Original subtitles

�Qu� fr�a est�!

�Qu� estamos buscando?

Su... su anillo de esmeralda, Sra. Ainsley.

Ha desaparecido. Lo busqu� por todas partes.

No seas tonta. �No puede ser! Vaya, lo llev� la otra tarde. Yo...

Se habr� ca�do en alguna parte.

Lo busqu� por toda la habitaci�n. Hasta a...

Hasta a gatas.

Bueno, supongo que ser� mejor que llamemos a la polic�a.

S�, Sra. Ainsley.

�Por qu� lloras? �Era mi anillo!

Seguro que la polic�a sospechar� de m� inmediatamente, se�ora.

Y cuando les diga que llegu� hace s�lo tres semanas, creer�n que lo rob�.

�Tonter�as! �C�mo s� yo que t� no lo robaste?

No la habr�a avisado de que faltaba, se�ora.

Tal vez. Ser�a muy inteligente por tu parte.

Me temo que no soy tan inteligente, se�ora.

Naturalmente, si lo desea, llamar� a la polic�a.

No, no importa, supongo.

Gracias, Sra. Ainsley.

Supongo que me lo habr� dejado en alguna parte...

�Qu� pena! Me gustaba mucho ese anillo.

Para ya.

Se�ora, por favor, no se burle de m�,

pero creo que s� c�mo puede recuperarlo.

�Recuperarlo de d�nde?

De donde est�.

Antes sol�a trabajar para una se�ora en...

...la calle 7, Este, y perdi� un collar de perlas.

- �De veras? - S�.

Oh, pero lo recuperamos.

Y a nadie se le hubiese ocurrido buscarlo donde estaba.

Tampoco a nosotras, de no ser por aquella Sra...

...Lovia, o Zovia,... �C�mo se llamaba?

�De qui�n est�s hablando?

De una pitonisa. Ella nos dijo d�nde buscar y ah� estaba.

El perro se lo... hab�a tragado.

�Pero yo no tengo un perro!

�Una pitonisa! �Es realmente buena?

Cre�a que esa clase de personas hab�an desaparecido.

Alc�nzame el list�n telef�nico, �quieres?

S�, Sra. Ainsley.

�C�mo se llamaba esa mujer?

No me acuerdo. Creo que empezaba por zeta.

�Por zeta?

U, V, W, X...

- Equis. - �Equis?

- No, zeta. - Oh, zeta.

Y tambi�n es m�dium espiritista, se�ora.

Quiz� si quiere, le pondr� en contacto con su difunto esposo.

�Ni so�arlo!

Zalla, Zenner,... Zenobia.

"Madame Zenobia. Pitonisa adivinadora del car�cter." �Es �se el nombre?

S�, exacto.

Deja de moverte. �C�mo es?

Es un anillo con una gran esmeralda y dos diamantes a cada lado.

Y est� en el desag�e del lavabo de su ba�o.

Y escucha, cari�o, s� lo que te va a pagar, as� que no trates de enga�arme.

�Vaya, Foster! Dios sabe que siempre fuimos a medias.

Sabes que me hubieses o�do chillar si no lo hicieras.

La sopa est� muy buena. �Queda m�s?

No, no queda.

Entonces me voy. Hasta luego. Adi�s, Srta. Foster.

Adi�s.

- Adi�s, Nobie. - Adi�s, Dusty.

�D�nde trabaja ahora?

En una oficina gubernamental. Ah� es donde est� el dinero hoy en d�a.

No da golpe, pero se entera de mucho.

Que time al Gobierno si quiere. Yo seguir� con los ba�os de las damas.

Clientes.

Probablemente alg�n paquidermo que querr� saber...

...qu� le ve su marido a una joven con una talla 40.

Hasta luego.

Vale.

Buenas tardes.

Hola. �C�mo se llama, el de las manos?

Quan Yen.

Me lo encuentro hasta en la sopa.

No me sorprender�a.

�Quiere consultarme?

Su r�tulo dice que sabe cu�l es mi porvenir.

As� es.

Entonces s� que quiero consultarle.

Pase dentro, �quiere?

Espere un momento. �Cu�nto cobra?

Lo que usted considere que vale.

Bueno, cuando llegue a 38 centavos, pare. Ver�, es todo lo que me queda.

O quiz� sea un d�a de oportunidades. Pase.

Si�ntese aqu�, querida.

No tiene que hacer todo eso por m�; no por ese precio.

�Trata de ense�arme mi oficio?

Lo siento. Siga... con lo que estuviera haciendo.

Muy bien.

Un hombre se port� mal con usted. Puedo ver que la rechaz�.

�S�lo ve uno?

- �Por qu�? - Porque fueron nueve.

�Nueve? �Uno tras otro?

No, a la vez. Eran jueces.

�Nueve jueces? �Qu� demonios hizo?

Inscribirme en un concurso de belleza.

�Qui�n gan�, una rubia?

�No ganan siempre las rubias todos los concursos?

Vamos a ver, �quer�a preguntarme algo en particular?

S�. Mire en su cachirulo y d�game d�nde voy a dormir esta noche, �quiere?

�No tiene a d�nde ir?

No, se�ora.

�No tiene dinero?

Bueno, tengo los 38 centavos que le mencion�,

un guardarropa nuevo y una copa de plata.

�Y qu� va a hacer?

Esperaba que usted me lo dijese.

- �Trata de encontrar trabajo? - �Naturalmente!

�No... tiene familia?

Tengo un abuelo en Tejas, pero no aprueba los concursos de belleza.

Dice que no entiende por qu� una mujer deber�a...

...ganar un premio por tenerlo todo en su sitio.

Se cree todo un personaje.

�Y no le enviar�a un billete de vuelta a casa?

Supongo que s�, si reconozco que estoy equivocada.

Ten�a un billete,... pero lo vend�.

Supongo que no deb� hacerlo, pero...

Viv�a en una granja de cerdos al lado de Highwater.

�D�nde est� eso?

Al lado de Waco, eso est� al lado de Fort Worth.

Esa ha sido la historia de mi vida, Madame Zenobia. Justo al lado de algo.

�Puede ver en mi interior si puede haber alg�n cambio?

No sabr�an que estamos en guerra en Highwater...

...si no fuera porque subieron el precio del cerdo.

Por eso fui al concurso de belleza.

�Por el precio de los cerdos?

No. Ver�, la ganadora del concurso nacional...

...lograba un contrato de artista para actuar en los campamentos del Ej�rcito.

�Es usted artista? �Qu� hace?

Bueno, act�o con un l�tigo y un rifle,...

...y les quito el cigarrillo de la boca a la gente.

�A qu� gente?

Cre�a que probablemente a soldados, voluntarios de entre el p�blico.

Tal vez sea algo bueno que no ganara el...

...concurso. El ej�rcito podr�a tener bajas.

No, realmente soy buena tiradora.

- �C�mo se llama? - Toni Gerard.

Si es tan buena tiradora como dice,

quiz� pueda hacer que la contraten en el local de Pop Tibbets.

�De qui�n?

De Pop Tibbets. Dirige una galer�a de tiro al blanco aqu� al lado.

Todo lo que tiene que hacer es fingir que es usted un cliente;

hacer florituras disparando hasta que atraiga a la multitud.

Se va, vuelve y empieza de nuevo. Como un se�uelo.

Bueno, no vine exactamente para eso a Nueva York,...

...pero es la mejor oferta que he tenido hoy.

Oiga, tengo una habitaci�n en la parte de atr�s donde puede instalarse...

...hasta que encuentre algo, puede ocuparla.

Es usted muy amable.

No se enga�e. Lo hago porque le veo porvenir.

Tal vez hasta le saque provecho.

�Lo vio en su bola de cristal?

No, nena. Lo vi cuando cruzaste las piernas.

Vamos a ver a Pop.

�Entren, amigos! �Pasen! �Doce tiros por un cuarto de d�lar!

No dejar�n que una chiquilla les ense�e c�mo hacerlo, �eh?

�Qu� me dices, hijo?

No, d�jame a m�. Vas a ver.

Gatos bajando la colina.

�Cu�nto?

50 centavos para usted. Un buen disparo para una se�orita.

Es un buen disparo para cualquiera.

Es verdad. Vuelva, se�orita.

Caramba, �no es una preciosidad, pap�?

Jam�s deber�as fiarte de las mujeres guapas que pueden disparar as�.

Aqu� es.

�Qu� vecindario!

�Por Dios, pulgas!

Pulgas, pitonisas,... �Qu� m�s da?

Supongo que no vienes conmigo, �verdad, Brad?

No. Los largos viajes mar�timos me ponen enfermo...

...y no quiero a ning�n hombre alto y moreno.

Bueno, si me cuenta que encontrar� a uno, le dir� que ya lo tengo.

