Original subtitles

Juegue Poker en Línea por Dinero Real Entre a AmericasCardroom.com Hoy

Estás bajando el hombro antes de golpear con el derecho.

Claro que no.

¿A qué hora empieza?

A las 8:00. Debemos hacer la previa.

Ese lugar es un robo. No pagaré ocho dólares por una cerveza.

Tengo turno en la mañana, mejor no nos excedamos esta noche.

Sí, claro.

¿Dónde están las sillas?

- No son a pie de pista. - ¿En la Luna, entonces?

Fuí tu Comandante. Hicimos dos giras juntos.

Recibí una bala en tu lugar.

Debes saber bien cómo soy.

Toma. Lo hiciste de nuevo.

Hay un lugar, por Franklin. Cerveza a tres dólares, buenas alitas.

Ese lugar es un antro.

No me sobra el sueldo de paramédico, ¿bien?

Mi trabajo en el Departamento de Veteranos apenas cubre mis gastos.

Te digo que anticipas tus golpes.

Te veo a kilómetros.

Sí. ¿Viste ese?

No.

- Aún golpeas como niña. - No hay nada de malo en eso.

¿Te rindes?

No soy a quien van a acabar.

Yo te enseñé eso.

Lo sé.

Bien, vamos.

- Llegaremos tarde. - Tú pagas el café.

¿Qué más hay de nuevo?

Buenos días, Portland.

Empezamos esta hora con noticias del juicio de Horace Hayes. ¿Kelly?

PARQUE FORESTAL

Sí, buenos días, Tom.

Bien, ciertamente hoy se respira nerviosismo...

con la lectura del argumento de cierre en el juicio contra Horace Hayes,

se estableció que la deliberación empezará esta tarde.

Varios miembros de la comunidad le temen a un jurado indeciso...

y a la posibilidad de qué Hayes salga libre,

la Fiscalía ciertamente parecía confiada...

cuando se reunió en el pasillo.

¿Hay noticias del resto de la presunta familia criminal irlandesa?

Si, interrogué al Fiscal Johnson...

- Hola. - Oye, ¿cuándo vuelve tu papá?

No sé. Cuando den el veredicto.

¿Entonces estarás sola en casa mañana en la noche?

Sí. Pero no lo haremos.

- ¿Qué? - Tú sabes qué.

- No invitaré a gente. - ¿Por qué no?

Tenemos exámenes finales la próxima semana.

¿Y si invitara a Andrew?

- Mi papá me mataría. - Nunca lo sabrá.

Ese no es el punto.

Será algo discreto.

Bien, pero sólo un par de personas.

Es todo. En serio.

Si.

Nos vemos en el entrenamiento.

¿Puedo ayudarte?

Sube al auto, Sarah.

¿Cómo sabes mi nombre?

¡Bordea el lugar!

¿A dónde demonios fue?

Por allá. ¡Ve!

Por favor, Sarah.

No te haremos daño.

Sarah.

Sarah.

Sarah.

¡La tengo. Maddy!

¡Suéltame!

Debiste haber entrado al auto.

¿Qué quieren de mí?

Pásamelo.

Alguien quiere saludarte.

- ¡Sarah! - ¡Papá!

- ¡Dios mío! Sarah. - ¡Oye!

¡Papá!

Patrick, tu hija estará bien.

Sólo necesitamos hablar sobre el juicio de mi padre.

¿Qué quieren de mí?

Entretén al jurado o nosotros entretendremos a tu hija.

Métela en el auto.

Gracias por salir conmigo hoy, amigo.

- Lo aprecio. - No hay problema.

No es que sea mi día libre o algo así.

También puedes salir a ayudar a unos cuantos.

Sí. Me gusta ayudar.

No sabía que el Departamento de Veteranos de Oregón hacía visitas.

Normalmente, no lo hacemos.

Por lo general, me tienen detrás de un escritorio, llenando peticiones.

No soporto estar en la oficina.

Pero, de vez en cuando, me dejan salir,

hago rondas, visito a algunos veteranos.

Tengo don de gentes.

- ¿A quién visitamos hoy? - A Tommy.

Veterano de Vietnam, condecorado con el Corazón Púrpura.

Ha ocupado ilegalmente un edificio por dos años.

No creo que logre sacarlo.

¿Tiene familia?

