Original subtitles

POLISH TELEVISION presents

the TV series realised by AKSON STUDIO

Starring:

THE TIME OF HONOR season 6

In last episode

I thought we'd meet again.

- Joined in love thanks to Gestapo. - You could say so.

- Janisz! - How is he?

I need a doctor!

- Where's Karkowski? - I sold him an ID for H. Gorski.

A German physicist is hiding in Warsaw.

With your help Rainer will lead us to him.

- Does it hurt? - Yes!

- Do you want it to? - No!

Don't follow me or you'll suffer!

Fine, let's talk.

About Schneider? Do you hide anything else?

- I am disappointed. - Are you accusing me?

- What's up? - We're out of fuel.

Gentlemen, follow me.

PARCEL FROM BERLIN episode 70

Come on, Guzik!

Guzik, come on!

I'll catch up with you.

Stop kidding. We're going.

- Let's have a rest. - Not now.

I think we lost them.

We must go to the hamlet, Kozlowskis will help.

So there's a plan.

- Let's go. - One moment.

Let's go.

- I got hit. - Keep going.

Take him!

I'm covering you!

You'll manage...

I'm sorry I didn't tell you.

I thought about it every day for all these years...

Let's not talk about it.

I don't want any more secrets.

Have you found Karkowski?

He fled

but I have his address in Warsaw.

So it's not over yet?

Don't contact any of our people yet. Even your mum.

Wanda...

Is this life without secrets for you?

You can get such conserves only in Poland.

Maybe in Russia, too?

But I wouldn't risk a ride there.

Can we get back to our subject?

Fine, if you want...

I said,

Wozniak hid the documents near Warsaw.

I'll find them, it's a matter of time. Give me a week.

You have three days.

Are you leaving us now, Herr Karkowski?

- What are you doing here? - Let go.

- What are you doing here? - Quiet.

If I was to turn you in, I'd have done it long ago.

See?

Better already.

- We need to talk. - No need. I don't work for you.

I'm not looking for employees.

- Only a partner. - You won't get me into anything.

I'm afraid you have no choice.

What do you want?

Rather, what do you want?

What was so important

that you came to Warsaw rather than somewhere remote?

A woman?

None of your business.

Maybe

but recently

I've been very interested in this,

especially having met Ms Emilia.

Where is she?

She's well.

Perhaps too well.

You see, Herr Karkowski,

we could help each other again.

- And? - I'm leaving tomorrow.

They said there are no grounds for prosecution.

That's so I don't forget them.

Why did they keep you so long?

My family paid ransom. I told you, it's your only chance.

Let your lot know you're here.

- But I have no one. - Surely someone waits for you.

Maybe...

You'll see, they'll let you go too. It's not the Gestapo.

You need a good advocate.

What do they want?

Nothing, they are saying hello.

First squad to the right, second to the left.

Quick, gentlemen, there's no time!

Quick, get out!

We won't pass this way.

There's one chance.

What chance?

Can you see that Ruski captain?

They listen like it's a sermon.

So what?

We'll take him hostage. We'll take the truck.

Are you drunk?

Think, Wladek...

If you were those ISC soldiers

and they got your Ruski captain, what would you do?

Order to shoot?

Or be afraid that one of the boys shot the comrade?

Fine,

I think I know how to approach them.

Halt! Hands up.

Relax, I'm from the raid. I got lost in this damn forest.

Comrade sergeant, I'm from the raid. - Shut up!

It could be one of them.

Name, rank, service allocation.

Mine?

- Which unit are you from? - Me?

Ask him to drop his gun. Drop it or I'll kill him.

Drop your weapons!

Drop on the ground!

Quick, you too.

What are you staring at?

Move away!

Give me the keys for this crate.

You won't go far.

We'll see how far you go if I kill your comrade.

You also give me the keys. Quick!

Onto the other side. Now!

Move away.

Easy, boys.

Good, boys.

Good, easy.

Don't move.

Calm, stay calm.

Shoot!

Shoot!

Get Okon, we must go to the hamlet.

How? They're everywhere.

And for you it will be room...

22.

Here you are.

Gloves.

Good morning, sir. How can I help?

My friend was to stay here.

- His name? - Hieronim Gorski.

- Gorski? - Yes, Gorski.

Gorski, Gorski...

Hieronim Gorski.

Arrived yesterday.

Would you like to leave a message?

No, I'll surprise him in the evening. Goodbye.

Goodbye.

Open the door, will you?

Good morning.

Straight from Paris, madame.

As if made for you.

Just browsing.

Or a wall clock? Fine for a new home.

You have to have that home.

Very true.

I also live in rented accommodation with my wife but not for long now.

I'll sell it all and off to the regained lands.

They give flats for free there.

Even whole houses.

- What are you talking about? - Have you not heard?

