Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,666 --> 00:00:01,983
Bellamy: We were born in space.
2
00:00:02,975 --> 00:00:05,042
They told us the ground
was uninhabitable,
3
00:00:05,652 --> 00:00:07,674
but they were wrong,
and we've been fighting
4
00:00:07,696 --> 00:00:09,759
for our lives since
the moment we landed.
5
00:00:11,538 --> 00:00:13,218
Some of us have been broken by it,
6
00:00:13,762 --> 00:00:15,507
but most of us are still here,
7
00:00:15,904 --> 00:00:17,819
searching for other
survivors from the Ark,
8
00:00:18,193 --> 00:00:20,437
trying to build
something real and lasting
9
00:00:20,459 --> 00:00:22,272
out of the wilderness... a home.
10
00:00:22,952 --> 00:00:24,558
Our leaders believe that to survive,
11
00:00:24,595 --> 00:00:26,488
we need to make peace
with the Grounders,
12
00:00:27,699 --> 00:00:30,380
but peace is a foreign concept here.
13
00:00:31,417 --> 00:00:32,294
Clarke: I'm not going in.
14
00:00:32,497 --> 00:00:33,019
Clarke...
15
00:00:33,090 --> 00:00:33,982
It's just gonna remind me
16
00:00:33,989 --> 00:00:35,457
of what I did to get them here.
17
00:00:35,758 --> 00:00:36,766
May we meet again.
18
00:00:37,282 --> 00:00:40,606
The Grounders out there
will attack this camp.
19
00:00:40,839 --> 00:00:42,435
If we wait, we die.
20
00:00:42,806 --> 00:00:46,404
10 men with automatic
rifles is all it would take.
21
00:00:46,524 --> 00:00:48,633
You're asking me to get you the guns.
22
00:00:48,684 --> 00:00:49,844
Get out of the way, Grounder.
23
00:00:50,228 --> 00:00:51,600
Abby: What the hell do
you think you're doing?
24
00:00:51,629 --> 00:00:52,942
What you didn't have the guts to.
25
00:00:52,978 --> 00:00:55,313
- Pike for chancellor!
- Pike! Pike! Pike!
26
00:00:55,371 --> 00:00:57,061
Congratulations, Mr. Chancellor.
27
00:00:57,084 --> 00:00:58,490
Let's finish what we started.
28
00:01:00,230 --> 00:01:01,259
[Thunder]
29
00:01:01,458 --> 00:01:02,664
[Horse neighs]
30
00:01:11,155 --> 00:01:12,098
Thinking about home?
31
00:01:13,376 --> 00:01:15,833
Thinking about whether Arkadia is home.
32
00:01:18,357 --> 00:01:19,762
When I left, it had a different name.
33
00:01:21,349 --> 00:01:22,174
I was different.
34
00:01:22,294 --> 00:01:23,987
You left a hero to your people,
35
00:01:25,102 --> 00:01:26,149
and you return one.
36
00:01:26,820 --> 00:01:28,878
The Mountain Slayer returns with the body
37
00:01:29,413 --> 00:01:30,510
of the Ice Queen.
38
00:01:30,900 --> 00:01:32,001
You bring them justice.
39
00:01:32,236 --> 00:01:33,206
You bring them justice.
40
00:01:35,028 --> 00:01:36,270
We bring them peace.
41
00:01:40,486 --> 00:01:41,404
Man: Hey, here they are.
42
00:01:43,662 --> 00:01:44,686
My God, look at them.
43
00:01:44,806 --> 00:01:46,380
- What happened to them?
- Look at that.
44
00:01:47,728 --> 00:01:48,442
Pretty hurt.
45
00:01:51,286 --> 00:01:53,835
- What happened?
- Bellamy, you ok?
46
00:01:54,088 --> 00:01:56,099
- I'm fine.
- What happened out there?
47
00:01:59,626 --> 00:02:02,501
- What's going on?
- The Chancellor said...
48
00:02:03,323 --> 00:02:04,102
Lock it up.
49
00:02:04,222 --> 00:02:05,447
Man: All right. Seal it up.
50
00:02:13,434 --> 00:02:14,738
Pike: Everybody listen up.
51
00:02:15,913 --> 00:02:17,018
Woman: Hey, hey, hey.
52
00:02:18,732 --> 00:02:21,461
24 hours ago, you elected
me your chancellor.
53
00:02:22,098 --> 00:02:26,249
Every action I've taken since
and every action I will take
54
00:02:27,509 --> 00:02:31,178
will be to achieve one sacred goal...
55
00:02:32,892 --> 00:02:36,262
The creation of a
self-sustaining, prosperous,
56
00:02:36,320 --> 00:02:38,438
and safe Arkadia.
57
00:02:38,793 --> 00:02:39,978
- All right!
- Yeah.
58
00:02:39,991 --> 00:02:42,171
Pike: This morning on a muddy field,
59
00:02:42,844 --> 00:02:47,049
our people paid tribute to
those who have been taken from us
60
00:02:47,071 --> 00:02:49,928
by sending a message to the Grounders.
61
00:02:50,508 --> 00:02:53,631
This land is ours now.
62
00:02:53,751 --> 00:02:55,226
[Cheering]
63
00:02:55,878 --> 00:02:59,106
Resist, and you will be met by force.
64
00:02:59,314 --> 00:03:02,677
Fight, and you will be greeted by death.
65
00:03:02,700 --> 00:03:03,982
[Cheering]
66
00:03:04,594 --> 00:03:07,903
Today is a new beginning. Mark it down.
67
00:03:08,118 --> 00:03:11,313
Remember it just like
the Grounders will remember it.
68
00:03:11,433 --> 00:03:13,491
[Cheering]
69
00:03:15,259 --> 00:03:17,627
Chancellor Pike, you tell them, Pike.
70
00:03:17,747 --> 00:03:19,825
[Cheering continues]
71
00:03:24,896 --> 00:03:25,791
No wounded.
72
00:03:28,386 --> 00:03:30,664
10 against 300, and there's no wounded.
73
00:03:33,563 --> 00:03:34,742
How's that possible?
74
00:03:39,274 --> 00:03:39,852
Man: Heda!
75
00:03:49,843 --> 00:03:50,828
[Gasps]
76
00:03:51,629 --> 00:03:53,719
[Flies buzzing]
77
00:04:00,543 --> 00:04:05,543
Synced and corrected by Octavia
- www.addic7ed.com -
78
00:04:31,136 --> 00:04:33,388
[Flies buzzing]
79
00:04:42,562 --> 00:04:43,610
All bullet wounds.
80
00:04:44,956 --> 00:04:45,551
Man: Heda...
81
00:04:53,129 --> 00:04:55,081
- Indra.
- Heda.
82
00:04:56,469 --> 00:04:57,376
[Indra moaning]
83
00:04:58,736 --> 00:04:59,302
Ok.
84
00:05:02,390 --> 00:05:03,481
I need bandages.
