Original subtitles

�n orientul mijlociu tradi�ia de transmitere prin viu grai a pove�tilor

r�m�ne puternic� ca un pod �ntre genera�ii trecut �i viitor.

Odat� cu migrarea �i p�r�sirea locurilor natale

limba cultura �i tradi�ia se pierd �n timp.

�n fiecare familie de emigran�i un membru este ales

s� p�streze vie istoria familiei.

"CUSTODELE" LEGENDA LUI OMAR KHAYYAM

Ooh!? Dragii mei, sim�i�i calea trecutului

cum cur��� regretele trecutului �i temerile viitorului?

M�ine!?

M�ine poate m� voi asemui cu trecutul... 7000 de ani...

Po�i s�-i spui lui Caty c� nu vom lua premiu

mai ales c�nd e vorba de trofeul campionilor.

Ridicate p�mp�l�ule!

- Scoate-l de aici. - Nu sunt bine.

Timy! Vino aici, acum.

Bine. Face-�i c�te 5 ture p�n� la sf�r�it, hai mi�ca�i-v�.

A�i putea s� v� �n�elege�i f�r� s� v� "omor��i �ntre voi"?

O s� fac ceva schimb�ri �n campionat chiar acum.

De acum �ncolo vom juca cu doi c�pitani.

Hai face-�i 10 ture. Fuga!

HOUSTON CENTRUL DE LEUCEMIE.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic.

Am fost f�cut c�pitan.

C�nd am fost de v�rsta ta �i eu am fost c�pitan.

�tiu!

Po�i s�-mi mai spui povestea...

Sunt obosit. Ajunge!

�tiu te rog!

Tat�l lui f�cea corturi.

S-a n�scut �n Naishapur, Iran �n May 18, 1048.

La v�rsta de 12 ani �i-a pierdut tat�l.

Din acest moment, singurul lui prieten a fost Darya,

�n afar� de mama lui care-l putea alina.

Stelele...

��i sunt prietene?

De aceea le �n�elegi?

�mi pare r�u de tat�l t�u, Omar.

�mi lipse�te.

Nu o s� te p�r�sesc niciodat� Omar.

Este un dar de la zei.

Cum altfel ar �tii b�iatul at�tea lucruri.

Ai putea s� iei b�iatul s� lucreze pentru tine.

Vom vedea, vom vedea...

Fii binecuv�ntat!

Omar vino s�-l cuno�ti pe profesorul Emamuafak.

Dar e un copil!

Ce poate �tii un copil?

- Arat�-i Omar! - Femeie, nu m� f� s�-mi pierd timpul!

Ce?

O s� faci treaba pentru mine,

dar te iau ca elev.

Te �i pl�tesc, deci vei avea suficient pentru m�ncare.

Sunte�i un om bun domnule.

Vom �ncepe de m�ine!

Folosind geometria putem deriva aceste r�d�cini ale ecua�iei,

ca s� rezolv�m problema.

Acum folosind al 5-lea postulat...

Omar!... Vino cu mine!

Sunt trei lucruri pe care trebuie s� le �nve�e un copil pentru a devenii b�rbat.

Fii cinstit, c�l�re�te bine, nu spune minciuni!

Hasan... Omar.

Tat�l lui este un mare lupt�tor.

Te va �nv��a lucruri nescrise �n c�r�i.

Du-te!

Hassan �i Omar �ncet au devenit apropia�i.

Tat�l lui Hassan �l trata pe Omar ca pe propriul fiu.

Cu Darya, prietenia avansa.

De asemeni cei trei erau inseparabili.

Darya avea un loc special �n inima lui Omar.

Pe m�sur� ce cre�teau,

prietenia lor era v�zut� diferit de ceilal�i.

C��IVA ANI MAI T�RZIU.

C�t vrei pe sclava asta frumoas�?

Hasan!

Nu o s� mai prezin�i interes pentru mine!

�i nu uita cine e�ti! Ea e o sclav�.

Viitorul t�u e la "curte", nu-l periclita!

Darya este frumoas�, dar niciunul din voi nu v� ve�i �nsura cu ea!

C�t timp vei fi plecat?

P�n� c�nd luna va mai trece odat�...

nu mai mult de dou� treceri cel mult.

Ai mul�i prieteni �n seara aceasta.

Vorbesc vreodat� de mine?

�ntotdeauna!

Aceea este Deneba...

cea mai str�lucitoare stea din univers.

De c�te ori o privesc... m� g�ndesc la tine.

