Original subtitles

(Episode 27)

When the sun sets, leave through here.

Okay, I'll see you next week.

Goodbye.

I didn't know there was another door.

Where's Ms. Yoo?

Please don't kill me.

What's taking her so long?

Ae Rin, did something happen?

Cough, at least.

Ae Rin?

Please don't kill me.

If you let me live, I'll do anything you ask.

Please.

(Bang!)

Bon.

Is this Sangam-dong?

Were you scared?

What you're about to do is as dangerous as this.

You never know when the gun might be pointed at you.

I know that.

If you do,

must you do this?

Yes.

I even passed the interview.

I'll start working next week.

Don't worry.

Ms. Yoo and Mr. Ra are all helping me.

Also,

I know you'll help me too.

Because you're always...

looking out for me.

If that's what you want,

then I'll make sure...

to protect you.

I'll trust you.

How did you two find each other?

Get in first.

How did the interview go?

Of course, I...

I passed.

I knew it. You're passing everything in one go.

Without the KIS, I wouldn't have made it.

I'm glad we used a connection from the KIS.

- What connection? - Galaxy Shim.

I was introduced through Eun Ha's father-in-law.

In other words,

she got her fake job without going through us at all.

That makes her safer too.

Am I a loner?

You two are getting along so well.

I'm going to start driving. Put your seatbelts on.

- Have a good night then. - Wait.

I thought about it on my way here,

and there are two points of danger...

while you're in this disguise.

One.

Will you be able to hide your identity until the end?

Two. In the case you're found out,

will you be able to escape safely without getting hurt?

Don't worry about being found out.

I'm not a real agent to begin with.

I'm a real housewife.

That's why I'm worried even more.

At least agents get training.

This won't do. Let's start training starting tomorrow.

- What? - We'll start from the basics.

(Mission Impossible II)

Run faster! You're too slow.

There's a prize if you catch up to me.

You can do it. You're almost there.

- Gosh. - Good work.

Eat this and cheer up.

How did you know I eat this every day?

Thank you.

I'm dying.

When something dangerous happens,

don't get involved.

You must run right away. Is that what you wanted to say?

If you say it 1 more time, that would be the 37th time.

I'm going to keep on saying it.

Please stop worrying.

I'm going to do a good job.

Are you good at acting?

Didn't you hear from Mr. Jin?

He told me I deserve the best actress award.

I'm so good I was able to fool a swindler like him.

Now that I think about it...

I even found the office of King's Bag.

You can stop your nagging,

Mr. Worry.

"Mr. Worry"?

Am I Mr. Worry?

- Ji Yeon. - Yes?

Let's terminate the King's Bag operation.

- Sir. - Are you still attached to it...

because Bon died?

I think it's best to stop the operation...

for Bon's sake, and for you too.

Just a month. Please give me one more month.

I...

also need some time to get myself organized.

All right. Then you get just one month.

Thank you, sir.

- Right, Ji Yeon. - Yes?

Chief Kwon asked about Bon's safe at a Swiss bank.

Do you know anything about it?

No. It's my first time hearing about it.

Okay.

She's definitely hiding something.

How did Chief Kwon know about Bon's safe?

Let us go to Switzerland together next weekend.

We should retrieve Terius' stuff.

Okay.

Once the safe opens,

your house and title will be determined.

I understand.

Next weekend?

That's such a short notice.

First...

I'll call you back.

Open it. Hurry up and open it.

Bon.

He's taking so long.

- Surprise! - Surprise!

Gosh, we finally get to visit your house.

Is it the same size as Ae Rin's?

Come in, come in. Close the door behind you.

Wait. What are you doing?

It's so heavy. Why are you blocking us?

Hurry up and take these.

Thank you.

Here.

It's so nice.

Thank you, Sang Ryeol.

It's pretty.

Today, all of the executives of the KIS...

have gathered. To celebrate,

we'll hold a party!

- Here? - Of course.

You're finally back, so it's a party to celebrate your return.

And also a welcoming.

Let's eat out. My treat.

No pressure, Bon. Pretend you're at home.

I am at home.

Let's get things ready. The food's getting cold.

Bon, leave that in the kitchen...

and soak the vermicelli for the japchae.

An LP? An actual LP record?

What cable service do you use?