Ya no. Ya le tengo un hogar,

pero no logro hacerlo entrar en razón.

¿Por qué crees que me hará caso a mí?

¿Recuerdas a un chico llamado Robert Walker,

que prestó servicio contigo en Afganistán?

Sí, Robbie, el francotirador de nuestra Unidad.

Muerto en combate en una carretera de las afueras de Kabul. ¿Por qué?

Él es su padre.

Este lugar parece un campo de batalla.

Espera a ver el interior.

Oye, te advierto algo sobre Graham.

Es un poco sensible, pero es bueno.

Trabaja para el propietario.

¡Llegas tarde!

He estado esperándote aquí una hora.

También me alegra verte, Graham.

Jódete.

Parece agradable.

¿De verdad hay gente que vive aquí?

Sí, este lugar es el paraíso de los ocupadores ilegales.

Nadie les dice qué hacer, y ellos manejan el territorio.

En medio de la nada.

Sí. A Tommy no le gusta que lo monitoreen.

¿Qué hay en la bolsa?

Cosas básicas.

Pan, pasteles de chocolate rellenas, esas cosas.

¿Quién es este sujeto?

Mi amigo Jake. Me está ayudando hoy.

¿Cómo estás?

Mal. Quedé en ayudar, pero no me gusta estar sentado todo el día.

Tranquilo, Graham.

- No nos demoraremos. - Bien.

Salgamos de esto. Este lugar me aterra.

Sí, me sorprende que no tuvieras compañía hoy aquí.

A mí no me preocupa.

- ¿Tienes permiso? - Por supuesto.

- Lo obtuve hace una semana. - Reza porque nunca lo necesites.

Es mejor tenerlo y no necesitarlo,

- qué no tenerlo... - Graham, haznos un favor.

Guárdala, ¿bien?

No quiero que me dispares por accidente.

CERVECERÍA LAGO DE OREGÓN ¡SALUD! CERVEZA FRÍA

Huele estupendo aquí.

Por lo general parece un Hotel para habitantes de calle.

¿Dónde están todos?

Ni idea.

Dime, Graham, ¿cuándo fue la última vez que estuviste aquí?

Hace un par de meses.

La última vez que te dejé entrar.

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

Parece que alguien desalojó el lugar y echó a todo el mundo.

Tal vez todos consiguieron trabajo.

Pueden ver que salieron con prisa.

Ni siquiera terminaron su cena.

No fuimos nosotros. Sabes que no vale la pena.

Los desalojamos y vuelven...

como una manada de callejeros.

Son seres humanos.

- Sí. ¡Cómo no! - Oye.

Si no te preocupa esta gente, ¿por qué sigues aquí?

Somos grandes. Estaremos bien.

No, así no funciona.

Te dejo entrar y te saco. No necesitamos una demanda...

Ustedes dos, ya basta.

¿Bien? Estamos del mismo lado.

- ¿Seguro que aún está aquí? - Eso espero.

Se queda en un almacenamiento en la parte trasera.

¿Cómo encontraste a este sujeto, en primer lugar?

Graham me pidió venir.

Podrá ser un imbécil, pero no es un monstruo.

Gracias.

Calma, Rambo. Es un mapache.

Graham, ¿qué te dije? No es un juguete.

- No, pero pensé... - Mira.

Si vuelves a sacar el arma, te la haré tragar.

- ¿Nos estamos entendiendo? - Sí, entiendo.

¡Tommy, abre!

Tommy, soy Luke.

Por favor, Tommy.

Bien, vamos a entrar.

Espero que tengas una pinta decente.

No vas a entrar a ninguna parte.

Esta es mi casa.

Está bien. Cálmate.

Ya te lo dije, no iré.

¿Me entendiste? No iré.

- ¿Tenías algo que decirme? - No.

Yo no. Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.

Tommy, no sé de qué hablas.

Soy yo, Luke, del Departamento de Veteranos. Hablamos el mes pasado.

Aun así, no me iré.

Está bien. ¿Por qué no bajas esa cosa?

¿Sí? Por favor. Bájala.

Ni siquiera está cargada.

Entonces no deberías apuntarle a la gente en la cara.

Estamos en Estados Unidos, ¿no?

Sólo quiero saber cómo estás.

Te traje comida.

- ¿Quién coño eres? - Soy Jake Carter.

¿Debería recordarte por algo?

