Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,656 --> 00:00:09,105
(Episode 25)
2
00:01:29,406 --> 00:01:30,755
Eun Ha.
3
00:01:32,109 --> 00:01:33,395
Eun Ha.
4
00:01:33,577 --> 00:01:36,995
Eun Ha, Eun Ha.
5
00:01:43,653 --> 00:01:46,835
Hello, I'm at King Castle Complex One. Hurry.
6
00:01:48,291 --> 00:01:49,605
Eun Ha.
7
00:01:49,726 --> 00:01:51,645
Wake up, Eun Ha.
8
00:02:31,835 --> 00:02:33,185
Let me go.
9
00:02:34,070 --> 00:02:35,485
Jin Yong Tae.
10
00:02:36,540 --> 00:02:38,485
Brother?
11
00:02:41,411 --> 00:02:44,680
Brother, stop. Don't shoot.
12
00:02:44,681 --> 00:02:47,665
Where are my laptop and my papers?
13
00:02:50,620 --> 00:02:52,035
Slowly.
14
00:02:52,355 --> 00:02:54,535
You should stay lying down.
15
00:02:56,560 --> 00:02:58,045
Will you be okay?
16
00:02:58,461 --> 00:03:02,130
The doctor said that I'm fine after reviewing my X-ray and CT scan.
17
00:03:02,132 --> 00:03:03,930
It could have been worse.
18
00:03:03,934 --> 00:03:06,615
What a crazy jerk.
19
00:03:07,103 --> 00:03:08,715
Did you see his face?
20
00:03:09,306 --> 00:03:10,400
No.
21
00:03:10,407 --> 00:03:15,110
However, I'll go through every surveillance video in the area.
22
00:03:15,111 --> 00:03:17,510
I'll find him no matter what.
23
00:03:17,514 --> 00:03:21,650
How dare he agitate the heart of King Castle?
24
00:03:21,651 --> 00:03:23,835
When I find him,
25
00:03:24,120 --> 00:03:25,820
I'll break him.
26
00:03:25,822 --> 00:03:27,490
I reported it to the police.
27
00:03:27,490 --> 00:03:29,005
They'll be here soon.
28
00:03:29,226 --> 00:03:30,575
Okay.
29
00:03:30,794 --> 00:03:33,775
By the way, where's my handbag?
30
00:03:36,066 --> 00:03:39,045
I put back things that were scattered on the ground.
31
00:03:45,842 --> 00:03:49,425
My wallet is gone. He's a mugger indeed.
32
00:03:57,320 --> 00:03:58,635
What's wrong?
33
00:03:59,956 --> 00:04:01,635
The flash drive is gone.
34
00:04:02,759 --> 00:04:04,105
Where did it go?
35
00:04:05,395 --> 00:04:08,860
Did I leave it on the ground?
36
00:04:08,865 --> 00:04:10,445
I'll go back and look for it.
37
00:04:10,934 --> 00:04:12,285
Okay.
38
00:04:14,537 --> 00:04:19,285
Eun Ha, the man who was in the video...
39
00:04:19,542 --> 00:04:21,610
Can you remember his face?
40
00:04:21,611 --> 00:04:24,925
I don't mean the one who tried to kidnap Joon Soo and Joon Hee.
41
00:04:25,715 --> 00:04:27,035
Kind of.
42
00:04:30,153 --> 00:04:33,405
("Head of National Security, Moon Sung Soo Found Dead")
43
00:04:36,393 --> 00:04:37,675
Is it...
44
00:04:38,128 --> 00:04:39,445
him?
45
00:04:40,330 --> 00:04:41,675
Yes.
46
00:04:42,032 --> 00:04:43,685
I think so.
47
00:04:47,237 --> 00:04:48,555
Ae Rin.
48
00:04:48,805 --> 00:04:51,285
How did you know?
49
00:04:51,741 --> 00:04:54,155
How did you know that he was the victim?
50
00:04:56,413 --> 00:04:57,765
Eun Ha.
51
00:04:57,914 --> 00:05:00,895
Listen to me carefully, okay?
52
00:05:01,951 --> 00:05:04,750
About the flash drive and the video,
53
00:05:04,754 --> 00:05:07,020
don't tell anyone about it. Promise me.
54
00:05:07,023 --> 00:05:09,290
Stop it. You're scaring me.
55
00:05:09,292 --> 00:05:12,690
I'll explain further once I find out more.
56
00:05:12,696 --> 00:05:14,715
Don't tell anyone about it.
57
00:05:15,098 --> 00:05:17,845
Don't even tell Sun Mi or Sang Ryeol.
58
00:05:18,968 --> 00:05:20,315
Okay.
59
00:05:20,403 --> 00:05:23,400
Eun Ha, Eun Ha.
60
00:05:23,406 --> 00:05:24,700
- Goodness. - Gosh.
61
00:05:24,708 --> 00:05:27,340
Eun Ha, how serious is it?
62
00:05:27,344 --> 00:05:29,770
Who attacked Galaxy Shim?
63
00:05:29,779 --> 00:05:31,910
- That terrorist punk. - Calm down.
64
00:05:31,915 --> 00:05:33,210
Be quiet.
65
00:05:33,216 --> 00:05:35,595
Stop being so rash.
66
00:05:37,087 --> 00:05:38,550
If I had been there, I'd have pulled...
67
00:05:38,555 --> 00:05:40,505
Gosh, be quiet.
68
00:05:51,868 --> 00:05:53,445
It wasn't her wallet.
69
00:05:53,870 --> 00:05:56,015
He was after the flash drive.
70
00:06:11,955 --> 00:06:13,305
Ms. Yoo.
71
00:06:13,456 --> 00:06:15,105
What's going on, Ae Rin?
72
00:06:15,492 --> 00:06:18,375
Can we meet now?
73
00:06:18,561 --> 00:06:20,415
Aren't you in Jeju Island?
74
00:06:20,663 --> 00:06:21,975
No.
75
00:06:22,365 --> 00:06:23,945
I'm at King Castle.
76
00:06:24,234 --> 00:06:25,515
Okay.
77
00:06:26,136 --> 00:06:28,715
Come to King's Bag.
78
00:06:41,785 --> 00:06:45,505
I'll tell you everything.
79
00:06:45,822 --> 00:06:48,235
Please put that down.
80
00:06:58,668 --> 00:07:00,215
What happened?
81
00:07:00,837 --> 00:07:03,015
I thought you were going to shoot me for real.
82
00:07:05,642 --> 00:07:09,295
By the way, are you human?
83
00:07:09,546 --> 00:07:12,495
Are you real?
84
00:07:13,650 --> 00:07:15,035
Follow me.
85
00:07:17,020 --> 00:07:19,980
What really happened to you, brother?
86
00:07:19,989 --> 00:07:23,460
I heard you died in a car explosion while being transferred.
87
00:07:23,460 --> 00:07:24,790
Is that why you went back...
88
00:07:24,794 --> 00:07:28,515
to that side as soon as I died so you could save yourself?
89
00:07:31,234 --> 00:07:35,015
Well, you wouldn't be wrong in saying that.