Is that the only table?

Even if you say it's some kind of minimalism, still...

Ae Rin, when you come over,

bring a small fold-able table.

Where did you get this? It's so comfortable.

It's not hot.

Bon did a great job cutting up the kimchi.

- It looks so good. - Bon, come and join us.

- Join us. - Come here.

We have a lot of catching up to do,

but let's eat first.

Eat up.

- It's salty. - Eat it with rice.

I didn't add salt.

- It's delicious. - Yes.

We have so much catching up to do.

All sorts of things happened in the area since you left.

Where should we start?

The terrorism. Did you watch the news?

We were at the scene of the actual incident.

That's not all. It might be hard to believe,

but we at KIS cleaned up the whole scene.

I see.

Bon, try to act interested or they'll catch on.

I don't think he heard you.

I didn't hear that. Can you tell me again?

We at KIS helped sort out...

and clean up a terrorist attack.

Did you really? That's incredible.

I can't believe that.

It's unbelievable, isn't it?

- That's nothing, really. - But that must've jinxed us.

Bad things kept happening.

Right. Ae Rin lost her job at the store...

and went to Jeju Island.

Oh, me, me. Someone whacked the back of my head.

I still feel the aftereffects.

- It still hurts. - Too bad.

That's not all. Sun Mi's husband...

You needn't mind me. Just tell him.

Bon. My husband left me for the woman he was cheating with.

He went overseas.

I'm sorry about that.

Thanks for the word of comfort.

Okay, so, the thing is,

there are things we want to ask you.

It's time to tell the truth.

Who's the real one?

What are you talking about?

I saw everything.

Let's say the woman who had your baby was a false alarm.

The owner of King's Bag. You two went house-hunting together.

And met in the park one morning.

The owner of King's Bag...

is an old colleague of mine.

She wanted to live closer to the store,

so we saw an apartment.

An old colleague?

Is she from Mount Gyeryong too?

Yes.

She was Mount Gyeryong's Queen Fairy.

My goodness.

She and I were the best.

She didn't have the look.

- Her eyes, her eyes. - Let's talk to her.

- Her big eyes. - Let's ask for a consult.

- She's good. - My gosh.

Thanks for the tip.

Why is my ear so itchy?

Someone must be badmouthing you.

Hey. Everyone I know would praise me.

I'm beyond criticism.

The weather's quite nice.

Shall we catch falling leaves?

What?

What?

Let's go.

What?

Do you know they say...

spring bothers women and fall bothers men?

I didn't.

You're a man too?

What?

You just noticed?

I always thought you were a kid.

Now that I look at you, I guess you've grown.

They say you fall in love if you catch a falling red leaf.

- Do you want to try? - You go ahead.

I'm too old for such childish activities.

For 20 years, I dyed my fingernails with garden balsam...

and left it until first snow fell, hoping I would marry my first love.

It was all a lie.

You know how much I make.

I'm paying that over six months.

Are you crazy?

Just thank me if you're grateful.

Why ask if I'm crazy?

You sometimes choose the wrong words.

Thanks.

Do you remember suggesting we go to Iceland...

after Operation King's Bag?

I said that?

In the taxi when you were drunk.

Ra Do Woo.

Let's wrap up Operation King's Bag soon...

and go far away.

I can't stand Bon. I'm sick of everything.

Where do you want to go?

Where should we go?

Yes.

Let's go to Iceland.

Take me with you.

I spent all I have on that necklace.

Buy my ticket too.

Hey.

Hey.

When will the twins come back from Jeju Island?

They should come back now that Ae Rin found a job.

I was going to bring them back, but Bon found a new job...

and can't care for them anymore.

I think we'll have to stay apart a while longer.

You found a new job without even telling me?

You just upset your role model.

You're such a kid.

Where's your new job at?

I work at an insurance company. In sales.

Insurance?

Bon.

Get on her good side. She makes insurance kings and queens.

She's the queen above the kings and queens.

I'd appreciate your help.

If you need help selling policies, talk to me.

I'll recommend you to all the meetings I preside over.

My dad's company.

I'll tell my special forces buddies about you.

We should help.

And about the twins.

We're all friends. Until you find a sitter,

we can take turns watching them.

Yes, so don't worry and bring them home.

