Original subtitles

www.titlovi.com

Radio sam na hiljadama pacijenata. Svih vrsta.

Filmske zvezde, u dobrotvorne svrhe...

Nikad nisam imao takav zahtev.

Proverio sam kod uprave,

medicinski, eti�ki, nije bilo razloga za �albu.

Va�e lice, va�e pare.

Uradio sam najbolje �to sam mogao, sa fotografija.

Nadam se da ste zadovoljni.

Slu�aj,

Ovo ne�e doneti nikakvo dobro.

On me nikada ne�e razumeti, probao sam jednom i odustajem.

Kada �oveku pogine partner, treba da uradi ne�to povodom toga.

Nema veze �ta misli� o meni,

kad si moj partner treba da uradi� ne�to u vezi toga.

A namestilo se da radimo posao detektiva.

Odli�no.

Zameni to sranje, za�to se vozi� s njim?

To je ugro�avanje!

Zar niste videli znak stop?

Ka�em vam da je Hemfri Bogart u kolima!

Dajte mi va�u dozvolu. - Bogart je oti�ao pre 20 godina,

ali sad vozi tu kr�inu! - Dajte mi dozvolu.

Bogart!

Va�u dozvolu. - Obi�ao nas je!

Pogledajte tog...

Kancelarija je bila spremna za posao privatnog detektiva.

Ba� kao i ja.

Ovde sam zbog reklame koju ste stavili u novinama.

Kakve reklame, vojvotkinjo? Stavio sam vi�e od jedne.

Ona za posao sekretarice.

Mislio sam da si mo�da klijent, uzimam 200 dolara na dan plus tro�kove.

To je sjajno. Koliko pla�ate sekretaricu?

125 nedeljno. - To nije u redu.

Za�to ne bi bilo? - Pa, vi uzimate 200 dnevno.

Plus tro�kovi. Ali, ja sam taj koji rizikuje.

Pa, istekla mi je nadoknada za nezaposlene pa �u uzeti posao.

Ja to odlu�ujem.

Primljena si. - Hvala.

Ne�e vam smetati ako vas pitam ne�to?

Pitaj. - Zar vam nije vru�ina u tom kaputu?

Ne, ja ne nosim donje rublje. - Ni ja.

Primetio sam to.

Znate, podse�ate me na nekoga. - Da? Na koga?

Ne mogu da se setim. Ali mo�da mi nado�e dok spavam.

Stvari mi nadolaze u krevetu. - Kladim se da dolaze.

Pa, vidimo se ujutru.

Laku no� vojvotkinjo.

Pro�lo je vi�e od mesec dobrih no�i.

Vojvotkinja je bila gra�ena kao Merilin Monro...

i imala isto svesti koliko i Grejsi Alen.

Telefon je zazvonio nekoliko puta.

Bio je to lik iz firme za boje. I razvratan poziv.

Vojvotkinja je bele�ila poruke, �to je br�e mogla.

Napravila je dve ili tri gre�ke u kucanju,

i kona�no odustala.

Pretpostavljam da je sve po�elo te letnje no�i.

Ventilator je razbijao gusti, vreli vazduh po sobi

dok sam ja sedeo i razmi�ljao o ovome i onome.

A onda...

Bila je to najve�a �ena koju sam ikada video.

Zapravo bila je ve�a od bilo �ega �to sam ikada video.

Ja sam Majka. - Ho�e� da potegne� iz ove fla�e?

Ja ne pijem, ne bi trebao ni ti. - Jel ovo posao ili �ta?

Ne zanima me tvoje �ta.

U tom slu�aju uzimam 200 na dan plus tro�kove.

Niki je moj de�ko. Nestao je.

Evo je na�a slika.

Niki se slikao kao mali, stegnut i upla�en.

Majka se slikala kao da je kip slobode.

Ali, tako je i izgledala.

Mo�e� li da ga na�e�? - Pazi na pokrete majko.

Ti kraci su na in� od tvoje glave. - A ti nisi platio pro�li mesec stanarine.

Kako ti zna�? - Zgrada je moja.

I �enska dvorana za ve�banje preko hodnika.

Na�i Nikija i smisli�emo ne�to.

U redu je to Majko, ali ja ne mogu da idem na bodi bilding.

�ta ka�e� na tri meseca bez stanarine?

Zvu�i dobro. - Njegovo ime je na pozadini slike.

Gr�ko je, ne mogu da izgovorim.

Na�i ga brzo, usamljena sam.

Ka�i mi, �ta nije u redu s tvojim licem?

Ni�ta, za�to pita�? - Za�to se onda trza�?

Zbog rizi�nog posla Majko.

Kaza�u Vojvotkinji da otkuca ugovor ujutru.

Ko je Vojvotkinja? - Moja sekretarica.

Privatna. - Da, videla sam je na stepenicama.

Nije mnogo toga na njoj privatno.

Kad je odnet na GSO? - �ta si rekao?

Kada si primetila da je Niki nestao?

Bila sam u Friskou poslom, kad sam se vratila on je nestao.

Ali sve njegove stvari su jo� uvek tu.

Jo� uvek, gde? - U mom stanu,

mala ku�a na severnom Galou, 444.

Okej, svrati�u sutra. Nemoj da pere� ni�ta.

�ta? - Majice, �orceve, takve stvari.

Mo�da su to dokazi. - U redu.

Niki ionako sve pere.

Vide�u da svratim pre nego �to se napravi prevelika gomila.

Sem Marlou.

O, g. Marlou hvala nebesima da ste tu.

Treba mi va�a pomo�.

Uzimam 200 dolara na dan plus tro�kovi.

G. Marlou ne znam gde gde da se okrenem.

Okrenula si pravog, sestro. Koji je slu�aj?

Ne mogu preko telefona.

Molim vas mo�ete li biti na Holivudskom amfiteatru za pola sata?

Okej, �ta se igra?

Ni�ta.

Za�to onda ne sa�uvate karte za ne�to �to �elite da vidite?

Molim vas. �eka�u vas u amfiteatru. Molim vas po�urite.

Zvu�ala je o�ajno i divno. Verovatno je crvenokosa.

Dana Endrjuz je bila odli�na u "Lauri",

ali �ta da je Bogart igrao poru�nika Mekfirsona?

Da, Bogart...

Pu�i cigaru i gleda u taj portret, Misle�i da je Laura mrtva,

a jo� uvek je zaljubljen u nju.

Kakva ljubavna scena. A niko od njih nije go!

Pa, to je to. Klijenti, slu�ajevi, opasnost, akcija...

Ba� kao u stara vremena, neka razumna vremena,

kada su postojali dobri momci i lo�i momci,

kada su postojale stvari i zastave za koje bi se borili.

Na po�etku su mi bile potrebne dve stvari:

Derind�er, fin i podmazan po narud�bini iz Kolstera.

Zatim, kesica neolju�tenog kikirikija.

Mo�da se ispostavi da divna, o�ajna crvenokosa izgleda kao D�in Tirni.

Mo�da. Sazna�u za neki minut.

Crvenokosa je sedela gde mi je i rekla da �e biti,

samo �to je bila crnka.

Uzmi kikiriki. - Hvala.

U redu je, imam ga puno. - Ne, mislila sam, hvala �to ste do�li.

Nisam �uo tvoje ime. - Bor�t.

Jo� jednom? - Vor�t, Elza Bor�t.

Videla sam va�u reklamu u novinama.

Da li vam je neko rekao da li�ite na... - Detektiva?

Da. �emu ludorija? - Radi se o mom ocu,

pona�a se �udno, uznemireno, nestabilno.

�ini mi se da mu treba doktor, a ne detektiv.

Ne, ima te telefonske pozive, i prati ga nekoliko �oveka.

Da nema neke ra�une ili problem sa suprugom mo�da?

Ne, udovac je i penzinisao se iz posla sa filmovima.

Videla si da su na zid stavili znak koka kole, zar ne?

Pretpostavljam. - A akustika je najbolja na svetu.

Da, znam. U vezi mog oca...

Kako se on zove g�ice Bor�t? - Horst.

Horst Bor�t? - Da, tako je.

Ti ljudi �to ga prate, pitam se da jedan od njih izgleda kao

neki �udak sa maskom za lice.

�ta? - Puzao je po mojim ljuskama zadnjih nekoliko minuta.

Ustani klinac, otkriven si.

Ja imam jedan, ti ima� jedan. Da pregovaramo?

Ne bih rekao. Pogledaj iza sebe.

Taj �tos ne bi prodao ni tvom ujaku. - Upoznaj njegovog ujaka.

Ba� puno pi�tolja. - Da, stavi tvoj na sedi�te.

Ne bi �eleo da dama bude povre�ena.

Ne bih �eleo da bilo ko bude povre�en.

Sa na�e strane.

Ti si odgovoran za to. - Naravno.

G�ice Vor�t, popnite se u slede�i red.

Uradi to!

U redu je, uze�u slu�aj. - Hvala, hvala.

Pod jednim uslovom, osim para.

�ta god vi ka�ete. - Tako je, �ta god ja ka�em.

Ja �u razmi�ljati za oboje.

Ovaj kraj se nije promenio od kad su snimili "Duplu od�tetu".

Koga? - Duplu od�tetu.

Ba� ovde u kom�iluku.

Paramaunt, 1944. Drama sa Barbarom Stenvik i Fredom Mekmarijem.

Mislim da sam ga gledala na tv-u. - Da.

Stenvik graciozno silazi niz stepenice, Bajron Ber...

Ku�a!

Kakva ku�a? - Pro�ao si pored na�e ku�e.

Znam. - Za�to?

U ovom poslu Elza, ne parkira� pored mesta na koje ide�.

O, razumem. - Rekao sam da �u misliti za oboje.

Ka�i mi, da nije tvoj otac radio na nekom filmu D�on Vejna?

Nisam ba� sigurna. - Nisi?

O�e!

O�e?!

Ja sam... �o...

�ta ka�e?

Nisam ba� sigurna, ali mislim da ka�e: "Ja sam �okiran".

Ja sam tako�e. O�e!

O�e!!

Izvini Elza, ali prekasno je da mu pomognemo sad.

O, ne!

Okej, pozva�u policiju, kad do�u, ja �u da pri�am.

Ti bolje idi u tvoju sobu. Ovo nije lepo.

