Original subtitles

POLISH TELEVISION presents

the TV series realised by AKSON STUDIO

Starring:

THE TIME OF HONOR season 6

In the previous episodes

I have a request. Please read this

in case something unexpected happens.

It was diversionary, experts trained in England.

I keep hearing about them.

- Ms Helena, don't be afraid. - Why would I be afraid?

That I'll talk.

Is my child safe?

Like on God's lap.

Are you feeling better?

Yes.

Son...

Janisz has vanished. I lost the last trace.

- Damn! - That's it.

...finds Wiktoria Rudnicka

guilty of high treason and sentences her to death by hanging.

Celina!

Celina...

AN OATH AND AN ORDER episode 78

- Gone. - Who was that?

Karkowski. I'll kill the son of a bitch if it's the last thing I do.

Michal, let's go.

- Michal, we must go. - Dead...

The militia will be here soon!

- Let's go, Michal! - Leave me alone!

Leave me alone! Leave!

Go.

We must leave her here.

- Take him away. - The militia will be here soon.

Wladek...

Come.

Wanda, let's go.

Wladek!

We must go.

We must go.

Michal...

Guzik...

Drink this, son.

Everything will be fine.

What are you doing it for?

- What are you talking about? - Why are you lying?

Nothing will be fine. We lost it all. Youth, dreams...

Our country.

One must have hope.

You have hope?

I don't.

Talk! Talk or I'll kill you!

Leave him! I was to question him.

How long will you be doing that for?!

- You'll fight now?! - It requires time.

Wozniak?

Wozniak!

You've impressed me.

I didn't think you were so tough.

But I must warn you,

all give in, you know?

We'll see how you manage without oxygen.

- Leave him! He's saying something! - Wait.

Well? I ask you again.

Where is the money?

I'll give all the money...

for this sight, you filth.

- Cut something off, he may talk. - Those methods are useless.

In your case my techniques worked well, so please let me work in peace.

I must get the passports from the market.

Wait...

I'll come with you. I'm too sensitive for this sight.

Well...

We're alone.

They've gone.

And?

Like in the old days.

Like in the old good days on Szucha St, eh?

Everything passes in the end.

Mr Rainer, I know

you won't believe it but I really won't tell you anything.

You care for the money so much?

Do you know how I loved her?

I'd kiss Stalin's arse for her.

And now?

Now I want only one thing.

What?

For this filth never to see money again.

And for the slut to perish in misery.

I understand.

You can cut me up, beat me, torture me.

I don't care.

Go to hell, you Nazi.

Mr Wozniak, we can always reach an agreement.

We may manage it now too.

God,

who did this to you?

Nevermind, part of the job.

I came to ask you to set me up with this Bronek, quickly.

- I'll see what I can do. - Thank you.

Thank you very much. I'll let him know today.

- Now. - Pardon?

Today at 12pm I'll be at this address.

If not, forget it.

They let you go already?

Your wife rang that you had an accident.

I wanted to pop in to the hospital but have been too busy.

What happened, did bandits beat you up?

- You can't even imagine. - Boss keeps asking about you.

You are to see him at once.

Let him not nag me, I've no time.

Tell him I have an important case out of the office.

What case?

You're smart, make it up.

What now, hero?

- I have no gun. - A mistake.

You should always carry one these days.

- Is that why you wanted to meet up? - You deserve to die.

- I didn't shoot your woman. - That bitch is not my woman!

I see.

So what is it?

I hate boy scouts like you.

You know if I pulled the trigger, I'd kill you?

- But I have another thing for you. - You for me?

Strange, eh?

It may interest you.

May I?

Why are you here? Go back to your bed.

Doctor, I'm the Red Cross driver who ran over that Kraut.

Yes, I recall.

I must go back to Berlin on Wednesday night.

It's impossible. We can let you go

in a week if all is fine.

But doctor,

I have goods to transport to the West.

What goods?

Human.

I must go back to Berlin at once.

You can only go back into your bed, OK?

Sister!

I beg you, take Michal and leave.

The man smuggles people to the West. This could be the last chance.

Mummy, how do you see it?

I'll tell the boys in the forest that I'm bored

and off to Berlin? I can't.

He's not my nanny, mum.

If I want to, I'll go alone.

Are you feeling better?

I don't know how you see life here.

I'll never leave, mum.

Won't you?

Relax.

