Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,080 --> 00:00:16,152
POLISH TELEVISION
presents
2
00:00:19,200 --> 00:00:22,556
the TV series realised by
AKSON STUDIO
3
00:00:25,080 --> 00:00:27,469
Starring:
4
00:01:26,960 --> 00:01:29,952
THE TIME OF HONOR
season 6
5
00:01:32,400 --> 00:01:33,594
In the last episode
6
00:01:35,000 --> 00:01:36,479
Good morning, Ms Celina.
7
00:01:36,720 --> 00:01:39,359
- What is it?
- I got accommodation here.
8
00:01:45,440 --> 00:01:46,839
I saw right through you.
9
00:01:47,080 --> 00:01:50,755
I need volunteers to rescue
our government emissary.
10
00:01:51,600 --> 00:01:53,477
Volunteers, step forward.
11
00:01:56,840 --> 00:01:59,274
- Do we know each other?
- Definitely not.
12
00:01:59,520 --> 00:02:02,557
- I must go to Poland.
- Is it about this Karkowski?
13
00:02:02,720 --> 00:02:03,755
I just have to.
14
00:02:07,320 --> 00:02:09,914
GDYNIA 1946
15
00:02:16,080 --> 00:02:19,152
RAINER'S ULTIMATUM
episode 69
16
00:02:27,840 --> 00:02:29,876
REPATRIATION OFFICE
17
00:02:31,120 --> 00:02:32,951
Bloody hell, move on.
18
00:02:33,120 --> 00:02:35,759
Quiet, wait for your turn.
19
00:02:36,320 --> 00:02:37,753
You be quiet.
20
00:02:39,880 --> 00:02:43,077
- What's to fill in?
- I'm not the information point.
21
00:02:49,120 --> 00:02:51,554
Legibly, write in big letters.
22
00:02:51,720 --> 00:02:55,269
- What is it?
- Repatriation questionnaire.
23
00:03:04,600 --> 00:03:05,749
May I?
24
00:03:15,720 --> 00:03:20,475
Sorry I jumped on you,
their uniforms annoy me.
25
00:03:21,200 --> 00:03:24,397
One is happy to return
to the country but...
26
00:03:28,520 --> 00:03:31,557
A piece of advice,
don't write the truth.
27
00:03:32,640 --> 00:03:35,871
- It all goes to the SO.
- I have nothing to fear.
28
00:03:37,520 --> 00:03:40,034
I'm just telling you
out of a good heart...
29
00:03:56,200 --> 00:03:59,431
I wasn't sure but now I know.
30
00:04:01,480 --> 00:04:02,913
You're Elegant,
31
00:04:03,480 --> 00:04:05,948
- the king of thieves.
- Quiet, alright?
32
00:04:09,200 --> 00:04:11,236
Hold on, what's up?!
33
00:04:13,200 --> 00:04:15,839
- That they found you out...
- Sit down.
34
00:04:18,480 --> 00:04:21,597
- They didn't.
- So what are you doing here?
35
00:04:24,960 --> 00:04:26,678
They don't know who I am.
36
00:04:27,400 --> 00:04:31,109
They got me when I was doing
reconnaissance in a church.
37
00:04:31,360 --> 00:04:33,396
You do churches these days?
38
00:04:35,240 --> 00:04:37,993
- Same as me.
- Yes? You too?
39
00:04:38,160 --> 00:04:39,559
Take me with you.
40
00:04:59,440 --> 00:05:02,318
You. And you.
41
00:05:03,360 --> 00:05:05,078
Leave.
42
00:05:05,240 --> 00:05:06,798
You're free.
43
00:05:11,000 --> 00:05:13,036
Thieves like us.
Bribed them...
44
00:05:13,280 --> 00:05:14,918
You'll get it for that.
45
00:05:15,160 --> 00:05:18,152
They are free, because
it's low social danger.
46
00:05:18,320 --> 00:05:22,359
They were doing churches, not
decent people like you, you scum.
47
00:05:43,000 --> 00:05:45,912
Elegant, wait.
48
00:05:47,000 --> 00:05:50,754
- What do you want?
- You said you'd take me on a job.
49
00:05:50,920 --> 00:05:52,990
- I have no jobs now.
- When will you?
50
00:05:56,000 --> 00:05:57,558
I'll let you know.
51
00:05:58,880 --> 00:05:59,915
How?
52
00:06:00,880 --> 00:06:02,518
I'll send you a message.
53
00:06:03,320 --> 00:06:05,390
You won't get rid of me so easily.
54
00:06:08,240 --> 00:06:10,117
I want to go on a job with you.
55
00:06:20,400 --> 00:06:21,992
- Does it hurt?
- It does!
56
00:06:22,160 --> 00:06:23,718
- Do you want it to?
- No!
57
00:06:23,880 --> 00:06:26,155
Don't follow or you'll regret it.
58
00:06:26,400 --> 00:06:29,995
- You'll break my arm!
- I don't want to see you!
59
00:06:30,640 --> 00:06:32,551
- Repeat.
- You don't want to see.