Presté servicio con tu hijo en Afganistán.

¿Con Robbie?

Estaba adjunto en mi Unidad.

Era un buen chico.

Era un buen Infante de Marina.

¡Lo devolvieron a casa en un ataúd!

Mira, Tommy,

sentémonos un momento y hablemos.

No lo creo.

Por favor. Sólo intentamos ayudar.

No pueden ayudar. Nadie puede ayudarme.

- Tommy... - Déjenme tranquilo.

Te lo pedí dos veces. No volveré a pedírtelo.

Eso salió bien.

- Bueno, al menos, no nos disparó. - Sí.

Es algo positivo.

Sí, tengo que contestar.

Bien, vamos. Se acabó el tiempo. Vamos.

Vamos. Sí, ya los alcanzo.

Hola.

Sí, él habla. Genial.

¿Estás bien?

Sí, por un momento pensé que lo habíamos logrado.

- No podemos salvarlos a todos. - Pero podemos intentarlo.

"No se abandona a nadie", ¿cierto? Es lo que nos enseñaron.

Ya no estamos en una guerra.

Aun así, él es un Infante de Marina.

¿Qué hay arriba?

Una oficina vieja.

Por lo general, no se alojan arriba porque el techo tiene goteras.

Bien, vamos.

Sí. Escucha...

Sí, mándalos para aquí,

para que yo pueda... Me encargaré.

Estoy seguro... Sí, podemos lograr un acuerdo...

en el que ambos salgamos ganando.

Eso será... Eso será genial.

¿Por dónde quieres empezar?

Oye.

¿Todo bien ahí adentro?

Silencio.

Por favor. Sabemos que están ahí. Los escuchamos.

Queremos asegurarnos de que todos estén bien.

¿Qué crees?

¿Tal vez Graham tiene llave?

¡Ayuda!

Si lo haces otra vez, te mato.

Te toca a ti.

Típico.

- ¿Puedo ayudarlos? - ¿Saben qué?

Vemos que están cenando. Estamos interrumpiendo, así que...

¿Estás bien?

Está bien. Sólo tuvimos una pequeña discusión.

Quisiera que ella lo dijera, si no le molesta.

¿Por qué no?

Díselo, Sarah.

- Estoy bien. - ¿Ven? Está bien.

Quizás debamos llamar a la Policía para que lo resuelvan.

- No será necesario. - Insisto.

No es necesario llamarlos, Jake.

Tal vez deberíamos continuar.

- Increíble. - Muévete.

- Cálmate. ¡Bien. - Tranquilo.

Oye.

No necesitarás esto.

Requísenlos.

Veamos con quién estamos tratando.

"Luke Trapper, Departamento de Asuntos de Veteranos".

Qué noble de tu parte.

"Jake Carter, paramédico".

Miren eso. Ambos son soldados.

- Qué lindo. - Infantes de Marina.

Infantes de Marina.

¿Por eso están derribando puertas?

- ¿Intentan revivir sus días gloriosos? - Algo así.

Te apresuraste con esta, ¿no, hombre?

¿Están listos? Quiero salir de aquí antes de...

¡No se muevan!

Graham, aleja esa cosa.

Vas a hacer que nos maten a todos.

Hazle caso a tu amigo, ¿bien?

Dije que no te movieras.

Déjalos ir, por favor.

Demasiado tarde, Sarah. Debiste haberte quedado callada.

¿Alguna vez has disparado esa arma?

Basta, ¿quieres?

Porque tiene un retroceso tremendo.

- Deja de hablar. - Además,

dejaste el seguro puesto.

¡Luke!

¡De prisa!

- ¿Qué fue eso, Jake? - Ni idea.

Demonios, estamos atrapados.

- ¿Estás bien? - No.

Oye.

Mírame.

- Nos matarán. - No lo harán.

No dejaremos que pase, ¿cierto, Luke?

Quizás no.

¡Vamos!

- ¿Cómo te llamas? - Sarah.

Bien, Sarah. Te sacaremos de aquí.

Me crees, ¿cierto?

- Sí. - Entonces, dilo.

Van a sacarme de aquí.

Borrado. ¿Cómo?

Aún estoy pensándolo.

Ayúdame.

Olvídalo. Estamos bien.

¡Rayos!

Anda. Ven. Tráelo...

- ¿Qué? - La necesitamos viva.