M� tem Omar!

De omul de la pia��?

Nu �tiu!

Nu te va deranja!

Doar c�...

�nchide-�i ochii.

Dulce Darya, micu�� stea!?

V�n�toare pl�cut�!

Darya!

M� rup de negurile sufletului meu...

�i iau asupr�-mi vraja vinului.

- �l placi... �tiu asta. - Da �l plac, e magnific.

Te provoc... po�i s� mi-o dai pe Darya pentru cal?

Nu e a mea ca s� o dau!

Bine.

Era �i timpul.

Ce faci?

Tata spune s� o la�i pe Darya.

Consider� c� este sub condi�ia noastr�.

Are dreptate raportat la tine, eu �ns� nu am asemenea aspira�ii.

De unde �tii c� nu �mi e destinat�?

El deja �i-a f�cut destinul.

Hasan �i Omar nu realizau acum cum prietenia cu o sclav� le va schimba via�a.

A�a o s� ajungi �i tu �ntr-o zi.

�mi pare r�u Omar, dar nu am putut face nimic.

Ce s-a �nt�mplat mam�?

Au luat-o pe Darya.

Au v�ndut-o �n pia�� la dou� zile dup� plecarea ta.

Au v�ndut-o pe Darya?

A fost aici doar pentru c�teva zile...

De atunci au trecut aproape trei luni.

Omar... era o sclav�.

Aveau tot dreptul s� o v�nd�.

Omar... stai! Ascult�-m�!

Tu nu ai bani.

Emamuafak ��i pl�te�te studiile...

nu-�i stric� viitorul.

Ea este viitorul meu.

O s-o g�sim.

Cred c�-�i ajunge.

O cump�r�m �i o eliber�m.

Tu pleac� c�tre vest �i eu o s� merg spre est.

- Dumnezeu s� fie cu tine! - Allah atotputernic!

Trebuie s� ascul�i piesa asta nou�.

MIC ORA� �N KHORASAN, IRAN

M�n�nc�!

Nu-l po�i salva �nfomet�ndu-te.

Mam�... s� ne rug�m pentru Nader.

Dac� fiul ei moare...

va fi dezastruos pentru sora mea Shahin.

Sufletul ei apar�ine vechiului Iran.

Numai Mansour se g�nde�te la viitor.

Kamran nu va pleca.

�i-e at�t de ru�ine c� e�ti persan?

Locul nostru e aici acum.

�n America nim�nui nu-i pas� de unde vii, conteaz� unde vrei s� ajungi.

Unde anume?

Iubesc Iranul, dar s� cre�ti acolo e istorie.

Vreau oportunit��i pentru copii mei.

Nu vreau c� Kamran s� creasc� cu iluzia unei ��ri

care-l va accepta sau nu �ntr-o bun� zi.

De ce nu accep�i ce vrea �i el?

- Hei! Ascult�m asta! - Nu de acum �ncolo!

Mansour!

S� vedem cine urmeaz�...

Boby? E�ti preg�tit?

Bucura�i-v� de vacan�a de prim�var�,

dar nu uita�i s� �nv��a�i la istorie, cum am devenit republica �ntre 1836-1845

�i la �ntoarcere va fi o scurt� testare.

- Kamran ce e asta? - Ecua�ii cubice.

Nu e nimic, doamn� Tyler, m� jucam �i eu.

- Trebuie s� plec. - A�teapt� Kamran!

Vreau s�-i dai ceva lui Nedar.

"MARELE OMAR"

Posterul edi�iei "Rubyata Omar Khayyam".

Cunosc interesul fratelui t�u pentru el.

Oricum, biblioteca �l arunca, iar eu l-am luat s� se bucure de el.

Mul�umesc doamn� Taylor.

La revedere!

Am o surpriz� pentru tine de la doamna Taylor.

La g�sit �n gunoiul bibliotecii.

"MARELE OMAR"!

Edi�ia princeps " Rubyata Omar Khayyam"

pierdut� odat� cu scufundarea Titanicului �n 1912.

Marele Omar a�a cum era cunoscut,

descoperit de editorul st. Gorsky de st. Cliff.

Ohh! La Londra.

Acel c�rturar englez.

Trebuie s� i-o ar�t�m bunicului.

E important pentru el s� �tie c� nu l-am uitat pe Omar Khayyam.

Frate, au g�sit-o vreodat� pe Darya?

Am�ndoi, Hassan �i Omar, au c�utat �i iar c�utat...

dar nu au g�sit-o.