I spremi kafu!

I Elza, ti si nervozna, sebi napravi maksimalnu,

ja �u crnu sa malo �e�era.

Ubrzo je ku�a Horsta Vor�ta je vrvela policajcima, novinarima i fotografima.

Poru�nik Marijan Bombera iz ubistava je bio glavni.

Bomberino lice je izgledalo kao da ga je udario gvozdeni tiganj.

Njegov zamenik je bio Horas Hekso.

U stara vremena Heksoa bi glumio Ned Pendlton.

Hej, da li si bio u filmovima?

Da li si ro�ak s nekim ko je bio u filmovima?

Ima� li motor? - Koja ti je omiljena pesma?

Da li veruje� u duhove? - Da li si o�enjen?

Da li si ikada gledao film koji se zove Kazablanka?

Da li se upla�i� kada upere pi�tolj u tebe?

Moj je ve�i!

U redu, napolje! Svi koji nisu iz mog odeljenja, molim vas!

U redu, svi napolje, intervju je gotov, hvala vam gospodo.

Idemo.

Hvala vam gospodo.

Ja �u uzeti to.

Ovo su pi�tolji iz teatra? - Jesu ako si ih uzeo iz mog auta.

Dodaj ih u kolekciju Henk.

Pa, �urka je zavr�ena. Svrati do stanice sutra ujutru.

I potrudi se da ne upuca� jo� nekog ako nije apsolutno neophodno. Ok?

Hajde Henk.

Dao sam Elzi nekoliko pilula za spavanje,

rekao joj da �emo se videti sutra i stavio je u krevet.

Zatim sam popio nekoliko gutljaja Horstove rakije

i zaspao tamo gde je on umro.

Slede�eg jutra sam sreo nekoliko junakinja,

zatim svratio da se vidim sa Bomberom.

Rekao mi je da je ime mrtvog momka bilo D�o Kenko,

uz jo� nekoliko la�nih imena.

Bombera je jo� uvek �ekao otiske na 38-ci.

Da li na�ao Nikija? - Nisam jo� Majko.

�ta si radio cele no�i? Na�i ga!

Da, majko.

Seme, ovaj posao je te�ak, ne znam �ta da uradim prvo.

Nemoj da radi� ni�ta, evo doneo sam ti krofne.

O hvala. Iza�la ti je lepa slika u novinama.

Slavan si.

Nije lo�e.

Za�to si kupio novi kaput?

Da, stari sam umazao krvlju.

Da li bi ti smetalo da sredim malo kancelariju

tako �to �u u nju da stavim nekoliko slika moje omiljene filmske zvezde?

Ko je on? - Bert, ko drugi?

Slobodno, Bert Lankaster je dobar glumac.

Bio je odli�an u "Brutalnoj sili".

O, neka dama je do�la da te vidi pa sam je oterala u tvoju kancelariju.

Dobro.

Bert Lankaster?

Nije izgledala ba� kao D�in Tirni, ali bilo je blizu, dovoljno blizu.

O�i pomalo kineske, crvene usne sa malo pove�im zubima.

I duga�ke prelepe noge.

Gospodine Marlou...

Do�la sam kod vas jer sam prili�no o�ajna.

Spremna sam da vam ponudim 500 dolara.

Spreman sam da ih uzmem.

Ja sam �ina Anastas,

moj otac je Aleksandar Anastas, da li ste �uli za njega?

Komodor?

Da, on je jedan od onih gr�kih tajkuna koji su se pojavili skoro.

Da li si videla ovog momka ranije?

On je ovaj levo. - Ne, nisam.

To je drugi slu�aj ionako. Pri�aj mi o tvom slu�aju.

Postoje neke, neke slike. - Uvek postoje.

Molim vas! - Nisi trebala da ka�e� to Laura.

Htedoh re�i, �ina. Nastavi.

Bilo je to na �urci.

Bio je zgodan, atletski momak, ja...

Ne se�am se ba� puno. Mora da su mi sipali ne�to u pi�e.

Probudila sam se u tom u�asnom motelu.

Oni su me slikali? - Oni?

Da, bilo je i drugih ume�anih.

Ubrzo su se javili da Spidi Kejn ima te slike.

Koliko su tra�ili i kad? - Deset hiljada dolara. Danas.

�to ne sutra ili slede�eg meseca?

Obe�ali su... - Uvek obe�aju.

Ima� deste hiljada kod sebe? - Da.

Ali sam mislila, ako bi vi po�li sa mnom,

to bi ih mo�da upla�ilo. Ne bih da moj otac sazna za ovo.

Naravno dete, po�i �u s tobom. - O, hvala.

Da li uvek nosi� taj kaput? - Skinu�u ga kad te upoznam bolje.

Upucao si �oveka sino�? - Dva �oveka.

Da bi za�titio lepu devojku? - Ne, da bih za�titio sebe.

Damu o�ekuju, tebe ne. - Dolazimo u paketu.

U redu �urane, najdalje do drugih vrata.

Razmisli�u.

Klub je smrdeo na pi�e i ustajalo pivo.

Mesto nije po�i��eno od pro�le no�i.

Ili nedelju dana.

Gde je Spidi Kejn?

G. Kejn je u kancelariji, dama mo�e da u�e ti ne.

Razmisli�u. - Da, razmisli�e�.

Ali mislila sam da idemo zajedno. - U�i.

Lepo mesto g. Kejn ima ovde. - Da, svi�a nam se.

Toplesi? - I bez ga�ica.

Vrlo otmeno.

Ka�i mi, ima� upalja�?

Naravno.

Razmislio sam.

Mislio sam da je ovo mu�ki wc. - Gde je Ralf?

Razmi�lja o svemu.

Nije kao u stara dobra vremena, te�ko je na�i dobru pomo� danas.

Zar to nije istina?

Ho�ete da ga izbacim odavde g. Kejne?

Ne, re�i �u ti kad.

Kako si prolazio od takvih momaka ranije?

Suprotno. Dobio si deset hiljada? - Da, dobio sam ih.

To je to umetni�ko delo? Pa, otvori ga.

Pogledaj unutra, uveri se.

Da.

Slu�aj sada dobro i pamti propalice.

I ti klinac!

Ako se ovo ponovo pojavi, ili dosa�ujete devojci ponovo

vrati�u se i napravi�u pove�e rupe obojici.

A ti klinac, pazi na pona�anje ili bih mogao da napravim rupe odmah.

Ne�e� valjda da isproba� to? - Za�to da ne?

Jer ne bih da te udarim, ali uradi�u to svakako.

Do�lo je do ovoga, na nekoliko minuta,

ja sam bio jedini budan u sobi.

Za�to si me udario? - Objasni�u kasnije.

Pare su u tvojoj ta�ni i ne�e ti dosa�ivati vi�e.

U stara vremena, u filmovima, na radiju ili televiziji,

kada privatni detektiv bude udaren,

on pada u carstvo snova ili zaroni u crnu rupu bez dna.

A onda sko�i odjednom. Nije ba� tako.

Ti si �avolski vojnik... za malo da ga ubije�.

Kao da hiljadu zve�arki puzi po tvojoj lobanji,

razvla�e�i se od jednog uva do drugog.

Tako to izgleda sestre i bra�o.

Bio sam i ranije do�ekivan, ali nikada od ovakvog odbora.

Ja sam Aleksandar Anastas, i retko kad se izvinjavam.

Ali izvinjavam se vama gospodine.

To popravlja sve, osim moje glave.

Ovo je moja �ena Tereza. - O�aran sam.

Nisi me upoznao s njim.

D�ord� je moj �ovek. - Tvoj �ovek koji me udario?

Mislio je da poma�e �ini. - I ja tako�e.

Da. Ho�ete li mi re�i za�to je do�la kod vas?

U redu je da mu ka�em, zar ne �ina?

Pitala me je da joj na�em starog �kolskog druga

Vesa be�e ili Benigtona? - Benington.

Stari drug je oti�ao od ku�e, ima lo�u naviku, heroin.

Dobio sam dojavu da se nalazi u striptiz klubu.

Nije bio, to je sve.

Zahvaljujem gospodine.

Imam strast prema kolekcionarstvu.

Da? Ja imam strast prema strasti.

Ovi predmeti su neprocenjivi.

Imam ovde Belov dijamantski prsten, Napoleonov sat...

I brkove mog oca.

Na�alost ne�u mo�i jo� dugo da gledam te predmete ili bilo �ta.

Slepim, gospodine.

Ni�ta to ne mo�e spre�iti, nijedna mo� ili bo�ja ruka.

To je �teta Komodore.

Izgradio sam imperiju gospodine,

i do�ive�u da vidim kako bledi u ni�ta uskoro.

Previ�e rano. - Pa u�ivaj dok mo�e� Komodore.

Moram da idem, jo� uvek nisam izgradio moju imperiju.

Va� sam du�nik i ako mogu da pomognem, molim vas pozovite.

Mogli bi da mi ka�ete kako da si�em sa "Kraljice Meri".

Ja �u vam pokazati put.

O, g�o Anastas, bilo je lepo pri�ati sa vama.

Samo jo� jedna stvar.

Ne udaram ba� najbolje u utorak.

Iljadarka? Uzimam dve stotke na dan plus tro�kove.

Uzela sam u obzir ostatak usluge.

Mogu li nekad da do�em da te vidim?

Ne mora� �ak ni da se najavljuje�, samo kucni tri puta.

Ho�u, i hvala za tu predivnu la� �to si rekao za mog �kolskog druga.

Bilo je lako lepooka, ja sam ma�tovit �ovek.

Jo� nisi na�ao Nikija?

Ne, treba mi trag. - Po�uri s tragom, ho�u Nikija.

Zdravo Vojvotkinjo. - O Seme, bilo je trilion poziva.

Elza je zvala? - Aha, rekla sam joj da �e� je pozvati.

O, zvali su iz firme za donje rublje, hteli bi da znaju kakve stvari voli�.

Ne nosim donje rublje. - Rekla sam im to.

�ta su oni rekli? - Pitali su, kako ja to znam.

�ta si ti rekla? - Ne mogu da se setim.

Mo�da ti nado�e. - Mo�da, ali ne verujem.

Ni ja. Zovi Elzu telefonom. - Koga?

Nema veze, ja �u.

Okej Elza, svrati�u kad kupim par odrezaka.