Deme tiempo de comprobarlo, preciosa.

�Los tiempos han cambiado! �Te acuerdas del...

...espect�culo de Marilyn Miller de ah� enfrente?

Me acuerdo del de la gitana Rose Lee en esta acera.

�Te acuerdas de cuando conduc�as este coche cada noche...

...de la semana y... te pon�an multas por exceso de velocidad?

�S�! �Eso fue en los buenos viejos tiempos!

�Qu� me dice, se�orita? Pase y vea.

No le pasar� nada por aprender a dar en el blanco, sabe.

�Qu� me dice, se�orita? Pase y vea.

�Dije: "�Qu� me dice, se�orita?"!

Claro que tenemos tiempo. �Vamos!

Bueno, no s� si obedecerte, jefe. Despu�s...

...de todo, la democracia es una cosa,...

...pero si disparas en p�blico con tu ch�fer,...

...la gente pensar� que perdiste tu trabajo.

Espera un momento. Cuando t� estabas en esa bolera...

...y yo iba a la escuela, trabaj� para ti, �verdad?

Claro, pero eso era para llegar a ser abogado.

Vale, ya soy abogado. Vamos, te reto por un d�lar.

�No podr�an ser quince? Como un pr�stamo...

�Quince?

Los necesito de veras, jefe.

Al fin y al cabo, qu� son 15 pavos para un magnate como t�.

�15 pavos!

50 centavos si ya acab�, se�orita.

Oh, no. A�n no he acabado.

No, gracias. �Qui�n es la chica esta vez?

La misma, Ifigenia.

Te est� enga�ando con un polic�a.

�Oh, no! Es un primo suyo. Me lo jur�... casi.

�No podr�as prest�rmelos de tu impuesto sobre la renta?

No, de ninguna manera.

- Apunta a Mussolini. - Mal bicho.

Tres disparos.

Di dos veces en el blanco. Te toca.

Vuelve a ponerlo.

Me debes un d�lar.

Me est�s arruinando.

Te apuesto cinco. Te dar� la oportunidad de rehacerte.

S�, pero �qu� hay de los quince? La ley tiene am�gdalas. No puede tragar.

Bueno, eso es estupendo. Te saldr� barato invitarla a cenar.

�Cinco pavos?

Bueno, est� bien.

�Por qu� deber�a decir burbujas?

�Por Dios! No lo s�.

Mire.

�Mire! - �Qu� pasa?

�No lo ve? Casi me ciega.

Una esmeralda enorme; una esmeralda en las burbujas.

�Me toma el pelo?

Un hombre trata de decirme algo.

Este hombre es su marido.

Es muy joven, pero est� muerto.

Mire, se�ora,...

Me dice que usted perdi� la esmeralda;

que la busque en el dormitorio.

�Est� segura de que es Jack?

Y en el cuarto de ba�o...

- �En el cuarto de ba�o? - Y en los desag�es...

Gracias a Dios, Jack ha vuelto de la tumba, �verdad?

15 d�lares. Debo tener una carbonilla en el ojo.

Gracias, primo.

Alguien est� tocando nuestra bocina.

- Adi�s. - Gracias.

- Se le curaron los ojos, �eh? - S�. Son preciosos, �verdad?

A eso es a lo que me refer�a, Sr. Tibbets. Tiene todas las seis.

�Las seis qu�?

Es generoso, tiene sentido del humor y,

obviamente, le van bien las cosas, pero no es un snob. Es guapo,...

...y todo un caballero. No es un donju�n.

- �C�mo lo sabes? - Porque ni siquiera me mir�.

Tal vez est� an�mico.

Pruebe con un rev�lver, se�orita.

Bien, �te dijo d�nde estaba el anillo?

- Desde luego que s�. - No me lo creo.

�D�nde has estado?

Curando am�gdalas.

�Qu� has estado haciendo, disparando a la boca?

Es mi novia.

Oh, la suya.

Los disparos me ponen tan nerviosa que...

�La conoces, Brad?

No, �por qu�?

No importa.

V�monos, Biff. Quiero concertar una cita con un fontanero.

Siento mucho haberle levantado en mitad de la noche as�...

No se preocupe, se�ora.

De d�a o de noche, mi lema es: "mantente en forma".

Aqu� est�. Supongo que esto es lo que buscaba.

�Oh, Brad!

Est� un poco mojado.

Oh, Brad, lo vio en la bola de cristal, goteando y todo.

Deber�a dar toallas con sus presagios.

Le promet� 100 d�lares, y dale tambi�n a este hombre 100 d�lares.

O 5 d�lares o algo.

Dej�moslo en un 10%, �eh?

Bien, �qu� piensas ahora de las pitonisas?

Creo que deber�as quitarte los anillos cuando te laves las manos.

Oh, eres un incr�dulo.

Bueno, de todas formas, he de agradecerle algo a Madame Zenobia.

Te hizo venir aqu�. �No es estupendo?

S�, a m� y al fontanero, preciosa.

�Por qu� no se va?

No creer�s de veras que esa mujer...

...vio tu anillo en su bola de cristal, �verdad?

Si no, �c�mo pudo saber... d�nde estaba?

�Y c�mo supo lo de mi difunto marido? Tambi�n me lo mencion�.

Bastan 30 segundos para consultar el registro civil.

Mi anillo no estaba en el registro civil, sino en el desag�e.

Jo, para una chica inteligente,...

No soy inteligente, gracias a Dios.

No creo que las mujeres deban serlo. Es cosa de hombres.

Las mujeres no deber�an opinar; s�lo sentir.

Sabes, Brad, me siento muy bien.

Ojal� un d�a te des cuenta de ello.

�Lo arregl�?

S�. A veces cuesta, pero siempre digo que vale la pena intentarlo.

Eso siempre creo yo tambi�n.

Gracias. Bien, buenas noches, Sr. Ainsley.

Buenas noches.

�Eh, yo no soy el se�or...!

Me llam� Sr. Ainsley. �Qu� te parece? - Me parece bien.

Te encanta avergonzarme, �verdad?

D�jame darte un peque�o consejo amistoso, gratuito y provechoso:

Alg�n d�a te sentir�s avergonzada.

�Qu� significa eso?

Significa que no seas as�. Podr�as herirte.

Buenas noches, Jo.

Buenas noches, cari�o.

Me pregunto c�mo ser�a hablar con un hombre como �l.

Los hombres son hombres. Todos siempre dicen lo mismo.

Pero un hombre as�... Me pregunto c�mo lo dir�a.

�Decir qu�?

Bueno, ya sabe, lo que suelen decir los hombres...

Bueno, puede ser...

Pero siempre ocurre lo mismo.

Madame Zenobia, �por qu� ponen los...

...disparos tan nerviosa a la Sra. Ainsley?

Su marido muri� en un accidente de caza. No s� qu� estaba cazando.

�No era aquel hombre el Sr. Ainsley?

Por lo que yo s�, lo ha sido alg�n d�a.

Su nombre es Cavanaugh. Es su fiduciario...

...o su apoderado o su abogado, o algo as�.

Algunas mujeres caen siempre de pie.

Oye, esos jueces fueron unos idiotas.

Gracias. No pensar�a eso si hubiese visto a esa rubia.

Ella bombardea desde mucha altura.

�No s� para qu� te sirve toda esa informaci�n!

Le dije a la Sra. Ainsley que tomara una opci�n en una propiedad, �no?

Hasta me puse en trance. Y ya sabes lo que me cuesta.

Ya s� que te entran calambres en trance.

Lo siento.

Pero si no la compra al d�a siguiente, se la quedar� el Gobierno.

Se lo toman en serio.

�Ojal� la gente dejara de usarla como cenicero!

Si no la compra, no te tocar� un porcentaje. Ni tampoco a m�.

Claro que la comprar�. Le dije que hab�a petr�leo en la tierra.

�Petr�leo? Ese abogado jam�s se lo tragar�, Nobie.

S�. Estuve pensado en �l. Tengo que convencer a ese abogado.

�D�nde puse mi ectoplasma?

- Sue�as despierta de nuevo. - �Oh, ah� est�!

Sabes muy bien que no ir� a ver a pitonisas.

Escucha, tengo una invitaci�n para el bazar ben�fico de la Marina.

- Y yo tengo conciencia. - �Conciencia?

�C�llate, �quieres?! Vamos, dame un empuj�n.

Oh, vamos, bola de cristal.

He de volver a verle otra vez. Dame una se�al.

�La tengo!

�Sacadme de aqu�!

�Sacadme de aqu�! ��Qu� pas�?!

- �Quitaste la escalera! - No, no lo hice.

�Su�ltame! Estoy bien.

Oh, volvi� a pasar.

Oh, �qu� has hecho?

Mi sacro il�aco falla. Se sale de su sitio.

Ve a buscar a un m�dico, Dusty.

