Original subtitles

(Episode 25)

Eun Ha.

Eun Ha.

Eun Ha, Eun Ha.

Hello, I'm at King Castle Complex One. Hurry.

Eun Ha.

Wake up, Eun Ha.

Let me go.

Jin Yong Tae.

Brother?

Brother, stop. Don't shoot.

Where are my laptop and my papers?

Slowly.

You should stay lying down.

Will you be okay?

The doctor said that I'm fine after reviewing my X-ray and CT scan.

It could have been worse.

What a crazy jerk.

Did you see his face?

No.

However, I'll go through every surveillance video in the area.

I'll find him no matter what.

How dare he agitate the heart of King Castle?

When I find him,

I'll break him.

I reported it to the police.

They'll be here soon.

Okay.

By the way, where's my handbag?

I put back things that were scattered on the ground.

My wallet is gone. He's a mugger indeed.

What's wrong?

The flash drive is gone.

Where did it go?

Did I leave it on the ground?

I'll go back and look for it.

Okay.

Eun Ha, the man who was in the video...

Can you remember his face?

I don't mean the one who tried to kidnap Joon Soo and Joon Hee.

Kind of.

("Head of National Security, Moon Sung Soo Found Dead")

Is it...

him?

Yes.

I think so.

Ae Rin.

How did you know?

How did you know that he was the victim?

Eun Ha.

Listen to me carefully, okay?

About the flash drive and the video,

don't tell anyone about it. Promise me.

Stop it. You're scaring me.

I'll explain further once I find out more.

Don't tell anyone about it.

Don't even tell Sun Mi or Sang Ryeol.

Okay.

Eun Ha, Eun Ha.

- Goodness. - Gosh.

Eun Ha, how serious is it?

Who attacked Galaxy Shim?

- That terrorist punk. - Calm down.

Be quiet.

Stop being so rash.

If I had been there, I'd have pulled...

Gosh, be quiet.

It wasn't her wallet.

He was after the flash drive.

Ms. Yoo.

What's going on, Ae Rin?

Can we meet now?

Aren't you in Jeju Island?

No.

I'm at King Castle.

Okay.

Come to King's Bag.

I'll tell you everything.

Please put that down.

What happened?

I thought you were going to shoot me for real.

By the way, are you human?

Are you real?

Follow me.

What really happened to you, brother?

I heard you died in a car explosion while being transferred.

Is that why you went back...

to that side as soon as I died so you could save yourself?

Well, you wouldn't be wrong in saying that.

Brother, did you forget already?

Why don't you...

let The Voice have that bag?

What?

Are you telling me to give away my lifeline?

I'm telling you...

to give up something small to get something bigger.

Tell them you want to meet The Voice in person...

when you hand over the bag.

Okay.

You want me to become a bait to find out who The Voice is.

Is that right?

- Yes. - Brother, you're crazy.

Absolutely crazy.

Think carefully.

Do I look like someone who would do that?

If you're scared, then pass the bag to me.

I'll do it myself.

There are many eyes watching.

You better not try to do anything to me.

I want to meet The Voice in person.

These are the materials Bon collected on CornerStone,

including his laptop.

Such a turncoat.

Also, I'll pass over the bag from J International...

that you're looking for if he lets me meet him.

Wait for my call.

Yong Tae,

you've gotten really brave.

Are you looking down on me?

Good job.

I'm moved to know you're alive.

I was going to tell the owner of King's Bag...

once I find out the identity of The Voice.

National Security's Moon Sung Soo and my husband...

died on the same day, both due to heart attacks.

Mr. Moon lived at Meta Palace,

and my husband...

went there that day because of work.

What a coincidence.

The person who killed Mr. Moon...

is the one that tried to kidnap Joon Soo and Joon Hee.

I know it all already.

He's the one who murdered my husband,

right?

- Ae Rin. - The video of him...

murdering Mr. Moon...

was in Yong Tae's flash drive.

I'll be handling this operation to get close to The Voice from now.

Come on, I was doing so well by myself.

I don't know who it is,

but I met the person in the Blue House who could be CornerStone.