They have no friends there.

I'll look after them when I can.

Thanks a lot, everyone.

There's a saying that goes like this.

"It takes a village to raise a child."

Raising a child isn't something you can do alone.

We all have to hold hands for the children to do well.

Well said.

How about we put our hands together...

and toast to us?

- Yes. - Sure.

- Cheers. - Cheers.

Thanks for the recommendation...

and the tips on how to appease Ms. An.

I only got the job because of you.

You did. If you hear anything new,

make sure you update me directly.

- Okay. - About the flashdrive.

Did you ask around?

Yes.

It was my husband's.

Your husband's?

Why did he have a video like that?

I asked his company.

They were working on a book...

and this thug threatened them not to publish it.

A thug?

He'd sent threatening videos to the publishers.

Wait, wait.

What about the man who was being strangled?

The publisher's chief editor. He was also being threatened.

But he's fine and well.

My gosh.

That's such a relief.

I actually thought he really died.

That scumbag of a thug. How dare he do such things?

I should just...

Wait.

Even after your husband had died,

he kidnapped the twins?

They didn't know about what happened to Jeong Il.

After that, they decided not to publish the book.

They don't threaten them anymore.

Goodness, I can't believe such scums exist.

I know.

Eun Ha, don't worry about that video anymore.

Okay.

I'm so glad that it isn't true.

Eun Ha, I have an appointment today.

- At this hour? - Yes.

- Go. - I'm sorry.

- No, that's not it. - I got it.

Let's get started.

Yoon Chun Sang contacted you?

We're going to Switzerland next week to get your secret safe.

What's inside that safe?

It's a secret.

Either way, we don't have much time left.

The day Yoon Chun Sang leaves the country is our D-Day.

We must get important documents and evidence from his house.

By the way,

is it true that you haven't figured out the inside of his house?

- Not yet. - Don't be proud of it.

That's why we got Ae Rin hired in disguise.

Ae Rin, are you ready?

Of course.

Ta-da, this is for you.

What is it?

These are smart contact lenses.

When you put them on,

we can see what you see.

You share your view.

Aren't they the same as the glasses you gave me?

- Yes. - You should've given them instead.

Those glasses covered my handsome face.

Shut it.

Okay.

I'll wear them only for emergency.

- Why? - Ms. An is sharp-eyed.

I even have to tie my hair to show my ears.

Is she really an agent?

Put this sticker inside Yoon Chun Sang's room...

where no one can see it.

They'll notice it right away since they use it too.

Okay.

Leave if anything seems suspicious. Do you understand?

Brother doesn't understand.

Among you, she's the best in this line of work.

Jin Yong Tae knows.

Is something in your eye? What's wrong?

- I'm fine. - I'll blow it out.

B... Brother.

Is it out?

Is your code name Terius?

Yes, it ended up that way.

Shall I also get a code name?

Pardon?

What shall I choose?

I know. Can you name me?

How about Alice?

From "Alice in Wonderland"?

Why?

Because you entered a real wonderland.

Alice is going in.

- Hello. - Welcome.

You're dismissed.

What are you doing? Follow me.

Yes, ma'am.

You'll be working only in the kitchen.

In other words, the area of your activity is the kitchen.

If you leave your area,

you'll be fired immediately. Remember that.

Okay.

Ask questions to your seniors.

Hello.

All right.

Go to work.

She believes in honey powder.

Don't ever touch it, or you'll be in trouble.

Okay.

The helper before you...

touched Ms. An's food and was hospitalized for two weeks.

It must be true.

Mr. Yoon likes pickled garlic.

Finish it by today.

- Yes, ma'am. - This is what I believe.

New hires only work with ingredients for a month.

See one and you've seen it all.

Keep garlic flawless. Do your best.

Yes, ma'am.

What's that?

I think it's garlic.

Goodness.

What is she doing all day?

Gosh.

It hurts.

I peeled garlic all day.

Ms. An is too meticulous.

I'm a recently hired cook, so I can't leave the kitchen.

Can you leave secretly?

I'll get fired once I'm caught.

Did you find out anything else?

I got some tips from other maids.

Like what?

First of all,

only Yoon Chun Sang can go on the second floor.

It means there's something important on the second floor.

All the doors are locked.

That door is open only when Ms. An cleans it.