�Se te rompi�?

Se desplaz�. No te preocupes, estar� bien en un par de semanas o as�.

�Por ti? Me preocupo por el abogado. �Qu� pasa con el bazar? No puedes ir.

�Canalla! Yo aqu� sentada con la espalda hecha trizas y t�...

Ojal� pudiera hacer algo para ayudar.

Gracias, nena.

- �Qu� vas a hacer, Nobie? - Oye,...

�Qu� pasa?

S�, �qu� pasa?

Me puse este velo por diversi�n.

Es Navidad, Dusty.

�T� crees?

Es una chica lista. Le saldr� bien.

Vale. Espero que sepas lo que haces.

Alguien tiene que ir. Traer� al m�dico.

�Feliz Navidad, chiquilla!

�Qu� quiso decir con eso?

S�lo se alegra porque vas a ir a una fiesta.

- �A una fiesta? - S�.

All� est� la invitaci�n, sobre la mesa. L�ela.

BAZAR BEN�FICO EN LA SALA TUDOR DEL HOTEL SHERIDAN-PLAZA

Madame Zenobia, se trata de esas personas,...

...de esos hombres, de ese hombre...

De ese hombre. �Podr�a verle de cerca? �Cree que podr�a?

Desde luego que s�, por eso ir�s.

Y mientras hablas con �l, quiero que le des un peque�o consejo de mi parte.

��Hablar con �l?!

Quiero que vayas a este bazar en mi lugar.

Con ese velo en la cara nadie notar� la diferencia.

No podr�a. Vamos, no s� nada acerca de...

No te hace falta, s�lo mira la bola de cristal.

Naturalmente, no podr�s materializar nada...

...o hacer cosas por el estilo.

Pero, Madame Zenobia, �y si entra...

...la Sra. Ainsley o alguien que ya la conozca?

Notar�n la voz,...

...�no cree?

Es pan comido. Usa un sistema.

�Qu� sistema?

Fabr�catelo. Usa uno indio.

Es ideal para camuflar la voz. De todos...

...modos, la mayor�a de las pitonisas los usan.

�Por qu�?

�No s� por qu�!

No s� por qu� un indio se vuelve tan listo s�lo por haberse muerto.

Te dir� todo lo que tienes que decir.

Est� bien, Madame Zenobia, lo intentar�.

Es... es casi como el destino, �verdad?

El destino vale, siempre que lo cojas y lo lleves por tu camino.

Ya veo a qu� se refiere.

Y hay otra cosa sobre las m�diums: siempre tienen cuidado.

Lo sobrenatural est� bien hasta cierto punto, pero...

...haz una lista sobre la gente que estar� all�.

Mira el mapa en la biblioteca.

Un viejo refr�n reza:

"Los profetas m�s sabios comprueban antes el suceso".

Por lo tanto, adem�s de utilizar los libros,...

...hazles un poco de comedia a los presentes.

Mire, me extra�a que el alcalde se interese...

...por mi sistema nervioso. �Es un milagro!

Bueno, parece que con los recientes acontecimientos y todo lo dem�s,

hay toda clase de cosas que amedrentan,

y pensamos que si usted supiera algo en...

...particular que nunca le contara a nadie.

Bien, veamos.

S�lo se me ocurre una cosa... �Dios m�o!

Hay algo que jam�s le cont� a ninguna persona.

Eso es exactamente... Es decir, eso es lo que tratamos de averiguar.

Bien,... padezco fobofobia.

�Usted qu�?

Fobofobia.

O sea, que me da miedo tener miedo de algo.

Ya veo.

No lo entiendo, pero dicen los psicoanalistas

que me dio de ni�a.

Era una ni�a muy t�mida.

No se me nota nada ahora.

Pero mi madre... mi madre sol�a esconderme cuando ven�an visitas.

Ahora me escondo yo sola.

�Se esconde usted sola?

Como una loca. Bueno, influye en mi vida entera.

Hasta me escondo del Sr. Smythe, sabe.

Primero pens� que era un juego y... Bueno, le divert�a bastante.

Pero descubri� que yo padec�a fobofobia.

Fue un duro golpe para �l.

Claro, debi� de serlo. �Qu� hizo?

Esconderse tambi�n.

�Hace siglos que no nos vemos!

Sra. Smythe �Chiflada!

�Qu� tal? Soy de la Oficina de Defensa Civil.

Y quisiera hacerle algunas preguntas sobre su hogar.

Tenemos arena.

S�, pero �qui�n vive aqu�? Es decir,...

Bueno, vive el jefe. El Sr. Cavanaugh vive aqu�.

Soy Biff Carter. Y tambi�n tenemos velas.

Oh, perfecto. Bien, �puede contarme algo sobre el Sr. Cavanaugh?

Me refiero a algo en particular.

�Es de la Defensa Pasiva?

Bueno, no exactamente, pero...

En caso de que le sucediera algo al Sr. Cavanaugh,...

...esto es, en caso de que alguien tuviera que identificarle,...

...�tiene marcas de nacimiento o algo parecido?

- Marcas, �eh? - S�.

Mire, por ejemplo, en su informe dice...

...que tiene usted unos b�ceps enormes.

Y un hermoso torso.

�Eso pone sobre m�?

Pero... pero aqu� no pone nada del Sr. Cavanaugh.

Bueno, supongo que corresponde a mi descripci�n, �s�, se�or!

S�. Estoy limpiando la plata. Pase.

Gracias.

S�. Trato de tenerlo todo siempre limpio. Cada ma�ana...

S�, pero sobre el Sr. Cavanaugh...

S�, el jefe tiene marcas distintivas, claro est�, pero es muy quisquilloso.

�Por qu�? No se le ven. �O s�?

Oh, no, se�ora. Esas marcas son algo entre �l y yo.

�Perfecto! �C�mo son?

Cicatrices de perdigones.

Deme su l�piz. Son fe�simas.

Mire, son as�.

No lo sabe nadie m�s.

�Podr�a decirme...? Es decir,... �D�nde las tiene exactamente?

Bien, si un chiquillo robara una sand�a en el campo...

...y escapara de un granjero furioso...

S�, ya veo.

Plata danesa.

Hola, cari�o. Parece que va a haber una buena fiesta esta noche.

Caridad, dulce caridad.

Tu tienda est� abajo, cerca de la de los besos.

O'Brien,... ponga ginebra... en un vaso de agua...

...y, cuando llegue el momento, ll�veselo...

...a la pitonisa. Que no se le seque el gaznate.

Vale, t�a.

Hola, Lorraine.

�Quiere probar suerte por un beso, Sr. Cavanaugh?

Nunca lo hace. Te lo aseguro.

Marcha bien. Todo ir� a parar al fondo de las viudas de los marinos.

Con tanto dinero, la Marina podr� ensanchar esos pantalones.

- Bailemos. - De acuerdo.

�Qu� tal?

Dije: "�Qu� tal?"

Bien, �es usted muda?

Habla por mis labios el esp�ritu de una dama sure�a...

Me controla. Soy yo.

�De veras? Bueno, por supuesto, no me creo una palabra,

pero puestos a hacer... �Adelante!

Vaya, la veo hacer algo muy particular.

�Particular?

Est� escondi�ndose... bajo un sof�.

Y hay un hombre, su marido,

que la busca y la busca, pero no puede encontrarla.

Dice que lleva a�os busc�ndola...

Es asombroso. Sencillamente asombroso.

Es algo que jam�s le cont� a ninguna persona.

�Y veo algo m�s!

Hay otro hombre. Y est� aqu�...

�C�mo es?

Claro que eran personas insoportables, pero t� te desenvolviste muy bien.

Por cierto, Brad, gracias por negociar la compra del solar por m�.

No me las des. Es tu dinero.

�Por qu� alguien...?

Te morir�s de celos al ver que fabrico mi propia gasolina.

�Jo! �La vi!

No os pod�is imaginar... �Me dijo unas cosas!

- �Qui�n? - Madame Zenobia.

Cosas que jam�s le cont� a ninguna persona.

�Lo ves? Ya te lo dije. Esa mujer tiene un verdadero don.

S�. Creo que lo tiene.

- Busca a un hombre, Jo. - �Como todas!

No, no. A un hombre en particular.

Lo repetir�. �A que te dice cu�nto te convengo yo?

No hace falta que una pitonisa me diga eso.

Y est� aqu�. Lo ha percibido.

Dice que est� en este sal�n y que tiene un incre�ble mensaje para �l.

�Qui�n es?

Bueno, �sta es una fotograf�a suya. Espero que no sea un cuento.

D�jame ver si yo le reconozco...

Cuesta verle, �verdad?

Me imagino que ser� alguna clase de esp�ritu reencarnado,

�no crees?

�Qu� es eso?

�De d�nde sac� esto?