85
00:05:03,601 --> 00:05:05,535
Stay away. You're one of them.
86
00:05:05,759 --> 00:05:06,172
Indra...
87
00:05:06,207 --> 00:05:07,487
_
88
00:05:10,090 --> 00:05:11,549
Indra, what happened here?
89
00:05:12,469 --> 00:05:14,452
They attacked while we slept.
90
00:05:14,572 --> 00:05:18,206
Our watch was to the
north looking for Azgeda.
91
00:05:18,461 --> 00:05:20,231
They killed our archers first.
92
00:05:21,142 --> 00:05:23,153
Our infantry couldn't get close.
93
00:05:24,258 --> 00:05:26,368
Then they executed the wounded.
94
00:05:29,148 --> 00:05:30,603
The summit was two days ago.
95
00:05:32,077 --> 00:05:33,380
How could Kane do this?
96
00:05:33,416 --> 00:05:34,256
It wasn't Kane.
97
00:05:36,544 --> 00:05:37,695
It was Pike.
98
00:05:41,040 --> 00:05:42,093
How did you escape?
99
00:05:43,067 --> 00:05:43,894
Bellamy.
100
00:05:45,911 --> 00:05:46,942
Bellamy was with them?
101
00:05:47,438 --> 00:05:49,336
He wanted to spare the wounded,
102
00:05:49,846 --> 00:05:51,021
but they wouldn't listen.
103
00:05:52,197 --> 00:05:54,821
He convinced Pike to let me live
104
00:05:55,219 --> 00:05:57,223
so I could deliver a message.
105
00:05:59,547 --> 00:06:00,587
What message?
106
00:06:00,942 --> 00:06:04,549
Skaikru rejects the coalition.
107
00:06:04,938 --> 00:06:06,807
This is their land now.
108
00:06:07,681 --> 00:06:10,706
We can leave, or we can die.
109
00:06:16,031 --> 00:06:16,914
Send riders.
110
00:06:20,439 --> 00:06:22,841
I call upon the armies of the 12 Clans.
111
00:06:23,861 --> 00:06:26,683
In a day's time, we lay waste to Arkadia
112
00:06:26,879 --> 00:06:28,366
and everyone within its walls.
113
00:06:28,402 --> 00:06:29,715
Man: Sha, Heda. Mount up.
114
00:06:31,506 --> 00:06:32,134
Wait.
115
00:06:34,464 --> 00:06:35,711
Give me time to fix this.
116
00:06:37,525 --> 00:06:38,869
_
117
00:06:42,311 --> 00:06:43,147
What are you doing?
118
00:06:43,537 --> 00:06:45,130
I can't let you leave, Clarke.
119
00:06:46,102 --> 00:06:47,670
So I'm a prisoner now, just like that?
120
00:06:49,057 --> 00:06:49,565
Yes.
121
00:06:50,054 --> 00:06:53,136
Lexa, let me go to Arkadia.
122
00:06:53,256 --> 00:06:53,745
No.
123
00:06:54,350 --> 00:06:55,902
At least let me talk to Kane.
124
00:06:56,163 --> 00:06:57,330
We can bring him here.
125
00:06:58,746 --> 00:07:01,194
Indra, at the summit, Kane told me
126
00:07:01,233 --> 00:07:03,884
he gave you a radio,
a way to signal him.
127
00:07:04,914 --> 00:07:07,552
Do it, please.
128
00:07:16,625 --> 00:07:17,984
Is it true you tried to leave camp
129
00:07:18,008 --> 00:07:18,890
to see Indra yesterday?
130
00:07:19,563 --> 00:07:20,868
Look. Don't you have
more important things
131
00:07:20,878 --> 00:07:22,893
to worry about than me
sneaking out of camp?
132
00:07:23,723 --> 00:07:24,674
As it turns out,
133
00:07:26,403 --> 00:07:27,368
that's why you're here.
134
00:07:30,139 --> 00:07:32,212
Indra signaled. She wants to meet.
135
00:07:33,130 --> 00:07:36,904
I'd go myself, but Pike's
watching everything I do now.
136
00:07:41,195 --> 00:07:43,037
You want me to go see Indra?
137
00:07:44,326 --> 00:07:45,275
I need you to.
138
00:07:47,498 --> 00:07:49,050
I'm in, but how do I get out?
139
00:07:49,087 --> 00:07:50,318
The gate is armed with...
140
00:07:56,201 --> 00:07:57,374
Crawl space door in 20 feet
141
00:07:57,396 --> 00:07:58,614
drops you outside the camp wall.
142
00:07:59,347 --> 00:08:01,370
Get out there. You find
out what the hell happened.
143
00:08:01,392 --> 00:08:03,437
Then you report back
here. Can you do that?
144
00:08:08,334 --> 00:08:09,490
I was born for this.
145
00:08:10,544 --> 00:08:12,765
Man on P.A.: Marcus Kane, report
to the Chancellor's office.
146
00:08:12,885 --> 00:08:14,702
Marcus Kane to the Chancellor's office.
147
00:08:16,774 --> 00:08:20,041
Our goal is secure access
to water and arable land
148
00:08:20,067 --> 00:08:23,246
with defensible terrain on as
many sides of us as possible.
149
00:08:23,449 --> 00:08:27,117
A 15-kilometer perimeter around
Arkadia should be sufficient.
150
00:08:27,500 --> 00:08:28,386
15 kilometers?
151
00:08:29,488 --> 00:08:30,619
Sir, there's a Grounder village.
152
00:08:30,739 --> 00:08:32,725
Which will, no doubt,
be the staging area
153
00:08:32,736 --> 00:08:34,204
for a retaliatory attack.
154
00:08:35,064 --> 00:08:37,160
Clearing it will be our
first order of business.
155
00:08:37,335 --> 00:08:38,742
What's the location of the village?
156
00:08:39,119 --> 00:08:39,883
Clear the village?
157
00:08:43,940 --> 00:08:44,858
Give us the room.
158
00:08:46,183 --> 00:08:46,823
Yes, sir.
159
00:08:46,943 --> 00:08:48,377
Kane and Lincoln are waiting outside.
160
00:09:01,260 --> 00:09:02,945
Thought you might like this back.
161
00:09:12,690 --> 00:09:14,147
Do you have something to say to me?
162
00:09:17,419 --> 00:09:18,750
We went too far.
163
00:09:20,676 --> 00:09:21,742
I know it seems harsh,
164
00:09:21,759 --> 00:09:23,082
but we don't leave survivors.
165
00:09:23,708 --> 00:09:25,479
We don't have the medical supplies
166
00:09:25,511 --> 00:09:28,101
to treat their people,
and we can't risk them
167
00:09:28,134 --> 00:09:29,447
coming back to kill us.
168
00:09:37,894 --> 00:09:39,415
You know, we've all
learned pretty quickly
169
00:09:39,428 --> 00:09:42,693
that war causes us to do things that...