It means An Da Jung is in charge of cleaning the second floor.

I think so.

There's a reason why he kept her as his butler for a long time.

She's thorough and trustworthy.

What should we do?

(Episode 28)

Do you have any miniature cameras?

What for?

For this.

What are you doing?

Ms. An.

I'm sorry. I have a personal interest in vacuums.

I was curious to see what you use in such a big house.

Why are you curious about vacuums when you're in cooking?

Just do your job properly.

Okay.

Follow me.

Okay.

We ran out of green onion kimchi.

I need you to prepare all of them today.

Okay.

Do your best not to let the green onions rip.

Okay.

Are those green onions?

Is it green onions this time?

Gosh, I'm getting teary.

No. The lenses will come out.

She'll end up working on these green onions all day.

I wonder if she stuck on the camera properly.

The vacuum is moving.

Great.

Bon, are you watching?

Yes.

It's Yoon Chun Sang's library.

Hey, it's a Schwitz safe.

"Schwitz"?

It's a famous company from Germany that makes extremely strong safes.

He has such a state-of-the-art safe in his library.

That means he has something he must hide in there.

Do Woo, can you open it?

First, I need Yoon Chun Sang's fingerprint.

In order to unlock the digital key in a short time, I need equipment.

Why don't we ask Dr. Park in the engineering team?

Dr. Park?

He'd be on board if it's me asking him.

If you stick this on the safe, it'll figure out the passcode.

I already know.

Why do you need it?

I need it for something.

Right. Do you have any updates about the heart stickers?

It wasn't anywhere in the equipment in and out sheets.

Are you sure the stickers were developed by us?

I'm certain.

That means someone snuck them out.

Anyway, please check again.

- I'll return this soon. - Okay.

Keep it a secret.

- Hurry up and return it. - Okay.

Dr. Park.

Gosh. Hello.

What were you talking...

to Do Woo about?

Bon.

Good work, Alice.

We went two steps forward today.

Did you figure out the floorplan of the second floor?

We even found out something more important.

Mission cleared.

Let's go.

Hurry up and check.

What's this?

Who is it?

Ae Rin, how about dinner tonight?

Hold on.

She's colder than I thought.

Bon.

You must really love this emoticon.

- What? - You sent me this one too.

Don't you remember?

Hurry up and check.

What do I do?

He must be really mad.

Wait, that's not the one I wanted.

Can't I cancel it?

Yes. It's just my taste.

Since you worked so hard today, I'll treat you.

Really?

Gosh, the oil is getting on everything.

Bon, let's use some paper towels.

You should flip this one.

It's burning.

You should flip it.

This one. This one.

Can you just go and sit down?

You must be tired from cleaning those green onions.

I'm cooking for you because you worked so hard.

Don't feel bad and just go sit down.

Okay.

You should lower the heat.

Okay.

There.

Gosh, it looks delicious.

Thank you for the food.

It's so good.

Bon, do you know what tastes the best in the world?

A meal by your mother.

Do you know what tastes the best after that?

A meal made by someone else. I bet you didn't know that.

No.

That's why this is so delicious.

I didn't know meat tasted better when someone else cooks it.

Have your fill.

Okay.

It's the first meat that was cooked in this house.

Thank you.

Gosh, it smells like meat.

It smells. Hurry up and eat so I can clean up.

It smells.

Eat two at a time.

Yes. It's me.

How is Jin Yong Tae?

He didn't do anything suspicious today.

He didn't...

even go out today.

If he does anything suspicious, I'll call you right away.

Okay.

Bye.

Mr. Park.

You can't be doing this.

It's our last opportunity to wrap up Operation King's Bag.

Today's our only shot, so it must be a success.

I have the high-tech equipment needed to dismantle the safe.

I'll open the safe.

Once Yoon Chun Sang's on his trip, no one there will know my face.

Yoon Chun Sang and I will take a 7pm flight to Switzerland today.

It's doable.

What could be inside that safe?

Records of bribes and the real names of those involved.

The real names?

The list that I'd compiled,

the list that Ae Rin saw had dates, amounts,

and aliases of those involved.

Peter, Dorothy, Stark, John, Ethan?

You really are smart.

Those were their aliases. In the safe...

is a document that links the aliases to actual people.