Me lo dio Madame Zenobia. �La conoce?

Oh, no. Claro que no. Disculpen...

�Vaya!

Hola.

�Es usted Madame Zenobia?

�C�mo dice?

�Le dio hipo?

Gran Jefe Indio hablar por mi boca.

Bien, alguien me dijo que la del velo sobre la cara ten�a un mensaje para m�.

Bien. Gran Jefe Blanco sentarse, �eh?

�C�mo supo de ellas?

Gran Jefe Indio tener ojos...

...de ultratumba. Ver cosas.

�Quiere decir que puede verlas?

Tan claro como verle sentado a usted ah�.

�Que me aspen!

Que me aspen.

Bien, �Gran Jefe Blanco escuchar mensaje de Gran Jefe Indio?

Est� bien. �Cu�l es?

Gran Jefe Indio ver dama de Gran Jefe Blanco...

...ahog�ndose en petr�leo.

Terreno con yacimiento. Petr�leo enriquecer mucho a todos.

Usted deber comprarla para dama.

Ya la he comprado para la dama.

Y podr�a reconocer que tiene acierto en sus previsiones.

Pero no hay petr�leo a 300 millas del Condado de Pell.

�Qu� le pasa? �Qu� le ocurre? Tome... un poco de agua.

No.

�Espere! Gran Jefe Indio tener otro mensaje.

Ya he tenido suficientes mensajes. Muchas gracias.

De estas.

�De estas?

�C�mo sabe de ellas? �Qu� hace, se esconde y esp�a?

Gran Jefe Indio gran esp�a.

Gran Jefe Blanco muy contento si volver pronto.

�Contento de qu�?

Contento por squaw.

Gran Indio ver squaw pelirroja

llevarse a Gran Jefe Blanco a su tipi.

�Qu� quiere decir con eso?

De un d�a para otro. Ma�ana. Encontrarla.

Flechazo, �zas!

Lugar de comer.

�Quiere hablar en cristiano, por favor?

Gran Jefe Indio no saber hablar lengua de blancos.

�Y dice que conocer�... a una chica ma�ana...

...a una pelirroja en un restaurante?

Recordar, pelirroja.

Masticando manzana...

Bien, ver�, hay dos motivos por lo que eso no ocurrir�.

En primer lugar, ma�ana es s�bado e ir� a jugar al golf por la tarde.

En segundo lugar, ir� a un restaurante que no admite squaws pelirrojas.

As� que me temo que de su visi�n s�lo quede lo de masticar una manzana.

Gran Jefe Blanco verlo. Esperar a lugar de comer. Ma�ana.

Siento decepcionar a Gran Jefe Indio.

�Jau!

Bueno, estar� en el campo de golf si me necesitan para algo importante.

Sabe, me siento algo culpable por irme.

�Tonter�as! Tiene que ir.

El hombre vendr� a firmar el contrato de...

...la Producci�n de Guerra. Est� listo, �no?

Bueno, pr�cticamente. Modifiqu� una cl�usula, Lorie.

Adi�s.

Despacho del Sr. Cavanaugh.

�Oiga!

Es el Sr. Stukov. Quiere hablar con usted.

Es mejor que hable con �l, Brad. Est� fren�tico.

Un cliente encontr� un rat�n

en la tetera y amenaza con ponerle un pleito y dejarle en cueros.

�Un cliente qu�?

Encontr� un rat�n... en su tetera.

�Diga? Soy Cavanaugh. �Qu� sucede?

�Cielos! Mire, lo del rat�n en la tetera...

...es la treta m�s vieja del mundo.

Reg�lele el almuerzo al cliente, dele 10 pavos y d�gale que no vuelva jam�s.

Pero no quiere que le regale el almuerzo. Ni tampoco los 10 pavos.

Incluso le he ofrecido 20 pavos.

Dice que le he quitado el apetito por el resto...

...de su vida y que deber�a llamar a mi abogado.

Est�n bien, c�lmese. Me viene casi de paso. Voy para all�.

Llame al Club y avise de que llegar� una hora m�s tarde.

En cuanto acabe con ella, ni siquiera recordar� al rat�n.

Ah� tiene a la estafadora del rat�n, Sr. Cavanaugh.

Ah� la tiene.

Hable con ella. - Oh, s�.

Me llamo Toni Gerard. Mucho gusto.

�Qu� tal? El Sr. Stukov me dijo que tuvo un peque�o problema.

Bueno, desazona mucho abrir la tetera y sacar un...

Ni siquiera puedo decir la palabra. �Y con una cola as� de larga!

Sr. Cavanaugh, no hay ratones en mi restaurante.

- �Lo vio? - S�, lo vi.

Pero, Sr. Cavanaugh, seguro que lo trajo ella.

No hay ratones en mi restaurante.

�Lo trajo usted?

�Tengo cara de llevar ratones muertos a pasear o no, Sr. Cavanaugh?

Bueno, en realidad, no. Pero tampoco el Sr. Stukov.

- �No? - �Y usted?

Nada de ratones, Sr. Cavanaugh. Yo mismo puse el saquito de t�.

Y supongo que le debi� brotar cola a ese saquito...

...de t�, y tambi�n bigotes, Sr. Cavanaugh.

Me miraba fijamente. Fue horrible.

Siempre hay un modo de arreglar estas cosas. Bien, �qu� considerar�a...?

- �Qu�? - Que cu�nto quiere.

La verdad es que no quer�a llevarle a juicio, Sr. Stukov.

S�lo pens� en asustarle un poco para que no volviera a suceder.

Fue espantoso, sabe. Probablemente jam�s volver� a ser capaz de comer.

Ya veo. �Y est� dispuesta a cambiar...

...de opini�n a cambio de que le pidan disculpas?

Absolutamente.

Bien, me parece muy extra�o, Stukov.

No tiene nada de malo que una persona como...

...la Srta. Gerad, obviamente bien educada...

Yo no s� nada sobre educaci�n, Sr. Cavanaugh.

Pero s� s� que no hay ratones en mi restaurante.

Y si hab�a un rat�n en su tetera, lo puso ella.

�Con qu� prop�sito?

S�, tiene toda la raz�n, sabe.

�Para qu� demonios iba a traerse un rat�n muerto a su restaurante?

- Por favor. - Lo siento.

Pero la oy� decir que no quer�a...

...absolutamente nada de usted, excepto quiz�...

...que limpie un poco mejor su restaurante.

�Sr. Cavanaugh!

S�. Con ratones as� esta vez. �Qui�n sabe...

...c�mo podr�an ser la pr�xima vez!

�Exactamente!

�Las teteras son s�lo as� de grandes!

Srta. Gerard.

Si no est� demasiado disgustada, �qu� tal...

...si almuerza conmigo? En otra parte.

�Sr. Cavanaugh!

No, muchas gracias. No tengo hambre. Cada vez que cierro...

...los ojos... - Lo s�. No piense en ello.

De todas formas iba al club de campo. Venga conmigo. Lo olvidar�.

Bueno,...

Queda mucha gasolina y conduzco un cochecito.

Muy bien, ir�.

Y, por favor, olvide este incidente, Sr. Stukov.

Estoy segura de que no fue culpa suya.

No con esos ojitos.

- �Est�s despedido! - Estoy despedido...

�Que estoy despedido?

�Mira que poner ratones muertos en las teteras de se�oritas encantadoras!

�Sr. Stukov!

�De d�nde es usted, Srta. Gerard?

De Tejas, �eh? - Profundamente.

Supongo que encontrar� Nueva York muy diferente.

No, mucho. En Tejas a�llan los coyotes, aqu� los lobos...

Bueno, no se lo podemos reprochar, sabe.

Es un asunto peligroso mostrarles una cabellera pelirroja.

�Oiga!

Nada.

No creer� en el destino ni en nada que tenga que ver con ello, �verdad?

Desde luego que no. Yo creo que las cosas...

...suceden porque t� las eliges. �Por qu�?

Oh, por nada.

�Que me aspen!

�Sabe que era la primera vez que iba al...

...restaurante de Stukov desde hac�a m�s de un a�o?

No le culpo. No hay duda de que es un sitio muy sucio.

S�. Pero haber ido hoy... Que me aspen.

�De qu� est� hablando?

A decir verdad, ni yo mismo lo tengo claro,

pero supongo que hace que me sienta maravillosamente responsable.

�A qu� se refiere?

Bueno, no puedo ayudarla.

Sabe, no es en absoluto culpa m�a, �lo entiende?

No, no lo entiendo.

Me refiero a que sigamos tranquilos y dejemos que pase.

�Y qu� va a pasar?

Creo recordar que hay un taller cerca...

...de la carretera. �Quiere esperarme aqu�?

�No! Cre�a que todos los ricos llevaban rueda de repuesto.