170
00:09:44,591 --> 00:09:46,717
we'll spend the rest of
our lives trying to forget.
171
00:09:48,984 --> 00:09:50,512
The only advice I can give you
172
00:09:53,017 --> 00:09:55,376
is to think about the
lives we saved today,
173
00:09:55,566 --> 00:09:56,929
not the ones that were lost.
174
00:10:00,756 --> 00:10:01,496
Can you do that?
175
00:10:04,490 --> 00:10:05,022
Yes, sir.
176
00:10:31,875 --> 00:10:32,835
He's ready for you.
177
00:10:33,259 --> 00:10:34,457
What the hell happened out there?
178
00:10:38,367 --> 00:10:39,783
We did what we had to do.
179
00:10:41,234 --> 00:10:41,871
Wake up.
180
00:10:43,983 --> 00:10:46,812
You attacked an army
that was there to help us.
181
00:10:47,374 --> 00:10:48,765
You murdered innocent people.
182
00:10:50,773 --> 00:10:51,918
Is that who you are now?
183
00:10:52,960 --> 00:10:54,095
You thought you couldn't
live with yourself
184
00:10:54,124 --> 00:10:54,972
after Mount Weather.
185
00:10:55,857 --> 00:10:57,042
Well, you just started a war
186
00:10:58,166 --> 00:10:58,930
that'll kill us all.
187
00:10:58,954 --> 00:11:02,056
You need to wake up, and don't tell me
188
00:11:02,074 --> 00:11:04,673
the difference between
Azgeda and Trikru.
189
00:11:04,854 --> 00:11:07,534
Trikru killed 37 of my friends
190
00:11:07,560 --> 00:11:09,210
before you even touched the ground.
191
00:11:10,506 --> 00:11:11,586
We didn't start anything.
192
00:11:12,783 --> 00:11:13,408
They did.
193
00:11:14,115 --> 00:11:14,605
They?
194
00:11:16,744 --> 00:11:17,714
You know what I meant.
195
00:11:21,382 --> 00:11:22,325
I used to.
196
00:11:37,073 --> 00:11:38,514
Danae's still getting worse.
197
00:11:40,454 --> 00:11:41,914
Antibiotics every two hours.
198
00:11:44,696 --> 00:11:45,476
Keep me updated.
199
00:11:47,932 --> 00:11:49,519
- What the hell, Abby?
- Calm down.
200
00:11:49,718 --> 00:11:51,413
- I know that you're upset.
- Upset?
201
00:11:51,622 --> 00:11:53,814
I just showed up for work
and found out you fired me.
202
00:11:54,050 --> 00:11:55,067
I don't fire people.
203
00:11:55,102 --> 00:11:57,922
Not clearing me medically
is the same damn thing.
204
00:11:58,241 --> 00:12:00,210
- Come on. Let's go sit down.
- No. I don't need to sit down.
205
00:12:00,229 --> 00:12:01,935
- My leg is fine.
- No, it's not.
206
00:12:03,527 --> 00:12:05,755
And riding a patrol
and working that wall
207
00:12:05,825 --> 00:12:07,290
are making your conditions worse.
208
00:12:09,463 --> 00:12:10,270
So what,
209
00:12:12,387 --> 00:12:13,203
do nothing?
210
00:12:15,106 --> 00:12:16,218
That's gonna make my leg heal?
211
00:12:16,229 --> 00:12:17,657
No. Your leg is never gonna heal.
212
00:12:19,107 --> 00:12:20,490
Our goal is pain reduction...
213
00:12:20,818 --> 00:12:23,685
that's it... and if you
keep pushing this hard,
214
00:12:24,603 --> 00:12:25,923
even that's not gonna happen.
215
00:12:30,105 --> 00:12:31,544
You can still be useful.
216
00:12:47,596 --> 00:12:48,480
They've been busy.
217
00:12:52,257 --> 00:12:53,893
Welcome home, Thelonious.
218
00:12:56,718 --> 00:12:57,621
Let's begin.
219
00:12:57,940 --> 00:12:59,268
Otan, stay close.
220
00:13:03,635 --> 00:13:05,535
[Bird chirping]
221
00:13:07,589 --> 00:13:08,386
Man: Open up!
222
00:13:09,395 --> 00:13:10,741
I didn't see that coming.
223
00:13:13,720 --> 00:13:15,136
Man: I want people on that gate.
224
00:13:17,916 --> 00:13:19,120
Chancellor Jaha?
225
00:13:21,174 --> 00:13:22,172
Sir, it's good to see you.
226
00:13:23,068 --> 00:13:26,576
Shawn Gillmer? Farm Station made it?
227
00:13:26,619 --> 00:13:27,587
Not enough of us, sir.
228
00:13:27,707 --> 00:13:28,647
Hands where I can see them.
229
00:13:28,902 --> 00:13:29,860
It's ok. He's with me.
230
00:13:30,190 --> 00:13:30,881
Gillmer: Sorry, sir.
231
00:13:31,728 --> 00:13:32,847
No Grounders through the gates,
232
00:13:33,793 --> 00:13:34,594
Chancellor's orders.
233
00:13:36,293 --> 00:13:37,481
Jaha: I said, he's with me.
234
00:13:39,684 --> 00:13:40,772
Tell him to hand over the pack
235
00:13:41,397 --> 00:13:42,122
right now.
236
00:13:43,304 --> 00:13:45,257
- Hey, stop it. No!
- Otan!
237
00:13:46,635 --> 00:13:47,658
Come on. We're taking him.
238
00:13:47,946 --> 00:13:48,553
Otan!
239
00:13:48,589 --> 00:13:49,070
[Gunshot]
240
00:13:49,937 --> 00:13:52,621
Man: Hold your fire.
Medic! We need a medic!
241
00:13:54,895 --> 00:13:56,010
This belongs to me.
242
00:13:59,287 --> 00:14:00,463
He was going for my gun.
243
00:14:03,019 --> 00:14:04,251
You'll be all right, Otan.
244
00:14:06,121 --> 00:14:07,608
Go to the City of Light.
245
00:14:07,652 --> 00:14:10,053
Alie will be waiting for
you on the other side.
246
00:14:10,755 --> 00:14:11,480
[Exhales]
247
00:14:11,695 --> 00:14:14,092
Man: He's right over here. Hurry.
248
00:14:17,718 --> 00:14:18,590
Thelonious?
249
00:14:31,890 --> 00:14:34,448
He's gone. I'm sorry.
250
00:14:35,955 --> 00:14:36,805
Don't be.
251
00:14:38,516 --> 00:14:39,514
Death is not the end.
252
00:14:42,845 --> 00:14:43,921
It's good to see you, Abby.
253
00:14:53,249 --> 00:14:55,932
[Strains]
254
00:15:11,578 --> 00:15:12,269
You there.