Janisz is very ill.

Almost no pulse.

Relax.

The letter.

See you at the market.

Celina...?

Celina, I'm looking for Michal.

Michal...

I have to tell you something. It's very important.

She's dead.

What?

- I read Janisz's letter. - Not now, got a full mag?

- Why? - We'll tell you on the way.

What's up?

Rainer! I have passports!

Escaped.

- Rainer let him go. - Escaped.

Karkowski!

Gentlemen, it's not... I'll give you Rainer.

- Shoot. - I'll give you Rai.

Out, gentlemen.

You won't need them.

- Wozniak, what are you doing? - It's for security.

Why have you involved the Home Army?

I won't explain it to you.

What is this?

Money.

We agreed I'd get half of what you hid.

You get what's yours.

Exactly as much as in the cubby-hole in the church.

I'm no thief. If you don't like it, you'll get a bullet.

What amuses you?

Do you know what you are? The end product of this war.

- A true modern Pole. - And you?

Look at yourself. The great Obersturmbannfuhrer Rainer.

Just a rat.

You think you got out? Bollocks.

You'll always be looking back.

I could shoot you now.

Know what, Rainer?

Go to hell.

Well, gentlemen, we got him at last.

- That's nothing. - What about Janisz's letter?

Read it yourselves.

"Dear friends, If you're reading this, it means one thing..."

What is it?

It looks like Janisz was a snitch.

Read it carefully.

You read it carefully. I don't need to continue.

Do you know why I invited you today?

I can guess.

Good.

Our last conversation didn't go too well.

I see I need to talk to you honestly and openly.

- Your son is like that too. - Was.

What do you mean, was?

He'll get back to health in no time.

Our doctors say he's better already. Yes, yes. He was asking after you.

I told him you'll go back to Germany soon.

Excuse me,

may I smoke?

Did I say the right thing?

Yes.

You made the right decision.

I knew it.

Soon you'll go on a course in Kuybyshev.

To a special school for people like you.

After the course you'll see your son. Are you happy?

I am.

"I believe it's the only way to save the rest of our leadership elite,

without which we can't survive.

I'm not writing this to clear myself before you but to warn you."

I thought all along something was wrong with him.

- He wanted to save us. - Save us?

- More like give us away. - But he didn't.

No, only a few.

Bronek, what do you think?

To me he's a traitor.

Janisz wasn't a traitor.

You say it but you got him here.

- So maybe I'm a traitor too?! - Leave it.

- We need to decide what next. - What next?

We tried to fight them honourably.

And?

- Fuck all! - Roughly,

- only Janisz got that too late. - Specifics.

Here you are. Where is the money?

- Hidden away. - Don't know how to split it?

Then spend it on guns and ammo for Wladek's unit.

I have nothing against it.

Ruda next.

- I'll help you free Ruda. - Thanks but how?

Like we've never done it before.

No rules.

Otto?

I'm sorry...

Damn it, she has security.

I'll take care of it.

Katia!

Hello.

- I did what you said. - Thank you very much.

Would you like to go on a trip to the forest?

- Now? - Why not?

You'd need to escape

that militiaman so he can't see you.

- You'll get a badge for it. - Really?

Yes.

- I'll wait here, OK? - Fine.

The money's gone!

- I was trying to tell you. - Do you know where it is?

I took it.

What?

I gave it to Wozniak.

- He said he'd take Jas if I didn't. - Lena, what are you saying?

I had no choice, I was all alone.

You gave...

You gave our money away?

You can shoot me.

Damn you, Lena. I don't want to know you.

- Kogel mogel, like you wanted. - Thank you.

Ready.

You kidnap little girls now?

- It's our only chance to free Ruda. - The Nazi kidnapped, now you?

Tell Wladek.

Can we let them hang her?

How long will this go on?

Celina is dead, Ruda got a death sentence.

We have no choice.

I'm going with Wladek to the forest.

Wait a moment, I'll ask you in.

- I've not got an appointment. - What are you doing here?

- Someone could see you here. - Like comrade Ada Lewinska?

Who?

Don't know the Public Security chair?

I do... I know who you mean.

Why would she come here? They have their own doctors.

You're not theirs anymore?

They call me in for difficult cases.

Why are you here?

- Is Janisz worse? - Janisz is dead.

Pardon?

Comrade minister cannot find out yet.

What are you suggesting?