It's too dangerous for you to go by yourself.

I'll stick behind you like a shadow and support you.

Just like Jung In Soo,

I'm as good as dead.

Why didn't you tell me?

You hid my husband's death.

Why didn't you let the world know?

I'm going to report it to the police.

I'll have them investigate...

and find that jerk.

The surveillance video near Building 102. It was about 2 hours ago.

- Okay. - I mean,

King Castle is famous for safety. But a mugger?

This is unacceptable.

Please catch them.

Let's take a look first.

What? That's strange.

Today's folder disappeared.

What? How does that make sense?

- It's really not here. - Oh my goodness.

- Sun Mi. - What?

Do you remember the day...

we gathered here not too long after Jeong Il's death?

That's so strange.

We saw the video together,

but it disappeared. How does this make sense?

It's driving me crazy too.

How is it that the video is the only one missing?

You're right.

It was exactly the same as today.

I'm getting goosebumps.

Is there a ghost here or something in this office?

Don't say that. You're scaring me.

We should call Bon to perform an exorcism.

Anyway, the case has been registered now.

We'll do the legwork and go around to investigate.

But such an important evidence disappeared.

He's not someone you can find.

He's a killer associated...

with CornerStone and the military-industrial complex.

An invisible power is protecting him.

We can't arrest him in an ordinary way.

That's why Bon and King's Bag were put to work.

The reason Bon approached you was,

just as you expected,

that your husband witnessed the scene of the assassin.

I knew it.

That was the reason why.

No matter what the initial reason was,

Bon really wanted...

to protect you and your children...

until the end.

Why?

Because you became precious to him.

That's why...

he didn't want you...

to get hurt or be in pain.

While I go catch the bad guys,

stay here with the kids and get recharged. Okay?

What did you say?

She used to be strong. I never saw her cry like that before.

That broke my heart.

Okay. Let's talk later.

Bon.

Are you okay?

I'm sorry.

For not...

being honest with you.

The truth was so dark and heavy that...

I thought it best for you not to know.

I know...

what you mean.

You and I both...

lost someone dear.

To the same person working for the same group.

I'll do the tracking and revenge.

I want you to stay in your world.

Don't cross over to mine.

I can't...

let you into...

this dangerous world again.

[VIU Ver] MBC E25 Terius Behind Me "Mission Impossible I" -♥ Ruo Xi ♥-

Anything on Bon's explosive death?

I'm investigating.

You'd better find out who did that to him.

I'll make them pay.

What's that look about?

I feel as if I'm the perpetrator.

You wanted to get Terius so badly.

That's right. But I wanted to catch him.

I didn't want to kill him.

He's the only person who knows...

where the last file we couldn't recover...

after Operation Candy is.

I just don't know...

who on earth got rid of Terius.

What are you doing here?

My boss told me to visit...

on hearing our VIP is ill.

Really?

My goodness. Thanks so much.

A present. It's a new release.

Oh, wow.

It's brown. I prefer it in black.

- Can I have some tea? - What?

Oh dear.

You need to interview if you want to join our team.

I can't make the decision on my own.

I need to discuss your interview result with the others.

You aren't a resident. Do you understand?

See you around.

Okay, thanks. Bye.

I can't believe that I have to do this kind of work.

What about the sticker at Shim Eun Ha's?

I sent Do Woo.

That's where the last one was.

Now K has the video...

of Moon Sung Soo's assassination.

We should've gotten it.

We can get it back.

I met Jin Yong Tae.

What?

Ms. Go.

I'm sorry.

What happened to your husband was an accident.

An accident?

Did you call it an accident?

You killed a perfectly healthy husband and father...

for no reason.

K was the one who did it.

I had no choice but to clean up.

I'm really sorry.

Everyone involved, me included, will pay the price.

He agreed to be a double agent.

He hasn't earned their trust yet,

but he's working on it.

What's the first objective?

Identify who The Voice is.

I won't ask for your forgiveness.

It's not something I can be forgiven for.

I just hope...

you acknowledge my courage.

You know that...

I'm a scaredy-cat.

I put my life on the line.