90
00:07:38,374 --> 00:07:40,495
Brother, did you forget already?
91
00:07:42,779 --> 00:07:44,295
Why don't you...
92
00:07:44,514 --> 00:07:46,480
let The Voice have that bag?
93
00:07:46,483 --> 00:07:47,765
What?
94
00:07:47,917 --> 00:07:50,950
Are you telling me to give away my lifeline?
95
00:07:50,954 --> 00:07:52,605
I'm telling you...
96
00:07:52,956 --> 00:07:56,005
to give up something small to get something bigger.
97
00:07:56,025 --> 00:07:57,490
Tell them you want to meet The Voice in person...
98
00:07:57,494 --> 00:08:00,045
when you hand over the bag.
99
00:08:01,731 --> 00:08:03,015
Okay.
100
00:08:03,199 --> 00:08:06,660
You want me to become a bait to find out who The Voice is.
101
00:08:06,669 --> 00:08:08,085
Is that right?
102
00:08:08,438 --> 00:08:10,940
- Yes. - Brother, you're crazy.
103
00:08:10,940 --> 00:08:12,285
Absolutely crazy.
104
00:08:12,342 --> 00:08:13,540
Think carefully.
105
00:08:13,543 --> 00:08:15,855
Do I look like someone who would do that?
106
00:08:16,779 --> 00:08:20,635
If you're scared, then pass the bag to me.
107
00:08:21,551 --> 00:08:23,465
I'll do it myself.
108
00:08:53,983 --> 00:08:55,310
There are many eyes watching.
109
00:08:55,318 --> 00:08:59,505
You better not try to do anything to me.
110
00:09:00,456 --> 00:09:03,035
I want to meet The Voice in person.
111
00:09:08,231 --> 00:09:10,330
These are the materials Bon collected on CornerStone,
112
00:09:10,333 --> 00:09:11,530
including his laptop.
113
00:09:11,534 --> 00:09:13,570
Such a turncoat.
114
00:09:13,570 --> 00:09:16,470
Also, I'll pass over the bag from J International...
115
00:09:16,472 --> 00:09:19,255
that you're looking for if he lets me meet him.
116
00:09:24,647 --> 00:09:26,365
Wait for my call.
117
00:09:37,994 --> 00:09:39,645
Yong Tae,
118
00:09:40,163 --> 00:09:42,415
you've gotten really brave.
119
00:09:43,566 --> 00:09:46,085
Are you looking down on me?
120
00:09:49,238 --> 00:09:50,655
Good job.
121
00:09:53,176 --> 00:09:55,995
I'm moved to know you're alive.
122
00:09:56,379 --> 00:09:59,010
I was going to tell the owner of King's Bag...
123
00:09:59,015 --> 00:10:02,095
once I find out the identity of The Voice.
124
00:10:03,953 --> 00:10:07,675
National Security's Moon Sung Soo and my husband...
125
00:10:08,391 --> 00:10:10,975
died on the same day, both due to heart attacks.
126
00:10:11,294 --> 00:10:13,360
Mr. Moon lived at Meta Palace,
127
00:10:13,363 --> 00:10:15,275
and my husband...
128
00:10:16,199 --> 00:10:18,415
went there that day because of work.
129
00:10:18,735 --> 00:10:20,300
What a coincidence.
130
00:10:20,303 --> 00:10:22,100
The person who killed Mr. Moon...
131
00:10:22,105 --> 00:10:24,855
is the one that tried to kidnap Joon Soo and Joon Hee.
132
00:10:25,908 --> 00:10:27,925
I know it all already.
133
00:10:33,282 --> 00:10:35,665
He's the one who murdered my husband,
134
00:10:38,054 --> 00:10:39,565
right?
135
00:10:40,223 --> 00:10:42,320
- Ae Rin. - The video of him...
136
00:10:42,325 --> 00:10:44,905
murdering Mr. Moon...
137
00:10:45,361 --> 00:10:48,515
was in Yong Tae's flash drive.
138
00:11:08,184 --> 00:11:11,905
I'll be handling this operation to get close to The Voice from now.
139
00:11:12,689 --> 00:11:16,690
Come on, I was doing so well by myself.
140
00:11:16,693 --> 00:11:18,320
I don't know who it is,
141
00:11:18,327 --> 00:11:21,960
but I met the person in the Blue House who could be CornerStone.
142
00:11:21,964 --> 00:11:23,800
It's too dangerous for you to go by yourself.
143
00:11:23,800 --> 00:11:26,845
I'll stick behind you like a shadow and support you.
144
00:11:26,869 --> 00:11:28,185
Just like Jung In Soo,
145
00:11:28,771 --> 00:11:31,485
I'm as good as dead.
146
00:11:39,082 --> 00:11:41,510
Why didn't you tell me?
147
00:11:41,517 --> 00:11:44,665
You hid my husband's death.
148
00:11:44,754 --> 00:11:47,735
Why didn't you let the world know?
149
00:11:54,097 --> 00:11:55,945
I'm going to report it to the police.
150
00:11:56,032 --> 00:11:58,385
I'll have them investigate...
151
00:11:58,534 --> 00:12:01,555
and find that jerk.
152
00:12:05,708 --> 00:12:08,610
The surveillance video near Building 102. It was about 2 hours ago.
153
00:12:08,611 --> 00:12:10,010
- Okay. - I mean,
154
00:12:10,012 --> 00:12:13,110
King Castle is famous for safety. But a mugger?
155
00:12:13,116 --> 00:12:15,180
This is unacceptable.
156
00:12:15,184 --> 00:12:16,680
Please catch them.
157
00:12:16,686 --> 00:12:18,965
Let's take a look first.
158
00:12:21,257 --> 00:12:23,535
What? That's strange.
159
00:12:24,060 --> 00:12:26,620
Today's folder disappeared.
160
00:12:26,629 --> 00:12:29,290
What? How does that make sense?
161
00:12:29,298 --> 00:12:32,045
- It's really not here. - Oh my goodness.
162
00:12:32,335 --> 00:12:34,285
- Sun Mi. - What?
163
00:12:34,604 --> 00:12:36,570
Do you remember the day...
164
00:12:36,572 --> 00:12:39,940
we gathered here not too long after Jeong Il's death?
165
00:12:39,942 --> 00:12:42,010
That's so strange.
166
00:12:42,011 --> 00:12:44,140
We saw the video together,
167
00:12:44,147 --> 00:12:45,980
but it disappeared. How does this make sense?
168
00:12:45,982 --> 00:12:47,210
It's driving me crazy too.
169
00:12:47,216 --> 00:12:50,350
How is it that the video is the only one missing?
170
00:12:50,353 --> 00:12:51,705
You're right.
171
00:12:52,255 --> 00:12:54,835
It was exactly the same as today.
172
00:12:55,358 --> 00:12:57,645
I'm getting goosebumps.
173
00:12:57,660 --> 00:12:59,590
Is there a ghost here or something in this office?
174
00:12:59,595 --> 00:13:01,430
Don't say that. You're scaring me.