Vojvotkinjo, ili ti je suknja sve kra�a ili su ti noge sve du�e.

Seme, neko je do�ao da te vidi. Veoma namirisan.

Ima li ime? - Mislim da je rekao da je g. Gazel.

Kaza�u mu da u�e.

Gospodine Gazel? - Zebra.

Gospodin Zebra. - Izvinite, sedite na kau� g.Zebra.

G. Marlou, da li ste ikada �uli za "Aleksandrove o�i"'?

Ne. - Ali ste �uli za 25000 dolara?

Da, kakve veze imaju jedno s drugim?

Spreman sam da vam platim 25000 dolara ako mi uru�ite Aleksandrove o�i.

Koji Aleksandar? - Veliki, naravno.

O, naravno.

Pa? - �ta pa?

Da li je prihvatljivo? - Moglo bi biti...

Ka�i mi, taj Aleksandar je mrtav ve� neko vreme, zar ne?

Naravno, vi�e od 2300 godina. - Pa u kom stanju su njegove o�i?

Nisu to njegove prave o�i, naravno. - O, naravno.

O�i statue. - A, te o�i?

Naravno.

Zna�, ako ponavlja� "naravno" vi�e puta da postaje glupo.

Naravno. - Na to sam mislio.

Te Aleksandrove o�i su napravljene od...

Kojeg materijala? - Safira, g. Marlou.

Stekao sam utisak da znate mnogo vi�e nego �to pokazujete.

To je utisak koji ste trebali da dobijete.

Naravno.

Pa, evo moje kartice.

Uklju�ena mi je telefonska sekretarica,

molim vas pozovite kad, zavr�ite transakciju.

I kao �to vi Amerikanci ka�ete, �to pre to bolje.

Tako mi Amerikanci ka�emo, u redu.

Zahvaljujem i �elim vam lep dan. - Tako�e i vama.

Hej Marlou!

Useljava� se ovde? - To nije tvoja briga.

U pravu si. Jesi li upucao nekog danas?

Nisam jo�, rano je.

Pazi da ne rikne taj pi�tolj iz tvojih pantalona.

Nosim poklopac. Ima li otisaka na 38-ci?

Nema �istog otiska ni na jednom delu.

Ka�i mi, mora� li da nosi� taj mantil? - Ne.

To mi je radni kombinezon, razume�? - Da.

Uzgred... - I mislio sam da �e biti uzgred.

Malo sam kopao po tvojoj pro�losti. Kako je rana?

Kakva rana? - Zna� ti o �emu pri�am.

Znam li? - Zna� ne�to bruko.

Znam kako ti to zvu�i, ali na neki na�in svi�a� mi se.

Da? Bolje da krenem pre nego �to se ovo pretvori u ne�to odvratno.

Do vi�enja bruko. - Do vi�enja du�o.

Imali smo bifteke i slatku �arenu salatu,

razgovor je bio prisan dok nisam pitao da li je neko zvao.

Da li misli da se ne�to neobi�no desilo tog dana.

Tada se Elza setila.

Kakvo pismo? - Od oca.

I poslato njemu.

Da, markica je od ju�e. Da li si sigurna da je njegov rukopis?

Da, ali nema smisla, kao neka vrsta pesme.

Po stazi gaze stopala, po taktu melodije bubnja.

Prati drvo pored stuba, ivica �e ti pokazati put

do kamena na kamenu, na svakom mestu.

Ovo je odlomak iz "Masgriv rituala". - �ta je to Masgriv ritual?

Jedna od pri�a o �erloku Holmsu, glumio ga je Najd�el Brus.

Film se zvao "�erlok Holms se suo�ava sa smr�u".

Mislim da sam ga gledala na tv jednom. - Da, pu�taju ga stalno.

Da li se tvoj otac kockao? Mo�da bio ume�an u ne�to s drogom?

Ne�to poput toga? - Ne, ne, bio je miran �ovek.

Veoma povu�ena osoba. - Kad je do�ao u Ameriku?

Posle rata. - Drugog svetskog?

Da nije bio jedan od Hitlerovih heroja?

Ne pri�aj ni�ta nikom o ovome. Bi�e to na�a mala tajna.

Zadr�ao sam se. - Seme...

Pravi� odli�nu istragu.

Da. Ni�ta ne fali ni tvojoj slatkoj salati, tako�e.

Odlu�io sam da se vratim u kancelariju.

Bila je pogodnija za dedukativno rasu�ivanje nego moj stan.

Dva sata kasnije sam jo� uvek rasu�ivao dedukativno bez rezultata.

Odlu�io sam da dam mom mozgu i mojim le�ima pauzu.

Bilo mi je potrebno jo� ne�to osim Horst Vor�tove zagonetke.

Nije bilo puno toga u �ta bih gledao.

Gu�va u malim mestima se smiruje ranije.

Ulice su pod pokroviteljstvom uglavnom bogatih �ena.

Mu�evi su uglavnom advokati, bankari, ljudi iz osiguranja, brokeri.

Taj preko puta nije berzanski broker.

Mo�da je neka jurnjava na potkrovlju.

Proverio sam �ar�er na 45-ci,

mo�da se tamo jure onaj klinac i njegov ujak.

Hodnik je bio mra�an i prazan,

i�ao sam uz stepenice oslu�kuju�i odakle dolazi zvuk.

Ispostavilo se da nije u potkrovlju.

Dobro ve�e prijatelju.

Uf, do �avola!

Vidi, vidi, zar to nije mali Niki?

Ho�e� li molim te... molim te spusti pi�tolj dole.

Zna�i ovde hibernira�? - �ta ti to hiber... hiber... zna�i?

Odmaranje.

O, ja ostajem ovde dok ne budem spreman za kurvu.

Da? Pa ona je spremna za tebe odmah.

Znam.

Ka�i mi mom�e, zar te nisam video na televiziji u nekim starim filmovima?

Ne, to je neko drugi. - Izgleda ba� kao ti.

Ne, ja izgledam kao on. Koliko dugo �ivi� ovde?

Od dana kada se vratila. - �ta jede�?

No�u, ponekad odem do marketa, otvoren je cele no�i.

I onda donesem ovde hranu. - Unajmila me je da te na�em.

Molim te, nemoj jo� da joj ka�e�. Jo� samo nekoliko dana.

Jedem puno ostriga. - Nisam siguran da �u mo�i dru�e.

Pre nego �to ode ja... kako vi to ka�ete?

Treniram. Iscrpljen sam. Ona je velika �ena.

Primetio sam. - Volim, ali ona voli previ�e.

Treba da ... kako ka�ete? Hiber... hiber...

Hibernirati. - Hiberniravati.

Okej Niki, jo� nekoliko dana, ali ja te vodim.

Ti si meni tri meseca kirije. - O, svakako, svakako mom�e.

Ka�i mi, kako izgovara� tvoje ime?

Kalamavrakinopulos.

Da. Pa, dovi�enja Niki. - Da.

Pola sata kasnije, ba� sam hteo da zavr�im dan kad...

Uh sunce ti! - Rekao si da ne moram da se najavljujem.

An�ele, ti ne mora� ni�ta. - Hvala.

Da li ti je neko rekao da izgleda� kao D�in Tirni?

Nekoliko puta.

Previ�e si mlada da bi je se se�ala u filmu �to se zvao "zalazak sunca".

Bila je jedna scena u kojoj si i�la... htedoh re�i, ona je i�la kroz pustinju

obu�ena samo u svileni kostim.

Ni�ta lep�e nikad nije i�lo bilo kojim mestom.

Osim tebe. - Seme, kako je fino.

Nikad mi nisi rekla kako se desilo da do�e� ovde.

Rekao si da ne moram da se najavljujem.

Ne, mislio sam prvog puta. - Pa videla sam ti sliku u novinama,

pro�itala �ta si uradio, trebala mi je pomo�.

Drago mi je �to sam do�la. - I meni.

Platio bi mi pi�e nekada? - Naravno dete, bilo gde.

Samo gubim vreme sa ovim.

Na �emu radi�? - Na slagalici.

Pismo od mrtvog �oveka. - �ovek koga si ti ubio?

Ne, od �oveka koga je ubio �ovek koga sam ja ubio.

Gospodin Bor�t. - Da. Horst Bor�t.

A pismo je poslao na svoje ime.

U vezi tog pi�a...

Spremna sam kad si ti.

U vezi tog pi�a... - Pi�e mo�e da �eka.

Mo�e� li ti? - Ne znam, koliko dugo?

Ne dugo.

Idemo mojim kolima. - Odli�no, moje je, an�ele, sve ostalo.

Bio sam prezauzet mislima o pi�u i �ta �e uslediti kasnije,

nisam primetio da �emo upravo biti pra�eni.

Oti�li smo do Melrouza, zatim severno do ulice Bajn.

Moja kola su bila konzerva sardine od 75000 dolara

na Holivudskom bulevaru.

Holivudski bulevar nije �to je bio.

Ali, zapravo nikada nije ni bio.

Po�li smo isto�no do Muso Frenksa,

nikada nismo stigli tamo.

Vidi Seme, to je muzej vo�tanih figura.

Pro�la sam hiljadu puta i nikada nisam u�la. A ti?

Nisam jo� od jutros. - Jo� je otvoreno, da u�emo?

Naravno.

Nisi platio. - Ja ulazim besplatno.

Zdravo Spuni. - Seme!

Dobrodo�ao nazad.

G�ice Anastas, ovo je Spuni Sing, sve ovo je njegovo.

Prelepa dama, voleo bih da je uradim u vosku.

Drugi put Spuni, samo smo u brzom obilasku.

U�ivajte, idite u ku�u ogledala, na�u novu atrakciju.

Uradi�emo to. - I Seme,

hvala ponovo na mantilu, ba� je pogodak.

Trebalo je i sam da se setim toga.

Dobar je �oumen stari Spuni.

Stvarno si bio ovde jutros? - Zar bih zezao tebe?

Seme...

Jednom mi mora� ispri�ati o �emu se ovde radi.

Mo�da jednog dana, ili no�i, hajde idemo u ku�u ogledala.

Kladim se da �emo prvo izgledati kao sinker.

�ta je to sinker? - Krofna. Kladimo se?

Kladimo se.

Seme!!!

Seme!!!