Okay.

Help Bon and...

get them for me.

Or I will never forgive you.

(Number withheld)

Yes, it's me.

Today?

Okay.

Jin Yong Tae will meet The Voice.

Here is your gear.

Everything you see and hear...

will be sent to my PC and Bon's tablet.

Put them on.

Glasses?

I'll back you up. Don't be too scared.

Okay.

You look good in glasses.

You bet I do.

A man with my looks are hard to come by.

Give me a mirror.

He's way too sleazy.

Jin Yong Tae.

The little rat.

He dared to leave something like this as evidence?

Wait in the next room.

When I give the signal,

take care of him.

Yes, sir.

Oh, my goodness.

Yoon Chun Sang.

He's the chief presidential secretary.

Welcome.

Have a seat.

It's our first time meeting, isn't it?

Yes, sir.

You've come a long way.

Let's have a drink.

Where's the bag?

It's in the trunk.

I'm sure you know what this is.

I can't believe that Yoon Chun Sang has already gotten it.

Jin Yong Tae is in danger.

I'm going in.

Be careful. I'll be waiting.

Were you going to threaten me with this insignificant thing?

Yes.

"Yes"?

You should be begging me to save you.

What?? Did you say "Yes"?

Please forgive me.

There's a few more.

I needed a backup in case I'm in danger.

I didn't want to die without a plan like the last time.

If I die again,

I set it up so that everything will be revealed.

All right, do as you wish.

Kim Bon has a secret safe in Switzerland.

I have a key to it.

Wait.

"A secret safe in Switzerland"?

It has something important that he got from Candy.

"Candy"?

Three years ago,

a North Korean nuclear physicist failed to seek asylum.

You know him, don't you?

Kim Bon's secret safe in Switzerland.

I'll hand it to you.

(Episode 26 will air shortly.)

(Episode 26)

What do you want?

Let me work for you.

That's all I want.

"A secret safe in Switzerland"?

Did Bon lie to me again?

Goodness.

Do Woo, get all information about Yoon Chun Sang.

Find out about Bon's account in Switzerland.

Yes, ma'am.

Based on your voice, you must be upset again.

Be quiet.

She's so hot-tempered.

Goodness.

My legs were shaking so much.

Drink this. You'll feel better.

Thank you.

It's from Brother.

I'll enjoy it.

It's sweet.

What are they talking about?

Hey, Brother.

What's inside your secret safe?

Brother?

Answer me.

Never mind.

Did you have fun today?

Did you listen to your grandparents?

Yes, Mom.

When will you come to pick us up?

I'll come soon.

Once I find a job.

Let's sing for her.

Okay.

- Mom, stay strong - Mom, stay strong

- We're here for you - We're here for you

- Mom, stay strong - Mom, stay strong

- We're here for you - We're here for you

Thank you, Joon-Joon.

I feel much stronger.

Go to sleep now.

- Okay. Bye, Mom. - Okay. Bye, Mom.

(We took one step forward today. I'll stay strong. You should too.)

We took one step forward today.

I'll stay strong. You should too.

- What's this? - I thought I couldn't ever give it.

Thank you for coming back.

It's your birthday present.

I bought it every year.

I have a pile of presents that I couldn't give you.

Thank you.

I hope there's no unrequited love in my next life.

It's nice.

Can you give me a cup of tea?

Why brought you to my house?

I'll go straight to the point.

I came here to ask you a favor.

- Where's Ji Yeon? - She went to run an errand.

I briefed her already.

According to the reports by Yoon Chun Sang's acquaintances...

as well as other materials,

It looks like he keeps all evidence inside his home.

(1301-9, Pyeongchang-dong, Jongno-gu, Seoul)

- Inside his home? - Yes.

Yong Tae said something like that too.

So I looked into it, and...

I found out that he spent a lot of money on home security.

They have security guards on site, 24 hours a day.

They also have radar sensors around the fence.

And state-of-the-art PTZ cameras in the yard...

and in the building are recording everything endlessly.

In other words, they have impenetrable security.

What about the building's layout?

It's impossible to figure out.