255
00:15:31,078 --> 00:15:34,164
_
256
00:15:34,847 --> 00:15:39,518
_
257
00:15:45,985 --> 00:15:48,439
_
258
00:15:49,499 --> 00:15:54,241
_
259
00:15:54,261 --> 00:15:55,681
Murphy: Took you long enough.
260
00:15:58,893 --> 00:16:04,158
_
261
00:16:09,906 --> 00:16:10,609
What did he say?
262
00:16:11,798 --> 00:16:14,473
He said you're cute for a thief.
263
00:16:15,073 --> 00:16:17,056
Yeah. Well, too bad
he's not really my type.
264
00:16:23,211 --> 00:16:24,185
Let's get out of here.
265
00:16:27,789 --> 00:16:29,318
Jaha: Oh, don't worry about John Murphy.
266
00:16:29,438 --> 00:16:30,484
That boy's a fighter.
267
00:16:30,836 --> 00:16:31,640
Abby: And the others?
268
00:16:31,676 --> 00:16:33,807
You left with 12 people, Thelonious.
269
00:16:36,544 --> 00:16:37,242
Kane.
270
00:16:39,829 --> 00:16:42,209
Ah, welcome home, my friend.
271
00:16:43,723 --> 00:16:44,511
Where's your uniform?
272
00:16:44,738 --> 00:16:46,889
Pike just relieved me of my command,
273
00:16:47,637 --> 00:16:48,865
stripped Lincoln of his commission.
274
00:16:51,158 --> 00:16:52,466
You always did have good timing.
275
00:16:53,418 --> 00:16:54,297
Abby caught me up.
276
00:16:55,820 --> 00:16:57,386
I'm sorry about the election, Marcus.
277
00:16:57,409 --> 00:16:58,329
Forget the election.
278
00:16:58,837 --> 00:17:01,955
The war you predicted the day you left
279
00:17:02,347 --> 00:17:03,326
is about to happen.
280
00:17:03,601 --> 00:17:04,597
Ask him where he's been.
281
00:17:06,129 --> 00:17:07,289
I found the City of Light.
282
00:17:09,701 --> 00:17:10,780
Well, that's great...
283
00:17:13,554 --> 00:17:14,090
Isn't it?
284
00:17:14,824 --> 00:17:16,066
Ask his friend Otan.
285
00:17:18,450 --> 00:17:20,458
Apparently, he's there right now.
286
00:17:21,421 --> 00:17:23,232
I don't blame you for doubting, Abby.
287
00:17:23,564 --> 00:17:25,045
I know how it sounds,
288
00:17:25,909 --> 00:17:28,246
but it is real, and it is incredible.
289
00:17:28,713 --> 00:17:30,470
Everything that you worry about now...
290
00:17:30,590 --> 00:17:31,999
war, power...
291
00:17:32,538 --> 00:17:34,408
none of it matters in the City of Light.
292
00:17:37,220 --> 00:17:38,533
I heard you were here, sir.
293
00:17:39,543 --> 00:17:41,118
And I heard you made it, Hannah.
294
00:17:41,720 --> 00:17:42,853
I was so glad.
295
00:17:43,827 --> 00:17:45,479
Chancellor Pike would
like to speak with you.
296
00:17:48,418 --> 00:17:49,622
We'll finish this later.
297
00:17:58,041 --> 00:17:58,957
[Door closes]
298
00:18:01,244 --> 00:18:03,029
Man: Right this way, sir.
The Chancellor is waiting.
299
00:18:06,393 --> 00:18:07,367
[Jaha chuckles]
300
00:18:10,999 --> 00:18:14,221
You look good for a man who's been
in the wilderness for 4 months.
301
00:18:14,553 --> 00:18:15,242
So do you.
302
00:18:17,270 --> 00:18:18,626
I heard you had it pretty rough.
303
00:18:19,685 --> 00:18:20,903
We gave worse than we got.
304
00:18:21,679 --> 00:18:22,600
I heard that, too.
305
00:18:23,362 --> 00:18:25,115
- You don't approve?
- I don't judge.
306
00:18:26,674 --> 00:18:27,372
Since when?
307
00:18:27,807 --> 00:18:30,001
I'm not the same man that
I was on the Ark, Charles.
308
00:18:31,143 --> 00:18:32,060
None of us is.
309
00:18:32,912 --> 00:18:35,205
I was a teacher.
310
00:18:36,703 --> 00:18:37,981
Now I'm chancellor.
311
00:18:39,313 --> 00:18:40,828
I am wondering, though,
312
00:18:41,976 --> 00:18:42,740
what do you know?
313
00:18:42,995 --> 00:18:44,171
Alie: He's threatened by you.
314
00:18:44,638 --> 00:18:46,806
I'm just a man who
wants to save his people,
315
00:18:47,372 --> 00:18:48,378
no threat to you.
316
00:18:48,647 --> 00:18:49,580
Save us?
317
00:18:50,572 --> 00:18:52,704
Forgive me for being blunt, Thelonious,
318
00:18:52,740 --> 00:18:55,121
but I need to ask why you've returned.
319
00:18:56,734 --> 00:18:57,568
I just told you...
320
00:19:01,755 --> 00:19:02,843
To save my people.
321
00:19:03,786 --> 00:19:05,752
Do you want him to think you're a fool?
322
00:19:05,769 --> 00:19:08,132
- You actually believe that?
- Yes. I do.
323
00:19:09,748 --> 00:19:11,130
Ok. I'm game.
324
00:19:11,918 --> 00:19:13,568
How, exactly, are you gonna do that?
325
00:19:13,688 --> 00:19:14,892
By freeing the minds...
326
00:19:15,672 --> 00:19:18,319
from the bonds of physical
and spiritual pain.
327
00:19:18,881 --> 00:19:19,769
I am here
328
00:19:20,304 --> 00:19:22,153
to show the people of Arkadia the way.
329
00:19:25,771 --> 00:19:26,650
You've lost him.
330
00:19:26,686 --> 00:19:27,810
Have some faith.
331
00:19:30,978 --> 00:19:31,948
[Pike sighs]
332
00:19:33,344 --> 00:19:34,187
Tell you what.
333
00:19:36,689 --> 00:19:38,375
Pike: As long as you stay out of my way,
334
00:19:39,030 --> 00:19:40,943
you can save whoever wants saving.
335
00:19:42,321 --> 00:19:46,500
Lord knows there's enough
pain here to go around.
336
00:19:52,743 --> 00:19:53,994
Thank you, Chancellor.
337
00:19:59,862 --> 00:20:01,032
[Flies buzzing]
338
00:20:22,931 --> 00:20:23,901
Clarke: The bleeding's stopped.
339
00:20:24,146 --> 00:20:25,551
We need to get you
something for the pain.
340
00:20:27,781 --> 00:20:28,616
Clarke: Octavia?
341
00:20:32,058 --> 00:20:32,874
Where's Kane?
342
00:20:34,347 --> 00:20:35,129
He sent me.