Con una tira de caucho, podr�a arreglarla yo mismo.

Vamos, un paseo nos sentar� bien.

�Sabe qu�? Me siento como una squaw caminando detr�s de usted as�.

�De veras?

��De veras?!

Imagino que no tendr�n indios en Nueva York.

De hecho, tengo un excelente amigo indio.

�Cielos! �En serio?

Y tambi�n la conoce.

�A m�?

- �Sabe lo que dijo? - �Qu�?

Dijo que usted darme mucho placer.

��Qu� dijo?!

Bueno, no exactamente como suena. Ver�, no se expresa muy bien en ingl�s.

�Y adem�s de eso,... est� muerto!

Deber ser divertido salir con indios muertos.

De hecho, es maravilloso. Lo guardo en una l�mpara.

Cada vez que necesito algo, s�lo la froto.

Oh, qu� pr�ctico.

Mucho. Es mi genio, con una larga y negra melena.

�No tendr� una cita con alguien m�s esta noche, querida Tony?

Oh, no.

�Oh, s�! - �Qu�?

No es que tenga exactamente una cita, pero no puedo salir por las noches.

Tengo que hacerle compa��a a mi anciana t�a todas...

...las noches. Al menos una noche a la semana m�s o menos.

�No sabe leer sola?

Sabe, es curioso. Puede leer para otras personas, pero no para s� misma.

S�. Muy curioso.

�Verdad? Despu�s del mediod�a es pronto.

No, no. Creo que ser� mejor que la lleve...

...a casa. Se est� haciendo muy tarde.

De acuerdo.

�D�nde vive?

No es necesario que me lleve a casa. De todos modos, puedo coger un taxi.

- No sea tonta. �D�nde vive? - �Por el amor de Dios!

- �Justo aqu�? - Aqu�.

Bien, adi�s, Sr. Cavanaugh.

La acompa�o.

Bueno,... s�.

Bien, adi�s, Sr. Cavanaugh.

- Subir� con usted. - No.

No faltaba m�s.

Pero prefiero que no suba.

Digo, que no se moleste. El apartamento est� en lo alto.

A�n as� puedo hacerlo.

Luego tendr� que volver a bajar.

�Bueno, as� es la vida! Aqu� est�.

�A qu� planta, por favor?

- �A qu� planta? - Quinta.

Es nuevo.

Es aqu�.

Adi�s, Sr. Cavanaugh.

Siento no poder invitarle a entrar. Mi t�a no...

...se siente muy bien. De verdad que no puedo.

No se preocupe. Tampoco se lo ped�.

�Olvid� la llave?

S�. De hecho, la olvid�. Ser� mejor que baje y llame por tel�fono.

�Y qu� hay del timbre?

�No! �No soporta el ruido del timbre!

�Qu� me dice del ruido del tel�fono?

Es decir, ella dice que siempre se puede...

...colgar el tel�fono si te dan la lata.

Pero si una abre la puerta... Bueno, es otro cantar.

S�. Tal vez la puerta no est� cerrada con llave.

- Oh, no. - �No?

Es muy f�bica. Nunca la deja abierta. �Jam�s!

Se la dej� esta vez.

S�, se la dej�, �verdad?

Bien, adi�s, Sr. Cavanaugh.

�Toda la casa parece una destiler�a clandestina!

Pero, querida,...

Oh, s�, cuando estoy en casa tienes trabajo todas las noches.

�Pero cuando vuelvo de visitar a mi madre durante un d�a,

aprovechas para llenar la casa con tus amigotes borrachos!

Amigotes, �eh?

Amorcito, escucha, tambi�n son amigos tuyos.

�De veras? �Qui�n vino?

Bueno,...

Hola.

Supongo que no la hab�as visto antes. - Ella no era uno de...

- �Qu� est� haciendo aqu�? - �Qu� est� haciendo aqu�?

Ver�, yo...

Puede jurar que veo. Pero no esperaba verme, �verdad?

No, no esperaba verla. Bueno, ahora tengo que irme.

- Un momento. - Un momento. �A qu� vino?

A por lo que fuera, pero se va sin ello.

�Angela!

�Y no se le ocurra volver! ��Me comprende?!

�Oh, mi traje de vestir!

�C�llese!

�Qu� te parece eso?

Biff.

�S�, jefe?

Si conocieras a una chica...

Bueno, sup�n que Ifigenia te dijese que s�lo saldr�a...

...contigo por las tardes, no por las noches,...

...�qu� pensar�as?

Bien, probablemente que sale con un tipo mejor, jefe.

No seas idiota. Esta chica s�lo lleva dos d�as...

...en Nueva York. Ni siquiera conoce a nadie.

Est� bien, no se sulfure. S�lo trataba de analizarlo por usted.

Pues d�jate de an�lisis.

Vale.

Oiga, jefe.

�Qu�?

Usted y la viuda, digo, la Sra. Ainsley,...

...�cenan aqu� o salen esta noche?

Salimos. Pero antes viene a tomar un c�ctel.

�Puedo... tomarme la noche libre?

- S�. - Gracias.

Oh, de camino, lleva unas flores a alguien por m�, �quieres?

Te dar� una nota con ellas.

Camelias.

Claro, jefe,...

...pero que sean gladiolos.

Camelias, �eh?

Came...

La puerta de servicio est� a la vuelta de la esquina.

Buen hombre, �por favor!

Se me olvid� algo, George.

�S�?

Flores... para la se�ora.

De parte del Sr. Cavanaugh.

�Qui�n es, querido?

"Gracias por la maravillosa tarde".

"Si una noche no ha de leer para su anciana t�a,"

"�volvamos a empezar!"

�Para qui�n son las flores?

Para ti, cari�o. De parte del Sr. Cavanaugh.

As� es.

�Y qui�n es el Sr. Cavanaugh?

No me vengas con qui�n es el Sr. Cavanaugh.

Conque soy tu anciana t�a, �eh?

Conque saliendo por las tardes, �no?

�Vaya!

Puede devolv�rselas al Sr. Cavanaugh.

Y d�gale que plante las flores en otro jard�n.

Tuvo usted mucha suerte.

A la �ltima le destrozaron la mitad de su indumentaria.

�Cuidado!

�Me disculpas, Jo?

Desde luego.

�Qu� pas�?

�Idiota! Te equivocaste de apartamento.

Fui al que usted me dijo.

Probablemente tambi�n te equivocaste de edificio. O de calle.

O quiz� me fui a Chicago. Mire, jefe,...

�C�mo era el apartamento?

Jefe, all� hab�a un hombre...

No hay ning�n hombre en el apartamento. Vive con su anciana t�a.

�Eso dijo ella?

�Qui�n vive con su anciana t�a?

��Qu�?!

Bueno, su anciano t�o, por supuesto.

�Qui�n si no!

�Son para m�?

Claro, claro. Pens� que como sal�amos a cenar y todo eso, sabes...

Las mujeres suelen llevar flores...

�Qu� detalle!

Est�n algo mustias.

�Qu� bonito ramo!

Qu� pena que no sea un caballo.

Yo,...

- Me voy enseguida. - S�.

�Va a entrar ah�?

S�, �por qu�?

No le importa si miro, �verdad?

�S�? �Qu� desea?

Perdone. Soy Brad Cavanaugh y...

As� que es usted Brad Cavanaugh...

S�, y ten�a la impresi�n de que aqu� viv�a una joven.

S�, aqu� vive.

Y yo soy su anciana t�a, a quien lee cada noche.

Y a partir de ahora, tambi�n lo har� todas las tardes.

�Donju�n!

�Fue usted el mejor de los tres!

Gracias.

Volver� dentro de una hora.

�Vaya, si es el Sr. Cavanaugh!

�Qu� tal?

No... nos hemos visto mucho �ltimamente, �verdad?

Nos pregunt�bamos si habr�s hecho algo.

�Novena!

Toni, yo...

Toni, conoc� a su anciana t�a.

�Usted qu�...?

�Que conoci� a mi anciana t�a?

Y la pr�xima vez d�gale que necesita un afeitado.

Y lo har�, y que pelee como un hombre. Cobarde.

Ya conoce a estas pioneras.

Este hombre no es una mujer; ni una pionera. Est� demasiado en casa.

Si est� casada,... �por qu� no dice algo?

No creer� que me importa mucho, �verdad?

Querido, quise contarte lo de ese hombre del apartamento. Ver�s, yo...

�Planta baja!

Disculpen.

Espera un momento. Yo no vivo all�. Nunca viv� all�.

�Nunca viviste all�?

Oh, no.

Me equivoqu� por completo de edificio, incluso de calle.

�No, por favor!

Ver�s, si hubieras vivido en una granja porcina... Me confund�.

Deme una aspirina.

Caramba, es como perderse en el bosque, o algo as�. Todas estas calles,...