Even here they say that you ought to go to the west.

Straight from Paris, madame, as if made for you.

Cheap...

Before they rebuild our beautiful Warsaw,

a century will pass.

And there you can move straight in.

The krauts ran so fast, they left sugar behind.

- How can you get there? - As usual.

I'll take my family in a truck. We're off on Wednesday.

You could come along.

Really?

Bronek...

Oh!

Read it.

Rainer?

They still haven't caught him?

That's not what I wanted to show you.

We'll go to Swinoujscie. They give flats, lots of jobs around.

No one knows us over there, we could start all over.

There was a theatre there before the war.

Wanda...

I got us transport on Wednesday.

I told you I still have an important matter to do here.

I'm leaving on Wednesday.

- Yes? - Please open up.

In your place I wouldn't leave the room.

At least for now.

Goodbye.

Good morning.

- I'm sorry but... - My name is Max Goodwork.

- A New York Times correspondent. - But still.

Hello from captain Meyers in Munich.

- Are you checking on me? - Not at all.

I don't know anything yet. For now Rainer gave me a list of his spies.

- Rainer may prove unnecessary. - How come?

- We have new information. - I'm listening.

In the ruins of Blachnitzky's flat in Berlin we found an unsent parcel

addressed to a certain Blaszczyk. In Sulejowek near Warsaw.

The parcel contained mainly food and a book.

This photograph, look,

it's Blachnitzky and his wife.

At the back it says: our 20th wedding anniversary.

Miss you, your Johann. We must find the addressee.

Do you know anything about him?

Miroslaw Blaszczyk, also a physicist, a lecturer at a local polytechnic.

Rainer doesn't know about it, understood?

- Emilka, is that all? - What else do you want?

- There was also a necklace... - What was it like?

A heavy one, with a bracelet.

I had to shut up the hag that spotted you on the street.

- She took that much? - Stop panicking.

Start thinking.

Goodness, we have almost nothing left.

Emilka, we must run away.

- Get a grip. - And Rainer?

- He's a killer, won't let us off. - He's alone, they're after him.

- He'll denounce us, do you get it? - He won't make it.

Reception? Please bring a pack of American cigarettes to room 11 .

You haven't got cigarettes?! Hello?

Hello!

- We need to talk. - You again?

- Can't remember what I said? - More courtesy, Rainer.

What Rainer?

I couldn't rest.

You may look like Elegant but something was wrong.

Glad I read newspapers these days.

Please...

It could just shout that the ex-chief of the Gestapo is here, you sucker.

- Am I to shout? - Please...

- What do you want? - Ten,

no, twenty thousand dollars.

- Tomorrow. - What?

- I haven't got such money. - Make an effort.

Am I to teach the chief of Gestapo?

Fine

but please, give me more time.

By tomorrow, Rainer.

Or I'll come to see them hang you.

Did you remember the address?

Is it the first time I carry a kite?

Fine, take care of yourself.

Skowronska!

Leave.

With your things.

I'll pray for you.

Stop crying, you may come back here.

You've done well.

Come here.

Come on.

Come on.

Closer.

Come closer.

- May I go? - No.

Come closer.

You'll deliver this too.

We agreed only on me taking hers.

You take it to the doctor or back in the cell.

Choose.

Leave.

Bring me Konarska's file.

Doctor Maria Konarska, everything we've got on her.

What is it?

- Who are you working for? - Bog off, filth!

I work for myself, l loot where I can.

- What do you want from Schultz? - Schultz?

You mean the kraut from the hotel?

That's Rainer, the chief of the Gestapo.

His photo in a uniform is in the paper.

He'll pay anything to get away.

We can split it.

Are you sure we can trust her?

Jelen's girlfriend helped us before.

- Jelen gave us away once. - Should I say that I'm not sure?

I'm not sure of anything.

Keep going.

- Jesus Christ! - You have to help.

Come in quickly.

Put him down here.

Get some hot water. And a shirt.

- Hold it. - Where are your folks?

At the market. Back tomorrow evening.

- He'll bleed to death by tomorrow. - Got a horse in the hamlet?

- All communists. - Water...

No one will help.

What communists?

In the referendum they all voted 3 times yes.

Got vodka?

The referendum was rigged. I read the reports.

I know what people said in the church.

It will sting.

- Hurry up. - Got it.

Damn it.

Troops.

Quick, upstairs.

Come here.

On two.

One, two, up.

Hands up.

Quiet...

Weapons.

Are you hiding bandits in here?

Who, me? God forbid.

- Search the next hut. - Yes sir!

- This will be the headquarters. - What headquarters?

Make something to eat, we're staying in the hamlet.

- For how long? - As long as need be.

I'll be right back.

Did you hear that?

Okon won't last long.

I'll try to get help.