343
00:20:36,625 --> 00:20:38,823
Indra. Thank God.
344
00:20:40,681 --> 00:20:41,666
How did this happen?
345
00:20:45,065 --> 00:20:46,845
Kane lost the election to Pike.
346
00:20:48,148 --> 00:20:49,825
Everything's different.
347
00:20:53,883 --> 00:20:55,606
Your people voted for this?
348
00:20:56,536 --> 00:20:59,561
No. No. I don't believe that.
349
00:20:59,681 --> 00:21:03,175
What do you know, Clarke?
You haven't been here.
350
00:21:03,674 --> 00:21:04,388
Listen to me.
351
00:21:05,090 --> 00:21:07,357
The Grounder army is gonna
be here in less than a day.
352
00:21:08,343 --> 00:21:09,406
I need to see Bellamy.
353
00:21:09,678 --> 00:21:12,125
Bellamy was a part of
this. He's with Pike.
354
00:21:12,579 --> 00:21:13,904
What makes you think he'll help us?
355
00:21:14,154 --> 00:21:15,363
He saved Indra's life.
356
00:21:19,711 --> 00:21:21,454
Clarke: If what Octavia's saying is true,
357
00:21:21,921 --> 00:21:22,876
then Pike trusts him.
358
00:21:22,912 --> 00:21:25,314
If I can get to him, he can get to Pike.
359
00:21:25,434 --> 00:21:27,590
You can't just walk
through the gates, Clarke.
360
00:21:27,710 --> 00:21:29,439
You've been living with their enemy.
361
00:21:29,965 --> 00:21:31,751
If it were me, I'd kill you on the spot.
362
00:21:34,393 --> 00:21:35,335
I can get her in.
363
00:21:53,183 --> 00:21:54,525
So where you want to head next...
364
00:21:54,645 --> 00:21:56,089
the north, south?
365
00:21:56,769 --> 00:21:58,401
We've been on a heck of a roll.
366
00:22:04,330 --> 00:22:05,917
I want to go after my brother.
367
00:22:08,070 --> 00:22:09,180
We've talked about this.
368
00:22:10,801 --> 00:22:12,342
Otan's with Jaha at camp.
369
00:22:12,361 --> 00:22:13,511
Why would you want to go there?
370
00:22:13,907 --> 00:22:14,973
He's my brother.
371
00:22:15,618 --> 00:22:16,740
If there's a chance,
372
00:22:18,009 --> 00:22:19,641
I have to try and get him back.
373
00:22:20,317 --> 00:22:22,216
Going after Otan's not a good move.
374
00:22:22,234 --> 00:22:24,363
- John...
- It's not a survivor's move.
375
00:22:24,392 --> 00:22:27,333
Then wait for me. I'll come back.
376
00:22:29,392 --> 00:22:31,443
In this world, when people
leave, they don't come back.
377
00:22:31,913 --> 00:22:33,347
- I did.
- Not for me, you didn't.
378
00:22:33,366 --> 00:22:34,532
I just so happened to be there.
379
00:22:34,550 --> 00:22:36,924
John, come with me.
380
00:22:42,325 --> 00:22:43,172
I'm not that stupid.
381
00:22:46,857 --> 00:22:49,781
Man: Reveille. On your
feet. Line up now. Go.
382
00:22:51,017 --> 00:22:53,262
What are you doing?
These are sick people.
383
00:22:53,310 --> 00:22:55,203
You can't just throw
them out into the cold.
384
00:22:55,232 --> 00:22:57,472
We're not. They're being interned.
385
00:22:58,311 --> 00:22:58,879
What?
386
00:22:59,423 --> 00:23:00,183
Lincoln: Out of my way.
387
00:23:02,845 --> 00:23:04,307
- Stand up.
- Come on.
388
00:23:04,851 --> 00:23:07,401
Bellamy: Lincoln, you don't
want to be here right now.
389
00:23:16,158 --> 00:23:18,409
We asked them to come here.
390
00:23:18,726 --> 00:23:20,358
We can't spare the supplies.
391
00:23:22,057 --> 00:23:23,497
- Danae.
- Lincoln, no.
392
00:23:26,307 --> 00:23:29,004
She is too sick to move.
393
00:23:31,577 --> 00:23:33,186
Looks like she's moving just fine to me.
394
00:23:33,223 --> 00:23:34,925
Bellamy: Gillmer, back off.
395
00:23:36,201 --> 00:23:37,785
Jackson, why did you bring him here?
396
00:23:44,726 --> 00:23:45,214
Lincoln...
397
00:23:47,929 --> 00:23:50,306
Abby: Lincoln. Lincoln!
398
00:24:00,219 --> 00:24:03,963
He goes with them. Take him.
399
00:24:10,062 --> 00:24:10,551
Move.
400
00:24:11,041 --> 00:24:12,818
Sorry we had to do this the hard way.
401
00:24:17,708 --> 00:24:18,773
Jaha: We all have pain.
402
00:24:19,374 --> 00:24:22,717
Some of it is physical
from injuries or age.
403
00:24:23,329 --> 00:24:24,099
Some is mental...
404
00:24:25,255 --> 00:24:27,034
you know,living with the
loss of our loved ones.
405
00:24:28,156 --> 00:24:31,157
If you think about it,
whether we fight that pain
406
00:24:31,186 --> 00:24:33,203
or succumb to it, the
result is the same.
407
00:24:33,726 --> 00:24:35,176
It diminishes our lives,
408
00:24:35,494 --> 00:24:37,613
robs us of our passions and pastimes
409
00:24:38,179 --> 00:24:40,717
and damages relationships
between friends and lovers.
410
00:24:41,295 --> 00:24:42,398
What if I told you
411
00:24:42,716 --> 00:24:45,145
that there's a simple way
to eliminate that pain?
412
00:24:45,181 --> 00:24:46,169
Raven: I'd say you're full of crap.
413
00:24:49,905 --> 00:24:52,664
There's no simple way to eliminate pain,
414
00:24:53,788 --> 00:24:54,586
and you know it.
415
00:24:55,592 --> 00:24:56,870
Alie: So much suffering.
416
00:24:58,030 --> 00:25:00,021
If we get her, the others will come.
417
00:25:05,433 --> 00:25:08,539
This can make it go away.
418
00:25:10,352 --> 00:25:12,174
Heh. Please.
419
00:25:13,117 --> 00:25:14,936
The key to the City of Light,
420
00:25:16,404 --> 00:25:18,380
to your salvation and relief.
421
00:25:21,443 --> 00:25:21,938
Ok.
422
00:25:23,185 --> 00:25:25,196
Ok. You're telling these people what,
423
00:25:25,748 --> 00:25:26,686
that they swallow that,
424
00:25:27,197 --> 00:25:28,552
and they'll be living in happy town
425
00:25:28,567 --> 00:25:29,831
for the rest of their lives?