60
00:06:32,720 --> 00:06:36,030
- I don't want to see you.
- You don't want to see me.
61
00:07:12,520 --> 00:07:15,080
Straight on and right
to check your bags.
62
00:07:15,240 --> 00:07:16,559
Next.
63
00:07:20,880 --> 00:07:24,270
Straight on and right,
they'll check your bags. Next.
64
00:07:41,280 --> 00:07:42,713
Wait a moment.
65
00:07:44,840 --> 00:07:47,673
Comrade captain,
come here for a moment.
66
00:07:47,920 --> 00:07:50,559
I told you, man,
not to write the truth?
67
00:08:08,480 --> 00:08:11,233
- Is this your name?
- Of course.
68
00:08:11,400 --> 00:08:12,958
Follow me.
69
00:08:13,480 --> 00:08:15,232
Leave luggage behind.
70
00:08:17,880 --> 00:08:18,995
Next.
71
00:08:21,880 --> 00:08:23,108
Next.
72
00:08:25,800 --> 00:08:28,872
- Anything out of order?
- Sit down.
73
00:08:30,800 --> 00:08:33,678
You've written
that your name is Karkowski.
74
00:08:33,840 --> 00:08:37,469
- Yes, that's my name.
- Your brother is Antoni Karkowski.
75
00:08:42,440 --> 00:08:44,670
I didn't see reason to hide that.
76
00:08:45,280 --> 00:08:49,512
Half the repatriates state false
details in the questionnaires.
77
00:08:51,080 --> 00:08:53,958
I want to start a life
under my own name, legally.
78
00:08:56,320 --> 00:08:57,958
Tell me about your brother.
79
00:08:58,120 --> 00:09:00,680
- I won't testify against him.
- Easy,
80
00:09:01,200 --> 00:09:03,191
it's not an interrogation.
81
00:09:04,400 --> 00:09:06,072
Do you have a cigarette?
82
00:09:08,280 --> 00:09:11,113
I asked what you knew,
is he in the country
83
00:09:12,240 --> 00:09:15,710
- or still abroad.
- Recently he arrived at Gdynia.
84
00:09:15,960 --> 00:09:19,032
Mr Karkowski, why are you lying?
85
00:09:19,280 --> 00:09:21,840
We both know
your brother was deported.
86
00:09:22,000 --> 00:09:24,719
- This is slander! He's innocent!
- Sit down.
87
00:09:25,200 --> 00:09:26,633
Antek is innocent.
88
00:09:26,800 --> 00:09:30,475
He became inconvenient for some
people from the Home Army.
89
00:09:31,560 --> 00:09:33,516
They wanted to get rid of him.
90
00:09:36,800 --> 00:09:39,758
They found him in the hold
with his throat cut.
91
00:09:41,760 --> 00:09:45,196
Someone clearly didn't want him
to arrive in the country.
92
00:09:46,320 --> 00:09:50,313
I'm just surprised about
this farce with the deportation,
93
00:09:50,560 --> 00:09:52,915
they could
have got him in England.
94
00:09:57,200 --> 00:09:59,509
Do you confirm this is your brother?
95
00:10:04,640 --> 00:10:05,993
Yes.
96
00:10:07,600 --> 00:10:09,591
This is Antoni Karkowski.
97
00:10:17,680 --> 00:10:21,275
May I?
I don't want to talk in the corridor.
98
00:10:23,520 --> 00:10:25,829
Where were you? What happened to you?
99
00:10:26,440 --> 00:10:29,432
I was mobbed.
I wanted to get in touch...
100
00:10:30,840 --> 00:10:34,435
- You were not to leave the hotel.
- I had to go.
101
00:10:35,680 --> 00:10:36,715
Where to?
102
00:10:37,880 --> 00:10:41,316
A man sometimes
just cannot answer such a question.
103
00:10:41,480 --> 00:10:43,914
Rainer? Where were you?
104
00:10:45,560 --> 00:10:48,518
I didn't think you'd be so jealous.
105
00:10:49,520 --> 00:10:52,592
Someone could
inform them that in Royal hotel
106
00:10:52,760 --> 00:10:56,833
the chief of Warsaw Gestapo
is hiding under a fake name.
107
00:10:59,760 --> 00:11:01,910
Will you do that?
108
00:11:02,080 --> 00:11:04,355
You have 10 seconds to explain.
109
00:11:10,960 --> 00:11:13,269
I was in a church in Praga.
110
00:11:14,400 --> 00:11:16,868
- You in a church...
- Yes, I have...
111
00:11:17,360 --> 00:11:19,669
used to have a cubby-hole
112
00:11:19,840 --> 00:11:23,071
looked after by a man
employed there as a verger.
113
00:11:23,240 --> 00:11:26,118
Unfortunately
the cubby-hole got emptied.
114
00:11:26,920 --> 00:11:29,912
- My man no longer works there.
- What was inside?
115
00:11:30,160 --> 00:11:32,993
- Papers on German rocket weaponry.
- V2.
116
00:11:33,160 --> 00:11:36,709
- You didn't know Blachnitzky.
- I had to lie!