Halt!

You can't pass.

How come?

- I'm not blind. - But you're deaf.

- You can't leave the hamlet. - Is this a prison?

What?

- You'll shoot me when I get my cows? - Where are those cows?

There.

- No one can leave the hamlet. - The meadow is part of the hamlet.

Fine, let her go.

- But hurry up. - Tell the cows.

Near Lublin there's this village, Pliszczyn.

The orphanage of the Great Patriotic War is there.

You'll go there and check the road.

You'll wait for my signal.

Yes sir!

But go through Siedlce, not Garwolin.

Yes sir!

Pliszczyn.

Come in!

I've brought you that doctor's file.

- Leave it here. - Yes sir.

No. Sum up the important things, I haven't got the time.

So doctor Maria Konarska,

- a great surgeon before the... - Important.

Yes sir.

During the war she was on Pawiak, then Majdanek, Auschwitz...

Did I not make myself clear? I want to know what she's doing now.

You mean those things...

There's one thing...

She lives with a German, also a doctor.

What connects her to Wiktoria Rudnicka?

The woman that is locked up here? Nothing about her in the file.

Is there anything at all in those files?

- Not much. - Give it to me.

Anything else, comrade coloneI?

You may leave.

She left this with my nurses.

- Anything else? - She was with Ruda in one cell.

- This could be a provocation. - Don't know...

- I don't know what to do. - Nothing.

We can't help her.

- For me, from the office. - That's all we needed.

Maria...

Yes?

It's a permit for my stay in Poland and work at the hospital.

You know this conversation didn't take place.

Of course, comrade colonel.

- I just wanted to ask... - About what?

Why are you interested in this German? It's just an ordinary doctor.

It's a much bigger affair.

- Bigger? - I advise you to leave it.

Thank you.

Was Lebedev here? What did he want?

Nothing important.

- Lebedev, nothing important? - What about the chase?

One dead, one seriously wounded.

- A matter of one day. - Excellent.

- When do we tackle Janisz? - When the time comes.

Is that all?

Sit down.

I want you to bring Katia here.

It won't be easy for you.

She can hardly remember you.

And if she does, all the worse.

Bring her here.

I definitely do not know that man.

It's very important. Have a think.

- I don't recollect. - But this man sent you a parcel.

Dear madam, it must be a mistake.

I didn't get any parcel. A coincidence, I don't know...

Frankly, I don't care.

Who are you, anyway?

Maybe it is a mistake?

I am so sorry.

Comrade colonel!

Comrade colonel! They rang from the location.

- Did they catch them? - You could say the opposite.

That is?

They lost the trail. They surrounded the area but no bandits.

- To hell with you all. - I'm only passing the message.

- Get me a car now. - Yes sir.

All sorts of things happened during the rising.

- What if they caught her? - Pray she doesn't sing.

If you're quiet, we'll get away.

- Who's the commander? - Sgt Slomka.

- Where is he? - In the hut.

Which one of you is sergeant Slomka?

Yes, comrade colonel!

What, are you having feasts during the chase?

The bandits are sure to be in the hamlet. One farmer saw them.

Where are they?

We search all the houses, we're sure to find them.

- What, private? - The search is over.

No trace of the bandits.

Did you check the hiding places under floors, the lofts?

What? You weren't a guerrilla?

You don't get what comrade colonel is saying?

Hide-aways, lofts? For nosh, weapons.

- All should know that! - I came with Berling.

- Check all the huts again! - Yes sir!

You didn't check here either?

Move these boards.

They found them!

We got them!

Move, quick!

Let's go.

Who are they shooting at?

Kaska got our boys. Let's go.

Relax, it's me, this way.

I heard on the radio too that there are free flats in the regained lands.

People say that you can even get a little house.

You're not listening to me.

I am, a house in Swinoujscie.

Where is this Swinoujscie?

By the sea. On the new border with Germany.

Swinemünde.

- Please don't go. - Wanda...

I have misgivings. Listen at least once.

I'll be back soon.

- Jelen? - Thank Kaska.

She walked miles.

Go before they realise.

- Come with us. - I'm no good for a partisan.

The boys will stop firing soon.

Thank you.

- On behalf of Underground... - Not this time!

- What are you doing here? - You have to run.

Quick. Come on.

You'll go over the top.

In the next episode

Again I'm let down by you. It may not be a coincidence.

Yesterday there were shots in the hotel.

- Is Michal with you? - We split up.

I'm not in the underground.

I'm going back to Warsaw.

- Why do you need my signature? - We don't

but you can help yourself.

Good morning.

- I couldn't do it like you do. - Like what?

Work, child, a house, a normal life...

- Rainer's sentenced to death. - You think you embody justice.

You're protecting a murderer?!

Subtitles: Anna Lycett DUBBFILM