As it stands now,

we'd have to go inside in order to plan the next move.

I'll do it.

I'll do it no matter what.

It might take more courage than you think.

But I'm certain that you'll do a good job.

We'll support you from behind you,

so don't be too worried. Just prepare yourself for it.

Once everything's set up, we'll contact you.

Okay.

Eun Ha, it's me.

Can you help me out?

We'll have a housekeeper infiltrate the house.

A housekeeper?

Do Woo helped me to figure out...

the housekeeping system of Yoon Chun Sang's house.

(Yoon Chun Sang)

His wife and kids are in the States.

Yes. That's why he has...

a separate control tower in his home...

in charge of housekeeping and security.

A control tower?

An Da Jung.

Born on January 23rd, 1970.

She sure has a presence.

She's head butler in Yoon Chun Sang's house.

She's known as Pyeongchang-dong's Ms. An to others.

(Pyeongchang-dong's Ms. An)

A butler published a book? She's quite something.

As you can see, she has power over Pyeongchang-dong.

Some say, the country...

will flip over once Ms. An opens her mouth.

Anyone with power in Korea...

went through her.

Many fought over her, but in the end,

Yoon Chun Sang won.

What do you know about her personal profile?

Nothing stands out until she was in high school.

But it gets suspicious after that.

She was 25 when she first worked in Pyeongchang-dong.

For five years from her high school graduation...

to getting into Pyeongchang-dong,

there are no records.

How is that possible?

She left for Russia after graduating from high school,

and we don't have any record of her time in Russia.

Russia?

There's a rumor she worked for the Spetsnaz.

They say she's an expert at close combats.

She knows Systema?

Yoon Chun Sang doesn't use the same person for over a year,

but she lasted for five years.

It's possible she's a secret agent of CornerStone.

(An Da Jung's SWOT Analysis)

(An Da Jung's SWOT Analysis)

(Opening file)

(SWOT Analysis)

(SWOT Analysis)

(Introduction)

Name, An Da Jung.

Age,

don't ask! Never!

You'll be fired the moment you ask her age.

Also, wrinkles?

Before you finish the word, you'd be out.

Gosh. How scary.

She's not friendly at all.

Is that why she was named that way?

- Gosh. - You're right.

- Yes. - Kids.

Can't you see how serious I am?

Anyway, that's why...

everyone gets fired within a month.

That's why Ae Rin has got a chance too.

Next.

I'm sure you familiarized yourselves with this book.

- Yes! - Yes!

As you can see from the book,

she mastered every single dish from around the country.

She is especially...

artful with the knife.

If she's that great, would she like Ae Rin?

I'm worried about that too.

That's why you must prepare yourself.

This will help Ae Rin pass the interview.

SWOT analysis!

Number one.

- Strength. - "Strength".

She's good at seasoning.

She's talented with her cooking skills.

She doesn't need to measure anything for her to season perfectly.

Ae Rin, you're good at that too. This is great.

Number two.

- Weakness. - "Weakness".

But there a word in a smaller font.

What do you mean, "handsome guys"?

I heard that Ms. An loses control...

and makes misjudgements when she sees hot guys.

This is only a rumor, so I wrote it small.

Then I should go there...

to make her judgment cloudy.

Gosh, your face will help her...

make the clearest judgment of her life.

Number three. Threat.

There's a chance of getting beat.

My goodness.

Ae Rin, do you have to take this job?

No way.

She wouldn't hit me, would she?

The helper before you...

touched Ms. An's food and was hospitalized for two weeks.

Every bone in her body was fractured.

The last one is the most important.

- Opportunity. - "Opportunity".

What is that?

Nabak kimchi.

Yoon Chun Sang goes crazy for nabak kimchi.

They're looking for someone who can make good nabak kimchi!

This is such an opportunity.

Ae Rin is famous for her nabak kimchi.

She knows Systema Spetsnaz?

She's quite an opponent.

Are you going to do it yourself?

No.

I'm a bad housekeeper. They'd be suspicious of me.

Also,

I heard that Yoon Chun Sang knows the faces of every NIS agent.