Niciunul nu putea uita iubirea pentru ea.

Pentru Hassan totu�i, iubirea nu mai era important�.

Singurele lucruri importante pentru el erau credin�a �i Dumnezeu.

A fost voia Domnului.

Persia avea un nou conduc�tor, Muslim Turks cunoscut ca Seljuks.

Malikshah a devenit noul lider al Seljuks.

Nu m� urm�ri�i,

vreau s� fiu singur.

Tat�l lui a fost ucis.

L�sa�i-l singur.

Izvorul marii puteri al lui Seljuks era asigurat de religia Islamic�.

Aceasta ia alarmat pe Bizantinii Europeni care au venit s� r�sp�ndeasc� Cre�tinismul

�i s�-�i impun� autoritatea.

Darya, Darya draga mea...

umple cupa... ce cur��a azi regretele trecutului.

- Darya... Darya... - Cine e�ti?

Stai!

Cum �ndr�zne�ti a-mi �ntoarce spatele?

�tii cine sunt?

R�spunde-mi acum!

E�ti...

probabil...

mai pu�in important dec�t acea...

stea.

Nu eu... destinul t�u e acolo...

�i �ntr-o zi...

�i tu te vei stinge.

Darya, Darya...

draga mea

umple cupa ce cur��� azi regretele trecutului.

Ai �ntrebat de mine?

Cartea vie�ii...

Ce ai �nv��at?

Cu fiecare an petrecut �n de�ert...

ai �ntors o "pagin�" din Cartea vie�ii.

C�te pagini ai citit?

25.

Eu sunt la pagina 57.

Am fost solicitat la curte, pe post de mare vizir...

pentru noul sultan.

Omar Khayyam...

am nevoie s� m� �nlocuie�ti.

�ntoarce "paginile" cu aten�ie.

Al-Biruni,

a descoperit prin tehnici matematice, m�surarea exact� a anotimpurilor.

Activitatea soarelui, mi�c�rile, eclipsele,

�i asta prin folosirea unui dispozitiv astronomic, numit astromat.

Ahmed fi amabil.

Dup� cum vede�i este �mp�r�it �n cuadrate cu tabele �i grafice

folosit la localizarea stelelor, lunii �i planetelor fa�� de o stea fix�.

�n Islam ziua �i noaptea sunt �mp�r�ite �n 12 p�r�i egale

asemeni unui ecuator unic al acelea�i zile.

Sunte�i aten�i?

Alo?

- Salut Sahahin! - Salut Cyrus!

- Mi-e dor de tine. - �i mie.

- Ce face Nader? - E at�t de sl�bit...

Mama e �ngrijorat�. Cum st� cu hemoleucograma?

Trebuie s� m� �ntorc la spital.

Te sun m�ine.

Fii puternic.

Nu renun�a la crezurile tale.

Sunt cineva datorit� �ie, mam�.

�elurile mele �i au r�d�cinile �n ce mi-ai oferit.

M� bucur s� te v�d, profesore.

A trecut at�t de mult?

Doar 2 pagini.

Pot?

E doar poezie.

Mul�i �nv���cei ar considera asta erezie.

Sultanul vrea s� te vad� din nou...

Te place.

Excelen��, comandantul bizantin solicita �nt�riri de la Pap�.

Am prins un spion printre trupele noastre.

Excelent�?

Vi-l prezint pe Omar Khayyam, matematician �i astronom.

Tu erai,

cel din de�ert �n noaptea aceea.

�tiu c�-i �nve�i pe cei mici prin tot imperiul.

Am fost privilegiat, excelent�.

Ce-�i dore�ti cel mai mult?

Nimic. Doar a tr�ii �n umbra m�re�iei tale

�i s�-mi termin studiile.

Nu am �n�eles ce mi-ai spus �n aceea noapte...

despre stele.

Vreau s� fii �ndrum�torul �i astrologul meu personal.

Vom construi un observator s� studiezi stelele.

M�re�ia ta e infinit�.

Studiaz� cerul disear�! �n c�teva zile �i �nfrunt pe bizantini...

�i vreau s� �tiu ce-mi rezerv� stelele.

Vechiul t�u st�p�n Emamuafak te va anun�a cur�ii.

Nu pot citi stelele cum dore�ti...

Astronomia nu e astrologie.

Ascult�-m� Omar...

�i f�-o cu aten�ie!

Munca noastr� e dificil�,

deschiz�nd noi orizonturi nepreg�ti�ilor.