175
00:13:01,430 --> 00:13:04,700
We should call Bon to perform an exorcism.
176
00:13:04,700 --> 00:13:06,400
Anyway, the case has been registered now.
177
00:13:06,402 --> 00:13:09,130
We'll do the legwork and go around to investigate.
178
00:13:09,138 --> 00:13:12,185
But such an important evidence disappeared.
179
00:13:15,678 --> 00:13:18,280
He's not someone you can find.
180
00:13:18,281 --> 00:13:19,280
He's a killer associated...
181
00:13:19,282 --> 00:13:21,410
with CornerStone and the military-industrial complex.
182
00:13:21,417 --> 00:13:24,420
An invisible power is protecting him.
183
00:13:24,420 --> 00:13:27,150
We can't arrest him in an ordinary way.
184
00:13:27,156 --> 00:13:30,990
That's why Bon and King's Bag were put to work.
185
00:13:30,993 --> 00:13:33,675
The reason Bon approached you was,
186
00:13:35,398 --> 00:13:36,860
just as you expected,
187
00:13:36,866 --> 00:13:40,985
that your husband witnessed the scene of the assassin.
188
00:13:43,940 --> 00:13:45,225
I knew it.
189
00:13:47,009 --> 00:13:49,155
That was the reason why.
190
00:13:49,579 --> 00:13:51,810
No matter what the initial reason was,
191
00:13:51,814 --> 00:13:53,225
Bon really wanted...
192
00:13:53,249 --> 00:13:55,750
to protect you and your children...
193
00:13:55,751 --> 00:13:58,235
until the end.
194
00:13:59,355 --> 00:14:00,665
Why?
195
00:14:01,724 --> 00:14:04,345
Because you became precious to him.
196
00:14:04,393 --> 00:14:05,745
That's why...
197
00:14:05,962 --> 00:14:07,930
he didn't want you...
198
00:14:07,930 --> 00:14:11,745
to get hurt or be in pain.
199
00:14:13,703 --> 00:14:15,670
While I go catch the bad guys,
200
00:14:15,671 --> 00:14:20,895
stay here with the kids and get recharged. Okay?
201
00:15:13,062 --> 00:15:14,090
What did you say?
202
00:15:14,096 --> 00:15:17,315
She used to be strong. I never saw her cry like that before.
203
00:15:17,867 --> 00:15:19,485
That broke my heart.
204
00:15:20,636 --> 00:15:23,185
Okay. Let's talk later.
205
00:18:15,678 --> 00:18:17,125
Bon.
206
00:18:17,313 --> 00:18:18,695
Are you okay?
207
00:18:27,990 --> 00:18:29,335
I'm sorry.
208
00:18:30,559 --> 00:18:31,845
For not...
209
00:18:32,628 --> 00:18:34,715
being honest with you.
210
00:18:37,833 --> 00:18:41,255
The truth was so dark and heavy that...
211
00:18:42,238 --> 00:18:44,425
I thought it best for you not to know.
212
00:18:45,541 --> 00:18:47,155
I know...
213
00:18:49,278 --> 00:18:50,625
what you mean.
214
00:18:51,447 --> 00:18:54,265
You and I both...
215
00:18:55,985 --> 00:18:58,565
lost someone dear.
216
00:18:59,388 --> 00:19:02,805
To the same person working for the same group.
217
00:19:06,529 --> 00:19:08,775
I'll do the tracking and revenge.
218
00:19:09,131 --> 00:19:11,915
I want you to stay in your world.
219
00:19:12,234 --> 00:19:14,045
Don't cross over to mine.
220
00:19:16,138 --> 00:19:17,455
I can't...
221
00:19:17,907 --> 00:19:19,255
let you into...
222
00:19:20,609 --> 00:19:23,955
this dangerous world again.
223
00:19:34,256 --> 00:19:38,205
(Mission Impossible I)
224
00:19:43,098 --> 00:19:45,300
Anything on Bon's explosive death?
225
00:19:45,301 --> 00:19:46,600
I'm investigating.
226
00:19:46,602 --> 00:19:49,770
You'd better find out who did that to him.
227
00:19:49,772 --> 00:19:51,285
I'll make them pay.
228
00:19:52,541 --> 00:19:53,985
What's that look about?
229
00:19:54,210 --> 00:19:58,040
I feel as if I'm the perpetrator.
230
00:19:58,047 --> 00:20:00,110
You wanted to get Terius so badly.
231
00:20:00,115 --> 00:20:04,335
That's right. But I wanted to catch him.
232
00:20:05,955 --> 00:20:08,275
I didn't want to kill him.
233
00:20:08,691 --> 00:20:10,590
He's the only person who knows...
234
00:20:10,593 --> 00:20:13,690
where the last file we couldn't recover...
235
00:20:13,696 --> 00:20:16,315
after Operation Candy is.
236
00:20:16,565 --> 00:20:18,485
I just don't know...
237
00:20:20,135 --> 00:20:25,825
who on earth got rid of Terius.
238
00:20:42,524 --> 00:20:44,290
What are you doing here?
239
00:20:44,293 --> 00:20:46,790
My boss told me to visit...
240
00:20:46,795 --> 00:20:48,460
on hearing our VIP is ill.
241
00:20:48,464 --> 00:20:49,990
Really?
242
00:20:49,999 --> 00:20:53,000
My goodness. Thanks so much.
243
00:20:53,002 --> 00:20:54,715
A present. It's a new release.
244
00:20:55,304 --> 00:20:56,785
Oh, wow.
245
00:20:57,373 --> 00:21:01,255
It's brown. I prefer it in black.
246
00:21:02,011 --> 00:21:04,765
- Can I have some tea? - What?
247
00:21:07,116 --> 00:21:08,735
Oh dear.
248
00:21:08,817 --> 00:21:12,080
You need to interview if you want to join our team.
249
00:21:12,087 --> 00:21:14,675
I can't make the decision on my own.
250
00:21:18,727 --> 00:21:22,190
I need to discuss your interview result with the others.
251
00:21:22,197 --> 00:21:25,160
You aren't a resident. Do you understand?
252
00:21:25,167 --> 00:21:26,160
See you around.
253
00:21:26,168 --> 00:21:27,985
Okay, thanks. Bye.
254
00:21:39,548 --> 00:21:43,165
I can't believe that I have to do this kind of work.
255
00:21:44,019 --> 00:21:46,365
What about the sticker at Shim Eun Ha's?
256
00:21:46,722 --> 00:21:48,075
I sent Do Woo.
257
00:21:49,992 --> 00:21:52,805
That's where the last one was.
258
00:21:53,195 --> 00:21:56,190
Now K has the video...
259
00:21:56,198 --> 00:21:58,030
of Moon Sung Soo's assassination.
260
00:21:58,033 --> 00:22:00,945
We should've gotten it.
261
00:22:01,770 --> 00:22:03,255
We can get it back.
262
00:22:04,907 --> 00:22:06,655
I met Jin Yong Tae.
263
00:22:07,409 --> 00:22:08,695
What?
264
00:22:11,547 --> 00:22:12,965
Ms. Go.