117
00:11:37,880 --> 00:11:40,110
It was to be
my last ace up my sleeve.
118
00:11:40,560 --> 00:11:43,757
You are an out-and-out bastard.
Leave.
119
00:11:43,920 --> 00:11:46,070
Ms Celina,
120
00:11:47,360 --> 00:11:49,351
please give me a chance.
121
00:11:49,520 --> 00:11:52,751
I can recover them, I'll find the
man who cared for it.
122
00:11:53,000 --> 00:11:55,833
- He'll have them.
- How do you know he's alive?
123
00:11:56,080 --> 00:11:58,116
He is, I know that.
124
00:11:58,280 --> 00:12:00,396
Do you know his address?
125
00:12:00,960 --> 00:12:02,837
No.
126
00:12:03,120 --> 00:12:05,350
But I count on you
127
00:12:05,520 --> 00:12:07,476
to help me find it out.
128
00:12:31,000 --> 00:12:32,513
You're here.
129
00:12:34,000 --> 00:12:37,197
- They could have arrested you.
- Why?
130
00:12:37,360 --> 00:12:39,874
Because I'm the brother
of some deportee?
131
00:12:40,040 --> 00:12:43,191
- I found out a lot. Karkowski...
- Karkowski what?
132
00:12:44,080 --> 00:12:45,638
Let's go.
133
00:12:51,280 --> 00:12:52,793
Can we go to Warsaw now?
134
00:12:53,680 --> 00:12:56,558
I have to stay here some time.
You'll go alone.
135
00:12:57,680 --> 00:12:59,796
Does this mean we're splitting up?
136
00:13:00,320 --> 00:13:03,039
I just have something to do here.
137
00:13:03,320 --> 00:13:06,596
You have a flat,
documents, you should manage.
138
00:13:06,760 --> 00:13:08,239
I'll go by myself
139
00:13:10,360 --> 00:13:12,920
but tell me now we're over.
140
00:13:24,000 --> 00:13:26,560
In which case I'll wait for you here.
141
00:13:33,560 --> 00:13:35,073
Say it quickly.
142
00:13:35,240 --> 00:13:38,471
Someone killed my mate.
I want to get the bastard.
143
00:13:38,920 --> 00:13:41,559
- What's it to do with me?
- You were there.
144
00:13:41,800 --> 00:13:43,074
The cruise last week.
145
00:13:43,240 --> 00:13:45,913
- One passenger stabbed to death.
- That...
146
00:13:47,840 --> 00:13:50,798
- What do you know about it?
- What everyone knows.
147
00:13:51,280 --> 00:13:53,555
- Meaning?
- They found him in the hold.
148
00:13:53,720 --> 00:13:56,075
Leave me, man, it's not my business.
149
00:13:59,560 --> 00:14:01,039
I don't have any more.
150
00:14:02,440 --> 00:14:04,396
- Wawrzyniak may know.
- Who's he?
151
00:14:04,560 --> 00:14:08,553
- Our boatswain, spoke to him once.
- Where can I find him?
152
00:14:23,960 --> 00:14:25,791
Mass is at 11 AM.
153
00:14:27,560 --> 00:14:29,596
- Good morning.
- Morning.
154
00:14:29,880 --> 00:14:32,599
- I'm looking for the verger.
- What for?
155
00:14:32,760 --> 00:14:35,354
- Is that you?
- Yes.
156
00:14:36,040 --> 00:14:38,508
I'm after your predecessor,
where is he?
157
00:14:39,680 --> 00:14:42,592
- I wouldn't look for him.
- Why, is he dead?
158
00:14:42,760 --> 00:14:44,273
Not at all.
159
00:14:44,800 --> 00:14:47,473
- I have to find him.
- I don't know anything.
160
00:14:53,880 --> 00:14:56,758
But can we talk?
161
00:14:58,680 --> 00:15:00,716
We can always talk.
162
00:15:12,200 --> 00:15:13,474
Checking.
163
00:15:17,160 --> 00:15:18,593
I have four missies.
164
00:15:18,840 --> 00:15:21,798
- Damn it!
- Wait, we're still playing!
165
00:15:21,960 --> 00:15:23,075
Without me.
166
00:15:29,080 --> 00:15:31,196
Boatswain Wawrzyniak?
167
00:15:32,520 --> 00:15:33,509
Why?
168
00:15:34,360 --> 00:15:36,510
Let's talk
about the man in the hold.
169
00:15:36,680 --> 00:15:38,477
I said it all.
I know nothing.
170
00:15:38,640 --> 00:15:40,517
Relax, I'm not from the SO.
171
00:15:41,760 --> 00:15:44,479
It was my friend.
Just tell me how it happened.
172
00:15:46,200 --> 00:15:48,270
Do I know you?
173
00:15:51,480 --> 00:15:54,074
- Is that enough?
- Good morning, mechanic.
174
00:15:55,600 --> 00:15:56,749
Good morning.
175
00:16:00,320 --> 00:16:03,790
The English brought a man
under escort on board.
176
00:16:06,000 --> 00:16:07,558
They waited until we left.