E datoria mea s�-l �ndrum �n luarea deciziilor

�i tu m� vei ajuta.

El crede �n tine!

�i dac� crede c� tu cite�ti �n stele, pe Dumnezeul meu las�-l s� cread� asta.

Nu voi min�ii!

Nu-�i cer asta.

��i spun c� trebuie s� fim aten�i cu Malik.

�n�elegi Omar?

Fac tot ce-mi st� �n putin�� s�-l protejez

�i s�-l fac puternic �n ochii supu�ilor.

�i-am citit tratatul despre politic�,

un prin� este la fel de puternic pe c�t este sf�tuitorul s�u.

Presupun�nd c� sf�tuitorul �i spune adev�rul.

Asta nu-l face mai slab?

Treptat destinele lui Hassan �i Omar s-au separat.

Dragostea nu dispare de aceea iubirea Daryei a reg�sit calea c�tre inima lui Omar.

�tiam c� o s� te g�sesc aici.

- Am auzit c� pleci... - Hassan, am ve�ti bune.

Unde ai fost?

�n c�utarea adev�rului, hr�nindu-mi spiritul.

Tu nu e�ti religios Omar, e�ti om de �tiin�� �i nu �n�elegi.

Adev�rul religios nu e neap�rat adev�ratul adev�r.

Mul�i au renun�at la ritualurile impuse chiar de credin�a lor.

Credin�a absolut� �n Dumnezeu este adev�rul pur!

Dac� credin�a ar fi egal� cu ra�iunea, nu crezi c� mai mul�i oameni

s-ar �ntreba de ce se sting crezurile lor!?

Pui prea multe �ntreb�ri.

Creezi confuzie oamenilor cu erezia ta.

Erezie?

Argumentarea credin�ei este erezie.

St�p�nul nostru trebuie s� accepte autoritatea suprem� �n privin�e religioase.

�i cine are autoritate absolut� �n probleme de supunere religioas�?

Cred �n Dumnezeu!

Am�ndoi avem viziuni diferite.

Nu po�i crede �n Dumnezeu �n termeni umani!

Lui Dumnezeu nu-i pas� de cum crezi �n el at�t timp c�t crezi �n tine mai �nt�i.

- Islamul va fi distrus sub Malikshah. - Distrus?

Persia a prosperat sub Seljuks.

Dovad� stau �colile construite.

E�ti folosit s� amplifici puterea sultanului.

De unde vin toate astea Hassan?

Setea de cunoa�tere este o datorie �naintea altora pentru orice musulman.

Acestea sunt vorbele profetului.

M� rog s� nu ne mai �nt�lnim destinele niciodat�.

Dac� se vor mai �nt�lnii, v� trebuii s� te omor!

Cel mai greu Jihad, este cel dus cu tine �nsu�i.

Salutare, fiu al fabricantului de corturi.

Excelen��...

Permite�i-mi s� �l prezint pe Omar Khayyam distinsei cur�i.

Ce ai de spus Omar?

Vorbe de �n�elepciune, pentru cei ce vor lupta �mpotriva Bizantinilor.

E�ti sigur c� ai ceva de spus?

Profit� la maxim de tot ce-n timp ai petrecut...

c�ci �n ��r�n� te vei transforma.

��r�na din ��r�na, acolo ne e locul,

f�r� de c�ntec, f�r� vin �i f�r� de sf�r�it.

Voi cei ce via�� toat�, amanta va fost...

gust�nd pl�cerile lumii zilnic...

plecarea v� va fii sf�r�itul aventurii.

Acesta-i visul ce-l ave�i de-o via��.

�n sf�r�it cineva ce gr�ie�te adev�rul.

Acesta este pentru Omar Khayyam.

Am ordonat s� se construiasc� observatorul pentru tine.

Excelen��, dac� �mi permite�i,

am g�sit locul perfect f�r� a mai construii unul nou deocamdat�.

Unde?

O ruin� veche �n afara ora�ului.

A� vrea s� �ncep de�ndat�.

Bine.

�l vei avea pentru studiile tale.

Spune-mi, Omar...

cum vei vedea dac� nu �ncepi s� cite�ti?

Cu c�t �nv�� mai mult, descop�r ce nu �tiu.

Excelen��...

Conform calculelor mele, pierdem o zi la fiecare 3440 de ani.

Dar... �n slava ta, am �mp�r�it calendarul �i vom m�sura timpul mult mai exact.