Gde ti je drugar? - Ovo �u sam.

Da li si ti "Klinac" ili njegov ujak?

Ja sam onaj koga si ranio sino�.

�ta se to do �avola de�ava tamo?

Ku�a ogledala me je ko�tala mnogo.

Prekini!!!

Ku�kin sine!

Prona�ao sam izlaz iz ku�e ogledala bez mnogo problema.

Po�to nije ba� mnogo ostalo od ku�e.

Seme! Za ime boga, zna� li koliko su ko�tala ta ogledala?

On je pucao prvi.

Spuni zovi poru�nika Bomberu iz ubistava i ka�i mu �ta se desilo.

Ali nemoj da ostaje� previ�e uz telefon.

Islednici su izneli "Ujaka", niko nije prepoznao njegovo lice.

Ubedio sam Bomberu da ne me�a �inu u ovo.

Nije bilo ba� te�ko kad je shvatio ko joj je otac.

Ali iz nekog razloga Hekso je po�eo da presli�ava.

Mislim da je on neki ludak.

�eta u tom �udnom odelu, sa tim licem.

Hek, �ta ima� protiv momka sa ovakvim licem?

Nije prirodno. Ovaj momak je psiho.

Da? - Hej, smirite se obojica.

Seme, to ubijanje mora da stane. �ta to radi�?

Pobolj�avam disanje.

Kad zavr�im bi�e bolje, bez kriminalaca unaokolo.

Vidi� Bami, on je lud, on...

�ta sam do �avola mogao, kad je krenuo na mene sa topom?

Da pozovem policiju ili da ga pustim da me nafiluje olovom?

Seme ponekad ide� previ�e daleko.

Ponekad previ�e daleko nije dovoljno daleko.

Zar ne mo�e� samo da rani� nekog?

Da, obele�io sam tog ku�kinog sina pro�le no�i i vidi �ta se desilo.

Razbesneo se.

Dozvoli mi da idem ku�i, ho�e� li? - Da, naravno.

�ta mu�i Heksoa? - Hemoroidi.

Bio je do preduga�ak dan, a meni je bilo dosta Horsta Vor�ta.

Odgonetnu�u zagonetku sutra, ili �u bar da probam.

Tada sam �uo...

Tako mi sveca, sveca, sveca...

Da li je mogu�e?

Jeste.

Lice joj je imalo primamljivi izgled nekog ko je na ivici.

Ali meni nije trebalo mamljenje.

Nismo jo� popili to pi�e.

Da li se ti to �ali�? - Da li bih zezala tebe?

Kakav brendi voli�? - Lo�.

"Grand Kavaljer". Voli� pomorand�e?

Da, ako su sa tvog drveta.

Daj �as �a�e a ja �u da sipam.

�emu nazdravljamo Seme?

Lepoti i istini, i stvarima koje se de�avaju no�u.

Od sve muzike koja je ikada odsvirana

u ritmu tam tama,

do kraja vremena, uvek �ete se se�ati:

"Plesa u no�i" i "Imam te pod ko�om".

Bili smo Gejbl i Garbo, Trejsi i Hepburn,

Bogart i Mekol, Samson i Dalila,

Romeo i Julija, Sodoma i Gomora.

�ta to radi� princezo? - Gledam u tebe.

Zar ne mo�e� da radi� ne�to bolje? - Mo�da.

Mo�e� li ti?

Ovo je do�lo preko kurira.

Treba li da mu dam ne�to? - Kome?

Kuriru. - �ta da mu da�?

Ne znam. - Ni ja.

"Bio bih zahvalan za sat va�eg vremena,

molim vas do�ite u hotel Ambasador kod bazena u 11 pre podne."

Potpisao Mustafa Hakim.

O, pare! - Ben Frenklin, moj miljenik.

Kladim se da nisi lepo spavao no�as, a?

Ne �alim se.

Ubijanje tih ljudi, zar ti to ne le�i na umu?

Le�i na umu? - Da.

Za ne vidi� njihova lica u snovima?

Ja sanjam samo devojke.

Ja sanjam banana split.

Probudim se u sred no�i i umirem za banana splitom.

Gole su. - Banana split?

Ne, devojke koje sanjam.

Za�to on nosi taj mantil? - Ne pitaj mene, ja se samo sun�am.

G. Marlou, g. Hakim me je poslao.

To je ba� drugarski od njega. - Zovem se Sintija E�li.

Ovamo, molim vas.

Bila je savr�ena. Sve u vezi nje.

Previ�e savr�ena.

Nisam mogao a da se ne pitam koliko savr�ena bi bila u krevetu.

�ta radi� osim �to si gospodinu... Kako mu be�e ime?

Ja sam izvr�na sekretarica g. Hakimu.

Da li tvoj �ef �ivi ovde u L.A.? - Ne putujemo �esto, ali g. Hakim

odr�ava bungalov u hotelu. - Zar to ne rade svi?

"Duhovi". - �ta?

Barimur, Valentino, Skot Fitcd�erald,

svi su �iveli u ovom hotelu.

Duhovi. - Da razumem, svi su mrtvi.

Da, svi umiru, ja sam ve� jednom umro.

Mustafa Hakim me je podse�ao na Zakarija Skota

u "Maski Dimitriosa".

Jedino �to je bio sav u plavom. Mo�da je to odsjaj od sobe.

Ali onda, ako niste pogodili, i on je bio plav.

Lepo od vas �to ste do�li. - Ko bi odoleo pozivnici, zelenoj?

G. Zindernaf, ho�ete li nam se pridru�iti?

Zindernaf je izgledao kao Lajonel Etvil iz "Franke�tajnovog sina".

�ak je imao i drvenu ruku.

Mogu li vam ponuditi pi�e g. Marlou?

Imate pivo? - Naravno.

G. Zindernaf? - Uobi�ajeno.

Da li ste vi Grk g. Hakim, izgleda da ima puno Grka ovde u zadnje vreme.

Te�ko, ja sam Tur�in. - Nikad nisam video Tur�ina sa plavim o�ima.

Moja majka nije bila Turkinja. - Koja koincidencija, ni moja.

G. Marlou, mislim da ste direktno pre�li na su�tinu,

previ�e dragocenog vremena je izgubljeno na ovom svetu.

Da, moje vreme nije toliko dragoceno... hvala sunce.

Zar vi ne�ete da se rashladite s ne�im?

Retko kad pijem ili pu�im.

G. Marlou, nai�li ste na iskrenog �oveka.

Pitanje je, da li ste ikada �uli za Aleksandrove o�i?

I ja sam poprili�no iskren, odgovor je, da.

Upoznati ste sa istorijom o�iju? - Ne ba�.

Znam da su bile deo statue i da vrede poprili�no para.

To je gospodine potcenjivanje godina.

To je sve �to ja znam. - Knjige su napisane o tome.

Dozvolite mi da vam prepri�am ukratko.

Slobodno.

334 g. pre Hrista, Aleksandar Makedonski

je naredio da naprave po njemu skulpturu.

O�i statue �e biti od dva najsavr�enija safira na svetu.

Potraga za safirima je po�ela. - Kada �e se zavr�iti?

Skoro deset godina kasnije.

Jedan od safira je do�ao sa Cejlona, a drugi sa Ka�mira.

Ali onda je Aleksandar pao u samrtni�ku postelju u Vavilonu.

Prema legendi, ta dva safira su poslednje stvari na zemlji

koje je Aleksandar ikada video.

Ima� jo� jedno pivo?

Molim vas, moja ku�a je i va�a ku�a.

Ali to je samo po�etak istorije statue.

Ima� li neko ameri�ko pivo?

Ove stvari su previ�e fine za mene.

Sakrio sam.

Poprsje je postalo deo uspe�ne koncesije.

Rimljani, Kelti, Gali, Huni, Franci, Otomani.

Nakon dve hiljade godina statua je postala vlasni�tvo Ali-pa�e.

Jedan od gr�kih pobunjenika je ukrao bistu iz Istambula.

I prokrijum�ario je u Gr�ku. Gde ostaje vi�e od sto godina.

Kada su Nemci izvr�ili invaziju.

Momci blickriga, a Volfi? - Da, blickrig.

G. Zindernaf je proveo neko vreme u Gr�koj tokom rata.

Kladim se da je nosio sivo sa kukastim krstom kao amblemom.

General Zindernaf, pronalazi statuu koja je bila sakrivena,

da bi osigurao bistu, razbija je u komadi�e, skida safire,

i onda ih sakriva samo sat pre nego �to je rat gotov.

Dobro osiguranje za posle rata, a Volfi?

General je osu�en kao ratni zlo�inac i odslu�io 17 godina.

To je du�e nego �to je tre�i rajh trajao.

1963-�e Zindernaf se vratio u Gr�ku,

sreo je bratanca koji je slu�io s njim tokom okupacije.

Bratanac je oti�ao u Sjedinjene dr�ave,

I po�eo da radi u gr�ko-ameri�koj firmi.

Kladim se u hladno pivo,

da je taj bratanac poznat pod imenom Horst Bor�t.

Zbog njegovog dosijea,

Zindernaf je znao da �e te�ko prokrijum�ariti safire.

Ali Horst Bor�t ne bi. Do�li bi u njegovom koferu.

To je bio plan. - Da li je uspeo?

Uskoro su Bor�t i safiri napustili Gr�ku.

Na�alost, Zindernaf nije. - �ta je zadr�alo Volfija?

Prepoznao ga je jedan od Grka iz vremena okupacije.

Raspravljali su se i do�lo je do nasilja.

Zidernaf je ubo Grka u vrat vilju�kom.

- Voli� da udara� s le�a, a Volfi?

I svo to vreme Horst Vor�t je sedeo na tim vrelim kamen�i�ima,

pljeskaju�i stare dobre SAD.

Sad, mogu li da se raspitam?

Da li ste trenutno zaposleni kod Komodora?

Moj odgovor je, nisam trenutno.

Ja sam samo nezavisni biznismen, koji se trudi da bude vi�e nezavisan.

Dobar odgovor. Veoma dobar.

Drago mi je �to ti se svi�a.

G. Marlou, spreman sam da vam platim sto hiljada dolara

za Aleksandrove o�i.

Razmisli�u. - Sto hiljada!

�uo sam. To je najbolja ponuda koju sam imao do sada.