177
00:16:08,800 --> 00:16:11,519
The boss got a delivery note
with his name
178
00:16:11,680 --> 00:16:14,274
to take him to Gdynia,
hand him to the reds.
179
00:16:15,560 --> 00:16:17,630
But someone got rid of him
180
00:16:17,800 --> 00:16:19,916
and left the corpse in the hold.
181
00:16:20,080 --> 00:16:21,752
I heard you spoke with him.
182
00:16:22,640 --> 00:16:24,631
Yes? Who told you that?
183
00:16:25,320 --> 00:16:27,993
- Did you or didn't you?
- Sometimes you talk.
184
00:16:28,160 --> 00:16:31,470
What, you think I got him?
Why would I?
185
00:16:32,720 --> 00:16:35,712
As always, for money.
186
00:16:40,000 --> 00:16:41,991
Relax, we're just talking.
187
00:16:43,120 --> 00:16:46,715
I ask a question
and you answer honestly. Understood?
188
00:16:46,880 --> 00:16:48,632
- Understood?
- Yes.
189
00:16:49,160 --> 00:16:52,914
Are you sure the body is
the guy the English brought aboard?
190
00:16:53,080 --> 00:16:55,036
- Yes.
- Antoni Karkowski?
191
00:16:55,280 --> 00:16:56,952
I don't know his name.
192
00:16:57,120 --> 00:16:58,838
I saw him twice in my life,
193
00:16:59,000 --> 00:17:01,514
when they brought him
and then in the hold.
194
00:17:02,840 --> 00:17:04,831
You've helped me a lot.
195
00:17:13,040 --> 00:17:14,553
What was I to do,
196
00:17:15,080 --> 00:17:16,479
chase the girl away?
197
00:17:16,640 --> 00:17:19,632
She has a housing letter.
I couldn't do anything.
198
00:17:19,800 --> 00:17:23,395
And the SO that we feed here?
Go to see him, make him repay us.
199
00:17:23,560 --> 00:17:27,155
- Piece of scum.
- I'll go to the housing office.
200
00:17:27,320 --> 00:17:32,110
People keep coming. They cram them in
like herrings in a barrell.
201
00:17:32,280 --> 00:17:34,840
And give their own people palaces.
202
00:17:35,000 --> 00:17:38,151
In one room
with a strange young woman.
203
00:17:38,880 --> 00:17:41,952
So use the SO.
204
00:17:42,120 --> 00:17:43,838
I'll manage.
205
00:17:49,320 --> 00:17:50,389
We're open.
206
00:17:51,880 --> 00:17:55,509
It will be better that way.
Things got too complicated.
207
00:17:56,000 --> 00:17:57,592
What about us?
208
00:17:59,000 --> 00:18:01,753
We'll talk
when I get back to Warsaw.
209
00:18:02,080 --> 00:18:04,230
For now don't contact even your mum.
210
00:18:10,520 --> 00:18:12,829
Don't see me off, it will be safer.
211
00:18:17,840 --> 00:18:19,239
Go now.
212
00:18:19,400 --> 00:18:20,674
I am.
213
00:18:52,680 --> 00:18:54,591
The gentleman got lost?
214
00:18:54,840 --> 00:18:58,196
- Gdynia is a dangerous town.
- Thank you, I'm coping.
215
00:19:03,040 --> 00:19:04,553
Man, go your own way.
216
00:19:15,560 --> 00:19:18,154
Your spy is alive,
in Warsaw, got married.
217
00:19:18,320 --> 00:19:19,309
Married?
218
00:19:19,560 --> 00:19:22,279
- That's a surprise.
- Not the only one.
219
00:19:22,520 --> 00:19:24,988
He's a Safety Office officer.
220
00:19:26,360 --> 00:19:28,351
Don't joke. An officer?
221
00:19:29,040 --> 00:19:31,031
He's an out-and-out idiot.
222
00:19:32,280 --> 00:19:35,477
- Do you need anything else?
- No, thank you.
223
00:19:37,560 --> 00:19:39,118
You're not kidding?
224
00:19:40,040 --> 00:19:42,759
Am I to pass on a message to him?
225
00:19:42,920 --> 00:19:44,433
I'll take care of this.
226
00:19:44,680 --> 00:19:47,114
How will you?
You can't go to him.
227
00:19:48,480 --> 00:19:50,198
Are you worried about me?
228
00:19:50,360 --> 00:19:52,510
Find the papers and Blachnitzky.
229
00:19:52,760 --> 00:19:56,309
I won't be waiting forever, Rainer.
230
00:19:56,960 --> 00:19:58,279
Schultz.
231
00:20:20,960 --> 00:20:23,076
I thought we'd meet again.
232
00:20:25,560 --> 00:20:28,233
I said you were finished,
you didn't believe.
233
00:20:28,480 --> 00:20:31,995
Still haven't got over it?
Don't you know the war is over?
234
00:20:32,880 --> 00:20:34,836
Not for you.
235
00:20:36,000 --> 00:20:39,709
God, what sort of people are you,
can't you forgive?