265
00:22:14,650 --> 00:22:15,995
I'm sorry.
266
00:22:16,785 --> 00:22:20,805
What happened to your husband was an accident.
267
00:22:24,193 --> 00:22:25,475
An accident?
268
00:22:27,196 --> 00:22:29,275
Did you call it an accident?
269
00:22:30,566 --> 00:22:33,585
You killed a perfectly healthy husband and father...
270
00:22:33,669 --> 00:22:36,215
for no reason.
271
00:22:39,174 --> 00:22:41,255
K was the one who did it.
272
00:22:41,977 --> 00:22:44,325
I had no choice but to clean up.
273
00:22:46,048 --> 00:22:47,425
I'm really sorry.
274
00:22:52,454 --> 00:22:55,835
Everyone involved, me included, will pay the price.
275
00:22:59,228 --> 00:23:01,790
He agreed to be a double agent.
276
00:23:01,797 --> 00:23:03,990
He hasn't earned their trust yet,
277
00:23:03,999 --> 00:23:05,785
but he's working on it.
278
00:23:06,168 --> 00:23:07,530
What's the first objective?
279
00:23:07,536 --> 00:23:10,615
Identify who The Voice is.
280
00:23:12,608 --> 00:23:14,825
I won't ask for your forgiveness.
281
00:23:15,177 --> 00:23:17,555
It's not something I can be forgiven for.
282
00:23:18,547 --> 00:23:19,825
I just hope...
283
00:23:21,750 --> 00:23:23,635
you acknowledge my courage.
284
00:23:26,088 --> 00:23:27,765
You know that...
285
00:23:28,257 --> 00:23:29,735
I'm a scaredy-cat.
286
00:23:31,860 --> 00:23:33,845
I put my life on the line.
287
00:23:38,333 --> 00:23:39,645
Okay.
288
00:23:42,137 --> 00:23:43,885
Help Bon and...
289
00:23:45,641 --> 00:23:47,555
get them for me.
290
00:23:47,876 --> 00:23:51,825
Or I will never forgive you.
291
00:24:26,482 --> 00:24:28,435
(Number withheld)
292
00:24:29,785 --> 00:24:31,505
Yes, it's me.
293
00:24:33,288 --> 00:24:34,635
Today?
294
00:24:36,625 --> 00:24:37,650
Okay.
295
00:24:37,659 --> 00:24:40,275
Jin Yong Tae will meet The Voice.
296
00:24:44,867 --> 00:24:45,930
Here is your gear.
297
00:24:45,934 --> 00:24:48,100
Everything you see and hear...
298
00:24:48,103 --> 00:24:50,515
will be sent to my PC and Bon's tablet.
299
00:24:52,274 --> 00:24:53,625
Put them on.
300
00:24:54,042 --> 00:24:55,395
Glasses?
301
00:25:02,484 --> 00:25:05,405
I'll back you up. Don't be too scared.
302
00:25:06,455 --> 00:25:07,805
Okay.
303
00:25:07,890 --> 00:25:10,520
You look good in glasses.
304
00:25:10,526 --> 00:25:11,560
You bet I do.
305
00:25:11,560 --> 00:25:14,390
A man with my looks are hard to come by.
306
00:25:14,396 --> 00:25:16,215
Give me a mirror.
307
00:25:19,034 --> 00:25:20,845
He's way too sleazy.
308
00:25:49,665 --> 00:25:52,285
Jin Yong Tae.
309
00:25:53,135 --> 00:25:55,915
The little rat.
310
00:25:57,205 --> 00:26:02,455
He dared to leave something like this as evidence?
311
00:26:07,449 --> 00:26:09,735
Wait in the next room.
312
00:26:11,887 --> 00:26:14,805
When I give the signal,
313
00:26:15,257 --> 00:26:16,675
take care of him.
314
00:26:17,192 --> 00:26:18,505
Yes, sir.
315
00:27:19,655 --> 00:27:22,120
Oh, my goodness.
316
00:27:22,124 --> 00:27:23,120
Yoon Chun Sang.
317
00:27:23,125 --> 00:27:25,375
He's the chief presidential secretary.
318
00:27:29,665 --> 00:27:31,315
Welcome.
319
00:27:33,268 --> 00:27:34,545
Have a seat.
320
00:27:43,845 --> 00:27:47,495
It's our first time meeting, isn't it?
321
00:27:48,617 --> 00:27:49,935
Yes, sir.
322
00:27:59,895 --> 00:28:04,045
You've come a long way.
323
00:28:06,868 --> 00:28:09,455
Let's have a drink.
324
00:28:16,244 --> 00:28:17,525
Where's the bag?
325
00:28:22,484 --> 00:28:24,195
It's in the trunk.
326
00:28:43,071 --> 00:28:48,895
I'm sure you know what this is.
327
00:28:51,880 --> 00:28:54,880
I can't believe that Yoon Chun Sang has already gotten it.
328
00:28:54,883 --> 00:28:56,595
Jin Yong Tae is in danger.
329
00:28:57,753 --> 00:28:59,105
I'm going in.
330
00:28:59,254 --> 00:29:01,505
Be careful. I'll be waiting.
331
00:29:09,131 --> 00:29:14,545
Were you going to threaten me with this insignificant thing?
332
00:29:19,975 --> 00:29:21,255
Yes.
333
00:29:22,644 --> 00:29:23,955
"Yes"?
334
00:29:24,446 --> 00:29:27,640
You should be begging me to save you.
335
00:29:27,649 --> 00:29:30,250
What did you say?
336
00:29:30,252 --> 00:29:32,035
Please forgive me.
337
00:29:33,455 --> 00:29:35,435
There's a few more.
338
00:29:37,692 --> 00:29:41,990
I needed a backup in case I'm in danger.
339
00:29:41,997 --> 00:29:44,975
I didn't want to die without a plan like the last time.
340
00:29:46,434 --> 00:29:48,330
If I die again,
341
00:29:48,336 --> 00:29:51,585
I set it up so that everything will be revealed.
342
00:29:56,611 --> 00:30:00,465
All right, do as you wish.
343
00:30:02,384 --> 00:30:04,835
Kim Bon has a secret safe in Switzerland.
344
00:30:06,087 --> 00:30:07,980
I have a key to it.
345
00:30:07,989 --> 00:30:09,435
Wait.
346
00:30:35,984 --> 00:30:38,450
"A secret safe in Switzerland"?
347
00:30:38,453 --> 00:30:41,835
It has something important that he got from Candy.
348
00:30:43,358 --> 00:30:44,875
"Candy"?
349
00:30:45,060 --> 00:30:46,405
Three years ago,
350
00:30:46,661 --> 00:30:49,530
a North Korean nuclear physicist failed to seek asylum.
351
00:30:49,531 --> 00:30:51,745
You know him, don't you?
352
00:30:54,870 --> 00:30:57,255
Kim Bon's secret safe in Switzerland.
353
00:30:57,305 --> 00:30:59,255
I'll hand it to you.
354
00:31:13,388 --> 00:31:14,865
What do you want?
355
00:31:15,090 --> 00:31:18,105
Let me work for you.