Ka�i mi Vilfi, da li si znao da je Zindernaf bilo ime

polja gde su svi izginuli u filmu koji se zove "Bo �est"?

U�ite!

O, g. Marlou je upravo po�ao.

G. Marlou ovo je g. Zebra. - Drago mi je g. Marlou.

Tako�e.

Bio sam zajapuren, ljudi su me ga�ali parama iz svih pravaca.

Sve �to sam trebao da uradim je da smislim

kako da prona�em Aleksandrove o�i.

I ko �e slede�i poku�ati da me ubije.

Neki pozivi, Vojvotkinjo?

Ljudi iz firme za ve� su zvali ponovo.

O, neki �ovek je zvao dva puta.

Zapisala sam �ta je rekao.

Zna� Seme, mislim da stvarno ima problem.

Slu�aj ovo...

Vojvotkinjo za�to zapisuje� takve stvari?

Jer ne mogu da ih zapamtim. - Onda ih zaboravi.

U redu, ali ipak mislim da mu treba pomo�.

Ne od tebe ve� od mene. - Halo?

Neki �ovek je na vezi. Ka�e da je hitno.

Sem Marlou...

�eli� da zna� gde su o�i?

To bi bilo lepo.

Gara�a kod drvoreda, iza zgrade sajma.

Bo�na vrata su otklju�ana, do�i sam za pet minuta.

Nek sam proklet.

�ta je bilo, pri�ao je bezobrazno?

Ne znam jo�... - Treba da zapisuje� kao ja.

Moram da idem Vojvotkinjo. Ima� ne�to na usni.

Banana.

Ide� po Nikijeve majice i �orceve?

Nema potrebe da ih istra�ujem. - Ja sam ih istra�ila, u redu?

Zato se i pla�i od tebe. - �ta si rekao?

Rekoh, ljubav se sastoji od toga.

Moje o�i su se prilago�avale mraku.

I jesu, samo drugoj vrsti mraka.

Kada sam se osvestio, gurnuo sam ruku u unutra�nji d�ep.

U prazan d�ep, gde je trebalo da bude pismo Horsta Bor�ta.

Bo�e, zar ve�? - Idem da legnem.

Ali, g. Gazela?

Ispru�i ruke, obe.

Ne, nisi to bio ti. Ali mo�da je neko koga si unajmio.

Ja sam sasvim u mraku. - Kao i ja.

Ti radi� za plavu�ana? - Ne ba�, radim za sebe.

Zar ne radimo svi tako?

G. Marlou, primio sam va�u poruku.

�elim da mi malo objasnite, kojim se poslom bavite?

Ja sam skromni, razumno korumpirani oportunista.

Kako si saznao za o�i? - U zatvoru.

U Gr�koj. Zindernaf i ja smo bili cimeri u �eliji.

Moglo bi se re�i da smo bili i vi�e od toga.

Nikada ne bih pogodio.

Mi smo bili jedini civilizovani ljudi u tom zatvoru i brzo me je otkrio.

Ne ba� skroz, naravno. - Naravno.

Ja sam ve� ranije pregovarao o raspolaganju odre�enim predmetima

koji bi mogli biti ponu�eni na otvorenom tr�i�tu,

poput slika, dragulja... - Shvatio sam.

Onda sam do�ao u kontakt sa Mustafom Hakimom

i Aleksandrom Anastasom.

Koji su i takmaci osim �to su kolekcionari.

I za takve usluge ja sam dobijao pet posto provizije.

Zna�i ti si posrednik. Trebalo je da znam.

�ta to radite? - Idem u wc, nastavi, mogu da te �ujem.

Naravno Zindernaf mi nikada nije rekao gde su o�i sakrivene.

Ali kad sam �itao o Bor�tovom ubistvu u novinama,

rekao mi je da je Bor�t njegov bratanac.

I tada mi je rekao da to kamenje nije kod njega.

Tada si do�ao kod mene. Znao si da su me unajmili Bor�tovi.

Da.

Razmi�ljao si da mi je mo�da rekao gde su o�i sakrivene.

Naravno.

Sve je mogu�e. Ali sad, �ta ti nudi�?

25 000 su nadma�ene, Hakim je ponudio stotku.

Nudim vam pola profita.

Nudi� mi pola od onog �to mi je ve� ponu�eno.

Koja ti je to fora?

Slu�aj, mogu ti obe�ati mnogo vi�e od sto hiljada, mnogo vi�e.

Po�to ve� vara� cimera, da li bi razmotrio ovo:

Tre�ina tebi... - A dve tre�ine tebi?

Ne, tre�ina za Bor�tovu �erku.

Vi ste moralan �ovek g. Marlou. Da, razmotrio bih takav predlog.

Jer sam d�entlmen. - Jer nema� izbora.

To je drugi dobar razlog. - Sad se gubi, pusti me da odspavam.

Naravno.

Onako uz put, za�to si i�ao u zatvor?

Zbog ljubavi. Neko je ubijen, zbog slamanja srca.

Da? Nadam se da je bio vredan toga.

Mislila sam da si ve� budan do sad. - Pa, nisam.

U�ite.

Elza, �ta ti radi� ovde? Ne�to nije u redu?

Ne, drugarica me je dovezla. Kupila sam dimljenog lososa preko puta.

Ako me odveze� ku�i, spremi�u nam neku ve�eru.

Naravno, obo�avam dimljenog lososa.

Ispri�ao sam Elzi za Aleksandrove o�i

i za Zindernafa i njenog oca.

Bila je zapanjena.

Rekla je da ne zna ni�ta o safirima. Verovao sam joj.

Iako je pismo nestalo, zapamtio sam zagonetku u glavi.

Dok smo prilazili vratima, imao sam ose�aj da ne�to nije u redu.

Bio sam u pravu.

Horstove suflernice?

Mislio sam da se penzinisao.

I dalje je iznajmljivao te stvari drugim suflerima koje je poznavao.

Mislim da ta dvojica nisu sufleri, pucali su pravim mecima.

Ne bih rekao da su na�li to �to su tra�ili.

Kad Bombera do�e, seti se... - Pusti�u tebe da pri�a�.

Ispri�ao sam Bomberi za sve i o svemu

uklju�uju�i i Aleksandrove o�i.

Ali sam pre�utao pismo.

U redu Seme, potra�i�u ove ljude odmah ujutru.

To �e ti kupiti malo vremena.

Vreme prolazi poru�ni�e i ve� je kasno.

Jednog dana �e� kupiti sebi veliku nevolju.

Mama, ko je ovde zna�ajan? Nije valjda ovaj tanki pandur.

Ti ima� ve�i �in.

Slu�aj ti mali zajebani... - U redu, prekinite! Obojica.

Seme slu�aj me, upozoravam te,

pusti�u te da se izvu�e� iz ovog ili onog iz nekih mojih razloga

ali ne pritiskaj. Ni mene ni bilo kog drugog policajca.

Ina�e �u ti popaliti sve mostove, �uje� li me?

Da, okej. Okej �uo sam te.

Hajde, Henk.

G�ice Bor�t, postavio sam tim policajaca napolju,

ne�e vas uznemiravati vi�e.

Laku no�.

Seme, moj otac je bio dobar �ovek.

Bio je i dobar vojnik. Svi su bili dobri vojnici.

Samo su izvr�avali nare�enja. - Na �ta misli�?

Ne znam na �ta mislim.

Te�ko je pri�ati s neprijateljem bez uniforme.

Zna� �ta bi okon�alo sve ratove?

Naterati sve da se bore goli.

Onda niko ne bi znao koga da ubije, i to bi bio kraj svemu.

Seme... - Ne, stvarno.

I pustiti �ene da u�u tu, tako�e gole.

To bi bila pobeda.

Nema vi�e rata... Samo mir na zemlji i mnogo radovanja.

�ina me zvala i pozvala na zabavu.

Rekla je da je formalno, ja rekoh da prihvatam.

Re�e mi da �e me pokupiti za sat.

Istu�irao sam se obrijao i isprao grlo.

Gde je ta zabava? - Na brodu.

Bio sam zauzet gledanjem u rascep na suknji

pa nisam primetio da nas prate ponovo.

Ralf i dasa iz kluba su radili prekovremeno.

Pa, evo ga. - Nije ba� toliko veliki kao bojni brod.

Zapravo "Euridisi" je prepravljeni minolovac.

�ta zna�i to Euridisi? - Ime moje majke.

Mislio sam da ti se majka zove Tereza.

Tereza je Komodorova druga �ena.

Moja majka je bila prva.

Cele ove nedelje, �amac je bio pun poznatih

ako ne prijateljskih lica.

G. Marlou, sre�emo se ponovo. - Da, mali svet, veliki biznis.

Voleo bih da popri�am s vama kasnije ako imate vremena.

Pretvorio sam se u u�i i o�i. - Vrlo dobro, g. Marlou.

Hajde, upozna�u te sa nekim ljudima.

Hakim je zadr�ao ruku momenat du�e,

upoznavanje �ine i Sintije je ne�to �to treba videti.

Kao par sijamskih ma�aka koje re�e jedna na drugu pre borbe.

Zindernaf je kliknuo veoma o�tro,

G. Zebra je poljubio ruku i ostavio miris lavande.

Posle skoro sat vremena Komodor je imao svoj momenat sa mnom.

Moram da ih imam, da ih dr�im ovim rukama,

vidim ovim o�ima dok jo� ima vremena.

Moram. - Razumeo sam.

�ta god je Hakim ponudio ja pove�avam.

Ponudio je sto hiljada. - Sto dvadeset pet.

Tek tako?

Ne mogu a da ne ra�unam tri mrtva �oveka, dva sam ja ubio.

Sto pedeset hiljada.

Hvala na gostoprimstvu Komodore. Voleo bih da vidite moju nekada.

Idete tako rano? - Da, imam svoju malu zabavu ve�eras.

G. Marlou, mo�da bi nam se vi i g�ica Anastas pridru�ili?

Vodim "Plavi fes", to je kafe na... - Da, znam mesto.

Molim vas da po�ete. Mislim da �e vam biti zabavno.

Ne�ete zaboraviti na�e malo �askanje?

Nikad mi ne�e iza�i iz u�iju Komodore.

O, g�o Anastas, dobra ste doma�ica.

Jednog dana brod �e nositi va�e ime.