236
00:20:39,880 --> 00:20:42,075
If I were you,
I wouldn't count on it.
237
00:20:42,640 --> 00:20:46,428
You'll keep barking like a dog
on a chain? Until the very end?
238
00:20:50,160 --> 00:20:53,709
Why are you sniffing around after me?
Why have you come back?
239
00:20:53,880 --> 00:20:55,916
Don't you know?
240
00:20:57,320 --> 00:21:01,711
What? You came back
to this shit just to kill me?
241
00:21:02,280 --> 00:21:03,713
You idiot!
242
00:21:03,960 --> 00:21:07,953
You'd have lived there happily until
the end. I'd have never left.
243
00:21:08,560 --> 00:21:10,949
- We differ here.
- Yes...
244
00:21:13,440 --> 00:21:15,874
I'm here because of you. You.
245
00:21:17,000 --> 00:21:19,150
You won't leave me alone.
246
00:21:21,880 --> 00:21:25,190
You were convicted
for treason, you coward.
247
00:21:25,360 --> 00:21:27,590
Fine...
248
00:21:30,040 --> 00:21:31,393
you chose it.
249
00:21:34,480 --> 00:21:36,152
Halt!
250
00:21:38,960 --> 00:21:40,234
Halt!
251
00:21:50,880 --> 00:21:52,518
I'm your debtor.
252
00:21:53,600 --> 00:21:55,352
That was Karkowski, right?
253
00:21:56,840 --> 00:22:00,674
- What connects you to Karkowski?
- Blood.
254
00:22:06,080 --> 00:22:08,640
Your name! Your name!
255
00:22:12,560 --> 00:22:14,073
What amuses you?
256
00:22:15,680 --> 00:22:18,240
This situation is like our history.
257
00:22:19,400 --> 00:22:21,960
First you free me, then you beat me.
258
00:22:25,040 --> 00:22:26,359
Fine.
259
00:22:32,320 --> 00:22:34,072
Let's talk like soldiers.
260
00:22:34,960 --> 00:22:38,077
Say who you really are
and why you came here and I won't
261
00:22:38,600 --> 00:22:41,637
report it that we arrested
an espionage suspect.
262
00:22:42,600 --> 00:22:47,310
My name is
Stanislaw Karkowski, I told you.
263
00:22:48,840 --> 00:22:51,229
You make a mistake.
You'll see in Warsaw.
264
00:22:51,400 --> 00:22:53,277
Private, lead him out.
265
00:23:03,960 --> 00:23:07,350
- What is it? Gone all soft?
- You would if you were him.
266
00:23:08,160 --> 00:23:10,628
- Get up.
- Where are you taking me?
267
00:23:10,880 --> 00:23:14,236
- I haven't done anything.
- You'll be in good company.
268
00:23:14,400 --> 00:23:16,868
Only innocent are there. Go.
269
00:23:19,480 --> 00:23:21,152
Halt!
270
00:23:22,320 --> 00:23:24,880
- Handcuffs from behind.
- He won't escape.
271
00:23:25,040 --> 00:23:26,712
Do as you're told, soldier.
272
00:23:37,600 --> 00:23:39,591
I'm giving you the last chance.
273
00:23:42,080 --> 00:23:44,071
Your real name?
274
00:23:45,000 --> 00:23:46,752
Stanislaw Karkowski.
275
00:23:47,680 --> 00:23:49,079
You're a fool, sonny.
276
00:23:50,680 --> 00:23:53,035
- Keep close watch on him.
- Yes sir!
277
00:23:53,280 --> 00:23:54,554
In the car.
278
00:25:18,920 --> 00:25:20,956
- Help me.
- Do it yourself.
279
00:25:23,160 --> 00:25:25,549
- Need to relieve myself.
- In your pants.
280
00:25:26,120 --> 00:25:28,759
- Are you sure?
- Fine, come on.
281
00:25:39,840 --> 00:25:41,910
How am I to do it?
282
00:26:16,080 --> 00:26:18,389
You can't be
at the hospital on Friday.
283
00:26:19,840 --> 00:26:22,638
I have to take care
of a post-op patient.
284
00:26:24,520 --> 00:26:26,909
You can't be there during the action.
285
00:26:27,160 --> 00:26:28,639
Think of something.
286
00:26:35,960 --> 00:26:39,919
I asked this a hundred times,
Michal, and I'll ask again.
287
00:26:40,800 --> 00:26:42,677
When will all this end?
288
00:26:50,000 --> 00:26:51,638
It's the last time.
289
00:26:52,280 --> 00:26:53,269
I promise.
290
00:26:59,640 --> 00:27:02,712
We're in this trench,
the junior captain says to me:
291
00:27:02,960 --> 00:27:06,111
Wozniak, what do you think,
shall we go or wait?
292
00:27:06,280 --> 00:27:09,078
I say: wait.
They'll shoot away, then we'll go.
293
00:27:09,320 --> 00:27:11,788
- I was right.
- So we got a clientele.
294
00:27:12,040 --> 00:27:14,508
See him pour
Russian hooch in the drink?