- Sí, lo sé. - Entonces, ¿por qué les disparas?

Porque le fracturó la mano a John.

No me importa la mano de John.

No más armas.

No podemos arriesgarnos a dispararle a la chica. ¿Entendido?

Como digas, Maddy.

Llama a mi hermano. Dile que traiga a los chicos.

Hasta que no haya un veredicto para mi padre,

no podemos arriesgarnos.

¿Y ellos?

Cuida la puerta.

No hay salida.

- No irán a ningún lado. - Vamos.

Toma. Feliz cumpleaños.

Damas y caballeros del jurado,

han sido testigos, sin lugar a dudas, de la culpabilidad de Horace Hayes.

Tenemos pruebas científicas fehacientes del arma asesina,

e imágenes de grabaciones de la noche del 4 de marzo...

en las que se ve a Horace Hayes y sus asociados entrando al edificio...

donde tres de los mejores Policías de Portland fueron asesinados,

hombres con familias e hijos.

Y además de eso, hemos descubierto...

al cabecilla de una familia criminal extremadamente peligrosa...

con un gran alcance en todo Estados Unidos.

Para matar una serpiente, hay que cortarle la cabeza.

Ahora, vayan a hacer lo correcto. Gracias, Su Señoría.

OCUPADO

- Hola. - Hola.

¿Puedes creer que debemos deliberar?

Cualquiera con dos dedos de frente sabrá que este sujeto es culpable.

- Espera, Ben. - ¿Sí?

No, nada.

Bien, deliberación, sala tres. Vamos.

CERVECERÍA DEL MILENIO

Es demasiado alto. Hay que encontrar una salida.

Eso hago.

Tenemos compañía.

¿Un equipo o un pelotón?

Parece que es toda la división.

Sarah, ¿quieres decirnos quiénes son ellos y qué quieren de ti?

Mi padre hace parte del jurado en el juicio contra Horace Hayes.

Quieren que se anule el juicio. Me usan para influenciar la decisión.

- ¿La familia Hayes? - Sí.

Esto sigue mejorando.

Oigan, estamos aquí.

Oscar, hay dos Infantes de Marina encerrados aquí arriba.

Desalojen el resto del edificio.

Nadie debe estar aquí, excepto ustedes.

Oye.

Explora el edificio.

Asegúrate de que no haya más Infantes de Marina merodeando.

¿De qué hablas?

Hazlo.

¿Infantes de Marina?

Bien, mantén distancia. Espera hasta que dé la señal.

Espera. ¿A dónde vas?

Tu turno.

¡Acabaré contigo!

¡Maddy! ¡Están por aquí!

¡Por aquí!

¿Estás bien?

Sí.

Necesitamos un teléfono.

Tengo uno. Tiene clave.

- Por favor. - No lo desbloquees.

Puedes hacer una llamada de emergencia desde la pantalla bloqueada.

- No veo la opción. - Pásamelo.

- Seguro él lo bloqueó. - El mío también.

Debemos seguir avanzando.

Oye.

Me llevaré a la chica.

Y eres hombre muerto.

Te debo una.

- Según mis cuentas, dos. - ¿Dos?

Ramadi, en 2006.

- Ese sujeto era mío. - Claro que no.

Ayúdame.

Necesitamos llegar a la camioneta.

Bien. Vamos.

Mantengan la cabeza abajo y sigan zigzagueando.

Esperen. No podemos salir corriendo como si fuéramos Leeroy Jenkins.

Necesitamos un plan.

¿Quién es Leeroy?

No importa. Saben que estamos aquí. Nos estarán esperando.

Entonces, los enfrentaremos.

Estoy segura de que tal vez son los chicos más malos del bar,

pero ellos tienen armas. Nosotros tenemos un martillo.

Mira, entre más tiempo nos quedemos, más de ellos serán.

O avanzamos, o morimos.

No saldré allí.

Tiene razón. Debemos avanzar. Es la única salida.

Sigue revisando. La siguiente habitación.

Tal vez no.

- ¿A dónde lleva esto? - Al granero.

Asegúralo. Nadie entra, nadie sale.

- Andando. - Captura a los sujetos.

¡Aseguren el lugar!

Vamos.

Se nos acaba el tiempo.

El granero es por aquí. No tienen a dónde ir.

Luke, de prisa.

¡Aquí vamos, soldados!