Lepa no� za ljubav. - Ho�e� da do�e� na moj brod jednom?

Da li je veliki kao Komodorov? - Ne, ali je veliki dovoljno.

Pa ne�u putovati za Kinu. Kako se zove tvoj brod?

Versio Avrio.

Zdravo Ralfe, kako je?

Bolje nego �to �e biti tvoje lice, pametnjakovi�u.

Da? - Udara� mu�ki, lomi� ljudima vilice.

Ne, ne u lice!

Dasa se dr�ao dobro jer su �ica i njegova vilica popustile.

Kako re�e da se zove brod? - Versio Avrio.

To na gr�kom zna�i bolje sutra. - Veoma je optimisti�no.

Seme, mislim da nikad ne�e biti nekog poput tebe.

Ne ba�.

Koje mesto ima� na umu? - Zar nismo po�li na zabavu g. Hakima?

Mogu da �ivim i bez njega. - Rekao je da �e biti zabavno.

Hajde da svratimo na nekoliko minuta.

Naravno, samo mi ka�i kad ti dosadi.

Hakim nas pozvao.

Gde ti je �arobna lampa?

Li�ilo je na scene iz filmova Marije Montez i D�ona Hola.

Osim mesta za ha�i�, i Hakima.

Drago mi je �to vidim vas dvoje.

Eto ga taj pogled ponovo. Izme�u dve sijamske ma�ke.

Da li ste za aniset? - Da, moli�u.

Re�e mi da pi�e i duvan ne doti�u tvoje usne?

Samo u posebnim prilikama.

Dve posebne prilike.

Konfuzija i neprijatelj.

Na�alost umetnost trbu�nog plesa nije cenjena kod vas.

To je najsenzualnije i najseksipilnije uzbu�enje.

Da li je to duga�ka pri�a?

Rekao je da �e biti zabavno. - Molim te daj da idemo odavde.

Nemojte da idete, �ou je tek po�eo.

Prva ta�ka je bezveze.

Tajron Pauver je to uradio u "Znaku Zoroa".

Seme kako ljudi mogu biti tako okrutni?

Razli�iti ljudi, razli�iti razlozi. - Jadna devojka.

Mislio sam da ti se ne svi�a?

Nikada nisam videla nekog tako poni�enog.

Mogao si da zaustavi� to. - Mo�da.

Uradio bih da si napravila jedan pokret ka izlazu.

Ali nisi. - Prezirem ga.

Hakima? On je samo jedna ajkula u moru.

Idemo li gore? - Seme, Komodor mi je rekao za Aleksandrove o�i.

To svi �ele, zar ne? - To nije ono �to ja �elim.

Na �ijoj si ti strani? - Tvojoj an�ele, ako je mogu�e.

Seme, volim te, ali molim te, daj mi vremena da razmislim.

Volim i ja tebe an�ele.

Veltio avrio - mo�da sutra bude bolje.

Hvala ti Seme. Laku no�.

Ti izgleda� kao Bogart? - Ko si do �avola ti?

Gde je Elza?

Seme ovo je moja prijateljica Moni Dejvis, poma�e mi danas,

ne idem na posao.

Elza, razmi�ljao sam. Da li si sigurna �ta je rekao tvoj otac pre...

Kada te je video?

Nisam ba� sigurna, ali zvu�alo je kao da je rekao um schlag

pogo�en sam ili povre�en sam. Moj nema�ki nije previ�e dobar.

Da, ja jo� uvek mislim da je hteo da ti ka�e ne�to.

Mo�da ima neke veze sa pismom. Kako se ka�e pismo na nema�kom?

Brief. Da tako je brief.

Elza, napi�i �ta je tvoj otac rekao.

Nisam ba� sigurna za spelovanje ali trebalo bi da je prili�no blizu.

U redu, hvala. Ne idi nigde a da me prvo ne obavesti�.

Sedi mirno an�ele.

Mona, a?

Bo�e...

Misli� li da mogu da se sredim da izgledam kao Rakel Vel�?

Do pre par nekih dana provodio sam puno vremena u knji�ari

tra�e�i knjige o filmovima. Nisam imao �ta da radim.

U �etrdesetim g. �evalijea bi glumio Majls Vender.

G. �evalije... - G. Marlou...

Da nemate nema�ki re�nik ovde?

Da, naravno. Ali ja pri�am nema�ki prili�no dobro, znate?

Francuski, italijanski... - Nema�ki bi bio dovoljan.

Znate jezici me fasciniraju. - �ta mo�ete od ovoga?

Um schlag - pogo�en sam, povre�en sam ili ranjen.

Toliko sam razumeo i ja.

Da li bi moglo da zna�i ne�to drugo?

Mo�da ne�to u vezi s pismom, gde bi moglo biti ostavljeno?

Pismo bi bilo - brief. - Provereno.

Mo�da je neka druga re� koja zvu�i sli�no.

Vidite, to je re�eno a ne zapisano.

Pa bi moglo da zvu�i kao ajn �lag, majn �lag...

Imate li koverat? - �ta? - Koverat.

Umschlag na nema�kom je koverat. Sad...

Koverat? Gde je do �avola?

Stavio sam pismo u d�ep. �ta sam do �avola uradio sa...?

Na mom je stolu. Tako je, na mom je stolu.

Hvala. Hvala. Koverat.

Koverat. - Po�urite g. Marlou.

�ta je bilo Seme? Za�to �uri�?

Nije ovde! - �ta to?

Koverat, prokleti koverat. - O, to ti treba?

Na mestu nakon toga. - Vojvotkinjo gde baca� stvari?

Dole u kantu pored ulice. - Ide� sa mnom!

Za�to me nisi pozvao?

Zato �to sam radio ne�to drugo...

Za�to si ti bacila koverat? - Ne znam, nisam znala da ti treba.

Ne znam, samo sam �istila.

Slomila sam �tiklu. - Hajde, zaboravi na �tiklu!

Prazan je, prokleti kontejner je prazan!

Da li si siguran?

Da li sam siguran?

Za ime boga, zar ne vidi� da je prokletinja prazna?

U pravu si, jeste prazan.

Gospodine Ving. Zdravo g. Ving.

O, g. Bogarte. - Marlou!

Zdravo. - Zdravo.

G. Ving da li ste videli da je dolazio kamion za �ubre?

Da, g. Bogarte. - Marlou!

Kad je oti�ao? - Pre samo nekoliko minuta.

Jo� uvek je tamo! - Zdravo.

Zdravo, dovi�enja. Hajde Vojvotkinjo.

Hvala g. Ving. - Nema na �emu g. Bogarte!

Zdravo.

Ulazi! - �ekaj, aa!

Hej!

Da li ste vi ljudi ludi? Silazite odatle!

Bendere! Hej Bendere!

Gasi, imamo �ive ljude u kontejneru!

Fuj, ovo smrdi! - Tra�i kore od banana, bi�e blizu njih.

Hajde Vojvotkinjo, koristi obe ruke, nemamo vremena za to.

Dobro. - To su ludi ljudi.

Vidi! - Koverat?

Ne, kore od banana.

Spu�tajte va�a dupeta odatle! - Mora da je tu negde.

Jeste!

Po stazi gaze stopala, po taktu melodije bubnja.

Prati drvo pored stuba, ivica... Tako je!

Stub - ivica! Po�tarina!

Do �avola Seme, nemam pojma o �emu pri�a�,

znam samo da smrdim!

Vidi markicu! Po�tansku markicu!

Odgovor na zagonetku se nalazi ispod markice.

Treba samo da je skinemo.

Evo ga.

Vojvotkinjo, imamo dobro uputstvo, treba samo da ih pokupimo.

Halo?

Elza?

Elza nije ovde.

Gde je?

Ti bi trebalo da zna�, ti si je pozvao. Po�la je da se vidi s tobom.

Da li su panduri s njom?

Ne, videla sam da Elza pri�a s njima, ali jo� su ispred.

Prokletstvo!

Poru�nika Bomberu...

Jedan poslednji zaokret.

Bombera.

Bomi, bolje potra�i Elzu Bor�t, pla�im se da je u nevolji.

I ja Seme. Upravo smo dobili dojavu.

Neki klinci su na�li le� devojke u jednoj pe�ini u Bronson kanjonu.

Neka identifikacija?

Ne, bila je gola, ali...

opis odgovara.

Upravo sam krenuo tamo.

Sre��emo se tamo.

Zna� gde je to?

Da, znam mesto.

Kanjon Bronson je manje od deset minuta udaljen od Holivuda i Vajna.

Hiljade filmova i televizijskih epizoda su tamo snimali.

Tu je umrlo vi�e dobrih i lo�ih momaka sa filma

nego bilo gde na planeti.

Sada znam da je neko tamo stvarno mrtav.

Ne s �orcima i kapsulama krvi.

Mrtav mrtvac. Bez "Uzmi ta dva".

Molio sam boga da nije Elza.

Ona nije bila najbistrija i najlep�a devojka

koju sam ikada sreo.

Ali Elza je bila najiskrenija i verovala mi je.

Sad je le�.

�ao mi je Seme.

Bila je tvoj prvi klijent, zar ne?

Ubi�u tog ku�kinog sina!

Mo�da neki drugi dan. Kontroli�i se Seme, smiri se.

Da Hekso, da jeste. I rekao sam joj da ostane u ku�i.

Ku�a je puna pandura a ona je ovde mrtva!

Seme, smiri se, niko nije kriv, ni ti ni mi,

prevarili su je da do�e ovde i desilo se.

Da, de�ava se pogre�nim ljudima.

Hej ne mu�i sebe tim ludilom

ako ho�e� da ostane� u ovom poslu detektiva.

Slu�aj me, u�ini mi veliku uslugu, dugova�u ti.

Koju?

Vidi, ima� neidentifikovano telo ovde, nek bude tako do jutra.

Seme, rizikuje� previ�e... - Ne moraju da joj vide lice.

Molim te Bomi, ne mudrujem sad, preklinjem te.

Dobro Seme, ali gubi se pre nego �to se mediji

pojave i razapnu te.

Va�i.

O, ta devojka, Mona Dejvis je u Bor�tovoj ku�i,

vadi je odatle, ali joj ne govori �ta se desilo!

Hvala dru�e.

Zdravo g. Marlou.