426
00:25:32,188 --> 00:25:33,495
You should be ashamed of yourself.
427
00:25:36,784 --> 00:25:39,021
- We need her.
- She's not ready.
428
00:25:41,817 --> 00:25:42,824
I'll be here when you are.
429
00:25:49,359 --> 00:25:50,501
Man: Kindly move forward.
430
00:25:54,186 --> 00:25:56,466
Straight ahead. Move.
431
00:25:58,433 --> 00:25:59,591
Man: Pick up your feet. Come on.
432
00:26:03,374 --> 00:26:05,314
Octavia: Lincoln. Lincoln.
433
00:26:05,649 --> 00:26:06,746
Lincoln: I'm ok. Don't fight this.
434
00:26:06,963 --> 00:26:07,634
He's right.
435
00:26:08,668 --> 00:26:10,535
Lincoln, what the hell is going on?
436
00:26:10,655 --> 00:26:11,733
We're interning the Grounders.
437
00:26:12,515 --> 00:26:14,589
Lincoln's here because of
a disturbance in Sick Bay.
438
00:26:14,884 --> 00:26:15,994
Man: Last one. Let's go.
439
00:26:18,957 --> 00:26:21,087
- What's happening to you?
- Octavia...
440
00:26:21,122 --> 00:26:23,339
I saw what you and
Pike did to Lexa's army.
441
00:26:23,796 --> 00:26:25,506
Bellamy, you killed everyone.
442
00:26:28,867 --> 00:26:30,301
- Keep your voice down.
- What's wrong?
443
00:26:31,164 --> 00:26:33,252
You're not proud of massacring an army
444
00:26:33,266 --> 00:26:34,204
that was here to help us?
445
00:26:34,427 --> 00:26:35,574
We're not doing this here.
446
00:26:35,621 --> 00:26:38,182
Good. Then let's go because
I'm not even close to done.
447
00:26:48,645 --> 00:26:50,122
You need to be careful, O.
448
00:26:50,191 --> 00:26:52,504
If you keep this up, I won't
be able to protect you.
449
00:26:52,624 --> 00:26:53,652
Thanks for the warning.
450
00:26:53,772 --> 00:26:56,969
I'm serious. Look at yourself.
451
00:26:57,003 --> 00:26:58,996
It is time to stop playing Grounder
452
00:26:59,020 --> 00:27:00,330
before you get yourself hurt.
453
00:27:00,349 --> 00:27:02,414
I'm not playing anything.
This is who I am.
454
00:27:03,299 --> 00:27:03,879
You're my brother.
455
00:27:03,902 --> 00:27:05,145
I shouldn't have to tell you that.
456
00:27:08,128 --> 00:27:08,770
[Exhales]
457
00:27:15,866 --> 00:27:16,674
Now I'm done.
458
00:27:32,245 --> 00:27:33,337
Go easy on Octavia.
459
00:27:35,242 --> 00:27:36,683
I had to beg her to get me into camp.
460
00:27:36,803 --> 00:27:38,007
What are you doing here, Clarke?
461
00:27:38,786 --> 00:27:39,495
We need to talk.
462
00:27:39,615 --> 00:27:41,446
Oh, you've decided that,
463
00:27:42,585 --> 00:27:43,874
the mighty Wanheda
464
00:27:44,327 --> 00:27:46,264
who chose the Grounders
over her own people,
465
00:27:46,277 --> 00:27:49,044
who turned her back on us
when we came to rescue you.
466
00:27:49,100 --> 00:27:50,131
Now you want to talk.
467
00:27:51,953 --> 00:27:53,208
I came here to tell you
468
00:27:53,328 --> 00:27:55,243
that the Ice Nation has paid a price.
469
00:27:57,046 --> 00:27:58,282
Justice has been served
470
00:27:58,323 --> 00:27:59,455
for the attack on Mount Weather.
471
00:27:59,469 --> 00:28:01,539
I came here to tell you it's over.
472
00:28:01,563 --> 00:28:02,500
There it is again.
473
00:28:03,466 --> 00:28:05,132
Why do you get to decide it's over?
474
00:28:06,150 --> 00:28:06,996
We did our part.
475
00:28:07,427 --> 00:28:07,962
We?
476
00:28:08,550 --> 00:28:09,539
Lexa and I.
477
00:28:12,096 --> 00:28:13,194
The Ice Queen is dead.
478
00:28:13,682 --> 00:28:14,962
The problem was solved,
479
00:28:15,010 --> 00:28:17,684
and then you let Pike ruin everything.
480
00:28:19,128 --> 00:28:20,353
Why are you here, Clarke?
481
00:28:21,988 --> 00:28:23,639
Arkadia needs to make things right,
482
00:28:24,437 --> 00:28:26,732
or Lexa and the twelve
clans will wipe us out.
483
00:28:27,274 --> 00:28:28,064
Let her try.
484
00:28:30,573 --> 00:28:31,736
Please tell me
485
00:28:32,037 --> 00:28:34,237
that going to war is not what you want.
486
00:28:39,799 --> 00:28:41,494
We've been at war since we landed.
487
00:28:42,535 --> 00:28:44,271
At least Pike understands that.
488
00:28:44,717 --> 00:28:46,442
Pike is the problem.
489
00:28:48,189 --> 00:28:49,557
This isn't who you are.
490
00:28:49,616 --> 00:28:50,241
You're wrong.
491
00:28:51,737 --> 00:28:53,886
This is who I've always been,
492
00:28:55,327 --> 00:28:58,642
and I let you and Octavia
and Kane convince me
493
00:28:58,656 --> 00:29:00,103
that we could trust these people
494
00:29:00,194 --> 00:29:02,898
when they have shown over
and over who they are,
495
00:29:03,380 --> 00:29:05,955
and I won't let anyone
else die for that mistake.
496
00:29:06,277 --> 00:29:06,799
Bellamy...
497
00:29:08,844 --> 00:29:09,625
I need you,
498
00:29:10,600 --> 00:29:11,787
and we don't have much time.
499
00:29:13,425 --> 00:29:14,145
You need me?
500
00:29:14,265 --> 00:29:15,903
Yes. I do.
501
00:29:15,940 --> 00:29:18,795
I need the guy who wouldn't let me
502
00:29:18,819 --> 00:29:20,951
pull that lever in
Mount Weather by myself.
503
00:29:20,995 --> 00:29:23,481
You left me. You left everyone.
504
00:29:23,529 --> 00:29:24,990
- Bellamy...
- Enough, Clarke.
505
00:29:25,013 --> 00:29:27,768
You are not in charge here,
and that's a good thing
506
00:29:27,787 --> 00:29:30,118
because people die
when you're in charge.
507
00:29:31,310 --> 00:29:33,620
You were willing to let
a bomb drop on my sister.