- ¿Qué tan lejos? - Lejos.

¿Sabes a dónde saldremos?

Sólo hay una forma de saberlo.

Es su última oportunidad.

¿Cómo lo quieren?

¿Fácil o difícil?

Son unos tres metros en diagonal y luego una caída larga.

Usa las extremidades y ve despacio.

Entra. Vamos.

Bien, vamos. Tu turno.

Sí.

Tranquila. Puedes hacerlo.

Tú puedes, Sarah.

Tranquila, Sara.

Lo estás haciendo muy bien.

- Despacio. - Sigue.

Lo estás haciendo muy bien.

Debemos darnos prisa.

No tan rápido. Haz presión a los lados.

Sarah, tú puedes.

Tranquila. Hazlo bien y despacio.

Demonios.

¿Jake?

¡Jake!

¡Jake!

¿Jake?

¡Estamos bien!

- Me resbalé. - ¿Eso crees?

Lo lamento.

Arriba, hombre.

Oye, Marine, ¡atrápalo!

Demonios.

Vamos.

¡Luke! ¿Estás bien?

Para nada.

- ¿Es profunda? - Sí.

- Debiste haberme atrapado. - No tuve tiempo.

La atrapaste a ella.

Cielos...

Déjalo. Luke, es mejor donde está.

Para ti es fácil decirlo.

- Sí, yo no lo haría. - No lo hagas.

Creo que vomitaré.

Eres un maldito terco, ¿sabías?

¿Podrías pasarme eso? Intentaré detener el sangrado.

Oigan, soldados, vamos por ustedes.

Mataré a ese sujeto.

Es por allá.

Bien, no está tan mal.

Oigan.

- Pensé que habías acabado con él. - Yo también.

Miren, entréguennos a la chica, y podrán irse.

Eso no sucederá.

Acaban de conocerla. No pueden estar tan encariñados.

Supongo que lo averiguaremos.

Segunda ronda.

Yo me encargo de estos. Tú encárgate del musculoso.

¡No!

¡Suéltame!

Deja de gritar.

- Vencí a tres. - Yo también. Tenía al grande.

Tonterías. Ese sujeto tenía una picana.

Gracias, Graham.

Vamos.

Por aquí.

- Está asegurado con cadena. - Deja que el toro se encargue.

No deberías golpearte el hombro.

¿Por qué no dejas que yo me preocupe por eso?

Necesitamos detener el sangrado.

Entonces, ¿por qué no me dejas en Urgencias...

cuando salgamos de aquí?

¿Hablan en serio?

Creí que no estaba cargada.

Ahora sí.

Necesitamos que nos ayudes.

Qué curioso cómo cambian los papeles.

Por favor.

Bien, vengan.

Maddy y su hermano echaron a todo el mundo la semana pasada.

¿Ellos dejaron que te quedaras?

Sí. Supongo que soy un maldito terco.

Ni que lo digas.

¿Tienes un kit de primeros auxilios?

Necesito gasa, desinfectante, todo lo que tengas.

Hijo, ni siquiera tengo electricidad.

- ¿En dónde...? - No toques mis cosas.

Pero, en serio, ¿dónde encontraste todo esto?

Donaciones, botes de basura, desechos.

¿Por qué guardas todo esto?

No me parece correcto botarlo.

La gente muere por esa bandera.

- ¿Cómo se ve? - Puede que haya alcanzado el tórax.

Hay demasiada sangre. No estoy seguro.

Debemos ir a un hospital.

- No es una opción. - Luke, hablo en serio.

Esto se ve mal, por una vez en tu vida, hazme caso.

Podrías desangrarte.

¿Recuerdas en Helmand, en el 2009?

Basta de historias, Luke. No tenemos tiempo. Tengo que pensar.

Nos aislaron, nos arrinconaron. La salida estaba lejos.

- A Willy le dieron en el estómago. - Sí, lo recuerdo.

Una situación tremenda, ¿no?

¿Cocina de campaña?

Bingo.

¿Tienes una bala de repuesto?

Amigo, bota todo allí. No quiero tener que hacerlo dos veces.

Intento minimizar el daño.

¿De verdad funciona?

A veces.

- ¿Y es seguro? - No dije que lo fuera.

¿Cómo es que aún viven?

Buena pregunta.

Para el dolor.

No me gusta beber solo.