He's very talented at recognizing faces.

Then it has to be someone from outside.

Who should we talk to? The Interpol? The CIA?

We found someone from KIS.

KIS?

King Castle?

Don't tell me...

Ji Yeon.

Yes, it's Ae Rin.

Ji Yeon.

Stop pulling Ae Rin into something so dangerous.

She already accepted.

She even lost her husband.

Must you use her?

She wants to do it for her husband.

No matter what happens, she wants to help us.

What's wrong?

[VIU Ver] MBC E26 Terius Behind Me "We Need to Infiltrate His House" -♥ Ruo Xi ♥-

It's always hardest at the beginning.

What if I never get used to it?

I can barely eat or sleep.

I feel like someone will come for me at any time.

The truth is,

I almost got caught today.

Someone at the laboratory might have noticed.

If...

I don't show up for the next meeting,

know that something went wrong...

and give up.

If it's too stressful,

you don't have to...

do this.

Bon.

Were you waiting for me?

What did you buy?

Ingredients for nabak kimchi.

To make and sell?

Take your present while you're here.

Joon Soo and Joon Hee's present for their uncle.

You finally have it.

(Friend 5, Use when you're sick)

Friend five.

Use when you're sick.

They thought for days what to give you.

Tell them I was so grateful that I teared up.

Okay.

Is there...

anything else?

I actually cooked that day.

You didn't come so I threw it out.

I'll give you some nabak kimchi today instead.

Sit down and wait.

Did you find a job?

I don't want Bon to know...

I'm doing this.

You and I both know...

he won't let it go down.

Right.

Yes.

Where?

In the kitchen of a friend's restaurant.

I'll get paid a lot.

Where is it?

In Sangam-dong.

Really?

- Can I come over? - No.

Not that you can't,

but the restaurant's not open yet.

Are you done?

Not yet.

Where did I put the salt?

The salt...

Where is the salt?

Do I look the part?

You can do this, Ae Rin.

(Yoon Chun Sang's residence)

Ae Rin, do you hear me?

Yes.

First, you need to get the job.

You don't need to find out anything. Just pass.

Okay?

Got it. I'm going in.

Call right away if something goes wrong.

Okay.

Gugi-dong's Madam Kim's recommendation.

Assemblyman Cho's daughter-in-law's recommendation.

Hannam-dong's Butler Min's recommendation.

Is that correct?

- Yes. - Yes.

Ms. Go Ae Rin.

Tie back your hair so I see your ears.

Okay.

We'll begin the test.

Taste and tell me what went into it.

Ms. An, how come at your age,

you have no wrinkles?

- Please leave. - What?

Hey. Why?

Wait a minute.

Soy sauce, sesame oil, vinegar and sugar.

Is that all?

Add to that...

green plum extract.

Correct.

Is Ae Rin still in there?

(Terius Death Report)

(Chief Presidential Secretary Yoon Chun Sang)

(Personnel File: Go Ae Rin)

Who's this woman?

They used her as bait to lure Terius.

(Go Ae Rin)

I heard that you like nabak kimchi...

and made some for you.

I'm not an expert cook but please try it.

Did I ask you to bring food?

Who knows if you didn't poison it?

Oh, no.

If I was out of line, I'll take it with me.

I apologize.

Give me some.

Clarity and color.

Viscosity.

Not bad.

Sweetness, acidity, and saltiness.

It's exactly how I like it.

You passed.

Thank you so much, ma'am.

Come to work starting next week.

Yes, ma'am.

Yes, sir.

Yes.

I got it.

Once the sun sets, an alarm system turns on.

You can't leave through the main gate.

Follow me.

Okay.

When the sun sets, leave through here.

Okay, I'll see you next week.

Goodbye.

I didn't know there was another door.

Where's Ms. Yoo?

This is our last chance to finish King's Bag operation.

Today is our last chance.

We must succeed no matter what.

I wonder if King's Bag is scheming something.

Ji Yeon, where are you? Where is Bon?

Is your code name Terius?

Shall I make one for myself?

- How about Alice? - Alice from "Alice in Wonderland"?