356
00:31:18,460 --> 00:31:20,075
That's all I want.
357
00:31:27,168 --> 00:31:29,285
"A secret safe in Switzerland"?
358
00:31:31,206 --> 00:31:34,355
Did Bon lie to me again?
359
00:31:39,047 --> 00:31:41,010
Goodness.
360
00:31:41,016 --> 00:31:44,635
Do Woo, get all information about Yoon Chun Sang.
361
00:31:45,754 --> 00:31:48,920
Find out about Bon's account in Switzerland.
362
00:31:48,924 --> 00:31:50,275
Yes, ma'am.
363
00:31:50,825 --> 00:31:54,620
Based on your voice, you must be upset again.
364
00:31:54,629 --> 00:31:55,975
Be quiet.
365
00:31:59,034 --> 00:32:01,345
She's so hot-tempered.
366
00:32:02,470 --> 00:32:03,815
Goodness.
367
00:32:04,673 --> 00:32:09,025
My legs were shaking so much.
368
00:32:11,179 --> 00:32:13,325
Drink this. You'll feel better.
369
00:32:16,584 --> 00:32:17,935
Thank you.
370
00:32:18,119 --> 00:32:20,035
It's from Brother.
371
00:32:20,388 --> 00:32:22,135
I'll enjoy it.
372
00:32:29,564 --> 00:32:30,915
It's sweet.
373
00:32:34,502 --> 00:32:37,415
What are they talking about?
374
00:32:38,907 --> 00:32:40,325
Hey, Brother.
375
00:32:40,809 --> 00:32:43,395
What's inside your secret safe?
376
00:32:47,048 --> 00:32:48,325
Brother?
377
00:32:49,017 --> 00:32:50,295
Answer me.
378
00:32:51,353 --> 00:32:52,705
Never mind.
379
00:32:54,956 --> 00:32:56,550
Did you have fun today?
380
00:32:56,558 --> 00:32:58,520
Did you listen to your grandparents?
381
00:32:58,526 --> 00:32:59,975
Yes, Mom.
382
00:33:00,295 --> 00:33:02,360
When will you come to pick us up?
383
00:33:02,364 --> 00:33:03,930
I'll come soon.
384
00:33:03,932 --> 00:33:05,360
Once I find a job.
385
00:33:05,367 --> 00:33:07,685
Let's sing for her.
386
00:33:07,702 --> 00:33:08,770
Okay.
387
00:33:08,770 --> 00:33:12,400
- Mom, stay strong - Mom, stay strong
388
00:33:12,407 --> 00:33:16,740
- We're here for you - We're here for you
389
00:33:16,745 --> 00:33:20,680
- Mom, stay strong - Mom, stay strong
390
00:33:20,682 --> 00:33:25,905
- We're here for you - We're here for you
391
00:33:26,654 --> 00:33:28,535
Thank you, Joon-Joon.
392
00:33:29,024 --> 00:33:31,005
I feel much stronger.
393
00:33:32,260 --> 00:33:33,290
Go to sleep now.
394
00:33:33,294 --> 00:33:37,115
- Okay. Bye, Mom. - Okay. Bye, Mom.
395
00:34:09,464 --> 00:34:12,560
(We took one step forward today. I'll stay strong. You should too.)
396
00:34:12,567 --> 00:34:15,355
We took one step forward today.
397
00:34:15,637 --> 00:34:18,655
I'll stay strong. You should too.
398
00:35:05,854 --> 00:35:08,775
- What's this? - I thought I couldn't ever give it.
399
00:35:09,157 --> 00:35:11,005
Thank you for coming back.
400
00:35:12,393 --> 00:35:13,745
It's your birthday present.
401
00:35:14,429 --> 00:35:15,790
I bought it every year.
402
00:35:15,797 --> 00:35:18,345
I have a pile of presents that I couldn't give you.
403
00:35:19,434 --> 00:35:20,785
Thank you.
404
00:35:26,574 --> 00:35:29,795
I hope there's no unrequited love in my next life.
405
00:36:03,444 --> 00:36:04,825
It's nice.
406
00:36:46,988 --> 00:36:49,105
Can you give me a cup of tea?
407
00:36:54,762 --> 00:36:58,045
Why brought you to my house?
408
00:36:58,199 --> 00:37:00,485
I'll go straight to the point.
409
00:37:00,835 --> 00:37:05,115
I came here to ask you a favor.
410
00:37:08,376 --> 00:37:10,940
- Where's Ji Yeon? - She went to run an errand.
411
00:37:10,945 --> 00:37:12,725
I briefed her already.
412
00:37:12,981 --> 00:37:14,480
According to the reports by Yoon Chun Sang's acquaintances...
413
00:37:14,482 --> 00:37:15,980
as well as other materials,
414
00:37:15,984 --> 00:37:20,505
It looks like he keeps all evidence inside his home.
415
00:37:20,622 --> 00:37:22,405
(1301-9, Pyeongchang-dong, Jongno-gu, Seoul)
416
00:37:22,957 --> 00:37:25,175
- Inside his home? - Yes.
417
00:37:27,028 --> 00:37:29,890
Yong Tae said something like that too.
418
00:37:29,897 --> 00:37:32,885
So I looked into it, and...
419
00:37:33,735 --> 00:37:36,400
I found out that he spent a lot of money on home security.
420
00:37:36,404 --> 00:37:39,740
They have security guards on site, 24 hours a day.
421
00:37:39,741 --> 00:37:42,170
They also have radar sensors around the fence.
422
00:37:42,176 --> 00:37:44,840
And state-of-the-art PTZ cameras in the yard...
423
00:37:44,846 --> 00:37:47,280
and in the building are recording everything endlessly.
424
00:37:47,282 --> 00:37:50,235
In other words, they have impenetrable security.
425
00:37:50,585 --> 00:37:52,265
What about the building's layout?
426
00:37:53,888 --> 00:37:55,735
It's impossible to figure out.
427
00:37:55,790 --> 00:37:57,390
As it stands now,
428
00:37:57,392 --> 00:38:01,305
we'd have to go inside in order to plan the next move.
429
00:38:06,567 --> 00:38:08,015
I'll do it.
430
00:38:09,037 --> 00:38:10,955
I'll do it no matter what.
431
00:38:12,573 --> 00:38:16,140
It might take more courage than you think.
432
00:38:16,144 --> 00:38:20,495
But I'm certain that you'll do a good job.
433
00:38:21,316 --> 00:38:23,350
We'll support you from behind you,
434
00:38:23,351 --> 00:38:26,150
so don't be too worried. Just prepare yourself for it.
435
00:38:26,154 --> 00:38:28,905
Once everything's set up, we'll contact you.
436
00:38:30,758 --> 00:38:32,035
Okay.
437
00:38:50,678 --> 00:38:53,695
Eun Ha, it's me.
438
00:38:53,981 --> 00:38:57,950
Can you help me out?
439
00:38:57,952 --> 00:39:00,280
We'll have a housekeeper infiltrate the house.
440
00:39:00,288 --> 00:39:01,905
A housekeeper?