No te lo pediré dos veces.

Por Robbie.

Sí. Bien. Por Robbie.

Bien, quémeme, doctor.

- ¿Estás listo? - No, pero hazlo.

Los encontraremos, Maddy.

¿Disculpa?

Dije que los encontraremos y les haremos pagar.

Pero ustedes ya los encontraron. Sí.

Dos veces, según mis cuentas.

Nos dijiste que no usáramos armas.

Dije eso, ¿no?

Pudimos haberlo detenido. Pudimos...

No deberían necesitar armas.

Maddy, espera...

¿Dónde estabas?

Asegurando las salidas.

Tal como lo pediste.

- Salieron. - No.

Entonces, ¿dónde están?

Asegúrate de tener puntería.

No quiero que termines como Rooney.

- Yo mismo los mataré. - Ella vive. Ellos mueren.

- Sí. - Bien.

Ahora, salgan de aquí.

¿Qué miran?

Te dije que funcionaría.

Necesitarás antibióticos cuando salgamos de aquí.

Aún me quedan unos de una infección en el oído.

- Los tomaré cuando llegue a casa. - No.

Necesitas un doctor y medicina de verdad.

Prométeme que irás al hospital.

- Está bien. Calma. - Y ahora estamos a mano.

Esto cuenta por salvarte la vida arriba.

Aún me debes por estos dos.

¿Cómo olvidarlo?

¿Podrías ponerte algo para poder salir de aquí?

Esto es todo lo que tengo.

ABUELA ESTUDIANTE HONORÍFICA

Linda camiseta, abuela.

No me dejes morir con ella puesta.

No moriremos aquí.

¿Hay una salida secreta de este lugar? ¿Una de la cual ellos no sepan?

Hay unos viejos túneles que llevan al muelle.

¿Dónde está la entrada?

Hay un teléfono en el muelle de carga.

Pero no sé en qué condiciones se encuentran los túneles.

¿Qué crees?

Mejor que quedarse aquí.

- ¿Podrías llevarnos? - Otra patrulla no me hará daño.

Esperemos que no se convierta en otra misión de combate.

Necesitaremos estas.

Ahora...

Fórmense en filas.

No se separen.

Manténganse cerca.

Oye, Tommy.

¿Cómo es que nunca dejaste que te sacara de este lugar?

Soy responsable de mi situación y acepto las consecuencias.

Eres mucho más terco que yo.

Oye.

Ustedes, revisen la habitación del anciano.

- Tú, quédate conmigo. - No lo veo.

Está despejado.

Espera.

Tal vez no nos escucharon.

¡Corran!

¡No le den a la chica!

Quítenme esto.

CERVECERÍA LAGO DE OREGÓN

¡Por aquí!

Luke, vamos.

Están muy cerca. Voy a hacer que se retrasen un poco.

Tenemos un problema. Esa es la entrada a los túneles.

No me digas eso.

- El auto está justo encima. - Claro.

Ponlo en neutro.

- ¡Levántate! - Vamos. Muévete.

¡Vamos!

¿Puedes con esto, anciano?

Cállate y empuja.

¡Van saliendo!

- ¿Está en neutro? - No lo sé.

- ¿Cómo que no sabes? - Conduzco un Prius.

Moriré con esta camiseta puesta.

Presiona el embrague.

- ¿Cuál es el...? - El de la izquierda.

Sarah, sal. ¡Vamos!

Por el otro lado.

- Necesito ayuda aquí. - Ya voy.

Lo tengo.

Mantén tu cabeza abajo.

Lo logró.

Prepárate para avanzar.

¡Ahora!

¿Cuántos son?

¡Dos!

No, cinco.

¿A dónde vas?

Me queda una.

Me quedé sin municiones.

¡Avancen!

¡Luke!

¡Corran!

Ojalá que funcione.

- ¿Viste eso? - Es difícil no verlo.

¡Tommy!

Bien.

Tommy, ven. Vamos.

Aguanta, amigo. ¿De acuerdo?

Estarás bien. Sigue respirando.

No me mientas, chico.

Reconozco una herida mortal cuando la veo.

Por favor. He visto peores.

Sí, soy hombre muerto.

Sólo tenemos que salir de aquí.

No.

Estoy bien aquí.

Esperen.

Toma esto.

Era de Robbie.

Ahora,

termine su misión, Infante.