Es decir, tanto edificio... Son todos iguales.

Lamento que te pegase.

�Y no est�s casada?

Oh, no. Vi a ese hombre, y �l tambi�n me peg�.

Digo, ella me rompi� el vestido. Pens� que yo era una ladrona. �Ad�nde vamos?

�Voy a darte una paliza monumental!

�Ven aqu�!

Toni,...

�Qu�?

- �Sabes qu� estoy haciendo? - �Qu�?

Estoy invocando a mi indio muerto.

Dijiste que s�lo lo hac�as si quer�as algo.

Exacto.

�Y bien?

�Y bien, qu�?

�Vamos! Dilo.

�Tengo que decirlo?

Me gustar�a que lo hicieras.

�De veras, Toni?

Ver�s, nunca o� decirlo en una situaci�n como �sta.

Brad, �aquel camarero no ser�...?

�S�! Stukov le despidi�.

�Oh, pobre!

Oh, no te preocupes. Empez� a trabajar aqu� al d�a siguiente.

�Oh, qu� bien! �Le conseguiste t� el trabajo?

S�. No es la clase de persona apropiada para eso.

S�, me imagino que no.

�Vaya, si es Brad Cavanaugh!

�Brad, d�nde?

Ah, s�, es �l.

�Y bien, querida?

Bien, un abogado puede tener clientes.

Me cont� que estaba trabajando en un gran caso que ten�a muy buen aspecto.

�Est�s segura de que no es un caso peque�o con una figura muy bonita?

Bien, sin duda ces� la m�sica, �no?

�La m�sica?

L�stima que no haya seguido un poquito m�s... s�lo hasta que...

- �Hasta qu�? - Hasta que lo dijeses.

Louise, me da la impresi�n de conocerla o...

...o de haberla visto antes en alguna parte.

Oh, supongo que no.

Oh, Maurice.

�Quiere prestarme un bloc y un l�piz, por favor?

Gracias.

�Por qu� las mujeres quer�is siempre palabras?

Bueno, las palabras son como cosas que puedes guardar en cajitas, sabes.

Luego puedes volver a sacarlas y mirarlas.

- Tony,... - Sr. Cavanaugh.

�S�?

- Es para usted, se�or. - Gracias.

�Me perdonas? - Claro.

Querido Brad: Creo que tu anciano t�o es encantador. Jo.

�Algo gracioso?

Bueno, en cierto modo. Una especie de broma entre la Sra. Ainsley y yo.

La Sra. Ainsley es la que se fue. La guapa que me salud�.

�Crees que es guapa?

�T� no?

No tengo ni idea. Ni siquiera me fij� en ella.

Yo creo que es muy guapa. Y tambi�n muy encantadora.

Estaba casada con Jack Ainsley, mi mejor amigo.

- �Qu� le pas�? - Muri�.

�Le mat� ella?

No le veo la gracia.

Bueno, de todas formas,...

Fue en un accidente de caza.

Supongo que la dej� muy rica y muy sola.

De hecho, s�.

Dej�moslo estar, squaw. S�lo somos buenos amigos, eso es todo.

Est� bien, Brad.

No sale jam�s con nadie, salvo conmigo. Siempre est� muy sola.

Bueno, es muy introvertida.

Antes de morir Jack... me pidi� que cuidase de ella.

Incluso insinu� que ambos... con el tiempo...

�C�mo sabes que dijo eso?

Me lo cont� Jo.

Por favor, p�same la sal.

�A qu� te refieres con eso?

�Parece... mentira lo ingenuos que sois los hombres!

Buenas noches. True Boy sabe m�s de mujeres que t�.

�Y qui�n es True Boy?

Uno de los cerdos de mi abuelo.

��Cerdos?!

Los cerdos son encantadores. Gracias.

No le cuentan a la que quieren que acabar�n cas�ndose...

...con el tiempo... con otra.

�Y a qui�n le dije yo que la quer�a?

Supongo que no invocabas a tu indio...

...muerto ahora mismo en la pista de baile.

�Creo que es asunto m�o c�mo y cu�ndo me comunico con mi indio!

�Y no tiene nada que ver con declaraciones de amor, que yo sepa!

�Coyote! �D�jame decirte algo!

Si as� le hablas a quien quieres, �vete al demonio!

Camarero.

�S�, se�or?

Hola.

Se fue otra vez.

S�, se�or. Ya lo vi, se�or.

- �Est� bien? - Perfectamente.

Creo que me pas� de la raya al decirle exactamente lo que pensaba de ella.

Lo curioso de los hombres es que... Cuanto m�s...

...denigras a una mujer, m�s la ensalzan ellos.

Ya me di cuenta de eso.

No les gustan las escenas y las l�grimas;

los desmayos, las amenazas de suicidio,

y los aspavientos.

Esas cosas me revuelven el est�mago.

A m� tambi�n.

S�, pero ella tiene todo el tiempo para verle y yo s�lo las tardes.

�C�mo puedes conseguir enamorar a un hombre vi�ndole s�lo por las tardes?

�Qu� pas� con las noches? �Las suprimieron?

No, pero no puedo salir por las noches. Tengo un trabajo.

Y tengo que reemplazar a Madame Zenobia...

...mientras est� en cama... con esa dislocaci�n.

Mira, si crees que a un hombre le inspirar� el claro de luna,...

...int�ntalo. T�mate una noche libre.

�Pero c�mo?

Bueno, calcula lo que Madame Zenobia gana trabajando.

Se lo compensar�. �Te parece bien?

�C�mo no!

Ver� c�mo yo lo arreglo todo.

- Aqu� tienes tu caf�, Pop. - Gracias, Sam.

Hay una dama que espera ver a Madame Zenobia, Toni.

Vale. Gracias, hasta luego.

Hola, Madame Zenobia. He estado llamando...

...y llamando... Quer�a preguntarle algo.

Gracias, querida. Me encuentro en una situaci�n frustrante.

Por eso vine a verla en cuanto pude.

Necesito tanto sus consejos.

Bien, d�game,...

�Qu� le pasa?

�Tiene dolor de garganta?

Oh, lo siento mucho.

Pero �podr� mirar en la bola de cristal y contestarme?

Oh, estupendo.

Bien, Madame Zenobia,...

...�c�mo convencer a un hombre... para que tome la decisi�n de casarse?

Francamente, no logro nada a mi manera.

Creo que est� interesado en otra chica.

Oh, probablemente es un idilio barato.

La vi. Es un espantap�jaros.

S�,...

...estoy segura. Ni m�s ni menos.

De todas formas, no me gusta y... y no quiero correr riesgos.

As� que d�game qu� he de hacer.

�Que me vaya?

Bueno, yo creo que deber�a ser lo �ltimo en el mundo que...

�V�yase! Haga que la eche de menos.

Oh, s�. Me toma por algo seguro, ahora que lo pienso.

Llore... p�ngase furiosa...

...desm�yese.

�Es eso lo que dice?

Si con eso no basta,

amen�cele... con suicidarse.

�Qu� consejo tan raro!

S�, ya lo s�, pero...

Bueno, siempre me aconsej� bien hasta ahora. Lo probar�.

Es incre�ble lo que conmueve a los hombres,...

...�verdad?

Espero que se mejore del dolor de garganta. A m� tambi�n me pas�.

Aqu� tiene su dinero.

Y si esto funciona, le permitir� bailar en mi boda.

Adi�s.

�Bueno, este es tu fin, carita de �ngel!

�Alguna llamada?

�Hombre, claro!

�Qu� quiere decir con eso?

La Sra. Ainsley llam� desde la ciudad donde est�.

Siento no haber estado aqu�. �Dej� alg�n recado?

�C�mo no!

De acuerdo. �Cu�l fue?

Bueno, que se iba a suicidar.

Oh, s�, me dijo que le dijera eso. Y que...

...tambi�n le dijese que estaba llorando.

Pero entre nosotros, no lloraba.

Pero �por qu� dijo la Sra. Ainsley que se iba a suicidar?

Bueno,... le echa de menos.

Tambi�n quiere que vaya al campo... esta noche, si no...

Est� bromeando. Adem�s, no puedo ir al campo. Tengo mucho trabajo.

Le dictar� una carta, �s�?

Adelante.

Estimado Se�or...

�Mujeres!

Una suicid�ndose, otra totalmente insoportable en la oficina,...

...y la otra la mar de bien.

Estimado Se�or...

Estimado Se�or...

Ya lo dijo, Sr. Cavanaugh.

�De veras?

L�amelo, �quiere?

Estimado Se�or... Estimado Se�or... Estimado Se�or...

- Yo no dije eso. - S�, lo dijo, Sr. Cavanaugh.

No sea rid�cula. �Por qu� deber�a repetir "Estimado Se�or" tres veces?