295
00:27:14,760 --> 00:27:16,113
Zosia...
296
00:27:17,240 --> 00:27:19,993
- Where are the dumplings?
- There you go.
297
00:27:22,240 --> 00:27:23,514
There you go.
298
00:27:23,760 --> 00:27:25,796
What a feast from the boss.
299
00:27:26,040 --> 00:27:29,476
What, not good? From today
on you'll dine in here.
300
00:27:29,640 --> 00:27:31,517
Cheap, tasty, like at mum's.
301
00:27:32,560 --> 00:27:34,312
Ms Helena, are you happy?
302
00:27:34,920 --> 00:27:37,434
From today on
I'll bring you clients here.
303
00:27:37,680 --> 00:27:38,669
Thank you.
304
00:27:38,840 --> 00:27:40,751
- Need anything?
- Zosia?
305
00:27:44,760 --> 00:27:45,954
No, nothing.
306
00:27:46,120 --> 00:27:47,997
If you do, you can count on me.
307
00:27:51,000 --> 00:27:53,434
Lord, why have you abandoned us?
308
00:27:54,880 --> 00:27:56,871
Cheers!
309
00:28:30,120 --> 00:28:32,076
- Need help?
- Yes, please.
310
00:28:33,040 --> 00:28:34,439
Many thanks.
311
00:28:35,240 --> 00:28:37,356
- Good morning.
- Good morning.
312
00:28:37,600 --> 00:28:39,591
I hear I can get bread drink here.
313
00:28:41,000 --> 00:28:42,399
Yes, Baszczynski's.
314
00:28:43,080 --> 00:28:44,638
Have you got Zawadzki's?
315
00:28:49,240 --> 00:28:52,676
- There should to be two of you.
- We had complications.
316
00:28:52,920 --> 00:28:54,239
A leak?
317
00:28:54,680 --> 00:28:57,558
No, all sorted now.
My husband will come later.
318
00:28:59,560 --> 00:29:03,075
When can we go to the flat?
Sorry for asking, I'm very tired.
319
00:29:03,680 --> 00:29:05,113
Please wait.
320
00:29:14,440 --> 00:29:16,032
Can you feel it? Oh, now.
321
00:29:16,200 --> 00:29:17,349
No.
322
00:29:19,120 --> 00:29:20,394
Focus.
323
00:29:22,720 --> 00:29:23,755
Wait, here...
324
00:29:24,760 --> 00:29:25,909
Come on.
325
00:29:27,040 --> 00:29:28,155
Well?
326
00:29:29,320 --> 00:29:30,309
Now?
327
00:29:31,240 --> 00:29:33,629
God... it moved!
328
00:29:34,600 --> 00:29:37,353
My dear... It moved.
329
00:29:37,520 --> 00:29:39,078
Told you.
330
00:29:40,240 --> 00:29:44,711
You see, Emilia? If it wasn't
for the war, we wouldn't have met.
331
00:29:45,520 --> 00:29:48,592
If it wasn't for the war,
I wouldn't hide like a rat.
332
00:29:48,760 --> 00:29:51,149
Like a rat...
Have a look, girl.
333
00:29:51,320 --> 00:29:55,950
A flat, quality furniture, just wait
until they make me a captain.
334
00:29:57,080 --> 00:30:00,755
And I think sooner or later
someone will dig out these things.
335
00:30:01,360 --> 00:30:03,396
I'm telling you, we should leave.
336
00:30:05,400 --> 00:30:07,630
Maybe to England? To your Karkowski?
337
00:30:08,000 --> 00:30:09,718
Stop being jealous!
338
00:30:11,760 --> 00:30:13,512
I'm sorry, darling.
339
00:30:14,240 --> 00:30:15,559
What?
340
00:30:16,400 --> 00:30:20,313
- It's your child.
- I know, I know.
341
00:30:22,080 --> 00:30:24,230
Wait, I'll get it.
342
00:30:32,560 --> 00:30:34,551
Good morning, Herr Wozniak.
343
00:30:57,560 --> 00:31:01,553
You don't know what luxury
it is to live by yourself,
344
00:31:03,000 --> 00:31:04,831
with no tenants.
345
00:31:05,920 --> 00:31:09,549
In Warsaw it's just impossible.
But you haven't got far here.
346
00:31:10,720 --> 00:31:13,917
Anyway, nothing to go there for.
347
00:31:15,560 --> 00:31:18,791
My heart bleeds
when I look at those ruins.
348
00:31:19,800 --> 00:31:21,358
Thank you.
349
00:31:23,840 --> 00:31:27,628
But tell me, what's England like?
Is there talk of the third war?
350
00:31:32,200 --> 00:31:34,919
I'm sorry, I'm really feeling unwell.
351
00:31:35,360 --> 00:31:37,078
Yes, I'll go now.
352
00:31:37,720 --> 00:31:39,358
Here are the keys.
353
00:31:40,360 --> 00:31:42,430
- Goodbye.
- Goodbye.
354
00:31:50,080 --> 00:31:53,311
After the third war
things will change, you'll see.