G. Hakim je zahtevao da do�em i da vas vidim.

Okej, videla si me, ja sam video tebe.

�ta sad?

G. Hakim mi je rekao da vam ka�em

da bez obzira koliko vam Aleksandar Anastas ponudi

on �e povisiti ponudu. - U redu, rekla si mi.

Da ja tebe pitam ne�to. Uvek radi� �ta Hakim zahteva?

Recimo da zahteva da spava� sa mnom, da li bi uradila to?

A? A sa Zebrom, Zindernafom? A? Da li bi?

Slu�aj me ti, do pre neku godinu nije bilo Sintije E�li.

Ali je bilo Line Vi�nevski iz getoa u Poljskoj,

sa zverskim ocem koji je iskori�tavao svoju �erku

na neopisiv na�in, �ak i tvojoj ma�ti.

Devojka koja nije imala ni�ta s �im bi pobegla.

Mogla bi da presko�i� ostalo Lina, celu tu�nu pri�u sa sre�nim krajem.

Sad ima� sve i uradi�e� bilo �ta da to zadr�i� �to du�e mo�e�.

�estitke na tvom uspehu. I na onome �to je ostalo od tebe.

Samo trenutak, nisam zavr�io.

Ka�i g. Hakimu da spremi sumu ke�a koju je voljan da ponudi,

�arter helikopter i da bude spreman da se sastanemo sutra.

A ja �u zvati njega. Zbogom Lina i sre�no.

To je gospodin... kako mu be�e ime?

Ima lepljive ruke. Da ga pustim?

Da, pusti ga.

Koji pol vi�e preferira� ili ne mo�e� da se odlu�i�?

Za�to bih se ograni�avao u u�icima �ivota?

Samo se ograni�i �to se nje ti�e.

Ili �e� tra�iti dobrog zubara. - Naravno.

G. Marlou da li znate da Aleksandar Anastas ima Bor�tovo pismo?

Pokazao ti ga je? - Mislio je da �e biti od pomo�i, da.

Ali nije. Za�to si se okrenuo njemu?

Mislim da mo�emo napraviti profitabilniji dil sa njim.

Misli�, ti mo�e�.

Bolje od pet procenata od �oveka koji ti je verovao?

Zindernaf nikad nije verovao nikome osim bratancu Bor�tu.

Rekao mi je to u zatvoru. - Tokom va�ih intimnih trenutaka?

Ok g. Zebra, niko ne zna odgovor na zagonetku osim mene.

Mogu li da pitam �ta �e� uraditi slede�e?

Sutra idem na mali odmor. Ti se dr�i Anastasa ili Hakima.

Ba� me briga koga. A ja �u te kontaktirati.

Mogu li da pitam gde se odmara�?

Naravno. U Katalini.

A sad se gubi odavde!

Naravno.

Laku no� Seme.

Vojvotkinjo ne�u biti tu sutra.

O dobro, previ�e radi�, ima� podo�njake.

Ti si dobar �ovek, sestro. - �ta?

Evo... kupi sebi par cipela.

I zadr�i kusur, mo�da ti zatreba.

Petsto dolara? - Jesam li ti rekao da si slatko dete?

Seme, ovo je vi�e para nego �to sam ikada videla.

Sad se gubi odavde. - Ali cipele ne ko�taju petsto dolara.

Hajde, bri�i!

Pije� previ�e.

Videla sam da to plavo seksi par�e odlazi odavde bez cipela.

Ili donjeg ve�a. Na�i Nikija ili �u povisiti kiriju.

Imam ugovor. - Poni�ti�u ga.

Kako? - Ima tu vatre izme�u tebe i te plavu�e �to jede banane.

Nema klauzule u ugovoru koja ka�e da ne smemo da jedemo banane.

Vide�emo za to, ako ne na�e� Nikija za 24 sata.

Ima� 24 sata da pojede� �to vi�e mo�e� ostriga.

Naravno mom�e, ali ako joj ka�em

gde sam bio... - Pusti mene da pri�am.

Smuti�u je.

Oki doki.

Halo an�ele.

O, halo Seme.

Taj tvoj brod, da li mo�e da plovi?

Ide� na to putovanje u Kinu?

Kina dolazi kasnije. Sad slu�aj.

Pokupi me sutra u zoru.

I ka�i Komodoru da zagreje paru na minolovcu.

Bi�emo u vezi.

I ka�i mu da skupi sve pare koje je voljan da potro�i na o�i.

Pa, evo je. �ta misli� o njoj?

Kao �to je Keri Grant rekao u "Pri�i iz Filadelfije" - ona je argh.

Jo� mi nisi rekao gde idemo.

Re�i �u ti kad se otisnemo na pu�inu.

I dalje misteriozni gospodin Marlou.

Da li si nekada bila u Katalini? - Bila tamo? Tamo sam odgajena.

Da li tamo idemo? - Tako je.

Imam malu ku�u na obali.

Prokljuvio sam. A neke to�kove?

Eskaladu. - Bi�e fina Eskalada.

Zna� kako da do�e� do starih vojnih baraka?

Naravno, samo pravo.

Da li tamo idemo? - Aha.

Bila si nekad ovde gore? - Naravno ali mesto se raspada.

Napravljene su u drugom svetskom ratu, zar ne?

Tako je.

Japanska podmornica ili brod je ispalila nekoliko hitaca

na Santa Barbaru, pa je armija napravila Fort Kaktus

kako bi spre�ili Japance da izvr�e invaziju na Katalinu.

Izgleda sme�no danas, zar ne? - Urnebesno.

Drago mi je �to sam obukla pantalone.

Vi�e mi se svi�ala haljina sa izrezom pozadi.

Nismo ba� bezbedni ovde. Ove zgrade stalno padaju.

Postoji li jo� neki put osim ovog kojim smo do�li?

Da, spu�ta se do dna i dolazi odande.

Da li se vidi odavde? - Ne, samo kad si�e� sa ovog puta.

U redu, prestanimo da gubimo vreme.

Sve je izgledalo kao napu�teno mesto za snimanje filmova.

Ali ovde su bili pravi vojnici tokom stvarnog rata.

Verovatno su se dosa�ivali, i nisu ni�ta drugo radili

osim �to su igrali karte, pravili sranja i slu�ali

D�ek Benija, Fibergija i Marlija, Freda Alena

i "Gospodina okru�nog tu�ioca" na radiju.

I zurili u postere Beti Grejbl, Rite Hejvud, Veronike Lik,

i D�in Tirni.

Imali su neke du�nosti, ali i vozili d�ipove i imali pravu municiju.

Seme �ta radimo? - Tra�imo safire.

Misli� da su ovde?

Stari Bor�t je radio na filmu zvanom "Zapadni prolaz"

koji je sniman ba� ovde u Katalini.

Smislio je da �e safiri biti bezbedniji ovde nego u Holivudu.

Vide�emo da li je bio u pravu.

Pismo nije vredelo bez ovoga.

Mislim da je ono �to tra�imo pravo ispred nas.

Katalina, barake iz drugog svetskog rata,

mlaznica cisterne za gorivo.

Seme da li je to cisterna? - Trebalo bi.

Ovde je sporedan put gde su se zaustavljali za benzin.

Gde je mlaznica? - Ba� ovde!

Ba� kao �to sam i mislio, stara je i zar�ala.

Seme, misli� li da su stvarno tu?

Bolje da jesu.

Mislim da se kre�e.

Mora da su tu. - Ili to ili je Nemac imao uvrnuti smisao za humor.

Pa an�ele, mislim da ne mogu da gurnem ruku tamo dole.

Nastavi ti.

O Seme, ima ne�eg tamo dole.

To je mala futrola ili ne�to sli�no.

O, sva drhtim. - I ja, otvori prokletu stvar.

O moj bo�e! - Da!

Nikad nisam videla ni�ta lep�e.

Zastra�uju�i su. - Da.

O Seme, pla�im se. Hajdemo odavde.

Naravno.

Ti ih uzmi.

Seme ti mi veruje�. - Za�to da ne?

�ta �e� da uradi�, da me ubije�?

Svi umiru.

Za�to uvek mora biti jurnjave kolima? - �ta?

Rekoh, lep je dan za trku.

Dr�i se an�ele!

�ina i ja smo se vratili u ku�u na obali.

Ovog puta nas nisu pratili.

Ona je napravila kafu, a ja sam napravio tri poziva za Mejtland.

Izve�taj je stigao sa KBRT. - Kakav izve�taj?

O kolima koja su pala sa litice u malom zalivu.

Nema pre�ivelih. - O, to je u�asno.

Srce mi je jo� u grlu.

Sve je prodrmano an�ele. Popij kafu, treba da idemo.

Gde sad? - Tu iza ugla, u Vajtslend.

O Seme tamo nema ni�ega. - Da, ali �e biti.

�ta? - Sve stranke zainteresovane za ovo.

Ja ih mrzim. Ne donose ni�ta osim tuge i smrti.

Ne krivi njih an�ele, to je samo par kamenja.

Kome �e pripasti Seme? - A, to �emo saznati.

Zna�, nikad mi nisi rekao za�to si me udario u klubu "Piti Kejn".

O, to? Jednostavno je.

D�on Vejn je udario svog druga Vorda Bonda u filmu "Hondo"

iz istih razloga.

Ako �eli� da zbuni� neprijatelja, udari prijatelja.

Zanimljivo.

Seme, u vezi tih filmova...

Zaboravi, pri�a�emo o tome kad se ovo zavr�i.

G. Marlou, dobro je videti vas! Do�ite na brod!

Ne Komodore, vi do�ite na brod, sa parama.

Da li je kofer kod tebe D�ord�e? - Da gospodine.

Vi imate safire, zar ne g. Marlou?

Naravno.

To ti je izjedna�enje za ono u gara�i.

Nebesa mu, jeste posebni. - Morao sam da ga bacim ribama

kako bi tvoji momci pomerili tvoj slavni bojni brod odatle

dok mi zavr�avamo na� posao. - Da, svakako...

Ko je to?

Ko je to tamo gore?

To je turski u�ivaoc zanimljivih zabava.

Rekli ste da �ete prodati safire meni?

Ne Komodore, rekao sam da se mo�ete cenkati za njih.

Prokletstvo!

Za�to si tra�io da svi ti ljudi budu ovde?