Let's stop this farce, doctor. Janisz left a letter.

We know everything.

It's not what you think.

I'm not interested in your moral issues.

- You want to get rid of me? - Yes.

We thought of that.

Sadly we need you now.

What is this?

This is what you are to do.

What is this?

Death warrants.

Wiktoria Rudnicka?

Yes, it will be this Friday.

So soon?

This trial is a great success.

People talk how the Home Army and Krauts murder Poles

for American money.

The Home Army legend is starting to crumble.

Lebedev stopped bothering you?

Stopped ringing me.

Good.

I'm worried.

Yes?

Let him in.

Shall we meet this evening?

Come.

Excuse me but I had to come.

- Janisz has been found. - Finally.

- He has important information. - Give it to me.

He didn't want to write it down.

He wants to see you at once.

Get me a car.

Now.

Good morning.

Who are you?

I sent you my evidence.

They call me "Kmicic".

I won't talk to bandits.

This woman, Wiktoria Rudnicka, has never been an American agent.

The whole trial is a farce.

I'd give myself away to you. You gave me no choice.

You have no choice.

I have Katia.

- What? - Your daughter is in our hands.

Safe. Providing that you fulfil our requests.

- Is this how we'll fight? - Like you do.

I shouldn't tell you at all.

He said if I tell the department, Katia will die.

I could have anticipated this.

Guard the school better.

What do they want?

They'll swap Katia for Rudnicka.

- Is that all? - All?

I can't free a prisoner sentenced to death.

You don't have to.

Don't you understand?

If I don't do it in 24 hours, I may never see Katia again.

Have we got any contact with them?

The damn doctor is on their side now.

So is Janisz.

Why did I bring her here?

You'll help them free Rudnicka. Send a message through the doctor.

Free how? From Mokotow?

You decide where the death sentence is to be executed.

So if you choose Lublin, she'll be taken to Lublin.

It's our only chance.

- My feet hurt. - It's not far.

- I'm hungry. - Don't moan.

- Jelen! - One could hear you everywhere.

- Wladek, what's up? - I'll tell you later.

- Foreign guests visiting? - Not here to visit.

They'll join the unit.

Anything wrong?

Gdynia celebrated the Baltic Day,

in which marshal Rola-Zymierski took part.

For the first time since the liberation...

the Polish Navy participated.

This is the end of today's news.

Read by W. Ryszkowska.

Music.

- Wanda Ryszkowska? - Yes, that's me.

You're coming with us.

What did they get you in for?

You're under arrest.

Not only did you work for the Gestapo,

now you work with gangs.

Krupski, me?

The girl said it all.

Take him away.

Why? I have the right to know.

For being a German collaborator.

- We spoke to an ex-Pawiak guard. - I don't know any Pawiak guard.

There are other charges against you. Take her away.

You were right, Zosia.

I really don't know people.

I want to be at home.

- Go to sleep. - No.

- Katia, go to sleep. - Go...

Only until tomorrow. We'll get Ruda, we'll buy guns with Janisz's money.

The cash is gone.

- You said the cash is gone? - Gone.

Gone how?

The SO.

SO...

- Thanks for telling us now. - Does it matter?

We were going to buy ammo and guns.

We'll get some from the escort.

I'll always be waiting for you.

You know I won't leave here.

- I'm the same as my sons. - I know.

Quick, get in!

Quick!

Quick.

They're coming.

Save the ammo.

Each have only a few bullets.

Drop the gun!

Out! Out!

Out, I said! Open it.

The doors open from the inside.

Open up! Don't worry, we won't do anything to you!

Open!

Get out!

She's here.

- Mummy! - Let's go together.

Mummy!

Katia!

Go now.

- I hope we won't meet again. - Me too.

Halt!

Halt!

A trap!

Capitulate, you're surrounded!

I have nothing to do with it, I swear.

Wladek...

- Wladek? - We're going.

- We have hostages. - I said come on.

Come on...

What are you doing? I gave them my word.

You talk to bandits?

Call yourself a communist...

Take away comrade minister.

You have 30 seconds to surrender!

- Wladek, I have no ammo. - I know.

Do we surrender?

Jelen, what are you doing? Jelen, come back!

Jelen!

What do we need hostages for, comrades?

Open fire!

What now?

Guzik!

Retreat!

Subtitles: Anna Lycett DUBBFILM