441
00:39:02,623 --> 00:39:04,120
Do Woo helped me to figure out...
442
00:39:04,125 --> 00:39:07,920
the housekeeping system of Yoon Chun Sang's house.
443
00:39:07,929 --> 00:39:09,060
(Yoon Chun Sang)
444
00:39:09,063 --> 00:39:11,460
His wife and kids are in the States.
445
00:39:11,466 --> 00:39:14,545
Yes. That's why he has...
446
00:39:14,635 --> 00:39:16,570
a separate control tower in his home...
447
00:39:16,571 --> 00:39:18,100
in charge of housekeeping and security.
448
00:39:18,106 --> 00:39:19,725
A control tower?
449
00:39:19,774 --> 00:39:20,800
An Da Jung.
450
00:39:20,808 --> 00:39:23,370
Born on January 23rd, 1970.
451
00:39:23,378 --> 00:39:25,825
She sure has a presence.
452
00:39:25,847 --> 00:39:27,740
She's head butler in Yoon Chun Sang's house.
453
00:39:27,749 --> 00:39:32,195
She's known as Pyeongchang-dong's Ms. An to others.
454
00:39:35,323 --> 00:39:37,420
(Pyeongchang-dong's Ms. An)
455
00:39:37,425 --> 00:39:40,320
A butler published a book? She's quite something.
456
00:39:40,328 --> 00:39:43,190
As you can see, she has power over Pyeongchang-dong.
457
00:39:43,197 --> 00:39:44,690
Some say, the country...
458
00:39:44,699 --> 00:39:47,230
will flip over once Ms. An opens her mouth.
459
00:39:47,235 --> 00:39:49,500
Anyone with power in Korea...
460
00:39:49,504 --> 00:39:51,100
went through her.
461
00:39:51,105 --> 00:39:54,770
Many fought over her, but in the end,
462
00:39:54,776 --> 00:39:57,495
Yoon Chun Sang won.
463
00:39:57,512 --> 00:39:59,610
What do you know about her personal profile?
464
00:39:59,614 --> 00:40:01,710
Nothing stands out until she was in high school.
465
00:40:01,716 --> 00:40:03,710
But it gets suspicious after that.
466
00:40:03,718 --> 00:40:06,250
She was 25 when she first worked in Pyeongchang-dong.
467
00:40:06,254 --> 00:40:08,080
For five years from her high school graduation...
468
00:40:08,089 --> 00:40:10,250
to getting into Pyeongchang-dong,
469
00:40:10,258 --> 00:40:11,820
there are no records.
470
00:40:11,826 --> 00:40:12,820
How is that possible?
471
00:40:12,827 --> 00:40:15,490
She left for Russia after graduating from high school,
472
00:40:15,496 --> 00:40:18,045
and we don't have any record of her time in Russia.
473
00:40:18,199 --> 00:40:19,500
Russia?
474
00:40:19,500 --> 00:40:22,300
There's a rumor she worked for the Spetsnaz.
475
00:40:22,303 --> 00:40:26,585
They say she's an expert at close combats.
476
00:40:38,853 --> 00:40:42,235
She knows Systema?
477
00:40:42,590 --> 00:40:45,860
Yoon Chun Sang doesn't use the same person for over a year,
478
00:40:45,860 --> 00:40:48,505
but she lasted for five years.
479
00:40:49,063 --> 00:40:52,045
It's possible she's a secret agent of CornerStone.
480
00:40:57,004 --> 00:40:58,285
(An Da Jung's SWOT Analysis)
481
00:40:59,173 --> 00:41:00,200
(An Da Jung's SWOT Analysis)
482
00:41:00,208 --> 00:41:01,200
(Opening file)
483
00:41:01,209 --> 00:41:02,495
(SWOT Analysis)
484
00:41:04,912 --> 00:41:06,225
(SWOT Analysis)
485
00:41:07,949 --> 00:41:09,110
(Introduction)
486
00:41:09,116 --> 00:41:11,810
Name, An Da Jung.
487
00:41:11,819 --> 00:41:13,165
Age,
488
00:41:13,187 --> 00:41:15,520
don't ask! Never!
489
00:41:15,523 --> 00:41:19,545
You'll be fired the moment you ask her age.
490
00:41:19,794 --> 00:41:21,760
Also, wrinkles?
491
00:41:21,762 --> 00:41:27,185
Before you finish the word, you'd be out.
492
00:41:27,935 --> 00:41:31,200
Gosh. How scary.
493
00:41:31,205 --> 00:41:32,970
She's not friendly at all.
494
00:41:32,974 --> 00:41:34,970
Is that why she was named that way?
495
00:41:34,976 --> 00:41:36,340
- Gosh. - You're right.
496
00:41:36,344 --> 00:41:38,170
- Yes. - Kids.
497
00:41:38,179 --> 00:41:40,465
Can't you see how serious I am?
498
00:41:40,715 --> 00:41:42,750
Anyway, that's why...
499
00:41:42,750 --> 00:41:45,880
everyone gets fired within a month.
500
00:41:45,887 --> 00:41:50,205
That's why Ae Rin has got a chance too.
501
00:41:50,925 --> 00:41:52,235
Next.
502
00:41:54,195 --> 00:41:57,590
I'm sure you familiarized yourselves with this book.
503
00:41:57,598 --> 00:41:58,930
- Yes! - Yes!
504
00:41:58,933 --> 00:42:01,000
As you can see from the book,
505
00:42:01,002 --> 00:42:03,930
she mastered every single dish from around the country.
506
00:42:03,938 --> 00:42:05,515
She is especially...
507
00:42:05,706 --> 00:42:08,455
artful with the knife.
508
00:42:21,556 --> 00:42:24,950
If she's that great, would she like Ae Rin?
509
00:42:24,959 --> 00:42:28,305
I'm worried about that too.
510
00:42:28,396 --> 00:42:30,890
That's why you must prepare yourself.
511
00:42:30,898 --> 00:42:34,000
This will help Ae Rin pass the interview.
512
00:42:34,001 --> 00:42:35,570
SWOT analysis!
513
00:42:35,570 --> 00:42:37,715
Number one.
514
00:42:38,105 --> 00:42:40,655
- Strength. - "Strength".
515
00:42:40,841 --> 00:42:42,940
She's good at seasoning.
516
00:42:42,944 --> 00:42:45,580
She's talented with her cooking skills.
517
00:42:45,580 --> 00:42:48,410
She doesn't need to measure anything for her to season perfectly.
518
00:42:48,416 --> 00:42:51,410
Ae Rin, you're good at that too. This is great.
519
00:42:51,419 --> 00:42:52,765
Number two.
520
00:42:52,954 --> 00:42:55,990
- Weakness. - "Weakness".
521
00:42:55,990 --> 00:42:58,705
But there a word in a smaller font.
522
00:42:58,926 --> 00:43:00,390
What do you mean, "handsome guys"?
523
00:43:00,394 --> 00:43:03,390
I heard that Ms. An loses control...
524
00:43:03,397 --> 00:43:06,630
and makes misjudgements when she sees hot guys.