Svi su imali zanimljive dilove.

Idemo svi unutra. I ti an�ele.

Setite se, partneri. Pola - pola.

Naravno.

Evo ih narode.

To je samo par plavog kamenja.

Samo �to ne postoje sli�ni na celom svetu.

Moram da ih imam. - Plavlji su nego �to sam zami�ljao.

�ekao sam na ovo trideset godina.

Vide�emo �ta �e� dobiti zbog tvojih problema.

Onda, verujem da je poslednja ponuda bila 150 000.

Dvesta hiljada. �etvrtina miliona.

To je prili�no vatreno cenkanje momci. Svi�a mi se to.

Trista hiljada. �etristo hiljada.

Dobro, ali ne dovoljno.

�etristo pedeset.

Pola miliona. - Sedite Komodore, ljuljate brod!

D�entlmeni imajte na umu da je ovo striktno transakcija sa ke�om.

Ne cenkajte se sa onim �to nemate kod sebe.

�esto hiljada! - Sedamsto hiljada.

Okej, ponuda je ubele�ena. Da li je to sve?

�ta ti misli� Vulfi? Nije lo�e, a?

Oni pripadaju meni.

Ali ja mislim da cenkanje nije jo� zavr�eno.

Tri �etvrtine od miliona. - Osamsto hiljada dolara.

Devet!

G. Marlou, imam milion dolara u ovom koferu.

I ja imam milion ovde.

Vi momci ka�ete da obojica imate po milion za pla�anje?

Da. - Ta�no.

Zatvorite ih momci.

Ne bih da neki iznenadni vetar oduva sve.

Kao u "Blagu Sijera Madre".

Izgleda da je sad nere�eno.

Ka�i mi, to je lep dijamantski prsten koji nosi�?

Naravno nije plav kao safiri...

Ovaj prsten vredi vi�e od 50 000 dolara.

To �e povisiti tvoj ulog, ako si voljan da ga uklju�i�.

Da! - Stavi ga povrh kofera.

I ja imam prsten g. Marlou.

Vredi najmanje toliko.

Zlatni sat, "Patek Filip". Sedamnaest hiljada.

A vi Komodore? Imate sat?

Pa momci, izjedna�eni ste u paru.

Ove man�etne...

Plavi dijamanti koji vrede najmanje 14 000.

Vrlo dobro. Izgleda da je tas prevagnuo na va�u stranu.

Bro�, dijamantski bro� gospodine.

Vredi bar toliko.

Ne ba� Komodore...

Da li su to zaista zlatni dugmi�i na va�oj bluzi?

Da jesu. - Pa skini ih i stavi na gomilu, i tako izjedna�i.

Marlou, sad si preterao. - U redu, onda ispada�!

To �ini njegovu ponudu najvi�om.

Idem, idem!

Dobro, daj da ne gubimo vreme.

Sve �to vi momci nosite vredi puno.

Hajde skidajte sve i stavite na gomilu!

Nisam ovde da bih izigravao budalu tebi ili bilo kome!

Onda odustani i ti ispada�! Safiri idu Komodoru.

Ili to ili se obojica svucite u ga�e dok se ne odlu�im.

Onda, ho�ete li da sklonite ove ljude odavde?

Oni ostaju, treba jo� neke stvari da ras�istimo,

kao �to je ubistvo.

Okej Hakime skidaj se do ga�a!

U redu, kako �eli�.

Ti si �ovek koji retko pije ili pu�i.

Trebalo bi da si u veoma dobroj kondiciji.

Da li je dobro Lina?

U redu momci, to je dovoljno. Sedite dok ne zavr�im.

Pa Volfi neko iz ove sobe je poku�ao

da ubedi tvog bratanca da te prevari.

Bor�t je bio dobar vojnik! - Veoma dobar vojnik.

A onda je neko preduzeo korake kako bi do�ao do safira pre tebe.

I onda nakon malo dima i olova iza�la je moja slika u novinama.

I svi su �eleli da me unajme. - Seme?!

Tad si ti do�la, zar ne an�ele?

Radio si na slu�aju moje lepe �erke.

Bila si dobra, stra�no dobra.

Trebala si da se re�i� la�nih slika koje

Piti Kejn navodno nije trebao da vidi.

Ali nije ispalo tako. - Seme?!

Znao si svo ovo vreme?

Malo sam zvirnuo dok si ih vadila.

Izgledale su vi�e kao slike sa mature.

Ali ako si tako htela da igra�, to je u redu kod mene.

Posebno kad si do�la u moj stan. - Seme, molim te!

A kad nisi mogla da na�e� pismo, Komodor je poslao D�ord�a na mene.

Dobio je pismo ali niko nije mogao da re�i zagonetku.

Gospodine ja nemam ni�ta sa Bor�tovim ubistvom.

Ili Elzinim?

Ona je mrtva. - Mrtva?

Da, mrtva! I neko �e platiti zbog toga!

Ali ko?

Ti Komodore? �ina?

G. Hakim? Zindernafe?

Sintija? Ti g. Zebra?

Ko?

Pet procenata ti nije bilo dovoljno.

Hteo si polovinu, sve. Kad bi se re�io mene.

Svinjo, svinjo! - Devojke, ne budite nasilne.

Sedi Volfi.

Previ�e pri�a� g. Zebra.

Prvo si mi rekao da nisi znao da je Bor�t Zindernafov bratanac.

Kasnije si pomenuo da ti je u zatvoru Zindernaf rekao

da ne veruje nikome osim svom bratancu.

Pa?

Tada sam po�eo sve da svaljujem na tebe.

Ti si jedini kome sam rekao za Katalinu.

�ak ni �ina nije znala. Ali tvoji revolvera�i su �ekali.

Jesi zabavan, ali da li bi ti porota poverovala?

Tebi sa tvojim, tvojim napravljenim licem,

tvom sramotnom glasu i kostimu?

U �argonu va�e zemlje g. Marlou, vi ste se zajebali.

Mo�da i jesam, ali mo�da ne koliko ti misli�.

Ovo je sve deo preru�avanja, maske,

da bi neprijatelj spustio gard, oslabio svoju odbranu,

rekao ono �to ina�e ne bi rekao, i sjebao se kao �to si se ti.

Da li ti je to palo na pamet? - I dalje ni trunke od dokaza.

U mojoj kancelariji smo se dogovorili

da podelimo profit na tre�ine sa Elzom.

Pre nego �to smo do�li ovde rekao si pola - pola.

Niko drugi nije znao da je Elza mrtva.

Ti si je ubio! Ili si platio za to.

G. Marlou �ta �emo s ovim? - Da, ko dobija o�i?

To je dokaz. Na poru�niku Bomberi je da odlu�i.

Bi�e ovde svakog trena. I njega sam pozvao.

Ka�i, mo�emo li da napravimo neki drugi dogovor?

Prekasno je...

Seme!

Seme, nemoj, ubi�e te!

Odustani nacisto, nema� gde da ide�.

Pripadaju meni!

Tra�io sam ih godinama!

Da li si video koju ruku mu je otkinula ajkula?

Onu u kojoj su safiri.

Prokletstvo!

Svemogu�i bo�e!? Ruka mu nedostaje ali nema krvi.

Ta ajkula je najmanje duga�ka 20 stopa.

�eljusti su joj velike... - Da puno je velikih ajkula u zadnje vreme.

Seme, �ta se do �avola de�ava ovde?

Objasni�u ti sve u povratku.

Naravno Seme, naravno. Ali objasni mi ne�to sad, ho�e�?

Za�to ta dva �oveka stoje tamo bez pantalona, a?

Niki! O, medo, �ta se desilo?

Desila se nezgoda. Udarili ga i pobegli.

Jadni Niki je izgubio se�anje.

Lutao je danima, dok mu se nije vratilo se�anje.

Jadna beba.

Unutra�nje povrede. I o�te�enje �e narastati.

Blagi bo�e!? Misli�?

Da. Budi ne�na Majko. Ugrej ga ne�nom brigom.

Neguj ga dok ne ozdravi. - O ho�u, ho�u.

Niki, medo, hajde idemo ku�i.

Ima� tri meseca bez kirije.

Ali pripazi�u �ta se de�ava izme�u tebe i g�ice Banane.

�ta je mislila s tim? Halo?

Da, to sam ja.

U, �ta �e� uraditi?

O, jadni�e. Sa�ekaj da uzmem olovku.

Seme, ka�em ti da tom jadnom momku treba pomo�.

Da, zar nam ne treba svima? Idi ku�i Vojvotkinjo.

O, ne�u ku�i, imam sastanak sa muzi�arem.

On svira tubu. - Lepo se provedite.

O, ho�emo. - Laku no� Vojvotkinjo.

Laku no� Seme.

Zdravo Seme.

�ta �ita� an�ele? - Knjigu iz tvoje biblioteke.

"Malte�ki soko", nisam je pro�itala ranije.

Devojka ide u zatvor na kraju.

Seme, nisam htela nikoga da povredim.

Ja jesam.

Za konfuziju neprijatelja.

Za�to si pustio Zebru da uzme pi�tolj?

Mogao je da te ubije. - Ne, nije.

Napunio sam �ar�er �orcima.

To i jo� ne�to nisam rekao Bomberi. - Ali za�to?

Jer nisam znao da li �e ga porota osuditi.

Dakle ti si bio porota? - I d�elat.

Seme, samo sam htela

da pomognem ocu pre nego �to oslepi.

Kako je Komodor podneo to?

Mislim da �e on i Hakim po�eti da pecaju.

Ajkule.

Gubi�e vreme.

Moj bo�e! Seme!?

Ali kako? - Sklonio sam ih kad sam zatvarao futrolu.

�ta �e� uraditi s njima? - Ne znam jo�...

Dao bi ih Elzi.

Ne�u dozvoliti da ih Komodor ili Hakim dobiju.

Mo�da i sam odem da pecam ajkule.

I na�em ih. Predam ih fondaciji za istinski slepe.

Zna� an�ele, izgleda� malo kao Kineskinja ve�eras.

Kao D�in Tirni u �angajskom teatru.

Bila je jedna scena, silazila je niz stepenice...

Seme. - Da?

Umukni i do�i u krevet.

Da...

Pa, evo gleda u tebe mala.

prevod: mtk the wizard

Preuzeto sa www.titlovi.com