Siempre fiel.

Toma un arma. Acabemos con esto.

Están en los túneles.

Esos túneles conducen al muelle.

Llama a Kat. Asegúrate de que los esté esperando.

Ve allá y condúcelos hacia nosotros.

- ¿Qué harás? - Lo que tú no pudiste hacer.

Asociados conocidos

Este-juicio nos ha tomado 13 días.

- Quiero irme a casa. - Sí, yo también.

Entonces repite después de mí: "Culpable".

Lo siento. No lo veo de esa forma.

Asesinó a Policías, Patrick.

- Presuntamente. - No, no presuntamente.

Se ve ahí en blanco y negro. Mira.

Tienes una hija, ¿cierto?

No querrás que ese monstruo esté suelto en la calle.

¿O sí?

No.

Pero tienen mi voto.

Y no cambiaré de opinión.

¿Cómo es que se llaman?

Túneles de Shanghái.

El centro está lleno de ellos. No creí que huyeran por aquí.

Me sorprende que no los hayan rellenado.

Son grandes.

Hice un escrito sobre ellos en mi clase de Literatura.

Solían hacer recorridos.

Genial, quizás nos encontremos con un grupo mientras estamos aquí,

y podrán sacarnos de aquí.

No, no lo creo.

¿Por qué?

Porque hace dos años, un túnel colapsó durante un recorrido,

tres personas murieron,

así que ya no hacen recorridos. Es demasiado peligroso.

Haznos un favor. No hables de eso hasta que salgamos de aquí.

Sí, claro. Lo siento.

- ¿Qué tal, Kat? - Sí, estamos adentro.

Los llevaremos hacia ustedes. ¿Pueden?

No te preocupes, cariño. Los enterraré cuando lleguen.

Andando.

Otro callejón sin salida.

¿Qué piensas?

De tin, marín, de do, pingüé...

Es lo mejor que se me ocurrió.

Apaguen las linternas un momento.

¿Por qué?

Porque, si es suficientemente oscuro, tal vez veremos la luz del día,

y encontraremos una salida.

Vale la pena intentarlo.

La última vez que le hice caso, me golpearon la cabeza,

caí por el tobogán de un granero y me atravesó una varilla de acero.

Parece que ya nos encontraron.

No, ellos saben que estamos aquí,

pero no saben en dónde exactamente.

Seguro nos escucharon o vieron nuestras luces.

No, si nos hubieran visto, ya estaríamos muertos.

Oigan...

- ¿Ven? Se lo dije. - Sarah.

Esa no es la luz de día, niña.

Vamos.

Apóyame.

Tranquilízate, hombre.

Ella podría ser una de ellos.

¿Una de qué?

No, por favor. Nos tropezamos.

Yo no la toqué.

¿Qué haces aquí?

Vivíamos ilegalmente en el edificio. Nos desalojaron.

Hemos vivido aquí desde entonces.

¿Y merodeas por los túneles sola?

Escuché una explosión y vine a revisar. Es todo.

- ¿Podrías bajar eso? - Aún no.

- ¿Tienes un teléfono? - No.

No sé quién eres. Ahora mismo, no me importa.

Pero nos sacarás de aquí.

- ¿Puedes hacerlo? - Sí.

Vamos. Por aquí.

¿De verdad crees que parece habitante de calle?

Lo sé.

Pero es ella o esos sujetos. Ella no es la que nos está disparando.

- Aún no. - Manténganse alerta.

Por aquí.

- ¿Cuánto más? - No mucho, lo prometo.

Entonces, ¿vives aquí sola?

No, con un par de amigos.

¿Cómo te llamas?

- Kat. - Kat.

¿Por qué tú y tus amigos no se fueron a otro edificio...

en vez de vivir aquí como ratas?

Nos gusta tener privacidad. Nadie nos molesta aquí.

Ya casi llegamos.

Creí que no tenías teléfono.

Sí, en realidad, les mentí sobre eso.

¿Qué otras mentiras dijiste?

Por aquí no es la salida.

- Sabía que no era confiable. - Sí.

Hola, chicos.

¡Abajo!

¡No!

Sarah...

Tranquilo, cariño. Le dispararemos en la cabeza...

y luego lanzaremos su cuerpo al puerto.

No dolerá.

¿Estás bien?

¿Qué harás con eso, soldado de Infantería?