Bueno, imagino que por el mismo motivo que al escribir a Harper

le pidi� un indio muerto, Sr. Cavanaugh.

Y deje de llamarme Sr. Cavanaugh.

Despacho del Sr. Cavanaugh. �Qui�n le llama, por favor?

�La Srta. Gerard?

P�semela.

�D�nde te has metido? �Por qu� rayos sigues esfum�ndote tan a menudo?

Es como salir con un aro de humo. �D�nde est�s?

En el centro.

Oye, si no tienes nada que hacer esta noche, creo que podr� salir.

Vale. �A las ocho en punto?

No. No, creo que... es mejor que quede contigo all�.

Est� bien.

Adi�s.

�Y qu� puedo hacer por usted, preciosa?

Un tal Sr. Bowman quiere verle, Sr. Cavanaugh.

Para hablarle de la propiedad de la Sra. Ainsley en el Condado de Pell.

�S�? Que pase. Que pasen todos.

Pase, Sr. Bowman, pase. Si�ntese aqu�.

Oh, gracias.

Parece estar muy contento por algo.

�Yo? No, soy alegre por naturaleza. Siempre lo estoy.

Espero no amargarle.

No, no lo har�. D�game, �as� que est�...

...interesado... en la propiedad del Condado de Pell?

S�, mucho. D�game, �cu�nto ofrece por ella, Sr. Cavanaugh?

60.000 d�lares.

�60.000! Hace una semana ped�an 40.000.

Eso fue antes de de la opci�n de la Sra. Ainsley.

Oh, s�, as� es. Lo fue.

D�game, �lleva usted todas las inversiones de la Sra. Ainsley?

Todas.

Ya veo. �Y esta tambi�n?

Por supuesto.

Nadie m�s aconseja a la Sra. Ainsley en sus...

...inversiones, �verdad? �En ning�n caso?

No.

Bien, mire, Sr. Bowman, si le interesa...

...esa propiedad, lo discutiremos otro d�a...

...al precio que le dije. Por lo dem�s, me temo que soy un hombre muy ocupado.

Si�ntese, Sr. Cavanaugh. Lamento ser...

...tan entrometido, pero... ese es mi trabajo.

Usted es abogado del Gobierno... y yo un investigador gubernamental.

�Y qu� investiga ahora?

A usted, Sr. Cavanaugh.

Pero, Se�or�a, �c�mo me acusan de sabotaje cuando...?

De trabas al esfuerzo de guerra, Sr. Cavanaugh, lo que es casi lo mismo.

Pero, �incluso si no lo sab�a?

Tendr� amplia oportunidad para defenderse, Sr. Cavanaugh.

Hasta entonces, queda libre bajo fianza de 25.000 d�lares.

Procure que todo est� en orden.

- S�, se�or. - Gracias.

Perdonen, pero he de volver con mis invitados.

Buenas noches.

S�, yo tambi�n ten�a una cita.

Buenas noches.

Buenas noches, se�ora.

Hace una noche preciosa, �verdad?

Ya veremos.

Ma�tre, creo que esperar� en la mesa del Sr. Cavanaugh.

Desde luego.

Oiga, ma�tre,...

...busco a la se�ora que est� en la mesa del Sr. Cavanaugh.

S�.

Su sombrero.

- �Espera al Sr. Cavanaugh, se�ora? - S�.

S�.

No pierda de vista mi sombrero.

Tengo un mensaje para usted del jefe.

S�. �De qu� se trata, por favor?

- Que no puede venir. - Gracias.

�Que no puede venir? �Por qu� no?

Tuvo que ir al campo a ver a la Sra. Ains...

�Oiga!

Pero, �por qu� tuvo que ir? �Por qu�?

�Quiere decir que usted est� aqu�?

�Pero qu� m�s da! �Por qu� tuvo que ir?

Oh, no lo s�. La Srta. Mill, la secretaria del jefe,

me cont� que la llam� la Sra. Ainsley amenazando con suicidarse si no...

�Y quiere decir... que funcion�?

S�. �Qu� funcion�?

�Oh, por Dios!

�Qu� est� haciendo?

Mire.

Debi� ser mi pintalabios.

Me lo imagino. Y esto era mi bomba helada.

Siento much�simo... que se cayera. Supongo que tropez� con esto.

S�, eso creo. Es usted mi mascota, se�ora.

Mi mujer fatal.

Bueno, en lat�n dicen: "E pluribus unum".

De hecho, la bomba helada no estaba buena.

El merengue est� algo seco.

�Por qu� llora? �l est� bien. No se hizo da�o.

No lloro. Si no fuera por... Ver�, esta era mi noche libre.

Pero no se preocupe por ello.

Vale.

Bien, buenas noches, Sr. Carter.

Buenas noches. La tendr� al tanto de lo de la Sra. Ainsley.

No importa. Ya lo s�. Voy a bailar en su boda.

Vale, tal vez nos veamos all�.

Perdone, se�or.

�Me da mi sombrero?

El sombrero del caballero, por favor.

�Espere un momento! �No tomamos nada!

Dos cubiertos, 6 d�lares.

Bien, tr�igamelos, �me los comer�!

Pero bueno. �Pero bueno!

Estoy seguro, y puedo dec�rselo. No vino por aqu� esta noche.

Tengo que localizarla. Ver�, yo...

Si lo desea, le leer� las rayas de la mano.

No, no. No la busco por esa raz�n.

En ese caso, no puedo ayudarle.

Ya veo. Gracias.

No sabe d�nde vive, �verdad?

Dije que si no sabe d�nde vive.

Oh, a mitad de camino entre el mundo...

...de los esp�ritus y el centro de la ciudad.

- Estar� en cualquier parte. - Pero, escuche,...

No me extra�ar�a que surgiese de repente. Lo hace a menudo.

Ya veo. Gracias. Buenas noches.

Buenas noches.

AVISO - NO IR AL CAMPO �VER ACCIDENTE! VER DOS ACCIDENTES

NO IR - GRAN JEFE INDIO.

Parece enfadado.

Me dijo que la pitonisa no estaba aqu�.

Y no est�.

�Y c�mo escribi� el mensaje en mi parabrisas?

�C�mo sabe que fue ella?

Bueno,... por lo que pone.

Tal vez se le escap� un esp�ritu, o lo perdi�.

�Le doy alg�n recado?

S�. �Que m�s vale que est� aqu� cuando vuelva de Connecticut!

Tejas, se va a Connecticut.

Lo s�. Gracias, Pop.

�Eh, cuidado!

LA PR�XIMA VEZ COJA EL TREN

�Caramba! Lo siento, se�or.

Ella es asombrosa. Trat� de avisarme, sabe.

�Qui�n?

Dos veces.

Le digo que no se le puede llevar la contraria a los indios muertos.

�Qu� dijo?

Pobre tipo. Delira. Discute con indios. Vamos, �chame una mano.

ABOGADO ENVUELTO EN INS�LITOS ACCIDENTES

Cavanaugh v�ctima de dos consecutivos

Pop, mira. �Justo ah�!

�Se lo dije!

Pop, soy vidente.

Si ten�a raz�n en eso, puede que tambi�n la tenga en todo lo dem�s.

Pop, quiz� se casen. Tengo que verle inmediatamente.

Vuelve aqu�. Claro que ir�s a verle.

Pero, en primer lugar, c�mete el desayuno.

En segundo lugar, ponte tu mejor traje.

Y en tercer lugar, no la dejes...

...�coger el mejor sitio!

Jo, �te dijo Madame Zenobia que el Gobierno...

...estaba implicado, que quer�a la tierra?

No, no me lo dijo. S�lo dijo lo que te cont� del petr�leo.

Pero lo sab�a. Debe conseguir la informaci�n de alguien.

Me pregunto si lo que ella diga me exculpar�a a m�.

P�dele a Biff que me ayude a vestirme.

Oh, Brad, no te vistas con eso roto.

P�dele a Biff que venga a ayudarme, por favor.

De acuerdo.

�Mire qui�n vino, jefe!

Cari�o.

�Toni!

��Qu� te hice?!

Probablemente es demasiado pronto despu�s de almorzar.

Oh, s�.

Vaya, si hay algo que adoro, son las conversaciones animadas como �sta.

Jo, la Srta. Gerard. Toni, ella es la Sra. Ainsley.

Mucho gusto.

Yo no necesito preguntar c�mo est�. Se ve que muy bien.

Mientras te vistes, la Srta. Gerard y yo esperaremos fuera, �vale?

S�, por favor. No te vayas, Toni.

La Srta. Gerard suele esfumarse. Es una man�a.

Mientras esperamos fuera, ver� si puedo curarla.

Es mi hobby, sabe. Hacer perder todas las man�as.

El Sr. Cavanaugh quiere vestirse, Biff.

Casi veo las marcas de colmillos.