�n special unul ce va m�sura rota�ia P�m�ntului

�n jurul Soarelui, limitat la 11 decade.

- Calendar? - Da, Excelent�!

Dup� cum vezi, data pentru noul an va fi mutat� de la punctul

�n care soarele trece prin mijlocul Pe�tilor, la primul punct din Berbec.

Dac� calendarul se dovede�te a fi corect, va �mbun�t��ii �n tot regatul

data colect�rii birului �i chiar orele de rug�ciune.

Asta-i tot?

Ne facem rug�ciunea la ore gre�ite, Omar?

Dac� calculele mele sunt corecte, calendarul gregorian

are o devia�ie standard de o zi la fiecare 3770 ani.

Va fi o realizare pentru tine.

Calendarul Jalaly.

E bine, �mi place. �mi place.

- Deci, c�nd �ncepe noul an? - Acum, m� g�ndesc...

Am observat c� prima zi de prim�var� va corespunde

exact cu momentul schimb�rii urm�torului echinoc�iu.

Prea bine, deci...

S� mergem s� s�rb�torim noul meu calendar.

�nc� mai am de lucru, excelent�...

calculele trebuiesc testate pentru a le face precise.

Ele pot a�tepta.

Dar foamea �i setea mea nu.

Unde e Omar?

O s�-l g�sesc.

O mare petrecere e �n desf�urare �n�untru.

�tiu.

Malikshsh te vrea �n�untru.

M-ar �nc�nta s� contemplu stelele.

Nu o s-o g�se�ti aici.

Mereu o g�sesc.

Omar... �ncearc� s-o ui�i.

Am o surpriz� pentru tine.

Dac� o vrei e a ta.

Nu... Nu.

E adev�rat ce se spune despre tine �i aceea fat�?

Darya?

Darya..

�n sf�r�it avem un nume. Darya...

Bizantinii �ncearc� s� treac� de provinciile vestice.

�n sf�r�it un moment optim pentru ai ataca.

Pe c�nd Malikshah se preg�tea s� se apere �mpotriva armatei cre�tine,

un grup de islami�tii din interiorul imperiului se preg�tea de lovitura de stat.

Speran�a �i iubirea s-au stins �n sufletul lui Omar

c�nd nu a putut s-o g�seasc� pe Darya.

S� fugim!

Doamne Sfinte, te rog, sper s� nu fie un vis.

Omar, am fost v�ndut�.

Faima observatorului t�u s-a r�sp�ndit �n tot imperiul.

De-aceea am venit �n Istfaham �ncerc�nd s� te g�sesc.

S� mergem.

C�t de grozav e, nu credeam c� o s� te g�sesc.

Ascult�-m� cu aten�ie, Omar...

Dac� nu m� �ntorc acum ei o s� m� caute.

Sunt proprietatea cuiva!

O s�-l g�sesc, s�-l fac s� m� �n�eleag�.

Dac� e nevoie �l voi slujii toat� via�a.

O s�-�i cump�r libertatea.

Te iubesc Omar Khayyam.

Du-te... �i �ntoarce-te cur�nd.

- Te voi a�tepta. - Darya...

Cea mai luminoas� stea din universul meu.

Nu ai idee de c�te ori �i-am v�zut chipul �n stele.

Omar?!

Pot s�-�i vorbesc excelent�?

Am g�sit-o pe Darya...

�i...?

Excelen��... ca s� o am trebuie s-o cump�r...

iar banii pe care mi-ai dat i-am investit �n cercet�rile mele.

Omar... ar trebuii s�-�i umplem buzunarele cu aur �i argint,

ca s� te duci s-o cumperi pe pre�ioasa Darya.

Trebuie s� te odihne�ti.

�mbrac-o �n cele mai fine m�t�suri.

- Excelen��... - Ce s-a �nt�mplat? Unde e Omar?

S-a �ntors la observator.

- �i fata? - A fost v�ndut� pe pia�a extern�.

Nu am g�sit-o!

Preg�te�te oamenii, ne �ntoarcem la palat.

Malikshah se hot�r�te s�-l ajute pe Omar �n ciuda luptei cu armata cre�tin�.

Un grup islamic radical amenin�� s�-l detroneze din cadrul imperiului s�u.

Speran�a de iubire s-a stins �n sufletul lui Omar

ne mai put�nd s-o g�seasc� pe Darya la �ntoarcere.

Am crezut c� m� vei omor� dac� m� revezi.

Se pare c� sunt deja mai mul�i care �ncearc� asta.