508
00:29:33,925 --> 00:29:35,374
Then you made a deal with Lexa,
509
00:29:35,404 --> 00:29:37,441
who left us in Mount Weather to die
510
00:29:37,561 --> 00:29:39,941
and forced us to kill
everyone who helped us,
511
00:29:40,751 --> 00:29:42,328
people who trusted me.
512
00:29:47,059 --> 00:29:47,431
I...
513
00:30:04,405 --> 00:30:05,358
I'm sorry.
514
00:30:13,441 --> 00:30:14,761
I'm sorry for leaving.
515
00:30:19,836 --> 00:30:23,071
I knew I could because they had you.
516
00:30:51,294 --> 00:30:52,618
I know we can fix this.
517
00:30:56,521 --> 00:30:57,434
I'm sorry, too.
518
00:31:04,921 --> 00:31:05,444
Hey.
519
00:31:08,247 --> 00:31:09,641
No. Don't. No.
520
00:31:10,294 --> 00:31:13,300
Bellamy, don't. God...
521
00:31:31,602 --> 00:31:34,428
Jaha: Zero-g mechanic sorting
scrap metal out for ammo, huh?
522
00:31:39,436 --> 00:31:40,528
Was this Abby's idea?
523
00:31:41,504 --> 00:31:44,188
Is it supposed to make you feel better?
524
00:31:49,252 --> 00:31:50,475
I can help you, Raven.
525
00:31:50,499 --> 00:31:52,439
Don't, all right?
526
00:31:53,414 --> 00:31:54,972
Everyone thinks they have an idea
527
00:31:54,989 --> 00:31:56,297
on how to help me feel better...
528
00:31:56,892 --> 00:31:57,768
Stay in camp,
529
00:31:58,493 --> 00:32:00,165
only do jobs where I can sit down,
530
00:32:00,807 --> 00:32:03,254
ask every time I need
something on a high shelf...
531
00:32:03,630 --> 00:32:04,648
but you know what?
532
00:32:05,175 --> 00:32:06,330
I'm not that person.
533
00:32:07,165 --> 00:32:08,314
People think I can just change
534
00:32:08,331 --> 00:32:10,532
and my pain will go away, but I can't.
535
00:32:11,186 --> 00:32:13,083
I can't do that, and I can't do this.
536
00:32:13,203 --> 00:32:14,474
[Metal clatters]
537
00:32:19,867 --> 00:32:20,406
[Sniffles]
538
00:32:20,880 --> 00:32:21,837
[Exhales]
539
00:32:32,816 --> 00:32:33,892
What have you got to lose?
540
00:32:45,823 --> 00:32:47,227
Pike should be in his quarters.
541
00:32:47,727 --> 00:32:49,169
Bellamy, you don't have to do this.
542
00:32:49,192 --> 00:32:50,240
Yes, I do.
543
00:32:50,360 --> 00:32:51,786
Just let me go.
544
00:32:51,972 --> 00:32:52,793
Believe it or not,
545
00:32:52,803 --> 00:32:54,625
I am doing this for your own good.
546
00:32:54,811 --> 00:32:57,498
Octavia: Believe it or not,
I'm doing this for yours.
547
00:32:59,642 --> 00:33:00,999
You can't just hit a guard.
548
00:33:01,119 --> 00:33:02,811
I just did. Let her go.
549
00:33:02,931 --> 00:33:03,772
I can't do that.
550
00:33:05,007 --> 00:33:05,624
[Man speaks]
551
00:33:05,744 --> 00:33:06,296
Octavia: They're coming.
552
00:33:07,318 --> 00:33:08,241
You should go.
553
00:33:13,712 --> 00:33:14,870
[Gasping]
554
00:33:16,035 --> 00:33:17,000
Clarke, hurry up.
555
00:33:17,600 --> 00:33:18,375
Man: Get them on deck two.
556
00:33:18,399 --> 00:33:19,291
- Let's go.
- Follow me.
557
00:33:21,017 --> 00:33:21,572
Come on.
558
00:33:26,688 --> 00:33:27,278
Mom.
559
00:33:28,367 --> 00:33:30,081
We know what happened.
We know what Pike did.
560
00:33:31,221 --> 00:33:33,705
Is there anything we can
do to prevent a retaliation?
561
00:33:33,742 --> 00:33:34,353
Abby, hurry.
562
00:33:34,367 --> 00:33:35,580
We came here to give them Pike.
563
00:33:37,518 --> 00:33:39,079
He's the duly elected chancellor.
564
00:33:39,764 --> 00:33:41,249
Our people knew what
they were voting for.
565
00:33:41,597 --> 00:33:44,414
Besides, he has the
guards and all the guns.
566
00:33:45,092 --> 00:33:45,853
Can't get close to him.
567
00:33:45,895 --> 00:33:47,500
And that's not the way we do things.
568
00:33:47,620 --> 00:33:49,380
Then maybe it's time we
change the way we do things.
569
00:33:49,398 --> 00:33:51,598
Man on P.A.: Security
breach. Lock down the exits.
570
00:33:52,395 --> 00:33:53,402
You two need to go now.
571
00:33:54,043 --> 00:33:54,805
What about Lincoln?
572
00:33:55,558 --> 00:33:58,914
You want to help him, do it
from the outside with this.
573
00:33:59,118 --> 00:33:59,945
The range isn't great.
574
00:34:00,065 --> 00:34:01,953
You stay close and wait
for me to contact you.
575
00:34:02,343 --> 00:34:02,975
Now go.
576
00:34:07,317 --> 00:34:08,144
Come with me.
577
00:34:08,850 --> 00:34:09,789
I wish I could.
578
00:34:13,134 --> 00:34:14,110
May we meet again.
579
00:34:38,538 --> 00:34:41,070
I do a much better job
of making you look dead.
580
00:34:43,986 --> 00:34:44,765
Your brother...
581
00:34:44,885 --> 00:34:45,531
It can wait
582
00:34:47,027 --> 00:34:51,499
until I can convince you
to join me, which I will.
583
00:34:52,094 --> 00:34:52,704
[Man shouting]
584
00:34:52,824 --> 00:34:54,331
[Horse neighs]
585
00:34:55,841 --> 00:34:56,915
Perfect timing.
586
00:34:59,594 --> 00:35:00,698
[Hoofbeats approaching]
587
00:35:00,818 --> 00:35:02,237
[Horse neighs]
588
00:35:03,762 --> 00:35:05,185
[Man shouts]
589
00:35:14,372 --> 00:35:15,039
[Blade rings]
590
00:35:17,304 --> 00:35:20,456
_
591
00:35:25,277 --> 00:35:26,937
We know you're not
alone. Where's the girl?
592
00:35:27,953 --> 00:35:28,868
She left.
593
00:35:31,220 --> 00:35:32,687
Find her. On your knees.
594
00:35:33,253 --> 00:35:35,489
You've been caught stealing
in the Commander's woods.
595
00:35:35,852 --> 00:35:37,305
The punishment for this is death.