�Qu� marcas de colmillos?

Las de la garganta de la tejana.

Dame mi ropa.

�Puedo preguntar ad�nde vamos?

Oh, perdona, Toni. Vamos... vamos a ver a una pitonisa.

�A una pitonisa?

S�. Una amiga de la Sra. Ainsley. Una tal Madame Zenobia.

�Qu� nombre tan disparatado! �Es egipcia?

No. Madame Zenobia es cualquier cosa para cualquier hombre.

Para m� es un indio muerto. Para la Sra. Ainsley es una maldita traidora.

Pero, despu�s de todo, Brad, no ha saboteado ning�n barco o algo.

Me ha saboteado a m�, �no es cierto?

�Qu� hizo? �Sabotearte? �A qu� te refieres?

�Esos trucos baratos con la bola de cristal!

No hay nada peor en el mundo que abusar de las creencias...

...supernaturales de la gente para ganar dinero que...

Es como robar en una iglesia

Desde luego... suena espantoso.

No est� en casa. Deber�amos irnos, �eh?

�Ni hablar!

- �Viene? - Claro.

�Oiga!

�Hay alguien?

Bonito lugar para jugar a la oficina de Correos, �verdad?

Creo que hay otra habitaci�n aqu� atr�s.

- �Oh, no puede haberla! - �Por qu� no?

Es decir, no puede haber dos habitaciones...

...como �sta en todo el mundo, �no?

Echemos un vistazo, �eh?

�Hola?

�Oiga!

Parece que vive aqu�.

S�, eso parece, �verdad?

Da al callej�n.

�Qu� te pasa, Toni?

No me encuentro muy bien. El ambiente aqu� es sofocante, �verdad?

Y huele bastante mal.

�Qu� se puede esperar... sabiendo qui�n vive aqu�?

S�. �Qu� se puede esperar?

Bien, no parece estar en casa.

�Por qu� no pasamos el rato en la galer�a de tiro de al lado?

�Qu� pasa?

Creo que es una buena idea.

�No tiene ni idea de ad�nde fue?

No. No la he vuelto a ver desde que usted...

...estuvo aqu� anoche. Tal vez se haya ido de veras.

Pero no puede ser. Todas sus cosas est�n aqu�. Sus trajes y todo lo dem�s.

En el mundo de los esp�ritus, no creo que vaya a necesitar mucho sus trajes.

�Hola!

�Qui�n es su amigo?

Quiz� el chico sepa d�nde est�.

�Qui�n?

�Leonard? No sabe nada. Un ladrillo m�s y va completo.

Yo... Volver� por la noche. Gracias.

Muy bien.

Vamos, chicas.

�Por qu� me pisas?

Pero ella no sab�a que trabajabas para el Gobierno.

�Qu� hizo?

Tuvo enga�ada a la Srta. Ainsley.

�Brad! Pero...

Pero yo la ayud�. As� que, a menos que ella diga la verdad...

�Pero lo har�!

�No crees?

Claro que lo har�. Pero supongamos que se niega, �y qu�?

Bueno, es el fin de la carrera gubernamental...

...del grand�simo imb�cil de Cavanaugh, eso es todo.

�Qu� ocurre?

�Oh, Dios m�o! �Olvid� algo! �Tengo una cita muy importante!

�Toni!

Es una verdadera man�a, �no?

Al centro, por favor. Ya le dir� a d�nde ir.

- �Oh, cielos! - �Qu� te pasa a ti ahora?

�Estoy desquiciada! Me olvid� por completo de una cita important�sima.

�Vaya, �qu� es todo esto?!

Bueno, algunos tipos lo tienen. Y otros no.

Usted no lo tiene. Siga insistiendo, hermano.

Rod�eme con el brazo.

Vaya, es usted m�s alto de lo que pensaba.

Como la mayor�a, supongo.

Y tambi�n parece listo. Me asustan los hombres listos.

�Qu� va! No hay que temerles.

Por ejemplo, cuando estuve aqu� hace un rato con aquellas personas,

tuve la sensaci�n de que usted sab�a m�s de lo que dijo sobre...

Bueno, sobre muchas otras cosas.

Le teme a su viejo, �verdad?

�Yo? Yo no le tengo miedo a nadie.

No lo s�.

Creo que si le pidi� que se callara algo, no se atrever� a contarlo.

�Qu� se apuesta?

Mu�streme c�mo sostener el rifle.

�Qu� va! No tengo miedo de hablar.

Pero dijo que usted debe sacar su informaci�n de alguna...

...parte y que s�lo quiere saber de d�nde. Eso es todo.

Que mire en la bola de cristal, eso hice yo.

Claro. Ella tiene un peque�o gnomo encerrado en ella y me lo cuenta todo.

Por favor, d�jese de tonter�as. Esto es algo muy serio.

Madame Zenobia, toda su carrera se ir�... al traste.

No puede irse. Tiene que quedarse y decirle qui�n es usted.

�Por Dios! �Y que ellos me den mi merecido? No, gracias.

Entonces, �no lo har�?

Lo siento, nena. No pertenezco a la nobleza. Ver�s, s�lo soy gente normal.

Entonces llamar� a la polic�a.

�Espab�late! Cuando llegues al tel�fono...

...de la esquina, nos habremos ido. �No lo sabes?

Entonces llamar� desde aqu�.

No, no lo har�s. Y no la dejes entrar ah�, Dusty. �Detenla!

- No puede determe. - De acuerdo.

Espero que no llame a la polic�a.

�Escuchen! �D�jenme salir!

Perdonen, estoy buscando a Madame...

...Zenobia. Adivina con una bola de cristal.

Estar� de broma, �no? Ese no es un verdadero nombre, �verdad?

No importa. Gracias.

�D�jenme salir!

�D�jenme salir!

�D�jenme salir!

Grand�simo...

�Qu� lugar tan raro para tener una cita! �Est� sola?

Parece que se ha ido.

�Puede hablar?

�O le duele la garganta otra vez?

No, no me duele.

Fue muy generosa al aconsejarme. Ahora d�jeme vaticinarle su futuro.

Estoy muy preocupada por usted. No puede tenerlo, �lo sabe?

�Por qu� no puedo?

Ya oy� lo que opina de las pitonisas rastreras, �verdad?

No me importa. Lo que me importa...

Cuando el Gobierno le eche el guante a Madame Zenobia, �y lo har�!,

confesar� que me aconsej� comprar esa propiedad.

Dejar� a Brad exculpado.

Claro que le exculpar�n.

Pero... cuando averig�en que usted supli� a Madame Zenobia,...

...que lo prepar� todo...

�Qu� tengo yo que ver con eso?

Y que todo este tiempo usted y Brad han estado juntos...

Y que est�... enamorada de �l.

�Supone por un momento que creer�n que �l no estaba metido en el ajo?

Pero no tienen por qu� saber que trabaj� para ella.

Nadie lo sabe, excepto Pop, y �l no lo dir�.

Yo lo s�.

Ya veo.

Como ya le dije, mi hobby es examinar las habilidades de los dem�s.

Como la suya de esfumarse.

Como si nunca lo hubiera hecho antes.

De acuerdo, Sra. Ainsley. Me ir�. Y usted siga volando tras �l.

�Aqu� tiene su escoba!

Bien, supongo que eso es todo.

No puedo entender por qu� huye, Srta. Gerard.

�Por qu� no le cuenta al Sr. Cavanaugh lo que acaba de contarme a m�?

Oh, no podr�a. No he sido muy honesta, Sr. Bowman, y...

...si se lo dijera... Todas las cosas que fingir ser...

Ver�, si alguna vez supiera el modo en que le enga��... Simplemente no podr�a.

Creo que la entiendo.

Adi�s,... y gracias.

Gracias.

�Hola, Sr. Cavanaugh? Tengo que decirle esto poco a poco.

Parece ser que hab�a dos Madame Zenobia.

Exactamente.

Ya me lo imagino.

Bueno,...

Ya lo sabes.

Ven aqu�.

�Qu� ves realmente ah� dentro?

Nada.

�Y c�mo supiste lo de las marcas de perdigones?

Bueno, mirando...

�Mirando desde d�nde?

Ya sabes, una visi�n.

Claro que s� lo que es una visi�n. Te veo mire donde mire. �Sab�as eso?

Te veo durmiendo, cuando me despierto...

Otra peque�a mentira.

No est� bien. Porque...

Porque estoy enamorado de ti, Toni.

�De veras?

�Oh, Biff!

Vi el coche del Sr. Cavanaugh ah� fuera, �pesc� a esa mujer?

Bueno, alguien pesc� a alguien.

�Bien! D�jame entrar.

No puede ver al jefe ahora mismo. Est� ocupado.

�Ocupado? �Con qu�?

�Est� en pleno coraz�n de Tejas!