525
00:43:06,634 --> 00:43:09,430
This is only a rumor, so I wrote it small.
526
00:43:09,437 --> 00:43:11,685
Then I should go there...
527
00:43:11,839 --> 00:43:14,840
to make her judgment cloudy.
528
00:43:14,842 --> 00:43:17,470
Gosh, your face will help her...
529
00:43:17,478 --> 00:43:20,295
make the clearest judgment of her life.
530
00:43:22,917 --> 00:43:25,350
Number three. Threat.
531
00:43:25,353 --> 00:43:26,520
There's a chance of getting beat.
532
00:43:26,520 --> 00:43:28,605
My goodness.
533
00:43:29,423 --> 00:43:32,660
Ae Rin, do you have to take this job?
534
00:43:32,660 --> 00:43:34,890
No way.
535
00:43:34,895 --> 00:43:36,360
She wouldn't hit me, would she?
536
00:43:36,364 --> 00:43:37,960
The helper before you...
537
00:43:37,965 --> 00:43:41,160
touched Ms. An's food and was hospitalized for two weeks.
538
00:43:41,168 --> 00:43:43,270
Every bone in her body was fractured.
539
00:43:43,270 --> 00:43:44,830
The last one is the most important.
540
00:43:44,839 --> 00:43:47,200
- Opportunity. - "Opportunity".
541
00:43:47,208 --> 00:43:49,110
What is that?
542
00:43:49,110 --> 00:43:50,670
Nabak kimchi.
543
00:43:50,678 --> 00:43:54,740
Yoon Chun Sang goes crazy for nabak kimchi.
544
00:43:54,749 --> 00:43:57,110
They're looking for someone who can make good nabak kimchi!
545
00:43:57,118 --> 00:43:58,680
This is such an opportunity.
546
00:43:58,686 --> 00:44:02,265
Ae Rin is famous for her nabak kimchi.
547
00:44:04,859 --> 00:44:07,190
She knows Systema Spetsnaz?
548
00:44:07,194 --> 00:44:08,990
She's quite an opponent.
549
00:44:08,996 --> 00:44:10,845
Are you going to do it yourself?
550
00:44:10,931 --> 00:44:12,230
No.
551
00:44:12,233 --> 00:44:15,560
I'm a bad housekeeper. They'd be suspicious of me.
552
00:44:15,569 --> 00:44:16,570
Also,
553
00:44:16,570 --> 00:44:20,340
I heard that Yoon Chun Sang knows the faces of every NIS agent.
554
00:44:20,341 --> 00:44:23,695
He's very talented at recognizing faces.
555
00:44:24,078 --> 00:44:27,710
Then it has to be someone from outside.
556
00:44:27,715 --> 00:44:30,365
Who should we talk to? The Interpol? The CIA?
557
00:44:31,318 --> 00:44:33,520
We found someone from KIS.
558
00:44:33,521 --> 00:44:34,835
KIS?
559
00:44:36,023 --> 00:44:37,405
King Castle?
560
00:44:39,994 --> 00:44:41,575
Don't tell me...
561
00:44:46,167 --> 00:44:47,485
Ji Yeon.
562
00:44:47,601 --> 00:44:49,915
Yes, it's Ae Rin.
563
00:44:55,576 --> 00:44:56,995
Ji Yeon.
564
00:44:57,445 --> 00:45:00,965
Stop pulling Ae Rin into something so dangerous.
565
00:45:01,615 --> 00:45:03,480
She already accepted.
566
00:45:03,484 --> 00:45:05,310
She even lost her husband.
567
00:45:05,319 --> 00:45:07,580
Must you use her?
568
00:45:07,588 --> 00:45:10,320
She wants to do it for her husband.
569
00:45:10,324 --> 00:45:14,605
No matter what happens, she wants to help us.
570
00:45:19,834 --> 00:45:21,845
What's wrong?
571
00:46:14,555 --> 00:46:17,775
It's always hardest at the beginning.
572
00:46:20,494 --> 00:46:22,775
What if I never get used to it?
573
00:46:23,330 --> 00:46:26,885
I can barely eat or sleep.
574
00:46:28,302 --> 00:46:30,955
I feel like someone will come for me at any time.
575
00:46:33,340 --> 00:46:34,625
The truth is,
576
00:46:34,942 --> 00:46:37,095
I almost got caught today.
577
00:46:37,578 --> 00:46:39,995
Someone at the laboratory might have noticed.
578
00:46:44,518 --> 00:46:45,995
If...
579
00:46:47,421 --> 00:46:49,635
I don't show up for the next meeting,
580
00:46:50,090 --> 00:46:52,175
know that something went wrong...
581
00:46:53,227 --> 00:46:54,905
and give up.
582
00:47:20,054 --> 00:47:21,435
If it's too stressful,
583
00:47:22,489 --> 00:47:24,135
you don't have to...
584
00:47:24,959 --> 00:47:26,245
do this.
585
00:47:41,642 --> 00:47:42,995
Bon.
586
00:47:51,785 --> 00:47:53,580
Were you waiting for me?
587
00:47:53,587 --> 00:47:55,065
What did you buy?
588
00:47:57,258 --> 00:47:59,475
Ingredients for nabak kimchi.
589
00:48:00,327 --> 00:48:01,875
To make and sell?
590
00:48:20,481 --> 00:48:23,095
Take your present while you're here.
591
00:48:23,450 --> 00:48:26,780
Joon Soo and Joon Hee's present for their uncle.
592
00:48:26,787 --> 00:48:28,135
You finally have it.
593
00:48:34,561 --> 00:48:36,375
(Friend 5, Use when you're sick)
594
00:48:39,166 --> 00:48:41,385
Friend five.
595
00:48:45,339 --> 00:48:47,725
Use when you're sick.
596
00:48:49,343 --> 00:48:52,425
They thought for days what to give you.
597
00:48:53,080 --> 00:48:56,895
Tell them I was so grateful that I teared up.
598
00:48:57,818 --> 00:48:59,135
Okay.
599
00:49:04,758 --> 00:49:06,035
Is there...
600
00:49:06,527 --> 00:49:07,905
anything else?
601
00:49:10,864 --> 00:49:14,945
I actually cooked that day.
602
00:49:15,336 --> 00:49:17,355
You didn't come so I threw it out.
603
00:49:22,443 --> 00:49:26,265
I'll give you some nabak kimchi today instead.
604
00:49:26,380 --> 00:49:28,095
Sit down and wait.
605
00:49:51,338 --> 00:49:53,425
Did you find a job?
606
00:49:55,142 --> 00:49:56,895
I don't want Bon to know...
607
00:49:57,511 --> 00:49:59,325
I'm doing this.
608
00:50:01,382 --> 00:50:03,665
You and I both know...
609
00:50:04,318 --> 00:50:06,665
he won't let it go down.
610
00:50:08,389 --> 00:50:09,675
Right.
611
00:50:11,225 --> 00:50:12,535
Yes.
612
00:50:12,793 --> 00:50:14,145
Where?
613
00:50:18,866 --> 00:50:21,745
In the kitchen of a friend's restaurant.