All I know is that Ethan is Moon Sung Soo.

We must get our hands on that document.

The list of bribes to and from the rich and powerful.

And my flashdrive.

That should be enough to get an arrest warrant for...

the chief presidential secretary.

Now, let's come up with a plan.

First, Ae Rin will get into the terminal box in storage...

and cut the LAN connection.

An Da Jung will notice the wi-fi's down...

and will call for a technician to be sent over.

Bon will visit with the necessary equipment.

You called for help?

Let's do it at around 5:30pm...

when the calls that come in are scheduled to be...

dealt with the next day.

- Okay. - Okay.

We'll say Bon was in the area and dropped by on his way home.

There's a problem.

Ms. An shouldn't be taken lightly.

From what I saw so far,

she only admits people she knows.

That An Da Jung woman.

Does she have no weaknesses?

According to Eun Ha's SWOT analysis...

she has a weakness for handsome men.

But that's just a rumor.

Let's just go with it. See what happens.

Use your looks.

This is getting troublesome.

I need to go then.

Okay.

What should I do?

I said I'm going in.

It's too dangerous for anyone else.

I'll go in.

You'll fail.

It's a 51-percent success rate.

You called for help?

Wait.

"Bu Cho Rong"?

I've never seen you before.

I asked the company to send the person who usually comes by.

Oh, the thing is,

we get off work now.

Didn't the company say they'd send someone tomorrow?

Tomorrow?

They did.

I just finished a job nearby...

and dropped by on my way home.

Or get your wi-fi fixed tomorrow.

It's just a day of inconvenience.

Wait.

I guess I should go home.

Are you okay?

Pardon?

Goodbye then.

You can't.

You can't leave.

Do you require my services?

Yes.

I exchanged the LAN line in the terminal box and it's fine.

It's done.

Come and eat this.

Okay.

Are there any TVs or PCs in any of the other rooms?

Why?

I exchanged the set-top box,

so everything requires a new password.

This model has a lot of settings...

and you might need an expert.

There is a desktop PC in the study upstairs.

Oh, is there?

Do you need my help?

Come with me.

I heard that Ms. An loses control...

and makes misjudgments when she sees hot guys.

This is only a rumor.

It's not a rumor. It's a fact.

Terius is heading to the study.

Okay, he succeeded.

I thought it would be tough.

She has low standards.

- This is it. - Okay.

Let's have a look.

Ae Rin, now.

Sorry.

Excuse me.

Okay.

What should we do? Ae Rin!

This is a disaster.

Ae Rin. You're dead meat now.

This is bad.

What happened?

Who did it?

Who did it?

I apologize. I'm so sorry.

All set.

Good.

It can take a while depending on the code-breaking mechanism.

Okay.

I hope Ms. Go's okay.

Director Shim.

What is it?

Ra Do Woo...

borrowed equipment number 17 from the tech team.

Didn't you know?

I suspected that...

King's Bag was scheming something.

What's this address?

How dare they do this without reporting to me?

(Pyeongchang-dong 1301-9)

It's Bon's handwriting.

Ji Yeon, where are you?

- Director Shim. - I'm at King's Bag office.

For what?

Bon.

Where is he?

Bon, Director Shim called us.

He's at King's Bag office.

Why all of a sudden?

He's looking for you.

Me?

Go to King's Bag with Ji Yeon and find out what's going on.

Alice and I'll wrap up here.

Okay. Get in, Ji Yeon.

(Delivery and Transportation)

Yes, what is it?

What did you say?

I got it.

Turn the car around.

Yes, sir.

Is something wrong, sir?

We don't have much time until departure.

We'll go to Switzerland a few days later.

I brought the fingerprints.

Good job.

I found it.

What's going on?

Bon, what's going on?

I think there was a mass sensor on the safe.

The security service and the police will be coming.

Are you a thief?

I'm sorry. Sleep for a while.

Alice, it's an emergency. Meet me in the garden.

Okay.

Ae Rin.

Bon.

No.

Bon. No.

What do we do?

You're bleeding.

Get a grip and look at me.

I'm okay.

Take this and leave through the back door.

What about you, Bon?

I have...

an unfinished business with him.

No matter what happens,

you must protect it. Do you understand?

Bon, Bon.