355
00:32:45,120 --> 00:32:47,156
I'm glad we're all here again.
356
00:32:47,800 --> 00:32:50,189
Herr Karkowski also lives here?
357
00:32:50,440 --> 00:32:52,715
No, he fled to England.
358
00:32:57,400 --> 00:32:59,960
- But the child is his?
- Mine.
359
00:33:06,240 --> 00:33:08,196
I must say I'm surprised.
360
00:33:09,440 --> 00:33:11,829
I wasn't expecting
such a happy ending.
361
00:33:12,360 --> 00:33:14,112
Two people joined in love
362
00:33:15,240 --> 00:33:17,595
- thanks to Gestapo.
- You could say so.
363
00:33:17,840 --> 00:33:19,319
Only the love came later,
364
00:33:19,560 --> 00:33:23,155
not when we met in the church
and you made me work for you.
365
00:33:23,320 --> 00:33:25,311
Speaking of church.
366
00:33:26,320 --> 00:33:29,710
No, the Russians took it all,
Obersturmbannfuhrer.
367
00:33:30,760 --> 00:33:31,749
Pardon?
368
00:33:34,120 --> 00:33:37,635
I know why you came here.
For the receptacle, right?
369
00:33:38,200 --> 00:33:39,633
I thought so at once.
370
00:33:40,320 --> 00:33:42,709
But the Ruskis really took it.
371
00:33:43,840 --> 00:33:46,070
It's a savage nation, you were right.
372
00:33:47,360 --> 00:33:48,759
Also the diamonds?
373
00:33:51,640 --> 00:33:52,755
Diamonds?
374
00:33:54,320 --> 00:33:56,276
Were there also diamonds there?
375
00:33:56,880 --> 00:33:58,836
Unfortunately, them too.
376
00:34:02,120 --> 00:34:07,069
I am so happy for you, only I'm
afraid your happiness may not last.
377
00:34:09,880 --> 00:34:11,472
I give you until Tuesday.
378
00:34:12,600 --> 00:34:16,070
If I don't get
the contents until then...
379
00:34:16,640 --> 00:34:20,189
I don't need to finish that.
We understand what I want to say.
380
00:34:21,400 --> 00:34:22,719
What day is it today?
381
00:34:23,800 --> 00:34:25,279
Friday.
382
00:35:00,120 --> 00:35:01,439
So...
383
00:35:02,560 --> 00:35:05,279
- Do I have to leave?
- Unpack your things.
384
00:35:09,920 --> 00:35:12,115
For now it has to be the way it is.
385
00:35:15,880 --> 00:35:18,189
We'll manage.
386
00:35:18,360 --> 00:35:19,918
Are you angry at me?
387
00:35:20,480 --> 00:35:23,995
- It's not your fault, child.
- Thank you.
388
00:35:39,560 --> 00:35:40,959
How is the wound?
389
00:35:42,320 --> 00:35:45,039
- Sister?
- I'm sorry.
390
00:35:45,880 --> 00:35:47,836
Focus on your work.
391
00:35:48,000 --> 00:35:49,479
I'm so sorry.
392
00:35:50,520 --> 00:35:53,478
They exhumed
my brother yesterday and...
393
00:35:54,520 --> 00:35:57,751
I'm sorry.
But I asked, how is the wound?
394
00:35:57,920 --> 00:36:01,356
It looks good, it's healing well.
395
00:36:05,400 --> 00:36:07,277
I'm off duty.
396
00:36:07,440 --> 00:36:10,989
Give the patient
the medication in three hours.
397
00:36:11,240 --> 00:36:13,595
Half an ampoule, save the rest, OK?
398
00:36:13,840 --> 00:36:15,193
Fine.
399
00:36:17,080 --> 00:36:18,513
Sister?
400
00:36:18,760 --> 00:36:23,197
- It's very important, please repeat.
- Half an ampoule in three hours.
401
00:36:23,360 --> 00:36:24,713
Yes, thank you.
402
00:37:01,880 --> 00:37:03,199
- Remember me?
- What?
403
00:37:03,960 --> 00:37:05,234
Where's Karkowski?
404
00:37:05,680 --> 00:37:07,671
I don't know him.
405
00:37:08,360 --> 00:37:11,716
It was just business.
I helped him, because he paid well.
406
00:37:11,880 --> 00:37:14,792
- You slaughtered
an innocent man for money? - No!
407
00:37:15,440 --> 00:37:17,954
I sold him an ID
for Hieronim Gorski.
408
00:37:18,200 --> 00:37:19,553
Not enough.
409
00:37:20,920 --> 00:37:24,151
I got him a room in Warsaw.
I can give you the address.
410
00:38:16,560 --> 00:38:19,870
- One wounded! Need a doctor!
- What happened?
411
00:38:20,040 --> 00:38:24,272
- They were shooting in the wood.
- Bastards! Give him here. You lead.
412
00:38:24,440 --> 00:38:26,237
Follow me.
413
00:38:30,080 --> 00:38:32,196
I'll ring the duty officer.
414
00:38:34,720 --> 00:38:36,551
Gentlemen!