614
00:50:22,102 --> 00:50:23,785
I'll get paid a lot.
615
00:50:31,512 --> 00:50:32,955
Where is it?
616
00:50:33,380 --> 00:50:34,725
In Sangam-dong.
617
00:50:36,450 --> 00:50:37,835
Really?
618
00:50:40,354 --> 00:50:42,605
- Can I come over? - No.
619
00:50:45,392 --> 00:50:47,545
Not that you can't,
620
00:50:48,262 --> 00:50:50,575
but the restaurant's not open yet.
621
00:50:52,032 --> 00:50:53,415
Are you done?
622
00:50:54,968 --> 00:50:56,315
Not yet.
623
00:50:58,038 --> 00:50:59,955
Where did I put the salt?
624
00:51:01,975 --> 00:51:03,955
The salt...
625
00:51:04,912 --> 00:51:07,925
Where is the salt?
626
00:51:25,532 --> 00:51:27,145
Do I look the part?
627
00:51:27,968 --> 00:51:29,385
You can do this, Ae Rin.
628
00:51:29,903 --> 00:51:32,285
(Yoon Chun Sang's residence)
629
00:51:40,380 --> 00:51:42,665
Ae Rin, do you hear me?
630
00:51:43,684 --> 00:51:44,680
Yes.
631
00:51:44,685 --> 00:51:46,905
First, you need to get the job.
632
00:51:46,987 --> 00:51:50,775
You don't need to find out anything. Just pass.
633
00:51:51,191 --> 00:51:52,390
Okay?
634
00:51:52,392 --> 00:51:54,820
Got it. I'm going in.
635
00:51:54,828 --> 00:51:56,690
Call right away if something goes wrong.
636
00:51:56,697 --> 00:51:58,015
Okay.
637
00:52:09,143 --> 00:52:11,625
Gugi-dong's Madam Kim's recommendation.
638
00:52:12,546 --> 00:52:14,995
Assemblyman Cho's daughter-in-law's recommendation.
639
00:52:15,382 --> 00:52:17,550
Hannam-dong's Butler Min's recommendation.
640
00:52:17,551 --> 00:52:18,895
Is that correct?
641
00:52:19,086 --> 00:52:20,435
- Yes. - Yes.
642
00:52:21,555 --> 00:52:22,965
Ms. Go Ae Rin.
643
00:52:23,457 --> 00:52:25,505
Tie back your hair so I see your ears.
644
00:52:26,193 --> 00:52:27,505
Okay.
645
00:52:46,013 --> 00:52:48,065
We'll begin the test.
646
00:52:53,187 --> 00:52:56,720
Taste and tell me what went into it.
647
00:52:56,723 --> 00:52:59,820
Ms. An, how come at your age,
648
00:52:59,826 --> 00:53:01,805
you have no wrinkles?
649
00:53:12,406 --> 00:53:13,800
- Please leave. - What?
650
00:53:13,807 --> 00:53:16,125
Hey. Why?
651
00:53:16,510 --> 00:53:17,995
Wait a minute.
652
00:53:35,462 --> 00:53:38,875
Soy sauce, sesame oil, vinegar and sugar.
653
00:53:39,433 --> 00:53:40,885
Is that all?
654
00:53:44,805 --> 00:53:46,155
Add to that...
655
00:53:47,174 --> 00:53:48,885
green plum extract.
656
00:53:50,611 --> 00:53:51,925
Correct.
657
00:54:09,696 --> 00:54:11,845
Is Ae Rin still in there?
658
00:54:12,566 --> 00:54:14,530
(Terius Death Report)
659
00:54:14,534 --> 00:54:16,885
(Chief Presidential Secretary Yoon Chun Sang)
660
00:54:19,973 --> 00:54:22,425
(Personnel File: Go Ae Rin)
661
00:54:27,481 --> 00:54:29,140
Who's this woman?
662
00:54:29,149 --> 00:54:32,265
They used her as bait to lure Terius.
663
00:54:34,988 --> 00:54:37,375
(Go Ae Rin)
664
00:54:52,339 --> 00:54:56,270
I heard that you like nabak kimchi...
665
00:54:56,276 --> 00:54:58,555
and made some for you.
666
00:54:58,612 --> 00:55:01,795
I'm not an expert cook but please try it.
667
00:55:03,483 --> 00:55:05,535
Did I ask you to bring food?
668
00:55:06,086 --> 00:55:09,505
Who knows if you didn't poison it?
669
00:55:10,857 --> 00:55:12,275
Oh, no.
670
00:55:12,426 --> 00:55:15,175
If I was out of line, I'll take it with me.
671
00:55:15,195 --> 00:55:16,575
I apologize.
672
00:55:17,998 --> 00:55:19,715
Give me some.
673
00:55:29,176 --> 00:55:31,470
Clarity and color.
674
00:55:31,478 --> 00:55:32,895
Viscosity.
675
00:55:33,447 --> 00:55:35,165
Not bad.
676
00:55:48,061 --> 00:55:51,575
Sweetness, acidity, and saltiness.
677
00:55:52,933 --> 00:55:55,585
It's exactly how I like it.
678
00:55:58,205 --> 00:55:59,655
You passed.
679
00:56:00,006 --> 00:56:03,595
Thank you so much, ma'am.
680
00:56:04,578 --> 00:56:06,595
Come to work starting next week.
681
00:56:08,648 --> 00:56:10,235
Yes, ma'am.
682
00:56:15,055 --> 00:56:16,805
Yes, sir.
683
00:56:21,261 --> 00:56:22,605
Yes.
684
00:56:23,163 --> 00:56:24,475
I got it.
685
00:56:32,639 --> 00:56:36,470
Once the sun sets, an alarm system turns on.
686
00:56:36,476 --> 00:56:38,695
You can't leave through the main gate.
687
00:56:39,513 --> 00:56:40,865
Follow me.
688
00:56:41,581 --> 00:56:42,895
Okay.
689
00:57:08,842 --> 00:57:11,325
When the sun sets, leave through here.
690
00:57:11,445 --> 00:57:14,910
Okay, I'll see you next week.
691
00:57:14,915 --> 00:57:16,495
Goodbye.
692
00:57:39,739 --> 00:57:42,385
I didn't know there was another door.
693
00:57:43,009 --> 00:57:45,895
Where's Ms. Yoo?
694
00:58:57,851 --> 00:59:01,280
This is our last chance to finish King's Bag operation.
695
00:59:01,288 --> 00:59:03,050
Today is our last chance.
696
00:59:03,056 --> 00:59:04,350
We must succeed no matter what.
697
00:59:04,357 --> 00:59:08,690
I wonder if King's Bag is scheming something.
698
00:59:08,695 --> 00:59:11,060
Ji Yeon, where are you? Where is Bon?
699
00:59:11,064 --> 00:59:13,230
Is your code name Terius?
700
00:59:13,233 --> 00:59:15,400
Shall I make one for myself?
701
00:59:15,402 --> 00:59:18,655
- How about Alice? - Alice from "Alice in Wonderland"?
46965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