Improvisar.

Adaptarme.

Superarlo.

Tienen a Sarah.

No por mucho tiempo.

Siento una brisa.

- Despejado. - Encontramos una salida.

¡Vamos!

¡Oigan! Los tengo.

¡Rayos!

Los encontramos.

- Dijiste que estaba despejado. - Lo estaba.

Parece que no llegaremos para el pitazo inicial.

No íbamos a hacerlo.

Diablos, ni siquiera me gusta el baloncesto.

Compré las entradas para que aceptaras acompañarme hoy.

Podrías habérmelo pedido.

Detesto deberle favores a la gente.

Podríamos haber estado a mano.

Sí.

Pero me gusta que me deban.

¡Rayos!

No puedo creerlo.

Después de seis misiones, moriré en un túnel con un rifle ajeno.

Salgan, chicos. Los tenemos rodeados.

Oye.

¿Recuerdas cuando estábamos en Kunjak?

¿Contarás historias ahora?

Creí que eso lo hacía yo.

Recibiste dos balas en el estómago, cuando cubrías mi retirada.

Yo era tu Comandante.

Mi trabajo era mantenerte con vida. Fue una retirada táctica.

Exacto.

Cielos, Jake.

Creo que no tienen municiones.

Entonces, ve por ellos.

¿Estás bien?

Ve por Sarah. Acabemos con esto.

No lo hagas, Jake.

No lo hagas.

Estamos a mano.

¡No!

¡No! ¡Jake!

Adiós, Infante.

¡Jake!

- ¿A dónde sale? - Ni idea.

Ustedes dos, búsquenlo.

- ¿Y yo? - Debemos tomar un barco.

No tenías que matarlo.

¡Luke no te dejará salirte con la tuya! ¡Te atrapará!

Entonces también lo acabaré.

Sarah.

Si el sujeto tiene dos dedos de frente,

está a medio camino de Portland.

Es una pérdida de tiempo. Vamos al barco.

Tómala. Vamos.

Me pregunto cómo va el juicio.

Mira eso.

"Jurado no llega a acuerdo. Juez anula juicio. Hayes libre".

Después de todo, parece que tu papá cumplió con su deber por ti.

Entonces, déjame ir.

Hicimos lo que pediste. No se lo diremos a nadie. Por favor.

Cariño, ya deberías conocerme mejor.

Eres un cabo suelto, así como tu papá.

Maldita.

- Llevala abordo. - Con gusto.

¡Mátenlo!

¡Suéltame!

- ¿Qué sucede? - ¡Andando!

- ¿Y los otros? - ¡Ahora!

¡Luke!

Linda camiseta.

De casualidad, ¿trajiste mi cuchillo?

No.

Pero sé dónde lo dejaste.

Tranquilo, cariño. Que se lo quede.

¿Ese era tu plan?

¿Montarte en el barco y someter a esta pobre mujercita?

Sinceramente, improviso mientras avanzo.

Esperaba más de ti.

No puedes ganar esta pelea, Infante.

Nunca he sido buen perdedor.

¿Qué harás con eso?

Algo que me enseñó un amigo.

¡No!

Un momento. A ver si entendí.

¿Tú mataste a todos esos hombres?

Más o menos.

Pero, ¿dónde está la Srta. Hayes?

En el fondo del océano.

¿Seguro?

Yo la puse allí.

¿Y Horace?

¿Quedó libre?

Yo no me preocuparía por eso.

Creo que tienen un montón de cargos nuevos en su contra.

¡Sarah!

¡Sarah!

- Papá. - Lo siento, cariño.

- Lo siento mucho. - Continuaremos después.

Estoy bien.

Gracias a él.

Gracias.

Gracias. Los Oficiales me contaron lo que hiciste.

No sé lo que habríamos hecho.

- No fuí sólo yo. - Sale un soldado.

Oye, ¿me permites un momento?

Siempre fieles, hermano.

Estamos a mano.

- Dame un momento. - Claro.

¿Cómo estás?

Iba a preguntarte lo mismo.

Estaba despidiéndome.

Lamento mucho lo de Jake.

Él lo volvería a hacer mañana,

aunque supiera el resultado.

AMBULANCIA MANTENGA LA DISTANCIA

Murió como un Infante de Marina.

Debería ir al hospital.

Sí, creo que es buena idea.

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org