Repede, vin mai mul�i. Pune-�i asta pe tine.

Ia calul meu spre Alimar! Te voi g�si eu.

Biata Shahin, m� simt foarte r�u pentru ea.

Mansour este foarte �nc�p���nat.

Kamran este "custodele" acum.

Shahin nu a uitat.

Nu trebuie s�-l sup�r�m pe tat�l t�u.

I-ar ucide spiritul.

S�-l l�s�m s� se odihneasc� �n pace.

�ncearc� s�-i suni m�ine.

Te rog.

Cine o s� termine povestea...

Iubea c�ntecul �sta.

Crezi c�-i sem�n?

Oarecum.

Dac�-mi aranjez p�rul ca �nainte o s� ar�t exact c� el.

Nici nu ai putea face diferen�a arat�...

Unde vrei s-ajungi cu asta?

- Vreau s� �tiu sf�r�itul pove�tii. - E�ti nebun.

Tata te-ar ucide.

N-o s� treci nici de "verificare".

Am un plan.

Planul era chiar simplu.

Am desc�rcat o ofert� pentru minori de pe site-ul unei companii aeriene.

Am falsificat semn�tura mamei privind acceptul.

Cu cardul am cump�rat bilete online �i achitat �mbarcarea pe aeroport.

A sunat �nainte s� m� a�tepte un �ofer s� m� duc� la casa din Londra.

Milly!

Ce naiba ai g�sit?

Cum ai intrat aici?

Cum ai intrat aici?

Era deschis �i... am cioc�nit dar nu era nimeni.

Hai �n�untru p�n� nu �nghe�i.

Hai Milly.

Alfred, avem un musafir.

- Mai adu o cea�c� de ceai. - Prea bine, doamn�.

Alfred, m-am r�zg�ndit. ��i place ciocolat� cald�?

- Da v� rog. - S�-i d�m ciocolat� cald�.

- Mul�umesc. - �i adu �nc� o farfurie.

Da doamn�.

Milly vino.

Nu atinge!

Sunt toate ale tale?

Multe din ele apar�in familiei de genera�ii altele ob�inute exclusiv de bunicul meu.

Deci el a f�cut posterul?

Da el.

Uite! Vezi asta?

Chiar a plantat acest copac persan.

Pot s-o v�d?

O carte ce s-a scufundat cu Titanicul �n 1912.

Dar nu a f�cut o copie?

Mai este una �n muzeul Furgunstanderker

�n Frankfurt dar a f�cut cinci sute de copii bune.

Cred c� a �ncurcat multe.

κi dorea ca fiecare detaliu s� fie corect.

Deci, pot s� v�d unul!?

Oh, mul�umesc Alfred.

- Asta-i tot. - Prea bine, doamn�.

Accentul t�u pare american.

Vizitezi Anglia cu p�rin�ii?

Nu chiar. Am venit s� v�d cartea.

De ce at�ta cale s� vezi cartea?

Fratele meu a spus c� e importat�,

iar bunicul c� oamenii trebuie s�-�i aminteasc� de Omar Khayyam.

�i de ce este important Omar Khayyam pentru tine?

Fratele meu, Nedar era "custodele".

�ncepuse s�-mi spun� povestea lui Omar dar nu a terminat.

A trebuit s� merg �n Iran s� aflu restul de la bunicul meu.

Este foarte b�tr�n Mai b�tr�n dec�t tine chiar.

Fratele t�u c�l�tore�te �n Anglia cu tine?

Nu doamn� A murit.

S� cred c� ai venit aici singur?

Sora mea m-a trecut de "check in" �n Huston - Texas.

P�rin�ii t�i nu sunt �ngrijora�i pentru tine?

Dac� bunicul moare precum Nedar?

Atunci povestea s-ar pierde.

Ridic�-te!

�ntinde m�inile!

St�nga... m�na asta...

Trebuie s� por�i m�nu�i deoarece gr�simea de pe m�ini deterioreaz� h�rtia veche...

dup� o perioad�.

Vino stai aici pe podea.

Rubyata Omar Khayyam.

Rubyata Omar Khayyam din Naishapur.

Ce �nseamn� Rubyata?

Rubya este un cuv�nt arab vechi pentru cifra 4.

Totu�i, pentru poe�ii persani ai sec. XI, Rubay �nseamn� opera complet� de poezii.

Dar... nu �n�eleg deplin poezia.

Poezia este doar cuvinte ce fac "sim�irea" ceva special.