415
00:38:39,680 --> 00:38:40,954
We're going.
416
00:39:04,800 --> 00:39:07,030
- Is this the dressing station?
- No.
417
00:39:07,880 --> 00:39:09,279
Sit down.
418
00:39:09,840 --> 00:39:13,116
Help us, man!
He's heavy, call the doctor.
419
00:39:28,280 --> 00:39:29,679
Mr Janisz!
420
00:39:30,440 --> 00:39:33,000
Mr Janisz!
421
00:39:33,240 --> 00:39:37,950
- We're taking you away. Mr Janisz!
- Mother said he'd wake up.
422
00:39:38,480 --> 00:39:39,993
Give him here.
423
00:39:41,120 --> 00:39:42,473
Hold on...
424
00:39:58,720 --> 00:40:00,438
Two, one...
425
00:41:04,920 --> 00:41:06,239
Got a light?
426
00:41:13,960 --> 00:41:15,916
Where's the guard?
427
00:41:16,080 --> 00:41:17,752
Upstairs with the wounded.
428
00:41:18,680 --> 00:41:20,671
Went off duty?
429
00:41:21,480 --> 00:41:22,469
Yeah...
430
00:41:37,080 --> 00:41:38,877
Lieutenant, something's up.
431
00:41:39,120 --> 00:41:40,394
We're in trouble.
432
00:41:41,400 --> 00:41:42,753
Calm down.
433
00:41:43,480 --> 00:41:45,471
Nothing's happening yet.
434
00:41:45,640 --> 00:41:48,393
The guard went off duty,
they are weird.
435
00:41:49,800 --> 00:41:51,279
Get your weapon.
436
00:41:57,160 --> 00:41:59,116
Calm down...
437
00:42:01,960 --> 00:42:04,758
I am calm.
438
00:42:07,960 --> 00:42:09,393
Drop your weapons!
439
00:42:15,440 --> 00:42:17,590
Mr Janisz, we have to go.
440
00:42:19,120 --> 00:42:21,680
- How is he?!
- I need a doctor!
441
00:42:27,600 --> 00:42:28,828
Decide!
442
00:42:29,840 --> 00:42:32,752
- Decide now!
- We can't take him like this!
443
00:42:33,000 --> 00:42:34,592
Leave him behind!
444
00:42:35,200 --> 00:42:36,189
In the car!
445
00:42:39,480 --> 00:42:41,038
In the car, now!
446
00:43:23,400 --> 00:43:25,152
I can't cope anymore.
447
00:43:25,400 --> 00:43:28,198
- It will be fine, you'll see.
- How do you know?
448
00:43:40,560 --> 00:43:41,959
Get dressed.
449
00:43:42,920 --> 00:43:44,148
What happened?
450
00:43:44,400 --> 00:43:46,960
There was an attempt
to free the prisoner.
451
00:43:50,760 --> 00:43:52,159
Any wounded?
452
00:43:52,960 --> 00:43:55,110
You'll find out when you get there.
453
00:44:01,960 --> 00:44:04,872
Shock, pneumothorax, he'll live,
I gave him...
454
00:44:05,040 --> 00:44:06,871
I am disappointed in you.
455
00:44:07,880 --> 00:44:10,155
- Are you accusing me?
- Where were you?
456
00:44:10,320 --> 00:44:13,232
- Sometimes I can be off duty.
- Right now?
457
00:44:14,760 --> 00:44:16,079
We take the prisoner.
458
00:44:16,320 --> 00:44:18,788
He can't, he's in shock.
459
00:44:18,960 --> 00:44:21,599
Your opinion
doesn't interest me anymore.
460
00:44:31,080 --> 00:44:34,277
- This doctor was part of it.
- Are we to arrest her?
461
00:44:35,080 --> 00:44:37,150
No, just observe her.
462
00:44:39,000 --> 00:44:41,036
We won't find them at night.
463
00:44:41,520 --> 00:44:44,353
But we surrounded the area
at the radius of 10 km.
464
00:44:44,520 --> 00:44:46,272
They have no chance.
465
00:44:52,200 --> 00:44:53,679
If only you were right.
466
00:44:55,400 --> 00:44:56,958
If only you were right.
467
00:44:58,320 --> 00:44:59,639
That's all.
468
00:45:06,680 --> 00:45:07,999
Yes ma'am!
469
00:45:39,320 --> 00:45:41,390
- What's up?
- We're out of fuel.
470
00:45:41,560 --> 00:45:43,391
Gentlemen, follow me.
471
00:46:01,080 --> 00:46:02,479
In the next episode
472
00:46:02,640 --> 00:46:04,676
Have you found Karkowski?
473
00:46:04,920 --> 00:46:06,956
Leaving us now, Herr Karkowski?
474
00:46:07,880 --> 00:46:09,279
What are you doing here?
475
00:46:10,360 --> 00:46:14,114
Goodness, we have almost nothing
left. We must run away.
476
00:46:19,840 --> 00:46:22,832
Subtitles: Anna Lycett
DUBBFILM
33538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
