze ac�iunile.

Nu v� �ngrijora�i, totul va fi �n regul�.

Nu va merge! D-le Adams, nu v� duce�i!

V� vor ataca! Se poate �nt�mpla orice!

Aici este! El este!

Doamnelor �i domnilor...

Doamnelor �i domnilor...

Doamnelor �i domnilor, cred c� a�i venit cu to�ii aici s� m� vede�i.

�i c� unii dintre dvs. �i-au investit banii

�n mina de aur Buna Speran��.

Vre�i s� afla�i dac� banii dvs. sunt �n siguran��.

V� �n�eleg.

Ce este cu biletul?

Sunte�i milionar sau nu?

Dar nu asta e problema.

Mul�i oameni au investit �n Buna Speran�� doar pe baza recomand�rii dvs.

Doamnelor �i domnilor, dac� m� ve�i asculta un moment,

�n loc de a intra �n panic�,

ve�i constata c� a�i f�cut o bun� investi�ie.

Asta �nseamn� c� a�i g�sit bancnota?

- Ce se �nt�mpl� aici? - Un scandal, domnule.

Va sc�pa �i �i va l�sa f�r� bani.

Las� gluma, omule. Vorbe�te clar.

Henry Adams, domnule. Ziarele scriu c� nu a avut niciodat� bancnota.

Foarte bine!

Dac� nu o vor g�si, �l vor lin�a.

- Nu o vor face, doar sunt britanici! Las�-m� s� intru.

M� scuza�i, domnule. �n locul dvs., a� intra prin spate.

Eu nu m� ascund!

Eu nu m� ascund.

V� rog, doamnelor �i domnilor, nu �n�elege�i?

Dac� v-a�i folosi bunul sim�

�i v-a�i p�stra ac�iunile �nc� o s�pt�m�n�,

ar fi posibil ca...

Ar fi foarte posibil, d-le Adams.

Dar nu suntem siguri dac� vre�i s� ne spune�i ceva,

ori doar s� ne z�p�ci�i.

Dar este ira�ional s� juca�i doar pe baza reputa�iei mele,

nu �i a posibilit��ii de a g�si aur.

Juc�torul sunte�i dvs.!

Ce conteaza ce sunt eu, at�ta vreme c�t g�sim aur �n min�?

Tipul �sta ne minte pe to�i!

V� rog, doamnelor �i domnilor!

S� ne comport�m ca ni�te adul�i.

- De ce nu �l ascult�m? - Mul�umesc, doamn�.

Noi ascult�m pe oricine.

Domnule!

S-a rezolvat, domnule!

- Ce anume? - Apartamentul nup�ial va fi al dumneavoastr�.

Dl. Lloyd mi-a spus s� schimb cear�afurile �i s� �terg praful.

Tocmai �i mut� hainele! Nu e minunat?

Cum v� permite�i, domnule?

Ce impertinen��!

Trimite�i-le �napoi imediat.

A�i luat legea �n propriile m�ini?

Unde v� crede�i?

Renie! Am mers prea departe.

Gluma-i glum�,

dar c�nd trebuie pl�tit� factura croitorului, nu mai e nicio glum�.

Vino cu mine!

Cred c� s-a dezl�n�uit o adev�rat� isterie

pentru ceea ce nu este dec�t o foaie de h�rtie.

�mi pun �n joc �ntreaga reputa�ie.

V� dau cuv�ntul meu de onoare

c� dac� v� ve�i p�stra ac�iunile �i ve�i cump�ra �i altele,

ve�i fi cu to�ii recompensa�i.

Mina de aur este autentic�!

Exact, b�iete, �i o putem demonstra.

Acesta este omul care v� poate clarifica

orice nel�murire referitoare la ac�iunile Bunei Speran�e.

Dl. Lloyd Hastings are at�ta �ncredere �nc�t...

Vi le vom �napoia, d-le Adams, c�nd v� ve�i pl�ti chiria.

Dl. Adams vorbe�te de onoare, �ns� nu-�i poate pl�ti croitorul.

Totul este o conpira�ie, ac�ionabil� �n justi�ie!

Mi-ai luat totul!

R�zbunare pentru v�duve!

F�r� b�taie, d-le Adams. V� interzic.

Bancnota!

Bancnota!

Bancnota!

Bancnota blestemat�!

Unde era?

Sub covorul dvs. Conform instruc�iunilor mele.

Dar de a�i f�cut a�a ceva?

Nu-mi plac yankeii.

Nu-mi place ce faci cu banii.

Dar lucrurile pe care le facem noi sunt �i mai rele.

Ai dreptul s�-mi arunci m�nu�a.

Cum nu am m�nu��, voi accepta scuzele dvs.

Sunte�i un cavaler. �ncepe s�-mi plac� de dvs.

Arat�-le bancnota, Henry! Arat�-le bancnota!

- Domane sfinte! - Avea dreptate.

Binecuv�ntat s� fii, d-le Adams!

Amin.

Mai ave�i o jum�tate de or�, doamnelor �i domnilor,

pentru a cump�ra,

cump�ra!

Avansa�i, v� rog.

Scuza�i, domnule.

M� scuza�i, v� rog.

Henry!

Henry!

Totul a fost o ne�n�elegere, datorat� �n intregime ziarelor.

Suntem pentru totdeauna �n serviciul dvs.

Va fi �ampanie �n apartamentul nup�ial, cu complimente de la Bumbles!

Bine.

R�m�ne�i nemi�cat, d-le Adams!

Azi se �mpline�te o lun�. Mai exact, peste o or�.

Pu�in uzat�, dar �nc� intact�.

Felicit�ri, d-le Adams.

Acum, c� mi-am �ndeplinit partea mea din �n�elegere,

care era pariul?

Bine, vede�i...

eu am sus�inut c�, dat� fiind atitudinea oamenilor fa�� de simbolul bog��iei,

e de ajuns s� posezi aceast� bucat� de h�rtie,

f�r� a o �ncasa,

pentru a ob�ine orice dore�ti.

�n timp ce eu sus�ineam c�, f�r� dreptul de a o �ncasa,

nu ��i va servi la nimic.

Dar e de ajuns s� v� privesc ca s� realizez c� m-am �n�elat.

Niciodat� nu am c�tigat un pariu mai clar.

Te asigur c� po�i c�tiga cu un bilet 20.000 de lire la burs�.

- Pot spune �i eu ceva? - Bine�n�eles, drag�.

Admit c� bancnota este foarte puternic�,

dar nu poate face orice de una singur�.

Vede�i, eu �l iubesc pe Henry pentru c� este Henry.

Adev�rul e c� m-a p�r�sit c�nd credea c� sunt bogat,

�i s-a �ntors la mine c�nd a aflat c� sunt cu adev�rat s�rac.

Bancnota s-a interpus intre noi.

Ai auzit, Oliver?

D-le Adams, dac� nu era bancnota nu v-a�i fi cunoscut.

De unde �tii? A�a a vrut destinul.

Nu discut�m posibilit��i, ci fapte.

Da, iar biletul a fost o problem�. Nu a fost atotputernic.

De fapt, dragul meu Oliver, nu sunt foarte sigur c�...

Nu po�i nega, dl. Adams l-a adus �napoi intact,

iar acum are tot ce �i dore�te.

M�n�, birjar!

= SF�R�IT =