�nl�untrul...

Poezia lui Omar... exprima crezuri ad�nci.

�ntr-o zi via�a �i se v� sf�r�ii...

�i tot ce va r�m�ne sunt momentele ce le-ai tr�it la maxim.

�i dac� e�ti norocos, aceste momente tr�iesc �n vie�ile celor "pe care i-ai atins".

Bunicul meu obi�nuia s�-mi citeasc� aceste poeme.

"Un deget �n mi�care scrie ce niciodat� nu s-a scris,

c� m�inile olarului �n lut...

U�or �ntorc�ndu-se s� taie o jum�tate de vers,

�i toate lacrimile �terg�ndu-le f�r� de cuvinte..."

"Aici, cu-n col� de p�ine pe lang� un jur�m�nt,

un strop de vin, o carte de versuri,

�i toate l�ng� mine c�nt�nd �n s�lb�ticie.

Aceasta e paradisul acum".

Kamran?

03551212...

Alo?

Doamn� Shahin nu m� cunoa�te�i, �ns� �nainte de a �ncepe

vreau s� v� spun ceva important. Fiul dumneavoastr� este �n siguran��.

Da, �n siguran��, aici, �n Anglia.

A venit �n casa mea... voia s� vad� cartea.

Mul�umesc.

Nu.. Nu-mi mul�umi�i!

Nu. E �n siguran��, v� asigur.

E foarte frig aici, i-am dat o b�utur� cald�, iar acum a adormit.

V� dau num�rul meu.

Cum stai cu schi�ele noului proiect? E�ti �n termen?

Da domnule. O s� fie gata la timp.

Ave�i cuv�ntul meu!

"Sapi �ntr-o groap� goal�", partenere...

Du-te acas�! Ar trebuii s� fii cu familia!

O s� fiu bine!

Ascult�-m� Mansour...

Este un proiect de 6 miliarde USD.

Vreau c� inginerul meu �ef s� aibe mintea limpede.

��i trebuie timp, s� te vindeci.

Sunt ok!

Sunt ok!

Shahin nu-�i face griji, am ob�inut viz� de Anglia.

Spune-mi adresa ei �i telefonul!

MIC ORA� �N KHORASAN, IRAN.

Ce mare s-a f�cut!?

Bun� bunicule.

�mi pare r�u nu vorbesc iraniana prea bine.

Nu-i nimic dragule.

Dac� �i-e mai u�or vorbe�te engleza.

�n leg�tur� cu responsabilitatea mea s�-mi amintesc ce i-ai spus lui Nader.

Deja �tiu o parte din poveste.

Este important s�-�i aminte�ti aici...

Via�a ��i v� oferii multe bucurii s� le re�ii aici...

Ceea ce atinge inima nu se poate uita.

�mi amintesc asta, bunicule.

Un prieten mi-a �mprumutat asta s� �i-o ar�t �i �ie.

Pune-�i astea s� protejezi h�rtia.

De ce i-a salvat Hassan via�a?

Credeam c� nu-l mai place.

Hassan �i adep�ii s�i au atacat �i capturat marele castel.

Allanuf, situat �n mun�ii din afar� Iranului.

Omar Khayyam.

Hassan m-a chemat.

Urmeaz�-m�!

Hassan a devenit un puternic lider al oamenilor a c�ror religie

se opunea islamului Malikshahu-lui.

Hassan �i adep�ii s�i nu se comparau cu armata sultanului,

dar erau de temut pentru �ntreg imperiul.

Te surprinde c� am at��ia adep�i?

Fac tot ce le cer eu!

Du-te �i s�ri peste zid �n numele Domnului.

Sigur cineva care-i cere s� sar�, poate s�-i cear� s� nu sar�.

Opre�te-te! E�ti "slab"!

Am destui oameni s� �nf�ptuiesc voin�a Domnului.

Voin�a Domnului?

�n lumea ta cuno�tin�ele, duc la dob�ndirea puterii!

�n a mea, credin�a e putere!

Am nevoie de tine, vechi prieten...

Mi-ar fi de folos o minte c� a ta.

- Nu am nicio leg�tur� cu toate astea! - Orice vrei...

Doar cere!

�mpreun�, am face diferen�a.

Ce diferen��?

Hassan a ordonat asasinarea multor oameni ai Malikshahu-lui.

Ca s�-i submineze autoritatea.

Elibera�i camera, urgent!

Nimeni nu are voie aici dec�t dac� spun eu!

Excelen��...