596
00:35:37,815 --> 00:35:40,522
I'll ask you once
more... where's the girl?
597
00:35:41,654 --> 00:35:42,897
Go float yourself.
598
00:35:43,117 --> 00:35:43,959
_
599
00:35:48,097 --> 00:35:49,960
_
600
00:35:51,470 --> 00:35:52,410
Where did you get this?
601
00:35:56,417 --> 00:35:58,552
I guess if you kill me
now, you'll never find out.
602
00:35:59,046 --> 00:36:01,856
On your feet. Move.
603
00:36:04,572 --> 00:36:05,588
Keep walking.
604
00:36:14,484 --> 00:36:15,297
Miller: Careful.
605
00:36:16,590 --> 00:36:18,768
This one doesn't like to be chained up.
606
00:36:23,226 --> 00:36:24,954
Girlfriend's not here
to free you this time.
607
00:36:40,111 --> 00:36:42,086
It's from Abby for Danae.
608
00:36:44,990 --> 00:36:45,658
Octavia?
609
00:36:45,690 --> 00:36:46,881
She got out with Clarke.
610
00:37:01,436 --> 00:37:05,305
_
611
00:37:07,149 --> 00:37:09,966
_
612
00:37:14,312 --> 00:37:14,990
Heda...
613
00:37:15,310 --> 00:37:16,851
_
614
00:37:26,269 --> 00:37:27,426
Where's Octavia?
615
00:37:27,546 --> 00:37:28,901
She's watching over camp.
616
00:37:29,355 --> 00:37:32,146
Lexa: So tell us,
Clarke, how does this end?
617
00:37:33,983 --> 00:37:36,593
Have you come up with a way
to save your people yet again?
618
00:37:36,933 --> 00:37:40,122
No. Only you can do that.
619
00:37:40,802 --> 00:37:42,721
What happened here was an act of war.
620
00:37:43,373 --> 00:37:44,908
Your army was here to help us,
621
00:37:44,925 --> 00:37:46,347
and my people slaughtered them.
622
00:37:48,029 --> 00:37:50,204
You have every right to respond,
623
00:37:52,147 --> 00:37:53,448
every right to wipe us out,
624
00:37:55,056 --> 00:37:57,872
or you can change the way you do things.
625
00:37:59,052 --> 00:38:00,397
Indra: Why should she change?
626
00:38:01,456 --> 00:38:02,795
Blood must have blood.
627
00:38:02,915 --> 00:38:05,332
Really? Because from where I stand,
628
00:38:06,187 --> 00:38:08,489
the only way that ends
is with everyone dead.
629
00:38:11,456 --> 00:38:13,483
So what kind of leader
do you want to be,
630
00:38:14,808 --> 00:38:16,772
the kind who kills every chance she gets
631
00:38:16,788 --> 00:38:17,905
because that's your way
632
00:38:18,552 --> 00:38:21,970
or the kind who shows
the world a better way.
633
00:38:22,928 --> 00:38:25,827
You consider letting a massacre
go unavenged a better way?
634
00:38:25,844 --> 00:38:28,019
If it ends a cycle of violence, yes.
635
00:38:29,294 --> 00:38:31,513
If it brings about peace, yes.
636
00:38:32,751 --> 00:38:34,743
Someone has to take the first step.
637
00:38:37,550 --> 00:38:38,158
Let it be you.
638
00:38:44,259 --> 00:38:45,606
You say you want peace.
639
00:38:46,364 --> 00:38:48,338
Everything you've done
was to achieve that,
640
00:38:48,776 --> 00:38:51,758
yet here we stand on
the brink of another war,
641
00:38:52,464 --> 00:38:53,839
a war you could stop.
642
00:38:57,420 --> 00:38:58,044
Commander,
643
00:38:58,654 --> 00:39:01,326
you can't seriously be considering this.
644
00:39:06,713 --> 00:39:08,390
I'm not considering it.
645
00:39:12,403 --> 00:39:13,187
I'm doing it.
646
00:39:13,492 --> 00:39:14,320
Heda, please.
647
00:39:14,440 --> 00:39:14,988
Indra,
648
00:39:16,542 --> 00:39:19,147
our people act as if war
is easier than peace.
649
00:39:19,177 --> 00:39:21,744
If that's so, should
we not try and achieve
650
00:39:21,864 --> 00:39:23,951
the more difficult goal?
651
00:39:24,071 --> 00:39:25,905
Polis will not support you.
652
00:39:26,751 --> 00:39:27,401
Titus...
653
00:39:27,438 --> 00:39:31,165
Titus is my subject.
They're all my subjects.
654
00:39:34,352 --> 00:39:35,697
Do you say they will defy me?
655
00:39:38,941 --> 00:39:39,796
Will you defy me?
656
00:39:42,137 --> 00:39:44,630
No, Heda. I will not.
657
00:39:45,973 --> 00:39:47,189
Then let it be known.
658
00:39:52,604 --> 00:39:54,177
Blood must not have blood.
659
00:39:57,775 --> 00:40:00,010
Nanna Bryndis Hilmarsdottir:
♪ Undo this storm ♪
660
00:40:00,130 --> 00:40:01,426
[Rain falling]
661
00:40:01,546 --> 00:40:03,785
♪ Undo this storm ♪
662
00:40:05,147 --> 00:40:07,325
♪ And wait ♪
663
00:40:10,302 --> 00:40:14,513
♪ I lie awake and watch it all ♪
664
00:40:14,731 --> 00:40:19,480
♪ It feels like thousand eyes ♪
665
00:40:22,157 --> 00:40:24,931
♪ I'll be the calm ♪
666
00:40:26,233 --> 00:40:29,766
♪ I will be quiet ♪
667
00:40:30,359 --> 00:40:33,065
♪ Stripped to the bone ♪
668
00:40:33,890 --> 00:40:35,633
♪ I wait ♪
669
00:40:38,316 --> 00:40:41,520
♪ No, I'll be a stone ♪
670
00:40:42,705 --> 00:40:45,690
♪ I'll be the hunter ♪
671
00:40:45,720 --> 00:40:51,964
♪ A tower that casts a shade ♪
672
00:40:55,491 --> 00:40:59,569
♪ I lie awake and watch it all ♪
673
00:40:59,621 --> 00:41:04,877
♪ It feels like thousand eyes ♪
674
00:41:07,318 --> 00:41:11,861
♪ I lie awake and watch it all ♪
675
00:41:11,898 --> 00:41:16,763
♪ It feels like thousand eyes ♪
676
00:41:42,668 --> 00:41:44,422
♪ I am the storm ♪
677
00:41:44,920 --> 00:41:46,369
Time to get back to work, Raven.
678
00:41:46,399 --> 00:41:49,395
♪ I am the storm ♪
679
00:41:50,272 --> 00:41:53,534
♪ I am the storm ♪
680
00:41:53,654 --> 00:41:54,758
♪ So wait ♪
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
46001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese