Original subtitles

POLISH TELEVISION presents

the TV series realised by AKSON STUDIO

Starring:

THE TIME OF HONOR season 6

In the last episode

The defendant Wiktoria Rudnicka, stand up.

I'll draw a plan.

Privately I respect you.

Please read this in case something unexpected happens.

Nothing will happen.

Brother-in-law was to get her choccy.

I thought it was her husband...

Yes?

- Is the U.S. passport so important? - No.

- So what is? - I want to stay with you!

- You're under arrest. - That's a mistake.

Mr Blachnitzky, you're free, come with us.

No! No!

UNCLE FROM THE FOREST episode 77

How has it happened? You're to protect us!

- There is an enquiry. - An enquiry?!

This should have never happened.

Some gang attacking a government centre!

You call yourself civilised?!

It was diversionary, specialists trained in England!

I keep hearing about them!

- When will you sort them? - I assure you...

Your assurance doesn't interest me!

You've no idea about our losses.

I know. I need to ask about that. Was it documents or a prisoner?

- That's not your business. - I have to know.

The only thing you have to do is catch these people.

You don't have to know.

Ponyala?

Yes sir!

Get me a car now.

Help me.

Damn, it keeps bleeding.

Get fresh sheets.

- The lieutenant has the letter. - Calm down.

Everything will be fine.

Water.

Yes, I'm sending reinforcement, 3rd battalion of ISC.

Report everything!

- Got anything? - We're working on it.

Lebedev went mad!

- I can imagine. - I doubt it.

Someone escaped.

Didn't say who but someone important.

I got the whole department onto it.

It's about our lives, got it?

Maybe we should use Janisz?

- Want me to deal with it? - No, do your duty.

Report progress every hour.

- Your pulse is raised, don't worry. - They wouldn't let me examine him.

You must be patient.

Deep personality changes are apparen't

but whether it's a trauma or physical injury... I don't know.

Hans is underfed, dehydrated. You know how the brain reacts?

You must help us at once.

- What's up? Is it Wladek? - No...

Well?

Janisz was shot from close by.

Go, Maria, what are you waiting for?

The bullet went through, he was bleeding but it stopped.

Will he survive?

- We must save him. - I can't do anything.

- At the hospital? - He won't make it there.

The first 3 days will decide, you must be with him all the time.

We'll take turns.

Doctor...

- Have you informed him? - Sure,

I left the message in the usual place.

More tea?

No, I can't wait any longer.

Something must have kept him. If he turns up, I'll let you know.

I don't doubt that, goodbye.

- How is he? - Alive but not looking good.

Damn, what a shame.

I've never seen anyone go so mad. Like he wanted to get hit.

Don't bury him yet.

This op was shit.

- You volunteered yourself. - You know why.

- You going back? - What's to do here?

I'm staying.

I won't leave Ruda now.

- How can you help? - I just want to be here.

- Back after the verdict. - Why stay?

- You'll achieve nothing! - I'll be there when she's sentenced.

Fine...

Get the boys and go back. I'm staying.

What's the plan?

Deal with Rainer. Then we'll see.

The bastard escaped.

Wladek...

Rainer's work.

Fine, talk!

Say who jumped.

Talk...

Say who jumped?

Leave him, he's had enough.

Private!

Take him away.

Next!

- We'll call you. - Yes sir!

Could comrade lieutenant get involved?

It's pointless like this.

How would they know who took part in the attack?

Boss says they're all connected.

Catch a thread and it comes apart.

You know, Krupski?

You catch your threads, I'll go see my wife.

- Why aren't you working? - We've finished questioning.

- And? - No results.

These are the last guys arrested, they may know something.

Comrade colonel, my wife's just left the hospital.

- So what? - I'd like to check how she is.

You will after work!

What are you staring at?! Next!

Yes sir.

Private!

- Next prisoner. - Yes sir!

You asleep?

- How long do I wait for my brother? - What happened?

- Have you still got that car? - What car?

With wheels. The one you took to do reconnaissance.

Why do you need a car?

I do. Can you get it?

- I can, why? - Just get it.

Say what it is or it's over.

I don't want to get anyone involved.

I'll really hit you one day.

I want to know where Lewinska lives.

Are you crazy?

- Is it why you stayed? To kill her? - I ask you as my brother.

- Fine but I'm coming along. - No way, I go alone.

I have the car.

How many left?

- One. - A woman?

Yes. Quite pretty in the photo. Want to see?

I have no time for rubbish, bring her in. Thanks.

Private!

Bring the arrestee here.

Sit down, bitch.

Krupski, go to the canteen.

- What for? - I said, go to the canteen.

Yes sir!

- Why are you here? - I'd like to know that.

You've done your bit, I threw the denunciation in the bin.

- Should I believe it? - I swear.

What on?

- On my dead body! - That could happen.

If I mention our agreement.

What do you want from me? I can't let you go.

If they got you on other charges, they'll be in your file.

We agreed you'd leave me, my child and my colleagues alone.

Either I leave, or we go inside together.

Or I could kill you!

Thanks goodness.

They only stopped you for questioning. I can release you.

What about them?

You're to release professor Majerski and Adam Kosowski.

- That was the agreement. - Woman, go back to your child!

There. Give it to the porters.

Guard!

- Is that all? - Yes.

I don't want to see you again.

- Take her out. - Majerski and Adam.

- Why her? - What?

Why did you choose Lewinska?

- You'd do better to go for Bierut. - I'm shooting no one.

- So what are we doing here? - I didn't invite you here.

That's her, go.

Go.

What is she doing at a school?

Is this some propaganda?

How the reds love children?

Is that her daughter?

- Are we following her? - No.

- Pardon? - I said, no.

You need her address?

Not anymore.

Lewinska here.

Got any news for me?

What are you doing?

Don't you get it Lebedev won't wait forever?

You are to find those bandits.

Pretty?

Pretty.

I made one for you too.

- I have a headache, not now. - Put it on.

- What for? - It's a magical hat.

If you put it on, you'll feel better.

Are you feeling better?

Yes.

Better...

Mr Mazurek...

- Back from work already? - What's up?

No one's been to see your wife.

- Sure? - When?

Unless through a window. I've been here all day.

There.

God bless you.

Is it political or just infidelity?

Mr Mazurek, it's not your business.

Yes sir.

Emilka?

Coming!

What are you doing? Now?

- I had to see you. - He comes back at 6pm.

- I'm off. What about the money? - Nothing yet.

- You must get it out of him. - How?

Think of something.

When we have the cash, Rainer will get us to Argentina.

Wozniak.

God, what now?

We must get it out of him where the money is.

So the defendant denies that the American intelligence

was to free her from jail through international agreements?

I have never contacted the American intelligence.

Your Honour,

the prosecutor's office has a message

delivered to the defendant's cell.

Its content leaves no doubts.

The sender informs the defendant that she'll be freed from the prison,

proving her connections with the underground

or even foreign intelligence.

I apply to include this message in the evidence.

I permit.

Prosecutor, any questions to the defendant?

No, your Honour.

Defence?

The defence has no questions, your Honour.

Say where you hid the cash!

Tell me!

You understand you won't leave here alive?

Well? Tell me!

Emilka,

I've done everything for you...

I want to puke when I see you.

Rainer? What are you doing here?

You?

You're a godsend.

You may get something out of him.

- You're reaping the rewards. - Wozniak,

I've been waiting for you.

Finally I've come myself. I see everyone is here now.

Perhaps you...

You really want me to remember my colleagues' methods?

Quiet...

- Funny... - What?

That radio announcer.

It's your stalker's fiancée.

...Warsaw awaits another bridge.

In Warsaw a trial of traitors charged with a number of murders

of Polish nationals is underway.

The main accused in this important trial is Wiktoria Rudnicka.

Recruited by the American intelligence, with other members

of reactionary underground and ex-SS officers

she joined a secret organisation whose goal was to liquidate

prominent PWP activists in the country.

Rudnicka is charged with leading this murderous organisation.

She can receive the extreme penalty.

We will keep you informed about the trial.

- What happened? - I feel ill. Excuse me.

Yes, go home.

She really went pale.

Fine,

who's on standby?

I'm sorry.

I really had to read it out.

I'm sorry.

I'll check on Janisz.

I don't get it why they make up this libel.

Ruda, a chief of ex-SS men... Who would I believe it?

Today people will believe anything to have peace and quiet.

I don't recognise this country.

- I'll testify. - What are you talking about?

I'm saying I'll be a witness in this trial.

Are you mad?

Foreign correspondents will be there. They must learn Ruda was never a spy.

You think they'll let you speak?

- They'll kill you, that will be it. - I've thought it through.

Where's Zosia? She was to leave for a moment.

- Pierogi need making. - And they say I'm the lazy one.

- I brought a guest. - Please, sit down. I'm coming.

No, Tola better serve him, he also was in Auschwitz.

They can talk.

- Good morning. - Good morning.

Where were you?

- 5th block... why? - When?

From 1941.

First in 5th, then Birkenau.

What else should I show you?

- Not enough? - They brought you in 1941?

They didn't tattoo then yet.

They only started in 1942.

Leave me alone!

Let go!

You never saw Auschwitz!

Here is your poor soul.

Janisz's still unconscious.

My evidence.

I won't just watch you stand before the firing squad.

Think for a moment.

No one will even read it.

They will. I know how to get it to Lewinska.

What,

comrade Lewinska will be moved by the story and ask you to testify?

Wladek...

Wladek! What's up with you?

They are people too.

Thief!

Stealing shoes!

Move, you moron!

Katia!

Hello. What a pretty dress.

Mum bought it for me.

You don't live in the forest anymore?

I came to see you.

- You'll live with us? - No.

Listen,

you have to help me, OK?

- Yes. - Give it to mum,

only to mum. No one else, remember.

Go.

Sir...

I didn't...

Holy Mother...

- You're not from "Zycie Warszawy"? - No.

From Polish Radio.

- Death sentence, eh? - Pardon?

Death penalty. In our office the bets are 10:1.

There's no evidence she was a spy.

You can see something's up, though.

She's here.

Bitch.

This is from the uncle.

- What uncle? - From the forest.

Where you have bonfires and play hide-and-seek.

He said it was important for you to read.

- Where did you meet him? - At school.

A patient from an accident, critical state.

Can you help me?

Of course.

He's dead.

Excuse me.

- Doctor, the meeting. - Not now.

Hans...

Hans...

Hans...

Hans!

85+4...

5+4?

- 5+4=9. - 9, good. Write it here.

89, yes?

Keep going, I'll be right back.

- Thank you for coming. - Ada, what's up?

First you tell me off like a private,

then you say you want to see me, what is it?

Janisz has vanished.

- I lost the last trace. - Damn!

That's it.

We're sinking.

Get a grip.

Ada,

we got out of worse stuff.

- I was hoping you'd say that. - It will be fine, Ada.

Yes?

This is Polish Radio. News of the day.

Today we may hear the verdict in the trial of traitors.

members of a secret organisation charged with murders of Poles.

The main accused in this trial is Wiktoria Rudnicka.

It's a good sign.

Why?

The judges got new evidence.

The trial will be resumed.

- What evidence? - My evidence.

Lewinska must have delivered it to court. They'll call me as a witness.

I'll give evidence.

Stand up, the verdict is to be announced.

The court of the Republic of Poland

finds Wiktoria Rudnicka

guilty of high treason and sentences her to death by hanging.

Didn't I tell you?

The defendant Johann Klaus

is guilty of the offences

and sentenced to 20 years' imprisonment.

The court sentences Kurt Schmidt

to 20 years' imprisonment.

My name is Wladyslaw Konarski, aka "Kmicic".

I'd like to give evidence in Wiktoria Rudnicka's trial.

I know Wiktoria Rudnicka is innocent

and my evidence will help clear her.

- What's the time? - 8:10pm.

Wanda, watch out!

Celina... Celina...

Wanda, are you alright?

Celina...

Celina...

Celina...

Celina...

In the next episode

Nothing will be fine again. We lost everything.

- Youth, dreams... - Son...

Wait, he's saying something!

Wozniak!

You've impressed me.

You made the right decision.

- I read Janisz's letter. - Not now. Got a full mag?

- Why? - We'll tell you on the way.

Wiktoria Rudnicka?

It will be this Friday.

So soon?

People talk how the Home Army and krauts

murder Poles for American money.

I'll keep fighting to the end. I'll help by freeing Ruda.

Thanks but how?

Like we've never done it before.

No rules.

Subtitles: Anna Lycett DUBBFILM