Trebuie s� discut�m!

Aceste petreceri... sunt invita�ii la asasinat!

Nu-mi vorbii mie a�a!

E�ti r�spunz�tor de siguran�a mea!

A fii sultan e mai mult dec�t s� dai petreceri somptuoase, s� fii bun v�n�tor...

Trebuie s� respec�i autoritatea religioas� investit� �n tine.

Le dau ceea ce vor...

- Bog��iile lor ajuta Damascul. - Nu te l�sa prostit!

Excelen��... Du�manii t�i, nu a�teapt� s� gre�e�ti.

Atunci las�-i s� ac�ioneze!

Te vor omor�!

Nu �i-am cerut sfatul... mo�ule!

- Ce vrei de la mine... Hassan? - Malikshah are �ncredere �n tine.

Tu te po�i apropia de el.

Nu!

Oamenii sufer� de proast� conducere. Zilele lui Malikshah s-au sf�r�it.

- Nu voi face asta! - Ba cred c� da!

Darya pentru Malikshah.

Cum ai g�sit-o?

Tat�l meu e mai de�tept dec�t noi.

A ordonat s� fie dus� departe ca s� nu aibe influen�� asupra noastr�.

Deci, st�p�ne Omar, cum rezolvi asta?

Nu a�a o s� ob�ii ce vrei de la mine!

Via�a lui pentru Darya!

Sigur, iubirea ta pentru Darya e mai mare dec�t cea pentru Malikshah.

Nu voi tr�da un prieten!

E�ti liber. Conduce�i-l �n afar� castelului.

�ti bine c� nu ar tr�da pe nimeni niciodat�.

Nu-i st� �n fire.

De ce el? �i nu eu, cel pe care-l iube�ti?

Hassan!?

��i mul�umesc c� l-ai l�sat s� plece.

C�nd o s� ajung� �n mun�i, �i vor arde ochii �i-l vor ucide.

Cum ai putut face asta?

Cum �ndr�zne�ti?

Omar?!

Fugi e o capcan�!

Daryaa..a!?

Cheam� femeia!

G�se�te-l pe Emam!

- St�p�ne Omar. - Unde e Malikshah?

�n baie.

Preg�te�te-mi �ase oameni pentru c�l�torie.

Oamenii lui Malikshah, �n sf�r�it au �nt�lnit du�manul fata �n fa��.

Era un grup mic de cre�tini ce-�i spuneau crucia�i.

Unindu-�i for�ele cu armata Bizantin�,

au purces la cucerirea lerusalimului.

Primii crucia�i au �nvins pe Selkjunksi,

�i sau stabilit dea-lungul unde ast�zi este teritoriul Turciei.

Ca solda�i ai lui Dumnezeu, crucia�iilor li s-a f�cut fric�,

c� au ucis toat� suflarea �i to�i evreii din Ora�ul Sf�nt �nainte de a stabilii,

bazele imperiului latin al lerusalimului.

Oamenii tr�iau un moment crucial �n istoria religiei

c�nd "p�m�nturile islamice" a�teptau "s� capete putere".

Ceea ce pentru secolele ce vor urma va inspir� felul �n care oamenii,

vor g�ndii despre locurile lor �n numele credin�ei.

Malikshah �i renumele s�u, cur�nd au apus.

�n acela�i timp fragilul s�u imperiu se destram�.

Ce s-a �nt�mplat cu Hassan?

A devenit cel cunoscut sub numele de "Vechiul om al Mun�ilor".

Conducea din umbr� al�turi de asasinii s�i t�cu�i numi�i Hassisin.

De aici provenind denumirea de asasin.

�i Omar?

Omar �i-a scris viziunile asupra vie�ii �i universului

�ntr-o colec�ie nemuritoare de poezie,

ce ulterior a fost tradus� �n mai toate limbile.

Mare st�p�n al �nv���turii,

Acest b�iat nu are familie.

L-am ascuns de st�p�nii no�trii.

Dar pe m�sur� ce cre�te e mai dificil.

Dac� va fi g�sit va fii v�ndut ca sclav.

Poate-l po�i educa!

Cum te cheam�?

Deneb.

Este mo�tenirea noastr�!

- Adic�... - Da, corect.

A fost al lui Omar,

al Daryei,

�i acum e al t�u,

��i apar�ine �ie �i copiilor t�i

�i copiilor lor...

Re�ine!

Nu poezia sa la f�cut pe Omar important,

ci "poezia vie�ii lui"!

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania